347 lines
No EOL
13 KiB
Text
347 lines
No EOL
13 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
溶岩洞窟,溶岩洞窟,熔岩洞窟
|
||
"リベレーター
|
||
「隊長！救助に来ましたよ！」
|
||
","リベレーター
|
||
「隊長！救助に来ましたよ！」
|
||
","解放者
|
||
「队长！我们来救你了！」"
|
||
"隊長
|
||
「・・・レックス・・・
|
||
まさかお前が来るとはな・・・。」
|
||
","隊長
|
||
「・・・レックス・・・
|
||
まさかお前が来るとはな・・・。」
|
||
","队长
|
||
「···lexxx···
|
||
没想到来的是你啊···。」"
|
||
"リベレーター
|
||
「おお、隊長は十年ぶりなのに覚えてくれているんですね！
|
||
私なんて数日前の仲間の顔も覚えてないのに。」
|
||
","リベレーター
|
||
「おお、隊長は十年ぶりなのに覚えてくれているんですね！
|
||
私なんて数日前の仲間の顔も覚えてないのに。」
|
||
","解放者
|
||
「噢噢，没想到过去十年队长你还认得我！
|
||
明明我连几天前见过的同伴都会忘记的。」"
|
||
"隊長
|
||
「・・・だがやめておけ・・・
|
||
戦闘に入れば・・・私はお前から殺すだろう。
|
||
弱い奴から一切の容赦なくな。」
|
||
","隊長
|
||
「・・・だがやめておけ・・・
|
||
戦闘に入れば・・・私はお前から殺すだろう。
|
||
弱い奴から一切の容赦なくな。」
|
||
","队长
|
||
「···但是请回吧···
|
||
一旦进入战斗···我会第一个把你杀掉吧。
|
||
从最弱的家伙开始一个不留全杀掉。」"
|
||
"リベレーター
|
||
「・・・超こわい。」
|
||
","リベレーター
|
||
「・・・超こわい。」
|
||
","解放者
|
||
「···超可怕。」"
|
||
"リベレーター
|
||
「・・・でも隊長にはお世話になりました。
|
||
ここで見捨てることはできません。」
|
||
","リベレーター
|
||
「・・・でも隊長にはお世話になりました。
|
||
ここで見捨てることはできません。」
|
||
","解放者
|
||
「···但是我承蒙队长的照顾。
|
||
绝不会在这里丢下你。」"
|
||
"隊長
|
||
「・・・仲間の世話が好きだった頃の私は死んだよ。
|
||
ただ漫然と任務をこなすだけの装置、それが今の私だ。
|
||
関わらなくていい・・・。」
|
||
","隊長
|
||
「・・・仲間の世話が好きだった頃の私は死んだよ。
|
||
ただ漫然と任務をこなすだけの装置、それが今の私だ。
|
||
関わらなくていい・・・。」
|
||
","队长
|
||
「···喜欢关照同伴的我已经死了。
|
||
如今的我只是个一心默然执行任务的装置。
|
||
丢下我离开吧···。」"
|
||
"リベレーター
|
||
「なんでそんなになっちゃったんですか？
|
||
もしかして・・・・・・あの人にフラれた？」
|
||
","リベレーター
|
||
「なんでそんなになっちゃったんですか？
|
||
もしかして・・・・・・あの人にフラれた？」
|
||
","解放者
|
||
「为什么会变成这样呢？
|
||
难道说······是被那个人给甩了吗？」"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・ッ・・・！！
|
||
足がすくむほどの殺気・・・！？」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・ッ・・・！！
|
||
足がすくむほどの殺気・・・！？」
|
||
","古伊奈
|
||
「···呜···！！
|
||
让人无法动弹的杀气···！？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「それ禁句だったんじゃないのか？
|
||
人の色恋沙汰にずかずか踏み込むべきじゃないぞ。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「それ禁句だったんじゃないのか？
|
||
人の色恋沙汰にずかずか踏み込むべきじゃないぞ。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「难道说刚才那句话是她的逆鳞？
|
||
不要冒失地涉足他人的恋爱问题啊。」"
|
||
"リベレーター
|
||
「まさかそれつついて殺されそうになるなんて
|
||
思わないじゃないですか。」
|
||
","リベレーター
|
||
「まさかそれつついて殺されそうになるなんて
|
||
思わないじゃないですか。」
|
||
","解放者
|
||
「逗她一下而已，
|
||
谁能想到她真的会来杀我嘛？」"
|
||
"あいつのことを・・・。
|
||
","あいつのことを・・・。
|
||
",不要让我···。
|
||
"隊長
|
||
「あいつの事を思い出させるな・・・ッッ！！
|
||
二度と会えないんだ・・・私達は・・・！！」
|
||
","隊長
|
||
「あいつの事を思い出させるな・・・ッッ！！
|
||
二度と会えないんだ・・・私達は・・・！！」
|
||
","队长
