king-exit/Data/Translate/Map122.csv

1	original	ja	zh-cn
2	蛇骨洞窟	蛇骨洞窟	蛇骨洞窟
3	地下水が湧いている、水質も問題なさそうだ。 飲んでみますか？	地下水が湧いている、水質も問題なさそうだ。 飲んでみますか？	有地下水从中涌出，水质方面好像也没有问题。 要喝下去么？
4	はい	はい	是的
5	いいえ	いいえ	不要
6	パーティのHPが回復した！	パーティのHPが回復した！	队伍的HP获得了恢复！
7	ゲオルイース 「むっ・・・！！」	ゲオルイース 「むっ・・・！！」	盖欧露易丝 呜···！！」
8	スティアラ 「ど、どうしました・・・ルイース？」	スティアラ 「ど、どうしました・・・ルイース？」	斯提亚拉 「怎、怎么了···露易丝？」
9	ゲオルイース 「巨大なヘビだ・・・。 　おそらく、ここの主なんじゃないか？」	ゲオルイース 「巨大なヘビだ・・・。 　おそらく、ここの主なんじゃないか？」	盖欧露易丝 「有条巨大的蛇···。 　恐怕是这附近的领主吧？」
10	先輩 「おーあそこでぬるぬる動いてる奴か。 　少し人間ぽいけど、そこがまた気色悪いわねぇ～」	先輩 「おーあそこでぬるぬる動いてる奴か。 　少し人間ぽいけど、そこがまた気色悪いわねぇ～」	学姐 「哦——就是那个在那里蠕动的家伙吗。 　长得有点像人嗯，这点真是让人不舒服～」
11	スティアラ 「は・・・は・・・・は・・・・ 　はやくぶっころしてやりましょうっっ！！」	スティアラ 「は・・・は・・・・は・・・・ 　はやくぶっころしてやりましょうっっ！！」	斯提亚拉 「哈···哈···哈···· 　快点干爆它吧！！」
12	ゲオルイース 「落ち着けティアラ。 　言葉使いが下品だぞ。」	ゲオルイース 「落ち着けティアラ。 　言葉使いが下品だぞ。」	盖欧露易丝 「冷静点提亚拉。 　你这语气都变了。」
13	先輩 「縄張りに入ってる私達をすんなり通してくれないよね。 　多分、戦うのは避けられないと思う。」	先輩 「縄張りに入ってる私達をすんなり通してくれないよね。 　多分、戦うのは避けられないと思う。」	学姐 「看来是不会轻易放过闯入它领地的我们。 　多半是无法避免的战斗了吧。」
14	ゲオルイース 「であれば、先手を打つのみ・・・！ 　こちらも必死にやってるんだ。 　大人しく引き返すわけにはいかない・・・！」	ゲオルイース 「であれば、先手を打つのみ・・・！ 　こちらも必死にやってるんだ。 　大人しく引き返すわけにはいかない・・・！」	盖欧露易丝 「这样一来，只能先下手为强···！ 　我们这边也是在拼命的。 　不能在这折回···！」
15	ゲオルイース 「いくぞティアラ。 　心の準備はい・・・・・・」	ゲオルイース 「いくぞティアラ。 　心の準備はい・・・・・・」	盖欧露易丝 「要上了提亚拉。 　做好心理准······」
16	スティアラ \{「やーーーーーーーーー！」	スティアラ \{「やーーーーーーーーー！」	斯提亚拉 \{「呀啊啊啊啊啊啊！」
17	先輩 「す、スティアラ！？ 　あんたが一番に突っ込んでどうすんの！？」	先輩 「す、スティアラ！？ 　あんたが一番に突っ込んでどうすんの！？」	学姐 「斯、斯提亚拉！？ 　你别第一个冲上去啊！？」
18	スティアラ 「あうあうあう・・・おおきいですぅ・・ 　あうあうあうあうあうあうあう・・・・」	スティアラ 「あうあうあう・・・おおきいですぅ・・ 　あうあうあうあうあうあうあう・・・・」	斯提亚拉 「啊呜啊呜啊呜···好大呢·· 　啊呜啊呜啊呜啊呜啊呜····」
19	ゲオルイース 「うーむ、震えるティアラを抱きしめてやりたい所だが 　そうも言っていられんようだな。 　・・・こいつはかなり強そうだ。」	ゲオルイース 「うーむ、震えるティアラを抱きしめてやりたい所だが 　そうも言っていられんようだな。 　・・・こいつはかなり強そうだ。」	盖欧露易丝 「呜嗯，虽然想抱住不停发抖的提亚拉 　不过现在不是说这个的时候呢。 　···这家伙很强的样子。」
20	先輩 「でかくて迫力あるモンスターねぇ・・・！ 　ちゃんと戦えるかなあたし・・・。」	先輩 「でかくて迫力あるモンスターねぇ・・・！ 　ちゃんと戦えるかなあたし・・・。」	学姐 「有巨大压迫力的怪物呢···！ 　我能好好战斗吗···。」
21	カラの騎士 「・・・！」	カラの騎士 「・・・！」	空铠的骑士 「···！」
22	スティアラ 「あうあうあうあうあうあうあうあうあうあう」	スティアラ 「あうあうあうあうあうあうあうあうあうあう」	斯提亚拉 「啊呜啊呜啊呜啊呜啊呜啊呜啊呜啊呜啊呜」
23	ゲオルイース 「ティアラの分も私が頑張らないとな、いくぞ！」	ゲオルイース 「ティアラの分も私が頑張らないとな、いくぞ！」	盖欧露易丝 「连提亚拉的份一起加油吧，要上了！」
