12 KiB
12 KiB
| 1 | original | ja | zh-cn |
|---|---|---|---|
| 2 | ボヘロス城大広間 | ボヘロス城大広間 | 伯赫洛斯城大厅 |
| 3 | ヴルウ 「うっ！？なんだ！？ 足元がぐにゃりと・・・歪んだぞ！？」 | ヴルウ 「うっ！？なんだ！？ 足元がぐにゃりと・・・歪んだぞ！？」 | 瓦鲁 「呜！？怎么回事！？ 感觉脚下软软的···弯曲了！？」 |
| 4 | ベロー 「この感覚、転移魔法なんじゃねぇか！？ どっかに飛ばされちまうぞ！？」 | ベロー 「この感覚、転移魔法なんじゃねぇか！？ どっかに飛ばされちまうぞ！？」 | 贝洛 「这种感觉，不是传送魔法吗！？ 要被扔到什么地方去了！？」 |
| 5 | アーベント 「ぬおぉ・・！た、立っていられないっ！！ なんとかならねぇのか、ここまで来たってのに！！」 | アーベント 「ぬおぉ・・！た、立っていられないっ！！ なんとかならねぇのか、ここまで来たってのに！！」 | 阿本特 「呜噢噢··！站不住了！！ 没什么办法吗，都已经到这里了！！」 |
| 6 | グイーネ 「これはまずいっ！まずすぎるっ！！ こんなところで接触していたなんて！！」 | グイーネ 「これはまずいっ！まずすぎるっ！！ こんなところで接触していたなんて！！」 | 古伊奈 「这不妙！太不妙了！！ 居然会在这种地方遭遇到！！」 |
| 7 | ゲオルイース 「クッッ！！もし転移魔法だったとしたら 私がここに呼び戻す！転移先からうごかな・・・ッ」 | ゲオルイース 「クッッ！！もし転移魔法だったとしたら 私がここに呼び戻す！転移先からうごかな・・・ッ」 | 盖欧露易丝 「啧！！如果是传送魔法的话我会把你们 传送回来的！被传送过去后在原地别···」 |
| 8 | \l[souk]ゲオルイース 「はあはあ・・グイーネ・・・っ 助かった・・お前がひっぱり上げてくれなかったら 私はあの悪意の闇に沈んでいたかもしれない・・・！」 | \l[souk]ゲオルイース 「はあはあ・・グイーネ・・・っ 助かった・・お前がひっぱり上げてくれなかったら 私はあの悪意の闇に沈んでいたかもしれない・・・！」 | \l[souk]盖欧露易丝 「哈、哈··古伊奈··· 帮大忙了··如果不是你拉我一把的话 我可能已经完全陷入恶意的黑暗里了···！」 |
| 9 | \r[guia]グイーネ 「はあ・・・はあ・・・っ 今のは・・・はあ・・・まずかったかもね・・・っ」 | \r[guia]グイーネ 「はあ・・・はあ・・・っ 今のは・・・はあ・・・まずかったかもね・・・っ」 | \r[guia]古伊奈 「哈···哈··· 刚才那个···哈···真是太不妙了···」 |
| 10 | \l[souo]ゲオルイース 「それはどういう・・・な、なにっ！！ 魔族に包囲されているっ！！」 | \l[souo]ゲオルイース 「それはどういう・・・な、なにっ！！ 魔族に包囲されているっ！！」 | \l[souo]盖欧露易丝 「那是怎么···什、什么！！ 被魔族包围了！！」 |
| 11 | アーベント 「う・・・うぅぅ・・・。」 | アーベント 「う・・・うぅぅ・・・。」 | 阿本特 「呜···呜呜···。」 |
| 12 | \l[soui]ゲオルイース 「お前達！寝てる場合じゃないぞ・・・！！」 | \l[soui]ゲオルイース 「お前達！寝てる場合じゃないぞ・・・！！」 | \l[soui]盖欧露易丝 「喂你们！现在不是睡觉的时候！！」 |
