13 KiB
13 KiB
| 1 | original | ja | zh-cn |
|---|---|---|---|
| 2 | 最後の世界 | 最後の世界 | 最后的世界 |
| 3 | ゲオルイース 「これが本物の・・・残滓ロビィ・・っ いや・・・魔族という【種の残滓】・・・か。」 | ゲオルイース 「これが本物の・・・残滓ロビィ・・っ いや・・・魔族という【種の残滓】・・・か。」 | 盖欧露易丝 「这就是真正的···残滓洛比·· 不···这是魔族这一种族的···【种之残滓】吗。」 |
| 4 | ゲオルイース 「戦争に敗れ、人類に敗北したことで・・・ 世界の奥底に沈み、憎しみで煮えたぎる種族の怨嗟・・・ その姿そのものだな・・・。」 | ゲオルイース 「戦争に敗れ、人類に敗北したことで・・・ 世界の奥底に沈み、憎しみで煮えたぎる種族の怨嗟・・・ その姿そのものだな・・・。」 | 盖欧露易丝 「因为战败，败给了人类··· 沉入世界的深处，因憎恨而沸腾的种族的怨念··· 就是那个身姿本身···。」 |
| 5 | 種の残滓 「・・・・ニンゲン・・・・ユルサヌ・・・ ワレラ・・・・シュヲ・・・ホロボサントスル・・・ ・・・・アシキモノドモ・・・・・・・」 | 種の残滓 「・・・・ニンゲン・・・・ユルサヌ・・・ ワレラ・・・・シュヲ・・・ホロボサントスル・・・ ・・・・アシキモノドモ・・・・・・・」 | 种之残滓 「····人类····无法原谅··· 我们····种···不能被消灭··· ····罪恶的生物·······」 |
| 6 | ゲオルイース 「なんて都合のいい恨み言だ・・・！ 貴様がその言葉を吐くまでに私達がどれだけの犠牲をっ！ どれだけの悲劇を強いられてきたか・・・分からないのか！？」 | ゲオルイース 「なんて都合のいい恨み言だ・・・！ 貴様がその言葉を吐くまでに私達がどれだけの犠牲をっ！ どれだけの悲劇を強いられてきたか・・・分からないのか！？」 | 盖欧露易丝 「多么轻巧的抱怨···！ 在你说出那句话之前，我们要做出多少牺牲！ 被迫承受了多少悲剧呢···你不明白吗！？」 |
| 7 | 種の残滓 「ユルサヌ・・・ケシサル・・・！ スベテノ・・・・・・ニンゲンヲ・・・！！」 | 種の残滓 「ユルサヌ・・・ケシサル・・・！ スベテノ・・・・・・ニンゲンヲ・・・！！」 | 种之残滓 「无法原谅···消灭···！ 所有的······人类···！！」 |
| 8 | \c[abe2i]アーベント 「この野郎に言葉は通じねぇぞ嬢ちゃん！」 | \c[abe2i]アーベント 「この野郎に言葉は通じねぇぞ嬢ちゃん！」 | \c[abe2i]阿本特 「你没办法跟这个混账玩意交流的，小姑娘！」 |
| 9 | \c[brui]ヴルウ 「こいつにはもう、どんな祈りも届きゃあしねぇ！」 | \c[brui]ヴルウ 「こいつにはもう、どんな祈りも届きゃあしねぇ！」 | \c[brui]瓦鲁 「任何祈祷都无法救赎它了！」 |
| 10 | \c[bern]ベロー 「分かり合うなんてとこはとっくに通りすぎてる。」 | \c[bern]ベロー 「分かり合うなんてとこはとっくに通りすぎてる。」 | \c[bern]贝洛 「早就已经超过能互相理解的地步了。」 |
| 11 | \c[sami]サミダレ 「もはや互いの存亡を賭け、唯々命をぶつけ合うのみッ！！」 | \c[sami]サミダレ 「もはや互いの存亡を賭け、唯々命をぶつけ合うのみッ！！」 | \c[sami]五月雨 「如今只有赌上双方存亡，拼上性命一条路！！」 |
| 12 | \c[kari]カラの騎士 「先に逝った者達の無念、この刹那にて晴らす！」 | \c[kari]カラの騎士 「先に逝った者達の無念、この刹那にて晴らす！」 | \c[kari]空铠的骑士 「逝去的英灵们的遗憾，此刻将迎来昭雪！」 |
| 13 | \c[rasi]ラスター 「おっかないけど信じて戦うよ！ 植物と・・・ゲオルイースをね！」 | \c[rasi]ラスター 「おっかないけど信じて戦うよ！ 植物と・・・ゲオルイースをね！」 | \c[rasi]拉斯塔 「虽然很害怕，请相信我会战斗！ 和植物···还有盖欧露易丝！」 |