24	\r[geoe]ゲオルイース 「・・・ふぅ、なんとか勝てたな！ 　文字通りしっぽを巻いて逃げていったぞ！」	\r[geoe]ゲオルイース 「・・・ふぅ、なんとか勝てたな！ 　文字通りしっぽを巻いて逃げていったぞ！」	\r[geoe]盖欧露易丝 「···呼，总算是赢了！ 　还真是夹着尾巴跑了呢！」
25	\l[sty2i]スティアラ 「・・・。」	\l[sty2i]スティアラ 「・・・。」	\l[sty2i]斯提亚拉 「···。」
26	\r[geoe]ゲオルイース 「あいつらが復讐で動き出す前に目的地へ移動しよう。」	\r[geoe]ゲオルイース 「あいつらが復讐で動き出す前に目的地へ移動しよう。」	\r[geoe]盖欧露易丝 「在那些家伙回来复仇之前快前往目的地吧。」
27	\r[seno]先輩 「あれ？スティアラが動いてないんだけど？ 　おーい。ノックしてもしもーし。」	\r[seno]先輩 「あれ？スティアラが動いてないんだけど？ 　おーい。ノックしてもしもーし。」	\r[seno]学姐 「啊咧？斯提亚拉怎么不动了？ 　喂。有人在吗。」
28	\r[seno]先輩 「目を開けたまま気絶してる・・・。 　本当に苦手なんだねヘビ・・・。」	\r[seno]先輩 「目を開けたまま気絶してる・・・。 　本当に苦手なんだねヘビ・・・。」	\r[seno]学姐 「睁着眼睛晕了过去···。 　还真是很怕蛇呢···。」
29	\r[geok]ゲオルイース 「ティアラッ！？ティアラーーッッ！！ 　蘇ってくれ！！お前がいなければ私は！私は！」	\r[geok]ゲオルイース 「ティアラッ！？ティアラーーッッ！！ 　蘇ってくれ！！お前がいなければ私は！私は！」	\r[geok]盖欧露易丝 「提亚拉！？提亚拉！！ 　快醒过来！！要你不在的话！我！」
30	\r[karn]カラの騎士 「・・・。」	\r[karn]カラの騎士 「・・・。」	\r[karn]空铠的骑士 「···。」
31	\r[seno]先輩 「こうなっちゃうとゲオ姉さんもダメっぽいからなぁ。 　もうちょっとで出口だし、あたしが担いでいこうか。」	\r[seno]先輩 「こうなっちゃうとゲオ姉さんもダメっぽいからなぁ。 　もうちょっとで出口だし、あたしが担いでいこうか。」	\r[seno]学姐 「变成这种情况的话盖欧姐也不行了呢。 　马上就到出口了，我背她过去吧。」
32	ゲオルイース 「ここだけ光が差し込んでいる・・・！」	ゲオルイース 「ここだけ光が差し込んでいる・・・！」	盖欧露易丝 「只有这里有光射进来···！」
33	先輩 「ここが監獄に繋がってた場所だよ。 　この先にたくさん牢屋があるんだ。」	先輩 「ここが監獄に繋がってた場所だよ。 　この先にたくさん牢屋があるんだ。」	学姐 「这里是紧挨着监狱的地方。 　这前面有很多牢房。」
34	ゲオルイース 「ふーむ・・・ここまで上がってきた高さを考えると 　私やティアラの牢より上の階層に繋がっている。 　おそらく闘技場等と同じ階層に出られると思う。」	ゲオルイース 「ふーむ・・・ここまで上がってきた高さを考えると 　私やティアラの牢より上の階層に繋がっている。 　おそらく闘技場等と同じ階層に出られると思う。」	盖欧露易丝 「呜嗯···从我们经过的地方的高度来看的话 　这里应该是连接着我和斯提亚拉的牢房的上层。 　我想应该是会到和竞技场同层的地方。」
35	先輩 「ふーん・・・闘技場とかあるんだ。 　モンスター倒して報酬ゲットしたり、 　歴代のヒーローと戦えちゃったりして？」	先輩 「ふーん・・・闘技場とかあるんだ。 　モンスター倒して報酬ゲットしたり、 　歴代のヒーローと戦えちゃったりして？」	学姐 「呼嗯···还有竞技场的吗。 　打倒怪物会有报酬， 　还会跟历代的英雄战斗什么的？」
36	ゲオルイース 「そんな愉快なものじゃないさ。 　ともあれ、ヘビゾーンはこれでおしまいだ。 　よかったなティアラ。」	ゲオルイース 「そんな愉快なものじゃないさ。 　ともあれ、ヘビゾーンはこれでおしまいだ。 　よかったなティアラ。」	盖欧露易丝 「可不是那么愉快的地方。 　总之蛇怪区域就到此结束了。 　真是太好了，对吧提亚拉。」
37	スティアラ 「はあぁあぁ・・・辛かった道のりが終わったのですね。 　けど、困難も信じて進めばゴールに辿り着きます。 　この経験もいつかは私達の糧となってくれる事でしょう。」	スティアラ 「はあぁあぁ・・・辛かった道のりが終わったのですね。 　けど、困難も信じて進めばゴールに辿り着きます。 　この経験もいつかは私達の糧となってくれる事でしょう。」	斯提亚拉 「哈啊啊···这痛苦的道路终于结束了呢。 　但是，只要保持信念不断前行就一定能跨越困难抵达终点。 　这次的经验肯定会促成我们将来的成长吧。」
