18 KiB
18 KiB
| 1 | original | ja | zh-cn |
|---|---|---|---|
| 2 | 終焉の地 | 終焉の地 | 终结之地 |
| 3 | ゲオルイース 「・・・ッ・・・！！」 | ゲオルイース 「・・・ッ・・・！！」 | 盖欧露易丝 「···啧···！！」 |
| 4 | グイーネ 「・・・マグマの中で厳重な封印をされてる。 というのに膨大な魔力と殺気を放つ・・・ こいつが・・・っ・・・」 | グイーネ 「・・・マグマの中で厳重な封印をされてる。 というのに膨大な魔力と殺気を放つ・・・ こいつが・・・っ・・・」 | 古伊奈 「···被层层封印在熔岩之中。 却还释放着如此强大的魔力与杀气··· 这家伙就是···呜···」 |
| 5 | スティアラ 「戦争を引き起こし・・・ 世界に惨劇をもたらす・・・」 | スティアラ 「戦争を引き起こし・・・ 世界に惨劇をもたらす・・・」 | 斯提亚拉 「引发战争··· 让世界陷入悲惨的···」 |
| 6 | ゲオルイース 「魔王・・・ッッ！！」 | ゲオルイース 「魔王・・・ッッ！！」 | 盖欧露易丝 「魔王···！！」 |
| 7 | 魔王 「・・・・・・。」 | 魔王 「・・・・・・。」 | 魔王 「······。」 |
| 8 | ゲオルイース 「千年前の世界を完全征服したという魔王・・・。 その恐怖の手腕は多くの文献に残されている。」 | ゲオルイース 「千年前の世界を完全征服したという魔王・・・。 その恐怖の手腕は多くの文献に残されている。」 | 盖欧露易丝 「据说千年前完全征服了世界的魔王···。 许多的文献都记载着他那恐怖的手段。」 |
| 9 | ゲオルイース 「だが貴様の舞台は終わっているんだ・・・ッ！！ 過去からの脅威・・・ここで消し去る！！」 | ゲオルイース 「だが貴様の舞台は終わっているんだ・・・ッ！！ 過去からの脅威・・・ここで消し去る！！」 | 盖欧露易丝 「但是你这家伙今天就要谢幕了···！！ 你那从古至今的威胁···将在这里消逝！！」 |
| 10 | ゲオルイース 「はぁ・・・はぁ・・・はぁ・・・っ！」 | ゲオルイース 「はぁ・・・はぁ・・・はぁ・・・っ！」 | 盖欧露易丝 「哈啊···哈啊···哈啊···！」 |
| 11 | グイーネ 「はぁ・・・ふぅっ・・・は・・・っ！」 | グイーネ 「はぁ・・・ふぅっ・・・は・・・っ！」 | 古伊奈 「哈啊···呜呜···哈···！」 |
| 12 | サミダレ 「・・・ぜぇ・・・ もう・・・立ち上がってこない・・・よな？」 | サミダレ 「・・・ぜぇ・・・ もう・・・立ち上がってこない・・・よな？」 | 五月雨 「···啧··· 他已经···无法再站起来了···对吧？」 |
| 13 | カラの騎士 「古の封印と共にマグマへと沈んでいった・・・ 常軌を逸した魔力も殺気も消えた・・・。 すなわち・・・。」 | カラの騎士 「古の封印と共にマグマへと沈んでいった・・・ 常軌を逸した魔力も殺気も消えた・・・。 すなわち・・・。」 | 空铠的骑士 「他与那远古的封印一起沉入岩浆了··· 超乎常规的魔力与杀气也消失了···。 也就是说···。」 |
| 14 | \c[sty2e]スティアラ 「私達の勝利ですっ！！」 | \c[sty2e]スティアラ 「私達の勝利ですっ！！」 | \c[sty2e]斯提亚拉 「我们赢了！！」 |
| 15 | ラスター 「は・・・ははは・・・ すごいな・・・あんなのに勝っちゃうなんて」 | ラスター 「は・・・ははは・・・ すごいな・・・あんなのに勝っちゃうなんて」 | 拉斯塔 「哈···哈哈哈··· 太厉害了···我们居然战胜了那种存在」 |
| 16 | 先輩 「ぷはーっ！よかったー！ もうマジで殺される寸前だったよ！」 | 先輩 「ぷはーっ！よかったー！ もうマジで殺される寸前だったよ！」 | 学姐 「噗哈！赢啦！ 刚才真的以为要被杀死了！」 |
| 17 | ヴルウ 「スタミナと頑丈さが売りの俺でも・・・ さすがにこいつはバテたぜ・・・。 何度かあの世の女たちが見えちまったよ。」 | ヴルウ 「スタミナと頑丈さが売りの俺でも・・・ さすがにこいつはバテたぜ・・・。 何度かあの世の女たちが見えちまったよ。」 | 瓦鲁 「就连以耐力与体格为荣的我也··· 不得不承认快累死了···。 好几次都看见那边的女人们了。」 |
