222 lines
No EOL
9 KiB
Text
222 lines
No EOL
9 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
|
魔族の世界,魔族の世界,魔族的世界
|
|
"精霊魂石を手に入れた！
|
|
","精霊魂石を手に入れた！
|
|
",获得了 精灵魂石！
|
|
"魔人手甲を手に入れた！
|
|
","魔人手甲を手に入れた！
|
|
",获得了 魔人手甲！
|
|
"魔槌ミョルニルを手に入れた！
|
|
","魔槌ミョルニルを手に入れた！
|
|
",获得了 魔锤米奥尔尼尔！
|
|
"回復超純水を手に入れた！
|
|
","回復超純水を手に入れた！
|
|
",获得了 回复超纯水！
|
|
"黄金の風を手に入れた！
|
|
","黄金の風を手に入れた！
|
|
",获得了 黄金之风！
|
|
"ドラゴンスキンを手に入れた！
|
|
","ドラゴンスキンを手に入れた！
|
|
",获得了 龙皮帽！
|
|
"竜鱗の盾を手に入れた！
|
|
","竜鱗の盾を手に入れた！
|
|
",获得了 龙鳞护盾！
|
|
"精霊石を手に入れた！
|
|
","精霊石を手に入れた！
|
|
",获得了 精灵石！
|
|
"ゲオルイース
|
|
「トーデイラ・・・っ！！」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「トーデイラ・・・っ！！」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「托迪拉···！！」"
|
|
"使徒トーデイラ
|
|
「・・・。」
|
|
","使徒トーデイラ
|
|
「・・・。」
|
|
","使徒托迪拉
|
|
「···。」"
|
|
"アーベント
|
|
「こいつもいやがったか・・・。
|
|
胸糞悪い作戦ばかり考えやがる下衆野郎が。」
|
|
","アーベント
|
|
「こいつもいやがったか・・・。
|
|
胸糞悪い作戦ばかり考えやがる下衆野郎が。」
|
|
","阿本特
|
|
「这家伙也够烦的···。
|
|
是个整天想些恶心人的作战的王八蛋。」"
|
|
"サミダレ
|
|
「魔族が繰り返した悪逆非道のうち、
|
|
大規模な惨劇はこいつが発令していたのだったな。」
|
|
","サミダレ
|
|
「魔族が繰り返した悪逆非道のうち、
|
|
大規模な惨劇はこいつが発令していたのだったな。」
|
|
","五月雨
|
|
「操作魔族实行惨绝人寰的，
|
|
大规模的惨剧都是这家伙发号施令的吧。」"
|
|
"使徒トーデイラ
|
|
「・・・すべては勝つため・・・！」
|
|
","使徒トーデイラ
|
|
「・・・すべては勝つため・・・！」
|
|
","使徒托迪拉
|
|
「···一切都为了胜利···！」"
|
|
"使徒トーデイラ
|
|
「・・・我は魔族の将。
|
|
我が種族存亡のためならばどのような悪事にも手を染め
|
|
必ず勝利しなければならない！」
|
|
","使徒トーデイラ
|
|
「・・・我は魔族の将。
|
|
我が種族存亡のためならばどのような悪事にも手を染め
|
|
必ず勝利しなければならない！」
|
|
","使徒托迪拉
|
|
「···我乃魔族的大将。
|
|
为了我等种族的存亡，无论怎样弄脏
|
|
我的双手，我都要取得胜利！」"
|
|
"アーベント
|
|
「そこまで割り切ってくれると逆にありがたいねぇ。
|
|
なんの躊躇もなくてめぇを殺すことができるぜ。」
|
|
","アーベント
|
|
「そこまで割り切ってくれると逆にありがたいねぇ。
|
|
なんの躊躇もなくてめぇを殺すことができるぜ。」
|
|
","阿本特
|
|
「既然能明辨是非那话就好说了，
|
|
可以没有一丝犹豫的把他给杀了。」"
|
|
"使徒トーデイラ
|
|
「ゲオルイース・・・そして集いし戦士達よ。
|
|
この場において我はただの一兵にすぎぬ。
|
|
千年ぶりの堂々の一戦・・・受けて貰おう・・・ッ！」
|
|
","使徒トーデイラ
|
|
「ゲオルイース・・・そして集いし戦士達よ。
|
|
この場において我はただの一兵にすぎぬ。
|
|
千年ぶりの堂々の一戦・・・受けて貰おう・・・ッ！」
|
|
","使徒托迪拉
|
|
「盖欧露易丝···还有聚集至此的战士们哟。
|
|
在这里我只是一介士兵。
|
|
时隔千年，堂堂正正的决斗···我就接受吧···！」"
|
|
"グイーネ
|
|
「あんたと正面から戦えるなんてね・・・！
|
|
散々貶められて、引っ掻き回された身としては、
|
|
万感こもるというものよッ！」
|
|
","グイーネ
|
|
「あんたと正面から戦えるなんてね・・・！
|
|
散々貶められて、引っ掻き回された身としては、
|
|
万感こもるというものよッ！」
|
|
","古伊奈
|
|
「居然能和你正面交锋···！
|
|
作为被你千般侮辱，百般操弄的人
|
|
我还真是感慨万分啊！」"
|
|
"ゲオルイース
|
|
「貴様の戦略によって莫大な死者が生まれ・・・
|
|
今なお身体と心の傷に苦しむ者が無数にいる。
|
|
単純な敵として貴様を見る事はできない・・・！」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「貴様の戦略によって莫大な死者が生まれ・・・
|
|
今なお身体と心の傷に苦しむ者が無数にいる。
|
|