38	先輩 「・・・帰りも通らないといけないから 　振り返ってまとめに入るのは早いんじゃ・・・。」	先輩 「・・・帰りも通らないといけないから 　振り返ってまとめに入るのは早いんじゃ・・・。」	学姐 「···要回去的时候可能还是要走这条路的 　这总结的是不是有点太早了···。」
39	ゲオルイース 「大きなキノコが生えているが・・・ 　今まで見たことのない種類だな。」	ゲオルイース 「大きなキノコが生えているが・・・ 　今まで見たことのない種類だな。」	盖欧露易丝 「长了个好大的蘑菇哎··· 　还是至今为止都没见过的种类。」
40	スティアラ 「ぁー・・・そうですねぇ・・・はじめて見ますぅ・・・」	スティアラ 「ぁー・・・そうですねぇ・・・はじめて見ますぅ・・・」	斯提亚拉 「啊···是呢···还是第一次见到这种···」
41	スティアラ 「よいしょ・・・パクッ」	スティアラ 「よいしょ・・・パクッ」	斯提亚拉 「嘿咻···啊呜」
42	先輩 「！？」	先輩 「！？」	学姐 「！？」
43	カラの騎士 「！？」	カラの騎士 「！？」	空铠的骑士 「！？」
44	ゲオルイース 「うわあああッ！！？？ティアラダメだっ！！ 　正体不明のキノコをいきなり食べたりなんかするな！」	ゲオルイース 「うわあああッ！！？？ティアラダメだっ！！ 　正体不明のキノコをいきなり食べたりなんかするな！」	盖欧露易丝 「呜哇啊啊！！？？提亚拉不行！！ 　不要随便吃没见过的蘑菇啊！」
45	スティアラ 「え？なんですか？・・・もぐもぐ。 　もうすこし分かりやすい言葉で・・・もぐもぐ。 　おねがいします・・・ごっくん。」	スティアラ 「え？なんですか？・・・もぐもぐ。 　もうすこし分かりやすい言葉で・・・もぐもぐ。 　おねがいします・・・ごっくん。」	斯提亚拉 「诶？怎么了？···（嚼嚼）。 　请你···（嚼嚼）。 　说清楚点···（吞下）。」
46	ゲオルイース 「－－－ッ！？」	ゲオルイース 「－－－ッ！？」	盖欧露易丝 「－－－！？」
47	先輩 「・・・やっべぇ・・・。 　もし食あたりや毒にあたったら・・・ 　病院なんて絶対ないのに・・・！」	先輩 「・・・やっべぇ・・・。 　もし食あたりや毒にあたったら・・・ 　病院なんて絶対ないのに・・・！」	学姐 「···惨了···。 　要是吃中毒了的话··· 　这地方可没医院啊···！」
48	ゲオルイース 「ティアラ！すぐに吐き出せ！！ 　今ならまだ間に合う！！」	ゲオルイース 「ティアラ！すぐに吐き出せ！！ 　今ならまだ間に合う！！」	盖欧露易丝 「提亚拉！快吐出来！！ 　现在还来得及！！」
49	スティアラ 「あははははははははははは。 　慌てているルイースは愉快ですねぇ～。」	スティアラ 「あははははははははははは。 　慌てているルイースは愉快ですねぇ～。」	斯提亚拉 「啊哈哈哈哈哈哈哈哈。 　慌张的露易丝真有趣呢～。」
50	先輩 「すでにやばくなってるけど・・・ 　キノコが原因なのか蛇が原因なのか分かんないね。」	先輩 「すでにやばくなってるけど・・・ 　キノコが原因なのか蛇が原因なのか分かんないね。」	学姐 「这看起来已经很不妙了啊··· 　不知道是蘑菇的原因还是蛇的原因。」
51	スティアラ 「あーそれにしても美味しいキノコでした。 　だんだん私・・・気持ちよくなってき・・・」	スティアラ 「あーそれにしても美味しいキノコでした。 　だんだん私・・・気持ちよくなってき・・・」	斯提亚拉 「啊，不过还真是好吃的蘑菇呢。 　感觉我···渐渐变得舒服起来···」
52	スティアラ 「うっ・・・・！」	スティアラ 「うっ・・・・！」	斯提亚拉 「呜····！」
53	先輩 「す・・・スティアラ？」	先輩 「す・・・スティアラ？」	学姐 「斯···斯提亚拉？」
54	スティアラ 「うぐっ・・・あ・・・あつっ・・・ッ！」	スティアラ 「うぐっ・・・あ・・・あつっ・・・ッ！」	斯提亚拉 「呜咕···好···好热···！」
55	ゲオルイース 「まずいっっ！！大丈夫かティアラ！？ 　ひとまず保管庫まで戻ろう！！」	ゲオルイース 「まずいっっ！！大丈夫かティアラ！？ 　ひとまず保管庫まで戻ろう！！」	盖欧露易丝 「不好！！没事吧提亚拉！？ 　还是先回保管库吧！！」
56	スティアラ 「あぐあああああああああっっ・・・んっ！！」	スティアラ 「あぐあああああああああっっ・・・んっ！！」	斯提亚拉 「啊咕啊啊啊啊啊啊啊···嗯！！」
57	？？？ 「あーびっくりしました。 　身体がすごく熱くて・・・思わず服も脱いでしまいました。」	？？？ 「あーびっくりしました。 　身体がすごく熱くて・・・思わず服も脱いでしまいました。」	？？？ 「啊吓我一跳。 　因为身体变得好热···我一下子把衣服都脱了。」
58	\r[seno]先輩 「・・・。」	\r[seno]先輩 「・・・。」	\r[seno]学姐 「···。」
59	カラの騎士 「・・・。」	カラの騎士 「・・・。」	空铠的骑士 「···。」