| 18 | アーベント 「・・・っっったく！！ 手応えってのはほどほどにあるからいいんだ！ あんな強い奴は出てこなくていいんだよ・・・やれやれ。」 | アーベント 「・・・っっったく！！ 手応えってのはほどほどにあるからいいんだ！ あんな強い奴は出てこなくていいんだよ・・・やれやれ。」 | 阿本特 「···真的是！！ 敌人只要强到能打得畅快就行了！ 不要给我出这种强到犯规的敌人啊···真是服了。」 |
| 19 | リベレーター 「装備が全部ボロボロになってしまいました。 これほどの強敵と対峙したのは初めてです。 もう帰りたいです。」 | リベレーター 「装備が全部ボロボロになってしまいました。 これほどの強敵と対峙したのは初めてです。 もう帰りたいです。」 | 解放者 「所有装备都打得破破烂烂了。 我还是第一次跟这么强的对手过招。 我想回家了。」 |
| 20 | 乱 「魔王か・・・桁外れの強さだったな。 拳同士のぶつかり合いならば遅れは取らんが、 今後は魔法を使う者との戦い方も修練せねばな。」 | 乱 「魔王か・・・桁外れの強さだったな。 拳同士のぶつかり合いならば遅れは取らんが、 今後は魔法を使う者との戦い方も修練せねばな。」 | 乱 「魔王吗···还真是强得一塌糊涂呢。 虽然只比体术的话，我不会逊于那家伙， 但今后也得修炼跟魔法战斗的方法了。」 |
| 21 | ベロー 「大将・・・こんなのは今回限りにしてくれよなぁ。 大将にはまだこっち側に来られちゃ困るんだよ。」 | ベロー 「大将・・・こんなのは今回限りにしてくれよなぁ。 大将にはまだこっち側に来られちゃ困るんだよ。」 | 贝洛 「大将···这种战斗下不为例啊。 我还不想让大将你这么快来陪我们。」 |
| 22 | ゲオルイース 「誰が好き好んでこんなところでこんな奴と戦うものか！ 私だって二度とごめんだ・・・！！」 | ゲオルイース 「誰が好き好んでこんなところでこんな奴と戦うものか！ 私だって二度とごめんだ・・・！！」 | 盖欧露易丝 「说得好像我喜欢跟这种家伙战斗一样！ 真心不想再来第二次了···！！」 |
| 23 | スティアラ 「うふふ・・・でも魔王三世とか魔王mk-2とか現れたら ・・・きっとルイースは先頭に立って戦っちゃいますよ？」 | スティアラ 「うふふ・・・でも魔王三世とか魔王mk-2とか現れたら ・・・きっとルイースは先頭に立って戦っちゃいますよ？」 | 斯提亚拉 「呜呼呼···但是如果出现了魔王三世啊魔王mk-2什么的 ···露易丝肯定还是会带头冲锋的吧？」 |
| 24 | ラスター 「あーその光景は目に浮かぶね？ そしてその時ゲオルイースの周りにいる人間は 全員巻き込まれるんだ・・・君のせいで。」 | ラスター 「あーその光景は目に浮かぶね？ そしてその時ゲオルイースの周りにいる人間は 全員巻き込まれるんだ・・・君のせいで。」 | 拉斯塔 「啊，我可以想象出那个场景， 然后那时在盖欧露易丝身边的人 ···又会全都被她卷进去。」 |
| 25 | ゲオルイース 「疫病神みたいに言うんじゃない！ 私は誰にも戦いを強制したことはないぞ！」 | ゲオルイース 「疫病神みたいに言うんじゃない！ 私は誰にも戦いを強制したことはないぞ！」 | 盖欧露易丝 「别说得我像瘟神一样行吗！ 我又没有强迫谁战斗！」 |
| 26 | ヴルウ 「ところがボスが突っ込んでいくところ見てると 放っておけないんだよなぁ・・・ まったく、とんだ男ったらしだぜ。」 | ヴルウ 「ところがボスが突っ込んでいくところ見てると 放っておけないんだよなぁ・・・ まったく、とんだ男ったらしだぜ。」 | 瓦鲁 「然而只要看着老大冲锋陷阵， 我们哪还能放着不管呀··· 老大真是个罪孽深重的女人啊。」 |
| 27 | サミダレ 「っはっはっは！ゲオルイースの事は私も見捨てられない！ 女ったらしの素養も十分だな！ 当面はレズの相手にも困らなさそうだな？」 | サミダレ 「っはっはっは！ゲオルイースの事は私も見捨てられない！ 女ったらしの素養も十分だな！ 当面はレズの相手にも困らなさそうだな？」 | 五月雨 「哈哈哈！我也无法丢下盖欧露易丝不管！ 那盖欧露易丝算是男女通吃了！ 而且目前好像也不缺百合的对象呢？」 |
