7.7 KiB
7.7 KiB
| 1 | original | ja | zh-cn |
|---|---|---|---|
| 2 | 魔族の世界 | 魔族の世界 | 魔族的世界 |
| 3 | ゲオルイース 「残滓ザナハリー・・・！！」 | ゲオルイース 「残滓ザナハリー・・・！！」 | 盖欧露易丝 「残滓扎拿哈里···！！」 |
| 4 | 残滓ザナハリー 「よもや・・・ロビィの中に秘められた 我の復元情報にまで到達しようとはな・・・。 | 残滓ザナハリー 「よもや・・・ロビィの中に秘められた 我の復元情報にまで到達しようとはな・・・。 | 残滓扎拿哈里 「竟然···能到达位于洛比脑中的 吾的复原信息这里···。」 |
| 5 | ベロー 「復元情報・・・こいつ ただ残滓ロビィが作り出した魔族って わけじゃなさそうだな。」 | ベロー 「復元情報・・・こいつ ただ残滓ロビィが作り出した魔族って わけじゃなさそうだな。」 | 贝洛 「复原信息···这家伙 好像不只是残滓洛比做出的魔族那么简单啊。」 |
| 6 | 残滓ザナハリー 「我は魔王様が健在であられた頃の・・・ 本来の力を振るっておった頃の・・・ 【使徒ザナハリー】であった頃の姿をしておる。」 | 残滓ザナハリー 「我は魔王様が健在であられた頃の・・・ 本来の力を振るっておった頃の・・・ 【使徒ザナハリー】であった頃の姿をしておる。」 | 残滓扎拿哈里 「吾现在是···魔王大人还健在之时 让吾能发挥原本的力量之时的··· 【使徒扎拿哈里】的姿态。」 |
| 7 | 使徒ザナハリー 「いずれ魔族が貴様らの第四世界を制圧した際に この姿を復元するため残滓ロビィの中に蓄えられていた その情報が・・・今の我だ。」 | 使徒ザナハリー 「いずれ魔族が貴様らの第四世界を制圧した際に この姿を復元するため残滓ロビィの中に蓄えられていた その情報が・・・今の我だ。」 | 使徒扎拿哈里 「终有一天在魔族占领你们的第四世界时 为了复活这个身姿，而在残滓洛比脑中 储存的信息···这就是现在的吾。」 |
| 8 | アーベント 「ああ？？ ・・・つまりどういうことだ？」 | アーベント 「ああ？？ ・・・つまりどういうことだ？」 | 阿本特 「什么？？ ···什么跟什么呀？」 |
| 9 | ベロー 「つまりこいつをぶっ殺せば ザナハリーってブ細工は二度と生まれねぇって そういうことだろ。」 | ベロー 「つまりこいつをぶっ殺せば ザナハリーってブ細工は二度と生まれねぇって そういうことだろ。」 | 贝洛 「也就是说，杀了他的话 名叫扎拿哈里的丑八怪就再也无法出现了的意思吧。」 |
| 10 | 先輩 「あ、なーんだそういうこと。 用語ばっかでついていけなかったわ。」 | 先輩 「あ、なーんだそういうこと。 用語ばっかでついていけなかったわ。」 | 学姐 「啊，原来就这回事啊。 他老是说些专业名字根本没听懂。」 |
| 11 | ラスター 「あっはっは。 敵に重要な情報を独り言で漏らすなんて。 とんだ間抜けと遭遇したもんだ。」 | ラスター 「あっはっは。 敵に重要な情報を独り言で漏らすなんて。 とんだ間抜けと遭遇したもんだ。」 | 拉斯塔 「啊哈哈。 居然自言自语告诉敌人最重要的情报。 看来我们是遇上一个大白痴了。」 |
| 12 | 使徒ザナハリー \{「ほざくな人間ごときがッッ！！」 | 使徒ザナハリー \{「ほざくな人間ごときがッッ！！」 | 使徒扎拿哈里 \{「给吾闭嘴，人类！！」 |