| 13 | \r[guia]グイーネ 「他の三人は自力で精神干渉から逃れられたみたいね！ あとは・・・この窮地からどう脱するか・・・！」 | \r[guia]グイーネ 「他の三人は自力で精神干渉から逃れられたみたいね！ あとは・・・この窮地からどう脱するか・・・！」 | \r[guia]古伊奈 「他们三个好像也靠自己逃脱了精神干涉的样子！ 之后就是要···怎么脱离这绝境吗···！」 |
| 14 | ヴルウ 「ああくそっ！！！幸せすぎる世界を見せられた！！ みんな笑顔で生きてやがった・・・最悪だっ！！ 周りは敵だらけだしどうなってんだ畜生！」 | ヴルウ 「ああくそっ！！！幸せすぎる世界を見せられた！！ みんな笑顔で生きてやがった・・・最悪だっ！！ 周りは敵だらけだしどうなってんだ畜生！」 | 瓦鲁 「啊啊王八蛋！！！让我看见了那么幸福的世界！！ 大家都笑着活着···真是糟透了！！ 还有周围这些敌人，发生了什么啊畜生！」 |
| 15 | アーベント 「・・・ッ！」 | アーベント 「・・・ッ！」 | 阿本特 「···！」 |
| 16 | アーベント 「いや、あんなものを見たからこそ 現実で消えていった 多くの命を思い出す事ができたぜ。」 | アーベント 「いや、あんなものを見たからこそ 現実で消えていった 多くの命を思い出す事ができたぜ。」 | 阿本特 「不，就是因为看到了那种东西 才会想到现实里那些 已经逝去的生命们。」 |
| 17 | アーベント 「死んでいったあいつらにも、綺麗な世界が待っていた！ それを奪った魔族を、生かしておくわけにはいかねぇ！ 俺の剣は最高潮の力を得たぜ！！」 | アーベント 「死んでいったあいつらにも、綺麗な世界が待っていた！ それを奪った魔族を、生かしておくわけにはいかねぇ！ 俺の剣は最高潮の力を得たぜ！！」 | 阿本特 「那些已经死掉的家伙本应可以活在美好世界里的！ 所以我们绝对不能放过夺走这一切的魔族！ 我的剑现在充满了力量！！」 |
| 18 | ベロー 「・・・能天気さじゃ、あんたには敵わねぇな。」 | ベロー 「・・・能天気さじゃ、あんたには敵わねぇな。」 | 贝洛 「···要比乐观还是你比较强。」 |
| 19 | ゲオルイース 「しかし・・・これだけの数を無視しては進めない。 ここで長時間の戦闘はやむを得ないか・・・！ 王座は目の前だというのにっ・・・！」 | ゲオルイース 「しかし・・・これだけの数を無視しては進めない。 ここで長時間の戦闘はやむを得ないか・・・！ 王座は目の前だというのにっ・・・！」 | 盖欧露易丝 「不过···也不能无视这么大数量的敌人继续前进。 只能在这进行长时间战斗了吗···！ 明明王座就在眼前了···！」 |
| 20 | ？？？ 「ならばこの死地・・・任せてもらおうっ！！」 | ？？？ 「ならばこの死地・・・任せてもらおうっ！！」 | ？？？ 「那么此等绝境···就交给我们好了！！」 |
| 21 | \c[sami]サミダレ 「お前たちは王座へッ！！ ここは私が引き受ける！！」 | \c[sami]サミダレ 「お前たちは王座へッ！！ ここは私が引き受ける！！」 | \c[sami]五月雨 「你们赶紧前往王座！！ 这里我来挡着！！」 |
| 22 | ゲオルイース 「サミダレ様！！」 | ゲオルイース 「サミダレ様！！」 | 盖欧露易丝 「五月雨大人！！」 |
| 23 | アーベント 「おいおい、いくらあんたでも 一人でこの数とやりあうつもりか？」 | アーベント 「おいおい、いくらあんたでも 一人でこの数とやりあうつもりか？」 | 阿本特 「喂喂，就算是你也不能一个人面对这么多敌人吧？」 |
| 24 | \c[same]サミダレ 「戦士は私だけではない！」 | \c[same]サミダレ 「戦士は私だけではない！」 | \c[same]五月雨 「战士不只有我！」 |