| 28 | ゲオルイース \{「うぎゃあああぁぁぁぁぁッッ！！！ ここでその話はあァァァァッッ！！！」 | ゲオルイース \{「うぎゃあああぁぁぁぁぁッッ！！！ ここでその話はあァァァァッッ！！！」 | 盖欧露易丝 \{「咿呀呀呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！ 不要提起那时候的事呀啊啊啊！！！」 |
| 29 | グイーネ 「・・・よかった・・・ 大王が貴方から何もかも奪いつくさなくて・・・。 ゲオルイースが勝ち得てきた物で魔王は倒されたのよ。」 | グイーネ 「・・・よかった・・・ 大王が貴方から何もかも奪いつくさなくて・・・。 ゲオルイースが勝ち得てきた物で魔王は倒されたのよ。」 | 古伊奈 「···太好了··· 还好大王没能从你手中夺走一切···。 正是靠着盖欧露易丝你赢下的东西，才能打倒魔王哦。」 |
| 30 | カラの騎士 「この子は色んな物を引き寄せる。 たとえ大切な物を奪われようと・・・ また新たな人、新たな力を得ていく事じゃろう。」 | カラの騎士 「この子は色んな物を引き寄せる。 たとえ大切な物を奪われようと・・・ また新たな人、新たな力を得ていく事じゃろう。」 | 空铠的骑士 「这孩子有着强大的吸引力。 就算是被夺走了重要的东西··· 她也能再次获得新的伙伴，新的力量吧。」 |
| 31 | スティアラ 「ルイースっ！」 | スティアラ 「ルイースっ！」 | 斯提亚拉 「露易丝！」 |
| 32 | \l[sty2e]\r[gemn]スティアラ 「おめでとうございます・・・ 貴方の懸命な闘いによって世界は守られました。」 | \l[sty2e]\r[gemn]スティアラ 「おめでとうございます・・・ 貴方の懸命な闘いによって世界は守られました。」 | \l[sty2e]\r[gemn]斯提亚拉 「祝贺你··· 世界因你无畏的战斗而得到了守护。」 |
| 33 | スティアラ 「そして・・・ありがとうございます！ 私達が生きた世界を・・・守ってくれて！」 | スティアラ 「そして・・・ありがとうございます！ 私達が生きた世界を・・・守ってくれて！」 | 斯提亚拉 「然后···感谢你！ 守护了我们···曾经生活过的大地！」 |
| 34 | \r[geme]ゲオルイース 「頑張ったのはお互い様だろティアラ。 それにこれは・・・私にとって始まりにすぎない。」 | \r[geme]ゲオルイース 「頑張ったのはお互い様だろティアラ。 それにこれは・・・私にとって始まりにすぎない。」 | \r[geme]盖欧露易丝 「这不是大家一同努力的结果嘛，提亚拉。 而且···对我而言，这仅仅是个开始。」 |
| 35 | \r[geme]ゲオルイース 「お前達全員との約束がある・・・。 そっちの実現の方が魔王なんかよりよっぽど大変だ。」 | \r[geme]ゲオルイース 「お前達全員との約束がある・・・。 そっちの実現の方が魔王なんかよりよっぽど大変だ。」 | \r[geme]盖欧露易丝 「我和你们所有人都约定了···。 想要实现这份约定，比击败魔王可难多了。」 |
| 36 | アーベント 「ヒュー！期待してるぜ嬢ちゃん！ 王様になって、平和でのどかで・・・ 綺麗な姉ちゃんがたくさんいる王国を作ってくれよなぁ！ | アーベント 「ヒュー！期待してるぜ嬢ちゃん！ 王様になって、平和でのどかで・・・ 綺麗な姉ちゃんがたくさんいる王国を作ってくれよなぁ！ | 阿本特 「哎呦！我可期待着哟，小姑娘！ 成为国王，让世界变得和平··· 然后建立一个到处都是漂亮小姐姐的国度吧！」 |
| 37 | ヴルウ 「子供がたくさんいる王国がいいなぁ！ この際一夫多妻制やその逆もありにしてくれよ。 溢れた子供は教会で手厚く育ててやれるようにして。」 | ヴルウ 「子供がたくさんいる王国がいいなぁ！ この際一夫多妻制やその逆もありにしてくれよ。 溢れた子供は教会で手厚く育ててやれるようにして。」 | 瓦鲁 「建立一个都是小孩子的国家最好！ 不管实行一夫多妻制或者一妻多夫制都行。 多出来的小孩子，就交给教会来悉心培养。」 |
