17 KiB
17 KiB
| 1 | original | ja | zh-cn |
|---|---|---|---|
| 2 | 最終廃棄場通路３ | 最終廃棄場通路３ | 最终废弃场通道3 |
| 3 | ゲオルイース 「だわわわわ！！ゆ、幽霊だっ！？」 | ゲオルイース 「だわわわわ！！ゆ、幽霊だっ！？」 | 盖欧露易丝 「哒哇哇哇哇！！是、是幽灵！？」 |
| 4 | ゲオルイース 「・・・あれ？近づいてこない？ もしかして動けない・・・のかな？」 | ゲオルイース 「・・・あれ？近づいてこない？ もしかして動けない・・・のかな？」 | 盖欧露易丝 「···啊咧？没有接近过来？ 难道说···动不了吗？」 |
| 5 | ゲオルイース 「そういえば、魔力の強い者が亡くなると 稀にその力から魂が抜け出せなくなり、 成仏できない場合があると聞いたことがあるが・・・。」 | ゲオルイース 「そういえば、魔力の強い者が亡くなると 稀にその力から魂が抜け出せなくなり、 成仏できない場合があると聞いたことがあるが・・・。」 | 盖欧露易丝 「说起来，听说魔力极强的人在死亡时 会有很低的机率因为灵魂 无法摆脱自身的魔力而不能升天···」 |
| 6 | ゲオルイース 「・・・幽霊なのにすごく首を縦に振ってる・・・。 ・・・戦って力を弱めて欲しいんだな・・・。 困っているなら見過ごせないか・・・はあぁぁ」 | ゲオルイース 「・・・幽霊なのにすごく首を縦に振ってる・・・。 ・・・戦って力を弱めて欲しいんだな・・・。 困っているなら見過ごせないか・・・はあぁぁ」 | 盖欧露易丝 「···明明是幽灵却点头同意了我的说法呢···。 ···是希望跟我战斗从而使自己变弱么···。 也不能放着困扰着的人不管呢···哈啊啊啊」 |
| 7 | 地縛霊と戦いますか？（逃走可能） | 地縛霊と戦いますか？（逃走可能） | 想要和地缚灵进行战斗么？（可以逃跑） |
| 8 | はい | はい | 是的 |
| 9 | いいえ | いいえ | 不要 |
| 10 | 遺体から魂石（白）を手に入れた！ | 遺体から魂石（白）を手に入れた！ | 从遗体上获得了魂石（白）！ |
| 11 | 白骨化した遺体だ。 | 白骨化した遺体だ。 | 白骨化的遗体。 |
| 12 | 回復純水を手に入れた！ | 回復純水を手に入れた！ | 获得了 回复纯水！ |
| 13 | フレイムソードを手に入れた！ | フレイムソードを手に入れた！ | 获得了 火焰之剑！ |
| 14 | 鼓舞茸を１株手に入れた。 | 鼓舞茸を１株手に入れた。 | 获得了 鼓舞茸 1株。 |
| 15 | お香を１個手に入れた！ | お香を１個手に入れた！ | 获得了 熏香 1个！ |
| 16 | 回復純水を１個手に入れた！ | 回復純水を１個手に入れた！ | 获得了 回复纯水 1瓶！ |
| 17 | 少し休みますか？ | 少し休みますか？ | 要稍微休息一下么？ |
| 18 | ゲオルイース 「・・・うっ・・・」 | ゲオルイース 「・・・うっ・・・」 | 盖欧露易丝 「···呜···」 |
| 19 | カラの騎士 「！？」 | カラの騎士 「！？」 | 空铠的骑士 「！？」 |
| 20 | スティアラ 「どうしたのです、ルイース？」 | スティアラ 「どうしたのです、ルイース？」 | 斯提亚拉 「怎么啦，露易丝？」 |
| 21 | ゲオルイース 「・・・。」 | ゲオルイース 「・・・。」 | 盖欧露易丝 「···。」 |
| 22 | ゲオルイース 「お腹いたい・・・。 さっき食べた植物に当たったかなぁ？」 | ゲオルイース 「お腹いたい・・・。 さっき食べた植物に当たったかなぁ？」 | 盖欧露易丝 「肚子痛···。 莫非刚才吃的植物有问题？」 |
| 23 | スティアラ 「ルイースはその辺りに生えている植物を 手あたり次第食べ歩いてますものね。 ヤギさんでもあんなに食べませんよ？」 | スティアラ 「ルイースはその辺りに生えている植物を 手あたり次第食べ歩いてますものね。 ヤギさんでもあんなに食べませんよ？」 | 斯提亚拉 「因为露易丝你一看到植物 就会伸手摘着吃， 山羊也没有你那么能吃哦？」 |
| 24 | ゲオルイース 「・・・ラスターが大丈夫って言ってたから・・・。 食べ過ぎ注意とも言われた気がするけど・・・。」 | ゲオルイース 「・・・ラスターが大丈夫って言ってたから・・・。 食べ過ぎ注意とも言われた気がするけど・・・。」 | 盖欧露易丝 「···因为拉斯塔说可以放心食用的···。 虽然他好像也提醒我别吃太多···。」 |