| 14 | \c[sense]先輩 「とりあえず二度と動かないようにシメればいいのよね？」 | \c[sense]先輩 「とりあえず二度と動かないようにシメればいいのよね？」 | \c[sense]学姐 「总之把它痛扁到再也动弹不得就行了吧？」 |
| 15 | \c[gumi]グイーネ 「私を操り、数え切れない人達の心を蝕み、命を奪った。 ・・・そのツケは・・・あんたの死で払ってもらうッ！」 | \c[gumi]グイーネ 「私を操り、数え切れない人達の心を蝕み、命を奪った。 ・・・そのツケは・・・あんたの死で払ってもらうッ！」 | \c[gumi]古伊奈 「操纵着我，侵蚀着数不清的人们的心，夺去他们的生命。 ···这笔账···就用你的生命来偿还！」 |
| 16 | \c[sty2i]スティアラ 「これ以上、世界中に不幸を撒き散らす事は・・・ 私もルイースも大神父様もみんなみんな・・・っ！！ 許さないのですっ！！」 | \c[sty2i]スティアラ 「これ以上、世界中に不幸を撒き散らす事は・・・ 私もルイースも大神父様もみんなみんな・・・っ！！ 許さないのですっ！！」 | \c[sty2i]斯提亚拉 「为了不再向世界散播不幸之事··· 我与露易丝、大神父大人，还有大家！！ 绝不会放过你！！」 |
| 17 | 種の残滓 \{\{「ホロボス・・・ニンゲンッッ！！」 | 種の残滓 \{\{「ホロボス・・・ニンゲンッッ！！」 | 种之残滓 \{\{「消灭···人类！！」 |
| 18 | \c[gemn]ゲオルイース 「・・・十年前のあの日。 人類は街を奪われ、誇りを奪われ、希望を奪われ、 世界から明日の光は奪われてしまった・・・。」 | \c[gemn]ゲオルイース 「・・・十年前のあの日。 人類は街を奪われ、誇りを奪われ、希望を奪われ、 世界から明日の光は奪われてしまった・・・。」 | \c[gemn]盖欧露易丝 「···十年前的那天。 人类被夺走街道、被夺走骄傲、被夺走希望， 世界被夺走了明日的光芒···。」 |
| 19 | \c[gemn]ゲオルイース 「取り戻したはずの平和は暗躍によって濁され・・・ 新たな希望を探す者達は消し去られ・・・ 私は地下深く落ち・・・生きる力を奪われた・・・」 | \c[gemn]ゲオルイース 「取り戻したはずの平和は暗躍によって濁され・・・ 新たな希望を探す者達は消し去られ・・・ 私は地下深く落ち・・・生きる力を奪われた・・・」 | \c[gemn]盖欧露易丝 「本应回归的和平却被暗中活动所浊化··· 寻找新希望的人们也被抹去··· 我深深坠入地下···生存的力量也被夺走···」 |
| 20 | \c[gemi]ゲオルイース 「私を奮い立たせてくれる仲間達を奪い・・・！ 私がもっとも尊敬する親友を奪い・・・！ 私の最後の家族を奪った・・・・・・魔族ッ！！」 | \c[gemi]ゲオルイース 「私を奮い立たせてくれる仲間達を奪い・・・！ 私がもっとも尊敬する親友を奪い・・・！ 私の最後の家族を奪った・・・・・・魔族ッ！！」 | \c[gemi]盖欧露易丝 「夺走了振奋着我的伙伴们···！ 夺走了我最尊敬的挚友···！ 夺走了我最后的家人······魔族！！」 |
| 21 | \c[gemii]ゲオルイース 「ここで全てを終わらせるんだッ！！ もう何ひとつとて・・・奪わせはしないッッ！！」 | \c[gemii]ゲオルイース 「ここで全てを終わらせるんだッ！！ もう何ひとつとて・・・奪わせはしないッッ！！」 | 盖欧露易丝 「在这里让一切都结束吧！！ 任何东西···我都不会再让你夺走了！！」 |
| 22 | ゲオルイース 「・・・はぁ・・・はぁ・・・はぁ・・・！！」 | ゲオルイース 「・・・はぁ・・・はぁ・・・はぁ・・・！！」 | 盖欧露易丝 「···哈啊···哈啊···哈啊···！！」 |
| 23 | グイーネ 「ハァ・・・はぁ・・・はぁ・・・！」 | グイーネ 「ハァ・・・はぁ・・・はぁ・・・！」 | 古伊奈 「哈啊···哈啊···哈啊···！」 |
