king-exit/Data/Translate/Map139.csv

1	original	ja	zh-cn
2	溶岩広場	溶岩広場	溶岩广场
3	ゲオルイース 「いくぞ・・・ッ！」	ゲオルイース 「いくぞ・・・ッ！」	盖欧露易丝 「我们上···！」
4	回復超純水を２個手に入れた！	回復超純水を２個手に入れた！	获得了 回复超纯水 2瓶！
5	グイーネ 「ぎやあああああああああああ！！！」	グイーネ 「ぎやあああああああああああ！！！」	古伊奈 「咿呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！」
6	ゲオルイース 「うぉぉ？？ 　ど、どうしたグイーネ？」	ゲオルイース 「うぉぉ？？ 　ど、どうしたグイーネ？」	盖欧露易丝 「呜噢？？ 　怎、怎么了古伊奈？」
7	グイーネ 「高そうな剣が刺さってるぅぅぅぅ！！ 　相当なお宝なんじゃないかしら！？ 　早く取りにいきましょう！！」	グイーネ 「高そうな剣が刺さってるぅぅぅぅ！！ 　相当なお宝なんじゃないかしら！？ 　早く取りにいきましょう！！」	古伊奈 「你你你你你你看那里插着的剑！！ 　那不是稀世珍宝吗！？ 　我们赶快过去拿吧！！」
8	ベロー 「でけぇモンスターが立ちはだかってるのに 　眼中にねぇみたいだな。」	ベロー 「でけぇモンスターが立ちはだかってるのに 　眼中にねぇみたいだな。」	贝洛 「明明那里立着一只巨大的怪物 　但好像被她选择性无视了呢。」
9	アーベント 「こりゃあマグマの中に宝箱見つけたら 　裸足で取りにいくんじゃねぇか？」	アーベント 「こりゃあマグマの中に宝箱見つけたら 　裸足で取りにいくんじゃねぇか？」	阿本特 「如果在岩浆的中央发现宝箱的话， 　搞不好她会一脚踏进去吧？」
10	ゲオルイース 「こうなるとグイーネは止まらないからな。 　一人で突撃する前に全員でモンスターを倒そう。」	ゲオルイース 「こうなるとグイーネは止まらないからな。 　一人で突撃する前に全員でモンスターを倒そう。」	盖欧露易丝 「变成这样古伊奈就停不下来了。 　在她一个人冲进去之前 　我们一起把怪物打倒吧。」
11	\c[gumee]グイーネ 「やったー！すごい光沢と装飾！ 　これはさぞ名のある剣に違いないわ！」	\c[gumee]グイーネ 「やったー！すごい光沢と装飾！ 　これはさぞ名のある剣に違いないわ！」	\c[gumee]古伊奈 「成功了！看看这绚丽的光泽与装饰！ 　毫无疑问这是一把旷世宝剑！」
12	アーベント 「随分細身で軽そうだな。 　戦いには向かないかもしれんぞ。」	アーベント 「随分細身で軽そうだな。 　戦いには向かないかもしれんぞ。」	阿本特 「但看起来又轻又细呢。 　貌似无法用于战斗呀。」
13	\c[gumi]グイーネ 「そんなこと・・・んぐぐくっ・・・！ 　関係ないのっ・・・んぬぬぬっ・・・！ 　お宝のぉ・・・剣ならぁぁぁぁ・・・！！」	\c[gumi]グイーネ 「そんなこと・・・んぐぐくっ・・・！ 　関係ないのっ・・・んぬぬぬっ・・・！ 　お宝のぉ・・・剣ならぁぁぁぁ・・・！！」	\c[gumi]古伊奈 「这种事···嗯呜呜呜呜···！ 　没有关系···嗯呶呶呶呶···！ 　因为是···宝剑了啦啊啊啊···！！」
14	ヴルウ 「なにを遊んでるんだ？ 　さっさと持って来いよ。」	ヴルウ 「なにを遊んでるんだ？ 　さっさと持って来いよ。」	瓦鲁 「你在那里玩啥呢？ 　赶快拿过来给大家看看吧。」
15	グイーネ 「地面からッッッ・・・！！ 　ぬけないのよぉぉぉぉ・・・！！！」	グイーネ 「地面からッッッ・・・！！ 　ぬけないのよぉぉぉぉ・・・！！！」	古伊奈 「我哦哦哦···！！ 　拔不出来呜呜呜···！！！」
16	ラスター 「はっはっは。 　溶岩で溶けて融着しているんじゃないかい？ 　諦めた方がいいんじゃないかな。」	ラスター 「はっはっは。 　溶岩で溶けて融着しているんじゃないかい？ 　諦めた方がいいんじゃないかな。」	拉斯塔 「哈哈哈。 　应该是被岩浆熔化和地面结合在一起了吧？ 　我觉得还是放弃比较好哟。」
17	グイーネ 「私の辞書にッッ・・・ 　お宝を諦めるなんて文字はッッ・・・ 　ないのおおおおおおおおおおおッッ・・・！！！」	グイーネ 「私の辞書にッッ・・・ 　お宝を諦めるなんて文字はッッ・・・ 　ないのおおおおおおおおおおおッッ・・・！！！」	古伊奈 「在我的字典里··· 　可没有放弃宝物··· 　这句话啊啊啊啊啊啊啊···！！！」
18	先輩 「これもしかしてアレじゃない？ 　選ばれた人間しか抜けない、みたいな？」	先輩 「これもしかしてアレじゃない？ 　選ばれた人間しか抜けない、みたいな？」	学姐 「这难道是那种？ 　只有被选中的人才能拔出来的剧情？」
19	\c[guma]グイーネ 「なっ・・・！？」	\c[guma]グイーネ 「なっ・・・！？」	\c[guma]古伊奈 「什···！？」