| 38 | ラスター 「じゃあ全部屋がラボのお城も作ってよ！ あと植物用にもうひとつお城！」 | ラスター 「じゃあ全部屋がラボのお城も作ってよ！ あと植物用にもうひとつお城！」 | 拉斯塔 「那再建一个全都是实验室的城堡吧！ 另外再给植物们也建一个城堡！」 |
| 39 | サミダレ 「修行場も豪勢な奴を頼むぞ！ 部屋の中に滝作ってくれ！滝っ！風呂とサウナもな！」 | サミダレ 「修行場も豪勢な奴を頼むぞ！ 部屋の中に滝作ってくれ！滝っ！風呂とサウナもな！」 | 五月雨 「大量的点武道场与猛男也拜托你了！ 在房间里造个瀑布！瀑布！还有温泉跟桑拿！」 |
| 40 | \r[gema]ゲオルイース 「出前感覚で好き放題言うな！ まず王になるのが大変なんだぞ！ そんなデタラメな要望まで聞いていられるか！」 | \r[gema]ゲオルイース 「出前感覚で好き放題言うな！ まず王になるのが大変なんだぞ！ そんなデタラメな要望まで聞いていられるか！」 | \r[gema]盖欧露易丝 「别像点外卖一样张口就来啊！ 我首先要成为国王就已经很困难了！ 哪还有空理会你们这些无理取闹！」 |
| 41 | \l[sty2e]スティアラ 「ルイース・・・私もひとつだけいいでしょうか？」 | \l[sty2e]スティアラ 「ルイース・・・私もひとつだけいいでしょうか？」 | \l[sty2e]斯提亚拉 「露易丝···我也可以许个愿望吗？」 |
| 42 | \r[gemee]ゲオルイース 「・・・なんだい？ティアラ。」 | \r[gemee]ゲオルイース 「・・・なんだい？ティアラ。」 | \r[gemee]盖欧露易丝 「···什么愿望？提亚拉。」 |
| 43 | \l[sty2e]スティアラ 「あの時・・・初めて出会った時に聞かせてくれた 子供の頃のルイースが過ごした・・・平和で温かな日常。」 | \l[sty2e]スティアラ 「あの時・・・初めて出会った時に聞かせてくれた 子供の頃のルイースが過ごした・・・平和で温かな日常。」 | \l[sty2e]斯提亚拉 「我们第一次相遇的时候···你讲给我听过的 露易丝孩童时代的··· 和平而又温馨的日常。」 |
| 44 | \l[sty2e]スティアラ 「そんな思い出を持った可愛い子供達がたくさん！ 笑顔で温かに育んでいく・・・そんな国を・・・お願いします。」 | \l[sty2e]スティアラ 「そんな思い出を持った可愛い子供達がたくさん！ 笑顔で温かに育んでいく・・・そんな国を・・・お願いします。」 | \l[sty2e]斯提亚拉 「有很多有那样的回忆的可爱的孩子们！ 让孩子们在欢笑中长大···这样的国家···就拜托你了。」 |
| 45 | \r[geme]ゲオルイース 「・・・私の中には・・・あの頃の光景しか いい国の参考にできそうな物はない・・・ 王になって・・・必ずやるよ・・・。」 | \r[geme]ゲオルイース 「・・・私の中には・・・あの頃の光景しか いい国の参考にできそうな物はない・・・ 王になって・・・必ずやるよ・・・。」 | \r[geme]盖欧露易丝 「···我所知道的美好国家··· 就只有那时候的光景了 成为王之后···我一定会实现的···。」 |
| 46 | \l[sty2e]スティアラ 「はい！とっても楽しみです！」 | \l[sty2e]スティアラ 「はい！とっても楽しみです！」 | \l[sty2e]斯提亚拉 「嗯！我会期待的！」 |
| 47 | \r[geme]ゲオルイース 「・・・さて、こんな暑苦しい場所からは撤収しよう。 やる事が山積みだ！時間が惜しい！」 | \r[geme]ゲオルイース 「・・・さて、こんな暑苦しい場所からは撤収しよう。 やる事が山積みだ！時間が惜しい！」 | \r[geme]盖欧露易丝 「···那么，该从这热死人的地方撤退了。 要做事堆积如山！时间宝贵！」 |
| 48 | \r[geme]ゲオルイース 「・・・さようなら・・・伝説達・・・。 次は私達が・・・伝説になる番だっ！」 | \r[geme]ゲオルイース 「・・・さようなら・・・伝説達・・・。 次は私達が・・・伝説になる番だっ！」 | \r[geme]盖欧露易丝 「···再见了···传说们···。 下次该轮到我们···成为传说了！」 |