|
||
「不要让我回想起那个家伙···！！
|
||
我跟他···再也无法相见了···！！」"
|
||
"ラスター
|
||
「寄生虫の影響のせいだろうけど
|
||
もう僕達を敵としか見ていないよ！」
|
||
","ラスター
|
||
「寄生虫の影響のせいだろうけど
|
||
もう僕達を敵としか見ていないよ！」
|
||
","拉斯塔
|
||
「虽然估计是受了寄生虫的影响，
|
||
但如今她只会把我们当作敌人了！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「仕方ない・・・戦うぞリベレーター！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「仕方ない・・・戦うぞリベレーター！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「没办法了···准备战斗，解放者！」"
|
||
"隊長
|
||
「うっ・・・うぅ・・・！」
|
||
","隊長
|
||
「うっ・・・うぅ・・・！」
|
||
","队长
|
||
「呜···呜呜···！」"
|
||
"リベレーター
|
||
「目が覚めましたか隊長。」
|
||
","リベレーター
|
||
「目が覚めましたか隊長。」
|
||
","解放者
|
||
「你醒了吗，队长。」"
|
||
"隊長
|
||
「お前・・・まだ私のそばに・・・っ
|
||
早く離れろ・・・本当に殺してしまうぞ。」
|
||
","隊長
|
||
「お前・・・まだ私のそばに・・・っ
|
||
早く離れろ・・・本当に殺してしまうぞ。」
|
||
","队长
|
||
「你···怎么还在我身边···
|
||
赶快离开我···我真的会杀了你的。」"
|
||
"ラスター
|
||
「寄生虫ならもう除去してしまったよ？」
|
||
","ラスター
|
||
「寄生虫ならもう除去してしまったよ？」
|
||
","拉斯塔
|
||
「寄生虫的话，已经被清除了哟」"
|
||
"隊長
|
||
「・・・なに？」
|
||
","隊長
|
||
「・・・なに？」
|
||
","队长
|
||
「···什么？」"
|
||
"リベレーター
|
||
「本当です。
|
||
隊長は彼らの知恵と勇気に救われたのです。」
|
||
","リベレーター
|
||
「本当です。
|
||
隊長は彼らの知恵と勇気に救われたのです。」
|
||
","解放者
|
||
「这是真的。
|
||
队长被他们的智慧与勇气给拯救了。」"
|
||
"隊長
|
||
「・・・何者か知らないが・・・
|
||
助けていただいて感謝する。」
|
||
","隊長
|
||
「・・・何者か知らないが・・・
|
||
助けていただいて感謝する。」
|
||
","队长
|
||
「···虽然我不知道你们是谁···
|
||
但感谢你们相助。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「こちらも君達が何者なのか分かっていないが
|
||
とにかく困っている者を助けられてよかった。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「こちらも君達が何者なのか分かっていないが
|
||
とにかく困っている者を助けられてよかった。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「虽说我这边也不知道你们是什么人
|
||
但能救助受难者，这便是我们的荣幸。」"
|
||
"リベレーター
|
||
「もう手あたり次第殺しにかかるのはダメですよ隊長？」
|
||
","リベレーター
|
||
「もう手あたり次第殺しにかかるのはダメですよ隊長？」
|
||
","解放者
|
||
「可不要再接二连三杀掉身边的人了哟，队长？」"
|
||
"隊長
|
||
「・・・迷惑をかけたなレックス。
|
||
こんな事でもなければ再び顔を合わせる事はなかった。
|
||
すまない・・・。」
|
||
","隊長
|
||
「・・・迷惑をかけたなレックス。
|
||
こんな事でもなければ再び顔を合わせる事はなかった。
|
||
すまない・・・。」
|
||
","队长
|
||
「···给你添麻烦了，lexxx。
|
||
要不是这些人，我就再也见不到你了吧。
|
||
抱歉···。」"
|
||
"リベレーター
|
||
「私はまたお会いできて嬉しいです。
|
||
・・・お別れしたの数日前ですけど。」
|
||
","リベレーター
|
||
「私はまたお会いできて嬉しいです。
|
||
・・・お別れしたの数日前ですけど。」
|
||
","解放者
|
||
「能再见面我可是非常开心的。
|
||
···虽然前几天我们才分开。」"
|
||
"隊長
|
||
「・・・そうか・・・
|
||
お前はまだ・・・あの時のままか・・・。」
|
||
","隊長
|
||
「・・・そうか・・・
|
||
お前はまだ・・・あの時のままか・・・。」
|
||
","队长
|
||
「···是吗···
|
||
你依然···还和当时一样吗···。」"
|
||
"隊長
|
||
「・・・あれから私は・・・失ってしまったよ。
|
||
あいつともすぐに引き離され・・・。
|
||
何のために任務を続けているのかも分からなくなった」
|
||
","隊長
|
||
「・・・あれから私は・・・失ってしまったよ。