60	？？？ 「あれ？どうしましたみなさん？」	？？？ 「あれ？どうしましたみなさん？」	？？？ 「啊咧？大家怎么了？」
61	\l[geok]ゲオルイース 「おまえ誰だっ！？ 　ティアラはどこへいった！？」	\l[geok]ゲオルイース 「おまえ誰だっ！？ 　ティアラはどこへいった！？」	\l[geok]盖欧露易丝 「你是谁！？ 　提亚拉去哪了！？」
62	スティアラ？ 「いやですよー、なんですかそのおふざけは？ 　私はここにいるじゃないですかー。」	スティアラ？ 「いやですよー、なんですかそのおふざけは？ 　私はここにいるじゃないですかー。」	斯提亚拉？ 「讨厌啦，这是开什么玩笑？ 　我不就在这里吗。」
63	\l[geok]ゲオルイース 「どう見てもティアラじゃないだろ！？ 　おまえ"男"じゃないかっ！！！」	\l[geok]ゲオルイース 「どう見てもティアラじゃないだろ！？ 　おまえ"男"じゃないかっ！！！」	\l[geok]盖欧露易丝 「怎么看都不是提亚拉吧！？ 　你明明是“男人”吧！！！」
64	スティアラ？ 「あっ！そういう事いうと怒りますよ？ 　確かに私には女性らしい膨らみは少ないですが 　ゆくゆくはルイースを凌ぐ壮大な活火山が・・・」	スティアラ？ 「あっ！そういう事いうと怒りますよ？ 　確かに私には女性らしい膨らみは少ないですが 　ゆくゆくはルイースを凌ぐ壮大な活火山が・・・」	斯提亚拉？ 「啊！你这么说的话我会生气的哦？ 　虽然我确实没有女性的前凸后翘 　不过我以后也会成长成露易丝那种活火山一样的···」
65	スティアラ？ 「・・・。」	スティアラ？ 「・・・。」	斯提亚拉？ 「···。」
66	スティアラ 「あれ？私なんかおかしくありません？」	スティアラ 「あれ？私なんかおかしくありません？」	斯提亚拉 「啊咧？我好像有些奇怪？」
67	\l[geok]ゲオルイース 「まさか・・・まさか本当にティアラなのか！？ 　男になってしまったのか！？」	\l[geok]ゲオルイース 「まさか・・・まさか本当にティアラなのか！？ 　男になってしまったのか！？」	\l[geok]盖欧露易丝 「难道···真的是提亚拉吗！？ 　居然变成男人了吗！？」
68	\r[seno]先輩 「・・・まあ・・・ファンタジーな世界だし 　これくらいの事はよくあるんじゃ？」	\r[seno]先輩 「・・・まあ・・・ファンタジーな世界だし 　これくらいの事はよくあるんじゃ？」	\r[seno]学姐 「···嘛···毕竟是魔幻世界 　这种事情还是比较常见的吧？」
69	\l[geoi]ゲオルイース 「あってたまるか！！ 　性別が変更される現象なんて聞いたこともない！ 　しかもキノコ一本でこんな簡単にっ！？」	\l[geoi]ゲオルイース 「あってたまるか！！ 　性別が変更される現象なんて聞いたこともない！ 　しかもキノコ一本でこんな簡単にっ！？」	\l[geoi]盖欧露易丝 「怎么可能！！ 　性转什么的我听都没听过啊！ 　而且只是一枚蘑菇就会这样！？」
70	スティアラ 「背伸びましたし、筋肉質な身体も手に入って 　これはこれでいい感じですね！」	スティアラ 「背伸びましたし、筋肉質な身体も手に入って 　これはこれでいい感じですね！」	斯提亚拉 「身高也变高了，还长了一身的肌肉 　这感觉真不错呢！」
71	\r[seno]先輩 「・・・受け入れるのはやー・・・」	\r[seno]先輩 「・・・受け入れるのはやー・・・」	\r[seno]学姐 「···接受的真快···」
72	\l[geok]ゲオルイース 「やだやだやだ！！ 　ティアラを守るのが私の生きがいだったのに！ 　これじゃ立場が逆転してしまうではないかっ！！」	\l[geok]ゲオルイース 「やだやだやだ！！ 　ティアラを守るのが私の生きがいだったのに！ 　これじゃ立場が逆転してしまうではないかっ！！」	\l[geok]盖欧露易丝 「不要不要不要！！ 　保护提亚拉是我的生存意义啊！ 　这样一来立场不就反过来了吗！！」
73	スティアラ 「立場逆転ですかぁいいですねぇ～ 　・・・あ！男性になれたということは・・・もしかして？」	スティアラ 「立場逆転ですかぁいいですねぇ～ 　・・・あ！男性になれたということは・・・もしかして？」	斯提亚拉 「立场反过来也不错呢～ 　···啊！如果变成男性了话···难道？」
74	＜ぱんつチラッ＞	＜ぱんつチラッ＞	＜摸内裤＞
75	スティアラ 「オオッ！！キノコです！ 　私の身体にもキノコが生えました！！」	スティアラ 「オオッ！！キノコです！ 　私の身体にもキノコが生えました！！」	斯提亚拉 「哦哦！！是蘑菇！ 　我的身体上长出了蘑菇！！」
76	\l[geok]ゲオルイース 「やだやだやだやだやだやだ！！ 　キノコ付のティアラなんて可愛くないぃぃ！！」	\l[geok]ゲオルイース 「やだやだやだやだやだやだ！！ 　キノコ付のティアラなんて可愛くないぃぃ！！」	\l[geok]盖欧露易丝 「不要不要不要不要不要！！ 　长着蘑菇的提亚拉什么的完全不可爱！！」
