410 lines
No EOL
18 KiB
Text
410 lines
No EOL
18 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
|
王座,王座,王座
|
|
"ゲオルイース
|
|
「あとは展望テラスで信号弾を上げるだけだ！
|
|
各地で戦う戦士達に早く決着を教えてやらないと！
|
|
王座の後ろから行けるはずだ！」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「あとは展望テラスで信号弾を上げるだけだ！
|
|
各地で戦う戦士達に早く決着を教えてやらないと！
|
|
王座の後ろから行けるはずだ！」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「接下来就只剩下在展望台上发射信号弹了！
|
|
必须得告诉各地战斗中的战士们这场战斗的胜利才行！
|
|
应该能从王座的后面到达那里才对！」"
|
|
"ゲオルイース
|
|
「ここが王座だ・・・おっ？」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「ここが王座だ・・・おっ？」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「这里就是王座了···哦？」"
|
|
"アーベント
|
|
「なんだぁ？
|
|
小さいのがあたりに来たぞ！」
|
|
","アーベント
|
|
「なんだぁ？
|
|
小さいのがあたりに来たぞ！」
|
|
","阿本特
|
|
「怎么了？
|
|
有个小东西朝这边过来了！」"
|
|
"残滓トーデイラ
|
|
「人間ども・・・魔族の侵略を越え、
|
|
限られた戦力を駆使し、この王座まで攻め入ったこと
|
|
・・・まずは賞賛してやろう。」
|
|
","残滓トーデイラ
|
|
「人間ども・・・魔族の侵略を越え、
|
|
限られた戦力を駆使し、この王座まで攻め入ったこと
|
|
・・・まずは賞賛してやろう。」
|
|
","残滓托迪拉
|
|
「人类···跨越魔族的侵略
|
|
利用有限的战力，攻入这个王座
|
|
···首先称赞一下吧。」"
|
|
"ゲオルイース
|
|
「残滓トーデイラ・・・ッ」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「残滓トーデイラ・・・ッ」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「残滓托迪拉···」"
|
|
"アーベント
|
|
「・・・会いたかったぜ。
|
|
クソ共の親玉さんよぉ・・・。」
|
|
","アーベント
|
|
「・・・会いたかったぜ。
|
|
クソ共の親玉さんよぉ・・・。」
|
|
","阿本特
|
|
「···我可早就想见见你了。
|
|
王八蛋们的头子···。」"
|
|
"残滓トーデイラ
|
|
「・・・幻覚での足止めは失敗だ・・・
|
|
役立たずめ、こやつらの後で処分してやるっ！」
|
|
","残滓トーデイラ
|
|
「・・・幻覚での足止めは失敗だ・・・
|
|
役立たずめ、こやつらの後で処分してやるっ！」
|
|
","残滓托迪拉
|
|
「···用幻觉来拖延他们失败了···
|
|
没用的废物，之后再处理你！」"
|
|
"ゲオルイース
|
|
「・・・どうやらさきほどの幻覚は
|
|
投げ捨てられた小物に見せられていたらしいな。」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「・・・どうやらさきほどの幻覚は
|
|
投げ捨てられた小物に見せられていたらしいな。」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「···看起来刚才的幻觉
|
|
就是之前飞过来的小东西搞的鬼。」"
|
|
"ベロー
|
|
「弟子どもに防護結界を張らせた。
|
|
もう幻覚に掛かる事はないぜ！」
|
|
","ベロー
|
|
「弟子どもに防護結界を張らせた。
|
|
もう幻覚に掛かる事はないぜ！」
|
|
","贝洛
|
|
「我已经让弟子们展开防御结界了。