| 13 | ラスター 「ひええぇぇ・・・！！」 | ラスター 「ひええぇぇ・・・！！」 | 拉斯塔 「诶诶诶诶诶···！！」 |
| 14 | カラの騎士 「ほっほ。 大口は足腰がしっかりしてから吐くようにの。」 | カラの騎士 「ほっほ。 大口は足腰がしっかりしてから吐くようにの。」 | 空铠的骑士 「嚯嚯。 大话要有相应的实力才能说哦。」 |
| 15 | 使徒ザナハリー 「ここまで攻め入られたからには・・・ 我ら魔族に退路はない・・・ゆえに我は全てを晒し、 かつての力用いて貴様らを・・・潰す・・・ッ！」 | 使徒ザナハリー 「ここまで攻め入られたからには・・・ 我ら魔族に退路はない・・・ゆえに我は全てを晒し、 かつての力用いて貴様らを・・・潰す・・・ッ！」 | 使徒扎拿哈里 「既然攻入了这里··· 那我等魔族已没有退路···所以吾才展现出一切 用全盛的力量将你们···击溃···！」 |
| 16 | ヴルウ 「その覚悟、もう少し平和的な物だったら 俺たちはここまで戦わずにすんだのになぁ・・・。」 | ヴルウ 「その覚悟、もう少し平和的な物だったら 俺たちはここまで戦わずにすんだのになぁ・・・。」 | 瓦鲁 「这份觉悟，如果稍微用在和平上的话 我们也不用一路战斗到这里了啊···。」 |
| 17 | ゲオルイース 「いまさら言葉を交わしても意味はない。 人間と魔族の戦争は・・・あまりに犠牲を出しすぎた。 未来に託すことが、不可能なほどに。」 | ゲオルイース 「いまさら言葉を交わしても意味はない。 人間と魔族の戦争は・・・あまりに犠牲を出しすぎた。 未来に託すことが、不可能なほどに。」 | 盖欧露易丝 「事到如今，语言交涉已没有任何意义。 人类与魔族的战争···已有太多人做出牺牲。 不可能再拖到未来了结了。」 |
| 18 | ゲオルイース 「いくぞ邪道を貫いた魔族ザナハリー！！ 真の強さは正道にあることを知るがいいっ！！」 | ゲオルイース 「いくぞ邪道を貫いた魔族ザナハリー！！ 真の強さは正道にあることを知るがいいっ！！」 | 盖欧露易丝 「要上了，贯彻邪道的魔族扎拿哈里！！ 让你明白真正的强大只在正道的前方！！」 |
| 19 | ゲオルイース 「貴様との決着すら・・・ この時まで確定していなかったとはな。 種族存亡の執念を甘く見ていたよ・・・。」 | ゲオルイース 「貴様との決着すら・・・ この時まで確定していなかったとはな。 種族存亡の執念を甘く見ていたよ・・・。」 | 盖欧露易丝 「没想到与你的对决··· 都要拖到今天才算结束。 我太小瞧你们对种族存亡的执念了···。」 |
| 20 | グイーネ 「けれど・・・今度こそ・・・私達は！」 | グイーネ 「けれど・・・今度こそ・・・私達は！」 | 古伊奈 「但是···今天···我们！」 |
| 21 | ゲオルイース 「ああ！本物の勝利を得るため・・・突き進もう！」 | ゲオルイース 「ああ！本物の勝利を得るため・・・突き進もう！」 | 盖欧露易丝 「啊啊！为了真正的胜利···前进！」 |
| 22 | ゲオルイース 「こんな結末を迎えるわけにはいかないっ！！」 | ゲオルイース 「こんな結末を迎えるわけにはいかないっ！！」 | 盖欧露易丝 「我们不能迎来这种结局！！」 |
| 23 | 精霊石を手に入れた！ | 精霊石を手に入れた！ | 获得了 精灵石！ |
| 24 | 回復超純水を手に入れた！ | 回復超純水を手に入れた！ | 获得了 回复超纯水！ |
| 25 | DarkSpace1 | DarkSpace1 | DarkSpace1 |