77	スティアラ 「・・・ふーむ・・・。」	スティアラ 「・・・ふーむ・・・。」	斯提亚拉 「···呜嗯···。」
78	スティアラ 「・・・。」	スティアラ 「・・・。」	斯提亚拉 「···。」
79	スティアラ 「いい事を思いつきました・・・ふふふ。」	スティアラ 「いい事を思いつきました・・・ふふふ。」	斯提亚拉 「我想到了一件好事···嘿嘿嘿。」
80	\c[geona]ゲオルイース 「ああぁぁーこんなことならキノコを見つけた瞬間 　踏みつぶしておけばよかったぁぁぁ！！！」	\c[geona]ゲオルイース 「ああぁぁーこんなことならキノコを見つけた瞬間 　踏みつぶしておけばよかったぁぁぁ！！！」	\c[geona]盖欧露易丝 「啊啊啊啊，一开始见到这种蘑菇就应该踩碎它！！！」
81	スティアラ 「ルイース、そんなに悲しまないでください。」	スティアラ 「ルイース、そんなに悲しまないでください。」	斯提亚拉 「露易丝，不要那么伤心嘛。」
82	男のスティアラがゲオルイースの腰に手を回し ぐっと自分に引き寄せる。 互いの鼻がつくほど顔が接近してしまう。	男のスティアラがゲオルイースの腰に手を回し ぐっと自分に引き寄せる。 互いの鼻がつくほど顔が接近してしまう。	男性的斯提亚拉搂住盖欧露易丝拉到自己身边。 脸也越来越接近。
83	\c[geoo]ゲオルイース 「えっ・・・！？な、なにするんだティアラ！？」	\c[geoo]ゲオルイース 「えっ・・・！？な、なにするんだティアラ！？」	\c[geoo]盖欧露易丝 「诶···！？你、你要做什么提亚拉！？」
84	スティアラ 「困った顔のルイースは見たくありません。 　私の胸板に身を預けて、落ち着いてください。」	スティアラ 「困った顔のルイースは見たくありません。 　私の胸板に身を預けて、落ち着いてください。」	斯提亚拉 「我不想见到露易丝一脸忧郁的样子。 　来抱着我，冷静一下吧。」
85	細マッチョな身体でゲオルイースを抱きしめるスティアラ。 ゲオルイースの長い髪をゆっくりと撫で上げ 彼女をなだめていく。	細マッチョな身体でゲオルイースを抱きしめるスティアラ。 ゲオルイースの長い髪をゆっくりと撫で上げ 彼女をなだめていく。	斯提亚拉用纤细而肌肉满满的身体抱住了盖欧露易丝。 轻抚着盖欧露易丝的头发安抚她。
86	先輩 「なんだなんだ？ 　なにがはじまってんの？」	先輩 「なんだなんだ？ 　なにがはじまってんの？」	学姐 「怎么怎么？ 　这是要干什么？」
87	\c[geoa]ゲオルイース 「あわわわ・・・！！ 　なにするんだティアラ・・・！？」	\c[geoa]ゲオルイース 「あわわわ・・・！！ 　なにするんだティアラ・・・！？」	\c[geoa]盖欧露易丝 「啊哇哇哇···！！ 　你要做什么提亚拉···！？」
88	スティアラ 「私の顔を見てください。 　男にはなっても、貴方を支えると誓った私の決意は 　この顔からも滲み出ているはずです・・・！」	スティアラ 「私の顔を見てください。 　男にはなっても、貴方を支えると誓った私の決意は 　この顔からも滲み出ているはずです・・・！」	斯提亚拉 「请看着我的脸。 　即使变成了男人，我发誓支持你的决心 　肯定还是能看出来的···！」
89	至近距離で見つめあう二人・・・。	至近距離で見つめあう二人・・・。	两人零距离的对视···。
90	\c[geoa]ゲオルイース 「か・・・・っ」	\c[geoa]ゲオルイース 「か・・・・っ」	\c[geoa]盖欧露易丝 「好····」
91	\c[geoa]ゲオルイース （恰好いい・・・男の顔にドキドキするなんて初めてだ。 　・・・なんなんだこの胸の高鳴りは・・・！？）	\c[geoa]ゲオルイース （恰好いい・・・男の顔にドキドキするなんて初めてだ。 　・・・なんなんだこの胸の高鳴りは・・・！？）	\c[geoa]盖欧露易丝 （好帅···我还是第一次面对男人的脸心跳不已。 　···这份悸动到底是怎么回事···！？）
92	スティアラ 「ルイース！これからは支えるだけでなく 　私が貴方を守ります！ 　身も心も、私に預けてください！」	スティアラ 「ルイース！これからは支えるだけでなく 　私が貴方を守ります！ 　身も心も、私に預けてください！」	斯提亚拉 「露易丝！从今往后我不再是支持你了 　而是保护你！ 　无论身心都交给我吧！」
93	ぐぐっと力いっぱいゲオルイースを抱きしめる。 ゲオルイースの後頭部と腰に手を回した情熱的な抱擁だ。	ぐぐっと力いっぱいゲオルイースを抱きしめる。 ゲオルイースの後頭部と腰に手を回した情熱的な抱擁だ。	斯提亚拉的双臂环绕在盖欧露易丝腰间和脑后， 紧紧把盖欧露易丝抱住。