| 24 | 種の残滓 「ォォォォ・・・オワル・・・オワル・・・！！ マゾクガ・・・・マゾクガ・・・・ッッ・・・・！！」 | 種の残滓 「ォォォォ・・・オワル・・・オワル・・・！！ マゾクガ・・・・マゾクガ・・・・ッッ・・・・！！」 | 种之残滓 「噢噢噢噢···结束了···结束了···！！ 魔族····我等魔族····！！」 |
| 25 | 種の残滓 「アアアアアア・・・オワル・・・オワルッ！？ ・・・ユルサレヌ・・・・・・スマナイ・・・ ゴメン・・・・・ゴメンナサイ・・・・・・」 | 種の残滓 「アアアアアア・・・オワル・・・オワルッ！？ ・・・ユルサレヌ・・・・・・スマナイ・・・ ゴメン・・・・・ゴメンナサイ・・・・・・」 | 种之残滓 「啊啊啊啊啊啊···结束了···结束了！？ ···无法原谅······抱歉··· 对不起·····十分抱歉······」 |
| 26 | アーベント 「魔族という種族が、これで潰えるんだな。」 | アーベント 「魔族という種族が、これで潰えるんだな。」 | 阿本特 「名为魔族的种族，这样一来就毁灭了呢。」 |
| 27 | グイーネ 「過酷なものね・・・ これまで連なってきた種族の歴史をすべて その身に宿して・・・死んでいくというのは。」 | グイーネ 「過酷なものね・・・ これまで連なってきた種族の歴史をすべて その身に宿して・・・死んでいくというのは。」 | 古伊奈 「还真是悲凉啊··· 从古至今自身种族所有的历史 都聚集在这个身体里···如今正随风飘逝。」 |
| 28 | ゲオルイース 「魔族が侵略などという手段ではなく 人類との共存を願えていたのなら・・・。 どちらかが滅ぶまで・・・潰しあう必要はなかったんだ。」 | ゲオルイース 「魔族が侵略などという手段ではなく 人類との共存を願えていたのなら・・・。 どちらかが滅ぶまで・・・潰しあう必要はなかったんだ。」 | 盖欧露易丝 「如果魔族不是采取侵略的手段 而是试图与人类共同繁荣的话···。 也就没有互相残杀···直至某方毁灭的必要了。」 |
| 29 | ゲオルイース 「・・・・もし・・・。」 | ゲオルイース 「・・・・もし・・・。」 | 盖欧露易丝 「····如果···。」 |
| 30 | ゲオルイース 「・・・もしお前達が生まれ変わり・・・ この世界の新たな種として繁栄を望むなら・・・。」 | ゲオルイース 「・・・もしお前達が生まれ変わり・・・ この世界の新たな種として繁栄を望むなら・・・。」 | 盖欧露易丝 「···如果你们迎来新生··· 作为新的种族渴求在这个世界实现繁荣的话···。」 |
| 31 | ゲオルイース 「次は血塗れた武器ではなく、友好の証を手にやってこい。 虚偽ではなく真実の平和を求めるのならば 私がお前たちを受け入れる・・・！」 | ゲオルイース 「次は血塗れた武器ではなく、友好の証を手にやってこい。 虚偽ではなく真実の平和を求めるのならば 私がお前たちを受け入れる・・・！」 | 盖欧露易丝 「下次就不要拿着染血的武器，而是带着友好的象征来。 如果你们愿意共享没有虚假的真正和平的话 我将接纳你们···！」 |
| 32 | ゲオルイース 「それが許されるような王に私はなる。 必ずだ・・・必ず待っているから・・・次は・・・。 次は・・・間違えるな・・・っっ！！」 | ゲオルイース 「それが許されるような王に私はなる。 必ずだ・・・必ず待っているから・・・次は・・・。 次は・・・間違えるな・・・っっ！！」 | 盖欧露易丝 「我会成为能够容忍这一点的王。 说好了啊···我会等着你们···下次···。 下次···别再搞错了···！！」 |
| 33 | 種の残滓 「・・・・ゲオル・・・・イーース・・・・・」 | 種の残滓 「・・・・ゲオル・・・・イーース・・・・・」 | 种之残滓 「····盖欧····露易丝·····」 |
| 34 | ゲオルイース 「こんな結末を迎えるわけにはいかないっ！！」 | ゲオルイース 「こんな結末を迎えるわけにはいかないっ！！」 | 盖欧露易丝 「我们不能迎来这种结局！！」 |
| 35 | DarkSpace1 | DarkSpace1 | DarkSpace1 |