単純な敵として貴様を見る事はできない・・・！」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「因为你的战略，造成了太多的死者···
|
|
对无数人身心造成伤害。
|
|
我无法只把你这家伙当成单纯的敌人看待···！」"
|
|
"ゲオルイース
|
|
「決着をつけるぞ・・・トーデイラ！」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「決着をつけるぞ・・・トーデイラ！」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「一绝胜负吧···托迪拉！」"
|
|
"使徒トーデイラ
|
|
「・・・こい・・・人間どもッ！！」
|
|
","使徒トーデイラ
|
|
「・・・こい・・・人間どもッ！！」
|
|
","使徒托迪拉
|
|
「···来吧···人类们！！」"
|
|
"ゲオルイース
|
|
「トーデイラ・・・人類に悪夢を見せ続けた魔族の将。
|
|
・・・その心根はただ純粋に・・・
|
|
種族の繁栄を願う戦士だったか・・・。」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「トーデイラ・・・人類に悪夢を見せ続けた魔族の将。
|
|
・・・その心根はただ純粋に・・・
|
|
種族の繁栄を願う戦士だったか・・・。」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「托迪拉···用无尽的噩梦折磨人类的魔族大将。
|
|
···其内心深处确是纯粹地···
|
|
渴求种族繁荣的战士吗···。」"
|
|
"グイーネ
|
|
「優れた者が身命を賭して戦う理由なんて・・・
|
|
どこも同じなのでしょうね。」
|
|
","グイーネ
|
|
「優れた者が身命を賭して戦う理由なんて・・・
|
|
どこも同じなのでしょうね。」
|
|
","古伊奈
|
|
「优秀的人才赌上性命进行战斗的理由···
|
|
在哪都一样吧。」"
|
|
"サミダレ
|
|
「だがやつらはやり方を間違えた。
|
|
敵を根絶やしにする未来を見ない戦い方。
|
|
それに怒り、私達はここに立っている。」
|
|
","サミダレ
|
|
「だがやつらはやり方を間違えた。
|
|
敵を根絶やしにする未来を見ない戦い方。
|
|
それに怒り、私達はここに立っている。」
|
|
","五月雨
|
|
「但是，他的做法是错误的。
|
|
采用了根除敌人这种忽视未来的战斗方式。
|
|
因为这份愤怒，我们才伫立于此。」"
|
|
"アーベント
|
|
「散々手こずっちまったが
|
|
これでようやく敵将の首を取れたってわけだな。」
|
|
","アーベント
|
|
「散々手こずっちまったが
|
|
これでようやく敵将の首を取れたってわけだな。」
|
|
","阿本特
|
|
「虽然至今给我们添了不少麻烦，
|
|
事到如今，终于可以说取下敌将的首级了呢。」"
|
|
"ベロー
|
|
「まだ大本命がいるだろ？
|
|
感慨にふけるには早すぎるぜ。」
|
|
","ベロー
|
|
「まだ大本命がいるだろ？
|
|
感慨にふけるには早すぎるぜ。」
|
|
","贝洛
|
|
「接下来还有最大的猎物吧？
|
|
现在抒发自己的感慨还为时尚早。」"
|
|
"ゲオルイース
|
|
「この先だ・・・。
|
|
いこう最後の戦いへ！！」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「この先だ・・・。
|
|
いこう最後の戦いへ！！」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「就在前面了···。
|
|
向最后的战斗出发！！」"
|
|
"ゲオルイース
|
|
「こんな結末を迎えるわけにはいかないっ！！」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「こんな結末を迎えるわけにはいかないっ！！」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「我们不能迎来这种结局！！」"
|
|
"ゲオルイース
|
|
「トーデイラ・・・人類に悪夢を見せ続けた魔族の将。
|
|
・・・その心柄はただ純粋に・・・
|
|
種族の繁栄を願う戦士だったか・・・。」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「トーデイラ・・・人類に悪夢を見せ続けた魔族の将。
|
|
・・・その心柄はただ純粋に・・・
|
|
種族の繁栄を願う戦士だったか・・・。」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「托迪拉···用无尽的噩梦折磨人类的魔族大将。
|
|
···其内心深处确是纯粹地···
|
|
渴求种族繁荣的战士吗···。」"
|
|
"サミダレ
|
|
「だがやつらはやり方を間違えた。
|
|
敵を根絶やしにする未来を見ない戦い方。
|
|
それによって私達は怒りここに立っている。」
|
|
","サミダレ
|
|
「だがやつらはやり方を間違えた。
|
|
敵を根絶やしにする未来を見ない戦い方。
|
|
それによって私達は怒りここに立っている。」
|
|
","五月雨
|
|
「但是，他的做法是错误的。
|
|
采用了根除敌人这种忽视未来的战斗方式。
|
|
因为这份愤怒，我们才伫立于此。」"
|
|
DarkSpace1,DarkSpace1,DarkSpace1 |