94	ゲオルイース 「・・・は・・・」	ゲオルイース 「・・・は・・・」	盖欧露易丝 「···好···」
95	\c[geoero]ゲオルイース 「・・・・・・・・・はぃ・・・・。」	\c[geoero]ゲオルイース 「・・・・・・・・・はぃ・・・・。」	\c[geoero]盖欧露易丝 「·········好的····。」
96	先輩 （速攻でおちたあああ！）	先輩 （速攻でおちたあああ！）	学姐 （一下子就陷落了！）
97	スティアラ 「ルイース、ここまでの戦いで疲れましたよね。 　今日はもう休みましょう。 　一緒のベッドで朝までゆっくりしましょう？」	スティアラ 「ルイース、ここまでの戦いで疲れましたよね。 　今日はもう休みましょう。 　一緒のベッドで朝までゆっくりしましょう？」	斯提亚拉 「露易丝，一直战斗至今辛苦你了。 　今天就先休息吧。 　跟我一起好好休息吧？」
98	\c[geoero]ゲオルイース 「・・・・え・・・そ、それって・・・」	\c[geoero]ゲオルイース 「・・・・え・・・そ、それって・・・」	\c[geoero]盖欧露易丝 「····诶···这、这是···」
99	スティアラ 「いいですよね？ 　私と一緒に寝るの・・・嫌ですか？」	スティアラ 「いいですよね？ 　私と一緒に寝るの・・・嫌ですか？」	斯提亚拉 「可以的吧？ 　不想···和我一起睡吗？」
100	\c[geoero]ゲオルイース 「・・・・あ・・・いや・・・その・・・。」	\c[geoero]ゲオルイース 「・・・・あ・・・いや・・・その・・・。」	\c[geoero]盖欧露易丝 「····啊···不···这个···。」
101	\c[geoero]ゲオルイース 「・・・大丈夫・・・です・・・一緒に寝ましょう。」	\c[geoero]ゲオルイース 「・・・大丈夫・・・です・・・一緒に寝ましょう。」	\c[geoero]盖欧露易丝 「···没事···的···一起睡吧。」
102	先輩 （お持ち帰りされたあああ！）	先輩 （お持ち帰りされたあああ！）	学姐 （就被拐走了！）
103	スティアラ 「じゃあすみません、先輩、騎士様。 　今日のところはここまで、また明日から探索を再開しましょう。」	スティアラ 「じゃあすみません、先輩、騎士様。 　今日のところはここまで、また明日から探索を再開しましょう。」	斯提亚拉 「那么抱歉学姐、空铠的骑士。 　今天就到此为止，明天再开始探索吧。」
104	先輩 「りょ・・・了解です・・・。 　どうぞ仲良くお幸せに。」	先輩 「りょ・・・了解です・・・。 　どうぞ仲良くお幸せに。」	学姐 「了···了解了···。 　祝百年好合。」
105	スティアラ 「それじゃあ行きましょうかルイース。」	スティアラ 「それじゃあ行きましょうかルイース。」	斯提亚拉 「那么回去吧露易丝。」
106	\c[geoero]ゲオルイース 「・・・・は・・・はい。」	\c[geoero]ゲオルイース 「・・・・は・・・はい。」	\c[geoero]盖欧露易丝 「····好···好的。」
107	お持ち帰りされたゲオルイースとスティアラ（男）の 一夜の情事がはじまりそうです、見届けますか？	お持ち帰りされたゲオルイースとスティアラ（男）の 一夜の情事がはじまりそうです、見届けますか？	被斯提亚拉（男）带回家的露易丝， 两人的一夜开始了，要看吗？
108	はい(H-normal)	はい(H-normal)	好的(H-normal)
109	いいえ(skip)	いいえ(skip)	不要(skip)
110	すっかりしおらしくなったゲオルイースは 男のスティアラに優しく濃厚に一晩中抱かれてしまった。	すっかりしおらしくなったゲオルイースは 男のスティアラに優しく濃厚に一晩中抱かれてしまった。	完全温顺的盖欧露易丝 和男性化的斯提亚拉度过了温柔而浓厚的一晚。
111	数時間後、キノコの効果が切れたのかスティアラは元の姿へ戻った。 ゲオルイースとの情事の記憶は残っていないらしく ゲオルイースにだけ新たな恥ずかしい記憶が残された。	数時間後、キノコの効果が切れたのかスティアラは元の姿へ戻った。 ゲオルイースとの情事の記憶は残っていないらしく ゲオルイースにだけ新たな恥ずかしい記憶が残された。	数小时后，不知道是不是蘑菇的效果消失了，提亚拉恢复了原样。 并且没有留下与盖欧露易丝之间的事的记忆 只有盖欧露易丝记得那害羞的一夜。
112	先輩 「はぁ、ようやくここまで戻ってこれたね。 　ボス蛇はもう倒してあるから、 　前ほど苦労はしなかったけど。」	先輩 「はぁ、ようやくここまで戻ってこれたね。 　ボス蛇はもう倒してあるから、 　前ほど苦労はしなかったけど。」	学姐 「哈，总算回到这里了。 　虽然因为打到了大蛇， 　不像之前那么辛苦了。」
113	スティアラ 「あれ？そういえば以前ここで・・・ 　私なにかを見つけたような・・・？」	スティアラ 「あれ？そういえば以前ここで・・・ 　私なにかを見つけたような・・・？」	斯提亚拉 「啊咧？好像以前··· 　我在这发现过什么···？」