|
|
不会再受幻觉影响了！」"
|
|
"ヴルウ
|
|
「・・・決着をつけようぜ・・・！
|
|
人間と魔族のよぉ・・・！！」
|
|
","ヴルウ
|
|
「・・・決着をつけようぜ・・・！
|
|
人間と魔族のよぉ・・・！！」
|
|
","瓦鲁
|
|
「···在此了断吧···！
|
|
人类和魔族···！！」"
|
|
"残滓トーデイラ
|
|
「お前達がここまで到達した事は褒めてやる・・・が。
|
|
そんな少数で我ら残滓に敵うなどと己惚れぬことだ。」
|
|
","残滓トーデイラ
|
|
「お前達がここまで到達した事は褒めてやる・・・が。
|
|
そんな少数で我ら残滓に敵うなどと己惚れぬことだ。」
|
|
","残滓托迪拉
|
|
「就称赞一下你们居然能到达这里好了···不过。
|
|
就凭这点人数就想与吾等残滓匹敌也太过自大了。」"
|
|
"残滓ロビィ
|
|
「・・・グルルァ・・・ッ！」
|
|
","残滓ロビィ
|
|
「・・・グルルァ・・・ッ！」
|
|
","残滓洛比
|
|
「···咕噜噜···！」"
|
|
"アーベント
|
|
「あれが・・・残滓ロビィ・・・！！
|
|
禍々しい姿をした・・・最後の残滓か・・！！」
|
|
","アーベント
|
|
「あれが・・・残滓ロビィ・・・！！
|
|
禍々しい姿をした・・・最後の残滓か・・！！」
|
|
","阿本特
|
|
「那就是···残滓洛比···！！
|
|
那不详的样子···就是最后的残滓吗··！！」"
|
|
"ゲオルイース
|
|
「ようやくその姿を知る事ができた。
|
|
残滓ロビィ・・・奴には最低最悪の能力がある。」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「ようやくその姿を知る事ができた。
|
|
残滓ロビィ・・・奴には最低最悪の能力がある。」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「终于见到了那家伙的样子。
|
|
残滓洛比···这家伙拥有最坏最可恶的能力。」"
|
|
"ゲオルイース
|
|
「【魔族を産む】という能力を
|
|
この世界で唯一、奴だけが有しているんだ。」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「【魔族を産む】という能力を
|
|
この世界で唯一、奴だけが有しているんだ。」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「【生产魔族】的能力
|
|
这个世界上，唯一拥有这种能力的家伙。」"
|
|
"ヴルウ
|
|
「あいつが・・・魔族を増やしてんのか・・・！」
|
|
","ヴルウ
|
|
「あいつが・・・魔族を増やしてんのか・・・！」
|
|
","瓦鲁
|
|
「就是那家伙···在增加魔族吗···！」"
|
|
"ゲオルイース
|
|
「これまで戦ってきた敵に
|
|
洗脳兵や人魔が多かった理由はそこだ。
|
|
魔族自体の出産数がとても少ないんだ。」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「これまで戦ってきた敵に
|
|
洗脳兵や人魔が多かった理由はそこだ。
|
|
魔族自体の出産数がとても少ないんだ。」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「这就是为什么到目前为止的敌人
|
|
大多都是洗脑兵或者人魔的理由。
|
|
魔族自身的出生率其实很低。」"
|
|
"ゲオルイース
|
|
「本来魔族を増産するための魔王が不在だから・・・
|
|
魔族は死にもの狂いでロビィを守っている・・！」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「本来魔族を増産するための魔王が不在だから・・・
|
|
魔族は死にもの狂いでロビィを守っている・・！」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「因为原本增产魔族的魔王不在···
|
|
魔族们更是拼了命保护洛比··！」"
|
|
"アーベント
|
|