|
||
あいつともすぐに引き離され・・・。
|
||
何のために任務を続けているのかも分からなくなった」
|
||
","队长
|
||
「···从那之后···我就失去了一切。
|
||
不久之后连他也被夺走了···。
|
||
已经不知道自己在为什么执行任务了」"
|
||
"リベレーター
|
||
「うーん。
|
||
未来の事を教えるのは規約違反なので
|
||
私からはなんとも言えないのですけど・・・」
|
||
","リベレーター
|
||
「うーん。
|
||
未来の事を教えるのは規約違反なので
|
||
私からはなんとも言えないのですけど・・・」
|
||
","解放者
|
||
「——嗯。
|
||
泄露未来发生的事会违反规定，
|
||
所以我什么都不能说···」"
|
||
"リベレーター
|
||
「そのうちいい事ありますよ隊長！」
|
||
","リベレーター
|
||
「そのうちいい事ありますよ隊長！」
|
||
","解放者
|
||
「但不久就会有好事发生的，队长！」"
|
||
"隊長
|
||
「・・・ふ・・・昔の私ならそうも言ったろうな。」
|
||
","隊長
|
||
「・・・ふ・・・昔の私ならそうも言ったろうな。」
|
||
","队长
|
||
「···呵···
|
||
换作以前的我，也会这么说呢。」"
|
||
"隊長
|
||
「私はベースに帰還する。
|
||
レックスの協力者達・・・本当に助かった。
|
||
規約上なんの礼もできなくて申し訳ない。」
|
||
","隊長
|
||
「私はベースに帰還する。
|
||
レックスの協力者達・・・本当に助かった。
|
||
規約上なんの礼もできなくて申し訳ない。」
|
||
","队长
|
||
「我得返回基地了。
|
||
lexxx的协助者们···真的感谢你们。
|
||
因为上面有规定，我无法给你们谢礼，抱歉。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「見返りが欲しくてやったんじゃない。
|
||
どうも辛い現状があるようだが・・・
|
||
私も地獄の中でもがいている、互いに戦おう。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「見返りが欲しくてやったんじゃない。
|
||
どうも辛い現状があるようだが・・・
|
||
私も地獄の中でもがいている、互いに戦おう。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「我们也没有想要回礼。
|
||
只是觉得你们好像很痛苦···
|
||
我们也在地狱中挣扎着，彼此互相加油吧。」"
|
||
"隊長
|
||
「・・・さらばだ。」
|
||
","隊長
|
||
「・・・さらばだ。」
|
||
","队长
|
||
「···再会了。」"
|
||
"リベレーター
|
||
「はーよかったよかった。
|
||
隊長を助けられて。」
|
||
","リベレーター
|
||
「はーよかったよかった。
|
||
隊長を助けられて。」
|
||
","解放者
|
||
「哈—太好了，太好了。
|
||
居然能救下队长。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「あのーリベレーター様は帰らなくてもいいのですか？
|
||
お仕事は終わりですよね？」
|
||
","スティアラ
|
||
「あのーリベレーター様は帰らなくてもいいのですか？
|
||
お仕事は終わりですよね？」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「那个，解放者大人不用回去吗？
|
||
你的任务已经结束了吧？」"
|
||
"リベレーター
|
||
「ボーナスタイムです。
|
||
この戦い、最後までお供します。」
|
||
","リベレーター
|
||
「ボーナスタイムです。
|
||
この戦い、最後までお供します。」
|
||
","解放者
|
||
「这是附赠的奖励。
|
||
这场战斗，我将陪你们到最后。」"
|
||
"ベロー
|
||
「そりゃ助かるな。
|
||
あんた便利な道具をたくさん持ってるからよ。」
|
||
","ベロー
|
||
「そりゃ助かるな。
|
||
あんた便利な道具をたくさん持ってるからよ。」
|
||
","贝洛
|
||
「那可帮大忙了。
|
||
毕竟你带着那么多方便的道具。」"
|
||
"リベレーター
|
||
「本当は道具を使っているところを
|
||
他人に見せてはいけないのですが
|
||
なぜか司令部から許可が下りているのですよねー」
|
||
","リベレーター
|
||
「本当は道具を使っているところを
|
||
他人に見せてはいけないのですが
|
||
なぜか司令部から許可が下りているのですよねー」
|
||
","解放者
|
||
「本来是决不能让他人看见我使用这些道具的，
|
||
但不知为何，司令部突然下达了使用许可呢—」"
|
||
"リベレーター
|
||
「ともあれ任務の協力ありがとうございました。
|
||
引き続きよろしくお願いします。」
|
||
","リベレーター
|
||
「ともあれ任務の協力ありがとうございました。
|
||
引き続きよろしくお願いします。」
|
||
","解放者
|
||
「总之感谢你们对我任务的协助。
|
||
接下来也请你们多多关照了。」" |