114	先輩 「はあ？何言ってるのよ。 　スティアラがそこでキノ・・・」	先輩 「はあ？何言ってるのよ。 　スティアラがそこでキノ・・・」	学姐 「哈？你在说什么呢。 　斯提亚拉不是在这发现了蘑···」
115	ゲオルイース 「うわあああああああああああ！！！！」	ゲオルイース 「うわあああああああああああ！！！！」	盖欧露易丝 「呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！」
116	先輩 「び・・・びっくりした。どうしたのゲオ姉さん？」	先輩 「び・・・びっくりした。どうしたのゲオ姉さん？」	学姐 「吓···吓死我了。盖欧姐你怎么了？」
117	ゲオルイース 「は、はやく先を急ごう！！！ 　余計なことなど考えなくていいし思い出さなくていい！」	ゲオルイース 「は、はやく先を急ごう！！！ 　余計なことなど考えなくていいし思い出さなくていい！」	盖欧露易丝 「快、快点前进吧！！！ 　不用想那些多余的事也不用回忆起来！」
118	スティアラ 「そうですね。 　蛇がたくさんいるところなんて早く抜けてしまいましょう。 　あれ・・・そういえば最近私どこかでキノ」	スティアラ 「そうですね。 　蛇がたくさんいるところなんて早く抜けてしまいましょう。 　あれ・・・そういえば最近私どこかでキノ」	斯提亚拉 「是呢。 　这地方好多蛇还是快点离开这吧。 　啊咧···好像我最近是不是吃了蘑」
119	ゲオルイース \{「いくぞおおおおおおおおおおお！！！ 　全員私に続けぇぇぇぇぇ！！！！」	ゲオルイース \{「いくぞおおおおおおおおおおお！！！ 　全員私に続けぇぇぇぇぇ！！！！」	盖欧露易丝 \{「要上了哦噢噢噢噢！！！ 　所有人都跟上我噢噢噢噢！！！！」
120	先輩 「地下監獄を舞台に辛い戦いばかりしてるってのに・・・ 　楽しそうねぇ・・・。」	先輩 「地下監獄を舞台に辛い戦いばかりしてるってのに・・・ 　楽しそうねぇ・・・。」	学姐 「这里明明是地下监狱来着，随处都是苦战··· 　大家看起来倒是很开心的样子呢···。」
121	スティアラ 「・・・うっ」	スティアラ 「・・・うっ」	斯提亚拉 「···呜」
122	ゲオルイース 「どうしたティアラ？ 　お腹が空いたなら私の携帯食を分けようか？」	ゲオルイース 「どうしたティアラ？ 　お腹が空いたなら私の携帯食を分けようか？」	盖欧露易丝 「怎么了提亚拉？ 　肚子饿了的话我这有吃的哦？」
123	スティアラ 「どうしてもここ通ります？」	スティアラ 「どうしてもここ通ります？」	斯提亚拉 「无论如何都要走这条路吗？」
124	先輩 「スティアラはヘビ苦手だもんね。 　その巣窟に自分から入っていこうってんだから 　足がすくむのは分かるけど。」	先輩 「スティアラはヘビ苦手だもんね。 　その巣窟に自分から入っていこうってんだから 　足がすくむのは分かるけど。」	学姐 「毕竟斯提亚拉害怕蛇呢。 　可以理解她不想主动 　踏进蛇窝的心情。」
125	スティアラ 「なんでみなさんそんなに平気なのですか・・・ 　進めば進むほど動悸が・・・！」	スティアラ 「なんでみなさんそんなに平気なのですか・・・ 　進めば進むほど動悸が・・・！」	斯提亚拉 「为什么大家都这么淡然呢·· 　我可是越往前走越不安的说···！」
126	ゲオルイース 「うーむ・・・そこまで厳しいのなら 　ティアラは保管庫で待っているか？ 　脱獄の進行と、後輩くん探しはこちらでや・・・」	ゲオルイース 「うーむ・・・そこまで厳しいのなら 　ティアラは保管庫で待っているか？ 　脱獄の進行と、後輩くん探しはこちらでや・・・」	盖欧露易丝 「呜···这么严重的话 　要不提亚拉就在保管库等着我们吗？ 　越狱和寻找学弟就交给我们···」
127	スティアラ 「いえッッ！！ 　ルイースだってたくさん辛い事を乗り越えながら 　戦っているんです！私だって・・・やりますとも！」	スティアラ 「いえッッ！！ 　ルイースだってたくさん辛い事を乗り越えながら 　戦っているんです！私だって・・・やりますとも！」	斯提亚拉 「不！！ 　露易丝也是战胜了很多困难不断前行的！ 　我也会···加油的！」
128	ゲオルイース 「・・・いい意気込みだ。 　その強い意志があれば、苦手なんて克服できるさ。」	ゲオルイース 「・・・いい意気込みだ。 　その強い意志があれば、苦手なんて克服できるさ。」	盖欧露易丝 「···就是这份气魄。 　只要有这份意志无论什么样的困难肯定都能克服的。」
129	ゲオルイース 「あ、ティアラの足元に蛇がいるぞ。」	ゲオルイース 「あ、ティアラの足元に蛇がいるぞ。」	盖欧露易丝 「啊，提亚拉你脚边有条蛇。」