「それじゃあ、出来損ないばかりを生み出す魔族には
|
|
・・・ここで退場願おうぜ！！」
|
|
","アーベント
|
|
「それじゃあ、出来損ないばかりを生み出す魔族には
|
|
・・・ここで退場願おうぜ！！」
|
|
","阿本特
|
|
「那么生产那些该死的魔族们的家伙
|
|
···就在这里退场吧！！」"
|
|
"残滓トーデイラ
|
|
「貴様らの観察は終了している。
|
|
戦い方、振る舞い方、心の揺れ方、無駄な感情。」
|
|
","残滓トーデイラ
|
|
「貴様らの観察は終了している。
|
|
戦い方、振る舞い方、心の揺れ方、無駄な感情。」
|
|
","残滓托迪拉
|
|
「我已经完成了对你们的观察。
|
|
战斗方式、行动方式、内心动摇的方式、多余的感情。」"
|
|
"残滓トーデイラ
|
|
「そして人類軍の要となり、その精神を支える者達。
|
|
お前たちが敗すれば人類軍は瓦解する・・・！」
|
|
","残滓トーデイラ
|
|
「そして人類軍の要となり、その精神を支える者達。
|
|
お前たちが敗すれば人類軍は瓦解する・・・！」
|
|
","残滓托迪拉
|
|
「而且你们作为人类军的精神支柱。
|
|
只要击败你们人类军就会土崩瓦解···！」"
|
|
"ゲオルイース
|
|
「・・・それは同じ条件だぞトーデイラ！
|
|
貴様とロビィを倒せば魔族達は頭を失い、
|
|
統率が乱れてバラバラになる・・・！」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「・・・それは同じ条件だぞトーデイラ！
|
|
貴様とロビィを倒せば魔族達は頭を失い、
|
|
統率が乱れてバラバラになる・・・！」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「···这对我们来说也是一样的托迪拉！
|
|
只要把你跟洛比打倒，」
|
|
魔族就会因为群龙无首而溃散···！」"
|
|
"残滓トーデイラ
|
|
「ふふふ・・・そんな未来は訪れない。
|
|
あるのは・・・生け捕られ洗脳を受けた貴様らが
|
|
残された人類を滅ぼしていく現実だけだ！」
|
|
","残滓トーデイラ
|
|
「ふふふ・・・そんな未来は訪れない。
|
|
あるのは・・・生け捕られ洗脳を受けた貴様らが
|
|
残された人類を滅ぼしていく現実だけだ！」
|
|
","残滓托迪拉
|
|
「哼哼哼···那样的未来不可能到来。
|
|
有的是···被活捉后接受洗脑的你们」
|
|
将残存的人类毁灭的现实！」"
|
|
"残滓トーデイラ
|
|
「そして残滓ロビィに・・・勝利をッ！！
|
|
人間ども最後の希望を蹂躙し、
|
|
魔族の母に勝利の美酒を捧げようッ！！」
|
|
","残滓トーデイラ
|
|
「そして残滓ロビィに・・・勝利をッ！！
|
|
人間ども最後の希望を蹂躙し、
|
|
魔族の母に勝利の美酒を捧げようッ！！」
|
|
","残滓托迪拉
|
|
「而且我将···把胜利献给残滓洛比！！
|
|
蹂躏人类最后的希望，
|
|
为魔族之母献上胜利的美酒！！」"
|
|
"ゲオルイース
|
|
「魔族の母・・・か・・・。
|
|
母の尊さは七年離れ離れで痛感している・・・。
|
|
母のためなら、私もすべてを賭けて戦える。」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「魔族の母・・・か・・・。
|
|
母の尊さは七年離れ離れで痛感している・・・。
|
|
母のためなら、私もすべてを賭けて戦える。」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「魔族之母···吗···。
|
|
与母亲分离的这七年更让我了解了母亲的珍贵···。
|
|
为了母亲，我也能赌上一切来战斗吧。」"
|
|
"ゲオルイース
|
|
「だがあえて・・・貴様らの母をこれからどうしてやるか
|
|
魔族の流儀に合わせて返してやろう・・・！！」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「だがあえて・・・貴様らの母をこれからどうしてやるか
|
|