20	サミダレ 「ならいよいよお預けだな！ 　持ち主を選ぶ剣などいただきようがない！」	サミダレ 「ならいよいよお預けだな！ 　持ち主を選ぶ剣などいただきようがない！」	五月雨 「那可以放弃了吧！ 　会选择主人的剑是没法强行带走的！」
21	\c[guma]グイーネ 「そんな・・・私がお宝に・・・拒まれるなんて・・・」	\c[guma]グイーネ 「そんな・・・私がお宝に・・・拒まれるなんて・・・」	\c[guma]古伊奈 「怎么会···我居然被宝物··· 　给拒绝了···」
22	ゲオルイース 「だったらもう行こう。 　地面と合体した剣など使いようがない。 　グイーネ・・・いいな？」	ゲオルイース 「だったらもう行こう。 　地面と合体した剣など使いようがない。 　グイーネ・・・いいな？」	盖欧露易丝 「差不多该走了吧。 　跟岩石融合的剑是没办法使用的。 　古伊奈···没意见吧？」
23	グイーネ 「・・・待った！！ 　・・・ゲオルイース・・・やってみて。」	グイーネ 「・・・待った！！ 　・・・ゲオルイース・・・やってみて。」	古伊奈 「···等一下！！ 　···盖欧露易丝···你来试试。」
24	ゲオルイース 「次は私に生き恥を晒せというのか・・・？」	ゲオルイース 「次は私に生き恥を晒せというのか・・・？」	盖欧露易丝 「想让我也跟着出丑吗···？」
25	ベロー 「いいじゃねぇか。 　溶岩にぶっ刺さった剣なんていつまでも眺めてらんねぇ。 　ケリを付けてくれよ大将」	ベロー 「いいじゃねぇか。 　溶岩にぶっ刺さった剣なんていつまでも眺めてらんねぇ。 　ケリを付けてくれよ大将」	贝洛 「这样不也好吗。 　这剑一直插在熔岩里也太碍眼了。 　来个痛快吧，大将」
26	\c[gemt]ゲオルイース 「まったく・・・大体お宝であったとして 　手に入れたら私が売りに行くのか？ 　骨董品屋とかどこにあるのかもしら・・・」	\c[gemt]ゲオルイース 「まったく・・・大体お宝であったとして 　手に入れたら私が売りに行くのか？ 　骨董品屋とかどこにあるのかもしら・・・」	\c[gemt]盖欧露易丝 「真是的···就算这真是个宝剑， 　拔出来以后难道还要让我去卖掉吗？ 　会收这种的古董店我根本就不知···」
27	すぽっ	すぽっ	滋啪
28	\c[gemo]ゲオルイース 「あ・・・抜けた。」	\c[gemo]ゲオルイース 「あ・・・抜けた。」	\c[gemo]盖欧露易丝 「啊···拔出来了。」
29	グイーネ 「いやったああああああああ！！！ 　お宝ゲットだわああああああああ！！！」	グイーネ 「いやったああああああああ！！！ 　お宝ゲットだわああああああああ！！！」	古伊奈 「成功了啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！ 　拿到至宝啦啊啊啊啊啊啊啊！！！」
30	スティアラ 「わーい！おめでとうございますルイース！ 　その剣を売ってみんなでお鍋しましょう！」	スティアラ 「わーい！おめでとうございますルイース！ 　その剣を売ってみんなでお鍋しましょう！」	斯提亚拉 「哇！恭喜你，露易丝！ 　将这把剑卖掉后，大家去吃一顿吧！」
31	\c[geme]ゲオルイース 「ふふ、価値も分からんし 　二束三文にしかならないかもしれんぞ。」	\c[geme]ゲオルイース 「ふふ、価値も分からんし 　二束三文にしかならないかもしれんぞ。」	\c[geme]盖欧露易丝 「哼哼，又不知道它的价值， 　搞不好只值几个小钱而已。」
32	サミダレ 「ナマクラかどうかは戦いで使ってみれば分かる。 　売り飛ばす前に戦闘で使ってみてはどうだ？」	サミダレ 「ナマクラかどうかは戦いで使ってみれば分かる。 　売り飛ばす前に戦闘で使ってみてはどうだ？」	五月雨 「这家伙是不是钝刀，打几架不就知道了。 　在卖掉之前，试着用它战斗怎么样？」
33	グイーネ 「お、お宝でモンスターを斬っちゃうの？ 　それこそ価値が下がってしまいそうな・・・」	グイーネ 「お、お宝でモンスターを斬っちゃうの？ 　それこそ価値が下がってしまいそうな・・・」	古伊奈 「要、要拿宝物去砍怪物吗？ 　这样的话，价钱会下降的啦···」
34	アーベント 「敵も斬れねぇ玩具じゃどっちみち価値なんてねぇさ。 　試し切りといこうぜ。」	アーベント 「敵も斬れねぇ玩具じゃどっちみち価値なんてねぇさ。 　試し切りといこうぜ。」	阿本特 「连个怪都砍不了的玩具反正也值不了几个钱。 　就当作是试刀嘛」
35	ゲオルイース 「随分と軽い剣だ。 　あまり期待はできないかもしれんな。」	ゲオルイース 「随分と軽い剣だ。 　あまり期待はできないかもしれんな。」	盖欧露易丝 「这把剑还真是轻。 　还是不要太过期待为好。」
36	\{\et[6]\ed[260]\a聖剣を手に入れた！\!	\{\et[6]\ed[260]\a聖剣を手に入れた！\!	\{\et[6]\ed[260]\a获得了 圣剑！\!