130	スティアラ 「んにゃああああああああああああああ！！！」	スティアラ 「んにゃああああああああああああああ！！！」	斯提亚拉 「喵呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！」
131	ゲオルイース 「あ、ただの枯草だった。 　はっはっは、怯えるティアラも可愛いなぁ～」	ゲオルイース 「あ、ただの枯草だった。 　はっはっは、怯えるティアラも可愛いなぁ～」	盖欧露易丝 「啊，只是杂草而已。 　哈哈哈，提亚拉害怕的样子也好可爱呢～」
132	スティアラ 「るぅぅぅぅぃぃぃすううううう・・・ッッ！！！」	スティアラ 「るぅぅぅぅぃぃぃすううううう・・・ッッ！！！」	斯提亚拉 「露——易——丝——···！！！」
133	先輩 「仲良くやってるとこ悪いんだけど、 　なんかここにでかい穴があるんだよね。 　一体なんだろ？」	先輩 「仲良くやってるとこ悪いんだけど、 　なんかここにでかい穴があるんだよね。 　一体なんだろ？」	学姐 「抱歉打扰你们一下， 　这里好像有个洞穴呢。 　到底是什么的洞？」
134	ゲオルイース 「どうやら蛇が地中に作った道だな・・・。 　どこに繋がっているのか・・・試してみるか。」	ゲオルイース 「どうやら蛇が地中に作った道だな・・・。 　どこに繋がっているのか・・・試してみるか。」	盖欧露易丝 「似乎是蛇在地下钻出的路的样子···。 　会通往哪里呢···试试看吧。」
135	スティアラ 「・・・蛇が作った穴に・・・はいるっ！？ 　正気の沙汰じゃないですぅ・・・。」	スティアラ 「・・・蛇が作った穴に・・・はいるっ！？ 　正気の沙汰じゃないですぅ・・・。」	斯提亚拉 「···要进入···蛇做的洞穴里！？ 　这可不是开玩笑的···。」
136	ジヌーシュ 「シャー・・・！」	ジヌーシュ 「シャー・・・！」	巨蛇 「吓···！」
137	スティアラ 「ああぁぁぁ・・・出口っぽいのが向こうに見えているのに 　最後まで蛇に立ちはだかれるなんてぇぇ・・・」	スティアラ 「ああぁぁぁ・・・出口っぽいのが向こうに見えているのに 　最後まで蛇に立ちはだかれるなんてぇぇ・・・」	斯提亚拉 「啊啊啊啊···好不容易找到了出口一样的地方 　最后居然还是有蛇挡住了去路···」
138	先輩 「んー・・・でも敵意は感じないけどねぇ？ 　・・・おや？」	先輩 「んー・・・でも敵意は感じないけどねぇ？ 　・・・おや？」	学姐 「嗯——···不过好像没感觉到敌意哦？ 　···哦呀？」
139	先輩 「・・・なんか新しい穴を作ってくれたみたいね。」	先輩 「・・・なんか新しい穴を作ってくれたみたいね。」	学姐 「···好像在造新的洞穴呢。」
140	ゲオルイース 「あの親玉と敵対していた蛇だったのかもな。 　私たちに感謝として新たな道を作ってくれたか。」	ゲオルイース 「あの親玉と敵対していた蛇だったのかもな。 　私たちに感謝として新たな道を作ってくれたか。」	盖欧露易丝 「可能是与那蛇头目对立的蛇吧。 　是为了感谢我们才造了新的洞吧。」
141	先輩 「帰るときは今の穴を使うと楽ができるかもね！ 　蛇も捨てたもんじゃないじゃない！ 　ね、スティアラ？」	先輩 「帰るときは今の穴を使うと楽ができるかもね！ 　蛇も捨てたもんじゃないじゃない！ 　ね、スティアラ？」	学姐 「回去的时候用刚才的洞会方便很多呢！ 　蛇里也有好的呢！ 　对吧，斯提亚拉？」
142	スティアラ 「もしかしたらあの穴が地獄に繋がってるかもしれませんよ？ 　ヘビを侮ってはいけません！！」	スティアラ 「もしかしたらあの穴が地獄に繋がってるかもしれませんよ？ 　ヘビを侮ってはいけません！！」	斯提亚拉 「说不定那个洞穴是通往地狱的哦？ 　不能小看蛇！！」
143	ゲオルイース 「はぁ・・・やれやれ。 　とりあえず先に進むとしよう。」	ゲオルイース 「はぁ・・・やれやれ。 　とりあえず先に進むとしよう。」	盖欧露易丝 「哈···真是的。 　总之先前进吧。」
144	ハルバードを手に入れた！	ハルバードを手に入れた！	获得了 斧枪！
145	蘇生薬を２個手に入れた！	蘇生薬を２個手に入れた！	获得了 苏生药 2个！
146	無毒の指輪を手に入れた！	無毒の指輪を手に入れた！	获得了 避毒之戒！
147	回復純水を手に入れた！	回復純水を手に入れた！	获得了 回复纯水！
148	黄金の風を手に入れた！	黄金の風を手に入れた！	获得了 黄金之风！
149	精霊粉を手に入れた！	精霊粉を手に入れた！	获得了 精灵粉！
150	月草を１個手に入れた。	月草を１個手に入れた。	获得了 月草 1株。
151	鼓舞茸を１株手に入れた。	鼓舞茸を１株手に入れた。	获得了 鼓舞茸 1株。
152	松風茸を１株手に入れた。	松風茸を１株手に入れた。	获得了 松风茸 1株。
153	桜葉を１枚手に入れた。	桜葉を１枚手に入れた。	获得了 樱叶 1片。