魔族の流儀に合わせて返してやろう・・・！！」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「但是正因为如此···我才偏要用你们那些粗俗的话
|
|
宣告你们魔族之母的下场···！！」"
|
|
"ゲオルイース
|
|
「貴様らの母は底なしの阿婆擦れだ！
|
|
小汚い害獣をぽんぽん生み出す醜い出産装置だ！！
|
|
膣を縫い付け、二度とクソを出せないようにしてやる！！」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「貴様らの母は底なしの阿婆擦れだ！
|
|
小汚い害獣をぽんぽん生み出す醜い出産装置だ！！
|
|
膣を縫い付け、二度とクソを出せないようにしてやる！！」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「你们这些王八蛋的老娘就是个婊子妈！
|
|
就只是个会生你们这些脏乱害兽的生产装置！！
|
|
看我缝上你妈的逼，让她再也不能生出狗屎！！」"
|
|
"残滓トーデイラ
|
|
「・・・きッ・・・さま・・・っ！！
|
|
我ら魔族の母に・・・なんたる侮辱をッ！？」
|
|
","残滓トーデイラ
|
|
「・・・きッ・・・さま・・・っ！！
|
|
我ら魔族の母に・・・なんたる侮辱をッ！？」
|
|
","残滓托迪拉
|
|
「···你这···混蛋···！！
|
|
居然敢这般侮辱···吾等魔族之母！？」"
|
|
"アーベント
|
|
「ひゅー・・・。
|
|
言うじゃねぇか嬢ちゃん。」
|
|
","アーベント
|
|
「ひゅー・・・。
|
|
言うじゃねぇか嬢ちゃん。」
|
|
","阿本特
|
|
「呼···。
|
|
小姑娘就别说这种话了吧。」"
|
|
"ベロー
|
|
「大将・・・。
|
|
あまり女がクソとかアレ・・・とか言うもんじゃねぇぜ？」
|
|
","ベロー
|
|
「大将・・・。
|
|
あまり女がクソとかアレ・・・とか言うもんじゃねぇぜ？」
|
|
","贝洛
|
|
「大将···。
|
|
女人应该只会···说可恶啦之类的吧？」"
|
|
"ヴルウ
|
|
「ストレスが溜まっているならいつでも俺が聞いてやる。
|
|
溜めこむのはよくないぞボス？」
|
|
","ヴルウ
|
|
「ストレスが溜まっているならいつでも俺が聞いてやる。
|
|
溜めこむのはよくないぞボス？」
|
|
","瓦鲁
|
|
「压力太大了的话可以找我谈心哦。
|
|
积累太多压力可不好哦？」"
|
|
"ゲオルイース
|
|
「け、決戦前に敵の冷静さを欠こうとしてるんだ！
|
|
いつもこういう言葉を発してるわけじゃない！
|
|
なんでお前たちが引いてるんだっ！！」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「け、決戦前に敵の冷静さを欠こうとしてるんだ！
|
|
いつもこういう言葉を発してるわけじゃない！
|
|
なんでお前たちが引いてるんだっ！！」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「这、这是决战之前让敌人失去冷静的作战！
|
|
我平时又不是这么说话的！
|
|
为什么你们要躲着我啊！！」"
|
|
"グイーネ
|
|
「・・・やりましょう！
|
|
早く決着をつけるのよ！！」
|
|
","グイーネ
|
|
「・・・やりましょう！
|
|
早く決着をつけるのよ！！」
|
|
","古伊奈
|
|
「···上吧！
|
|
赶紧决出胜负！！」"
|
|
"残滓トーデイラ
|
|
「・・・許さんぞ・・・下等な虫けらが・・・っっ！！」
|
|
","残滓トーデイラ
|
|
「・・・許さんぞ・・・下等な虫けらが・・・っっ！！」
|
|
","残滓托迪拉
|
|
「···无法原谅···你们这些下等的臭虫···！！」"
|
|
"残滓トーデイラ
|
|
\{「生け捕りは無しだ・・・この場でッ！！
|
|
ひとり残らず肉片にしてくれるッ！！」
|
|
","残滓トーデイラ
|
|
\{「生け捕りは無しだ・・・この場でッ！！
|
|
ひとり残らず肉片にしてくれるッ！！」
|
|
","残滓托迪拉
|
|
\{「不留活口···就在此！！
|
|
把你们杀个粉身碎骨片甲不留！！」"