| 25 | ？？？ 「うおおおおッッ！！進めぇぇぇ！！！ ゲオルイース達を守るんだぁぁぁぁ！！」 | ？？？ 「うおおおおッッ！！進めぇぇぇ！！！ ゲオルイース達を守るんだぁぁぁぁ！！」 | ？？？ 「呜噢噢噢！！前进！！！ 要保护盖欧露易丝他们！！」 |
| 26 | バルカン女王 「ここまで辿り着けたのは我々だけだっ！！ 協定公園も産場も！帰還した魔族に再奪還された！ 敵の全軍がここに戻ってくるぞ！！」 | バルカン女王 「ここまで辿り着けたのは我々だけだっ！！ 協定公園も産場も！帰還した魔族に再奪還された！ 敵の全軍がここに戻ってくるぞ！！」 | 巴尔甘女王 「能到达这里的只有我们了！！ 协定公园和产场都被返回的魔族夺回去了！ 敌人全军很快就会到达这里！！」 |
| 27 | サミダレ 「もはや一刻の猶予もないっ！！ 残滓を・・・人類の敵を討てゲオルイースッ！！」 | サミダレ 「もはや一刻の猶予もないっ！！ 残滓を・・・人類の敵を討てゲオルイースッ！！」 | 五月雨 「已经刻不容缓了 把残滓···人类的敌人讨伐掉吧，盖欧露易丝！！」 |
| 28 | ゲオルイース 「分かりました！必ず決着をつけますッ！ いくぞみんな！！」 | ゲオルイース 「分かりました！必ず決着をつけますッ！ いくぞみんな！！」 | 盖欧露易丝 「我明白了！一定会解决他们！ 要走了各位！！」 |
| 29 | サミダレ 「前だけを見て、突き進めっっ！！ 後ろは我らが死守する・・・！！」 | サミダレ 「前だけを見て、突き進めっっ！！ 後ろは我らが死守する・・・！！」 | 五月雨 「你们只要看着前面全速前进就好了！！ 后面我们会死守住的···！！」 |
| 30 | バルカン女王 「もう退路などどこにもないっ！！ 勝利か敗北しかないんだ、頼んだぞゲオルイースッ！！」 | バルカン女王 「もう退路などどこにもないっ！！ 勝利か敗北しかないんだ、頼んだぞゲオルイースッ！！」 | 巴尔甘女王 「已经没有退路了！！ 胜败就在此一举了，拜托了盖欧露易丝！！」 |
| 31 | 騎士 「この身朽ちようと・・ハァハァ！ こいつらは絶対に通しはしませんっ！！」 | 騎士 「この身朽ちようと・・ハァハァ！ こいつらは絶対に通しはしませんっ！！」 | 骑士 「就算粉身碎骨··哈、哈！ 也绝对不会让这些家伙通过！！」 |
| 32 | 騎士 「ハァハァ・・・ッ！！ 絶対にここは通さないッ！！」 | 騎士 「ハァハァ・・・ッ！！ 絶対にここは通さないッ！！」 | 骑士 「哈啊哈啊···！！ 绝对不会让他们过去的！！」 |
| 33 | 騎士 「先に逝った仲間達の願い・・・！ この身に宿し、この場を死守しますッ！」 | 騎士 「先に逝った仲間達の願い・・・！ この身に宿し、この場を死守しますッ！」 | 骑士 「倒下的同伴们的愿望···！ 此刻就寄宿吾身，死守此地！」 |
| 34 | 騎士 「お願いしますっ・・・！！ 全人類のため・・・残滓を倒してくださいっ！！」 | 騎士 「お願いしますっ・・・！！ 全人類のため・・・残滓を倒してくださいっ！！」 | 骑士 「拜托了···！！ 为了全人类···请打倒残滓！！」 |
| 35 | 騎士 「解放軍の多くの犠牲はこの瞬間のためにあった！ 今こそ決着を・・・！」 | 騎士 「解放軍の多くの犠牲はこの瞬間のためにあった！ 今こそ決着を・・・！」 | 骑士 「大量解放军们的牺牲就是为了这一刻！ 现在就是决出胜负的时刻···！」 |
| 36 | 回復超純水を手に入れた！ | 回復超純水を手に入れた！ | 获得了 回复超纯水！ |