151 lines
No EOL
6.1 KiB
Text
151 lines
No EOL
6.1 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
ボヘロス城Ｆ３,ボヘロス城Ｆ３,伯赫洛斯城F3
|
||
"竜鱗の兜を手に入れた！
|
||
","竜鱗の兜を手に入れた！
|
||
",获得了 龙鳞盔！
|
||
"蘇生薬を２個手に入れた！
|
||
","蘇生薬を２個手に入れた！
|
||
",获得了 苏生药 2个！
|
||
"ラピスを手に入れた！
|
||
","ラピスを手に入れた！
|
||
",获得了 天青石！
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・商人！？お前こんなところまで！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・商人！？お前こんなところまで！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···商人！？你居然连这种地方都来了！！」"
|
||
"アーベント
|
||
「バカ野郎！瀕死じゃねぇか！！
|
||
ただの商人がどこまで出しゃばってんだ！」
|
||
","アーベント
|
||
「バカ野郎！瀕死じゃねぇか！！
|
||
ただの商人がどこまで出しゃばってんだ！」
|
||
","阿本特
|
||
「你个蠢货！这不是都奄奄一息了吗！！
|
||
区区一个商人为什么这么强出头啊！」"
|
||
"商人
|
||
「はぁ・・・はぁ・・・貴方達の後を追って
|
||
魔城に入り、商品をお届けしようと思ったのですが
|
||
さすがに・・・無茶でしたね・・・。」
|
||
","商人
|
||
「はぁ・・・はぁ・・・貴方達の後を追って
|
||
魔城に入り、商品をお届けしようと思ったのですが
|
||
さすがに・・・無茶でしたね・・・。」
|
||
","商人
|
||
「哈···哈···我本来想追着你们
|
||
进入魔城，给你们带些商品
|
||
果然还是···太勉强了呢···。」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「回復魔法をかけてやるからじっとしてろ。」
|
||
","ヴルウ
|
||
「回復魔法をかけてやるからじっとしてろ。」
|
||
","瓦鲁
|
||
「我这就给你施加回复魔法你先别动。」"
|
||
"商人
|
||
「い、いけません・・・！
|
||
あなた達は決戦中の身！商人ごときに
|
||
貴重な魔力を使わないでいただきたい・・・！」
|
||
","商人
|
||
「い、いけません・・・！
|
||
あなた達は決戦中の身！商人ごときに
|
||
貴重な魔力を使わないでいただきたい・・・！」
|
||
","商人
|
||
「不、不可以···！
|
||
你们现在身处决战之中！不能为了我区区一个商人
|
||
而使用重要的魔力···！」"
|
||
"アーベント
|
||
「・・・お前ッ・・・熱い男だったんだな。」
|
||
","アーベント
|
||
「・・・お前ッ・・・熱い男だったんだな。」
|
||
","阿本特
|
||
「···你这家伙···居然是这么热血的男人。」"
|
||
"商人
|
||
「どうか私の変わりに、商品を持って行ってください！
|
||
最後にせめて貴方にお力添えがしたい・・・！」
|
||
","商人
|
||
「どうか私の変わりに、商品を持って行ってください！
|
||
最後にせめて貴方にお力添えがしたい・・・！」
|
||
","商人
|
||
「比起我请把我的商品带走吧！
|
||
至少最后希望能祝你们一臂之力···！」"
|
||
"商人
|
||
「適正価格でっ！！」
|
||
","商人
|
||
「適正価格でっ！！」
|
||
","商人
|
||
「通过正当的价格！！」"
|
||
"アーベント
|
||
「・・・金取んのかい・・・。」
|
||
","アーベント
|
||
「・・・金取んのかい・・・。」
|
||
","阿本特
|
||
「···还要钱的吗···。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・これよく見たら血のりじゃない・・・？
|
||
瀕死の演技して高く売りつけるつもりね。
|
||
・・・なんなのかしらこの商売魂は。」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・これよく見たら血のりじゃない・・・？
|
||
瀕死の演技して高く売りつけるつもりね。
|
||
・・・なんなのかしらこの商売魂は。」
|
||
","古伊奈
|
||
「···仔细一看这根本不是血···？
|
||
想通过濒死的演技来高价卖东西呢。
|
||
···这商人之魂简直了。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「まったく命より金を優先するな馬鹿者が！！
|
||
必要な物は買ってやるから、ここで死んだふりを
|
||
続けていろ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「まったく命より金を優先するな馬鹿者が！！
|
||
必要な物は買ってやるから、ここで死んだふりを
|
||
続けていろ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「不要把钱看的比命还重要啊，蠢货！！
|
||
我会买有必要的东西，你给我好好在这装死！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「隠し部屋に【魂式】の本があったぞ！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「隠し部屋に【魂式】の本があったぞ！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「隐藏的房间里有【魂式】的书！」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「魔城となったボヘロスに隠された魂式・・・。
|
||
使っていたのはここで働いていた人間なのか。」
|
||
","ヴルウ
|
||
「魔城となったボヘロスに隠された魂式・・・。
|
||
使っていたのはここで働いていた人間なのか。」
|
||
","瓦鲁
|
||
「变成了魔城的伯赫洛斯里隐藏的魂式···。
|
||
使用的是在这里工作的人类吗。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「これは敵の意識を別へ向けることができる魂式だ。
|
||
魔族に目をつけられた人達が利用していたらしい。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「これは敵の意識を別へ向けることができる魂式だ。
|
||
魔族に目をつけられた人達が利用していたらしい。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「这是能让敌人的注意力转向别处的魂式啊。
|
||
似乎是被魔族盯上的人们会用的。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「ということは私の煙玉みたいに
|
||
戦闘からの逃走にも使えそうね！」
|
||
","グイーネ
|
||
「ということは私の煙玉みたいに
|
||
戦闘からの逃走にも使えそうね！」
|
||
","古伊奈
|
||
「也就是说能像我的烟雾弹一样
|
||
能用在逃走上呢！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「よし、記憶したぞ！
|
||
すたこら逃げたい時に使っていこう。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「よし、記憶したぞ！
|
||
すたこら逃げたい時に使っていこう。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「好的，我记住了！
|
||
需要匆忙逃走的时候使用吧。」"
|
||
"\{\et[5]\ed[260]\a魂式【暗の意向湾曲式】を暗記した！\!
|
||
","\{\et[5]\ed[260]\a魂式【暗の意向湾曲式】を暗記した！\!
|
||
",\{\et[5]\ed[260]\a魂式【暗之意向弯曲式】记住了！\! |