|
|
"ゲオルイース
|
|
「いくぞ！！！最後の戦いだっ！！！」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「いくぞ！！！最後の戦いだっ！！！」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「要上了！！！这是最后的战斗！！！」"
|
|
"\r[souo]ゲオルイース
|
|
「やった・・・やったぞ・・・！！！
|
|
私達は・・・・・勝ったんだ・・・っっっ！！！」
|
|
","\r[souo]ゲオルイース
|
|
「やった・・・やったぞ・・・！！！
|
|
私達は・・・・・勝ったんだ・・・っっっ！！！」
|
|
","\r[souo]盖欧露易丝
|
|
「成功了···成功了···！！！
|
|
我们·····我们胜利了···！！！」"
|
|
"\l[abee]アーベント
|
|
「・・・・・みんな・・・・。
|
|
これで終わるぞ・・・・・戦争が・・・！！」
|
|
","\l[abee]アーベント
|
|
「・・・・・みんな・・・・。
|
|
これで終わるぞ・・・・・戦争が・・・！！」
|
|
","\l[abee]阿本特
|
|
「·····大家····。
|
|
战争·····终于结束了···！！」"
|
|
"\r[bere]ベロー
|
|
「・・・・弟子ども全員に・・・
|
|
伝えてやらなきゃなぁ・・・・。
|
|
お前らの勝ちだぜってよぉ・・・っ」
|
|
","\r[bere]ベロー
|
|
「・・・・弟子ども全員に・・・
|
|
伝えてやらなきゃなぁ・・・・。
|
|
お前らの勝ちだぜってよぉ・・・っ」
|
|
","\r[bere]贝洛
|
|
「····得告诉···
|
|
所有的弟子们才行····。
|
|
这是你们带来的胜利···」"
|
|
"\l[brue]ヴルウ
|
|
「・・・・・ゼルセ・・・みんな・・・
|
|
見ていたか？・・・残滓はそっちに送った・・・。
|
|
好きなだけ可愛がってやりな・・・。」
|
|
","\l[brue]ヴルウ
|
|
「・・・・・ゼルセ・・・みんな・・・
|
|
見ていたか？・・・残滓はそっちに送った・・・。
|
|
好きなだけ可愛がってやりな・・・。」
|
|
","\l[brue]瓦鲁
|
|
「·····泽尔瑟···大家···
|
|
看到了吗？···残滓已经全被送到那个世界了···。
|
|
随意料理他们吧···。」"
|
|
"\l[guii]グイーネ
|
|
「まだよ！まだ気を抜かないで！
|
|
各地で戦いは続いているでしょう・・・！
|
|
王座の後ろの展望テラスに急いで・・・ッ！」
|
|
","\l[guii]グイーネ
|
|
「まだよ！まだ気を抜かないで！
|
|
各地で戦いは続いているでしょう・・・！
|
|
王座の後ろの展望テラスに急いで・・・ッ！」
|
|
","\l[guii]古伊奈
|
|
「还没结束！先别松懈！
|
|
各地的战斗还在继续···！
|
|
快去王座后面的展望台吧···！」"
|
|
"\r[soui]ゲオルイース
|
|
「あ、ああ！そうだな、急ごう！
|
|
ボヘロス城のテラスで紅い信号弾を上げる・・・
|
|
それで私達の勝利が大陸中に伝わるんだ・・・！！」
|
|
","\r[soui]ゲオルイース
|
|
「あ、ああ！そうだな、急ごう！
|
|
ボヘロス城のテラスで紅い信号弾を上げる・・・
|
|
それで私達の勝利が大陸中に伝わるんだ・・・！！」
|
|
","\r[soui]盖欧露易丝
|
|
「嗯、嗯！说的没错，快走吧！
|
|
到伯赫洛斯城的展望台上发射红色信号弹···
|
|
把我们的胜利传达到大陆上···！！」"
|
|
"\l[brue]ヴルウ
|
|
「その後は、城内で戦ってる金ピカ姉ちゃん達に加勢だな！！
|
|
みんなの笑顔が目に浮かぶようだぜ・・・！」
|
|
","\l[brue]ヴルウ
|
|
「その後は、城内で戦ってる金ピカ姉ちゃん達に加勢だな！！
|
|
みんなの笑顔が目に浮かぶようだぜ・・・！」
|
|
","\l[brue]瓦鲁
|
|
「然后就去帮助还在城里战斗的金闪闪大姐们吧！！
|
|
我已经能看到她们的笑脸了···！」" |