| 25 | スティアラ 「お手洗いに行ってきてください。 使われていない牢屋や守衛室にあるはずですから。」 | スティアラ 「お手洗いに行ってきてください。 使われていない牢屋や守衛室にあるはずですから。」 | 斯提亚拉 「去上厕所吧。 空的牢房和守卫室里应该有吧。」 |
| 26 | ゲオルイース 「すまないな、情けないところを見せて・・・。 ティアラはここで休んでいてくれ。」 | ゲオルイース 「すまないな、情けないところを見せて・・・。 ティアラはここで休んでいてくれ。」 | 盖欧露易丝 「抱歉呢，让你看见了羞耻的一面···。 提亚拉就在这里休息一下吧。」 |
| 27 | ゲオルイース 「カラの騎士！分かっているな！」 | ゲオルイース 「カラの騎士！分かっているな！」 | 盖欧露易丝 「空铠的骑士！不用我说你也懂吧！」 |
| 28 | カラの騎士 「！」 | カラの騎士 「！」 | 空铠的骑士 「！」 |
| 29 | ゲオルイース 「ついてきて・・・ここ怖いから・・・。」 | ゲオルイース 「ついてきて・・・ここ怖いから・・・。」 | 盖欧露易丝 「跟我一起来···这里很恐怖···。」 |
| 30 | カラの騎士 「・・・」 | カラの騎士 「・・・」 | 空铠的骑士 「···」 |
| 31 | スティアラ 「・・・行っちゃいましたね。 さて何して待っていようかなぁ・・・」 | スティアラ 「・・・行っちゃいましたね。 さて何して待っていようかなぁ・・・」 | 斯提亚拉 「···走掉了呢。 等他们的时候我要干些什么呢···」 |
| 32 | スティアラ 「あ、あそこの地面・・・ やわらかそうな草が茂っていますね。 座っても大丈夫かな？具合を見てみましょう。」 | スティアラ 「あ、あそこの地面・・・ やわらかそうな草が茂っていますね。 座っても大丈夫かな？具合を見てみましょう。」 | 斯提亚拉 「啊，那里的地面··· 生长着茂密的草坪呢。 坐在那上面也问题吧？稍微看看吧。」 |
| 33 | さわさわ・・・ | さわさわ・・・ | 抚动抚动··· |
| 34 | スティアラ 「あら？」 | スティアラ 「あら？」 | 斯提亚拉 「啊啦？」 |
| 35 | スティアラ 「あら？あら？」 | スティアラ 「あら？あら？」 | 斯提亚拉 「啊咧？啊咧？」 |
| 36 | さわさわさわ・・・ | さわさわさわ・・・ | 抚动抚动抚动··· |
| 37 | スティアラ 「ぐー・・・ｚｚｚ」 | スティアラ 「ぐー・・・ｚｚｚ」 | 斯提亚拉 「呜···zzz」 |
| 38 | 遺体から魂石（紅）を手に入れた！ | 遺体から魂石（紅）を手に入れた！ | 从遗体上获得了魂石（红）！ |
| 39 | ラスター 「ど、どうしたんだい？ また幽霊でも見かけた？」 | ラスター 「ど、どうしたんだい？ また幽霊でも見かけた？」 | 拉斯塔 「怎、怎么了？ 又发现幽灵了吗？」 |
| 40 | ゲオルイース 「ある意味、幽霊より性質が悪い相手だ・・・。 そろそろ隔離牢に戻らないと・・・ 獄長の相手をしなければならない。」 | ゲオルイース 「ある意味、幽霊より性質が悪い相手だ・・・。 そろそろ隔離牢に戻らないと・・・ 獄長の相手をしなければならない。」 | 盖欧露易丝 「某种意义上，比幽灵还要可怕··· 差不多该回牢房了···我必须去见狱长」 |
| 41 | ラスター 「そうか・・・看守達が戻ってくる時間だね。 一時的に戻って、彼らがいなくなったら またここに来ようか。」 | ラスター 「そうか・・・看守達が戻ってくる時間だね。 一時的に戻って、彼らがいなくなったら またここに来ようか。」 | 拉斯塔 「是吗···看守们差不过该回来了呢。 我们暂时先撤退吧，下次再过来。」 |
| 42 | ゲオルイース 「・・・またあの獣に好き放題されなければならんとは。 魔法が使えればすぐ消し炭にしてやるのに・・・！」 | ゲオルイース 「・・・またあの獣に好き放題されなければならんとは。 魔法が使えればすぐ消し炭にしてやるのに・・・！」 | 盖欧露易丝 「···又要被那只禽兽肆意玩弄自己的身体 真想用魔法一把火把他烧成灰烬···！」 |
| 43 | ラスター 「残念ながら、僕らの現状じゃ彼らに太刀打ちできない。 脱獄を確実にしたいなら・・・ここは耐えるしかないよ。」 | ラスター 「残念ながら、僕らの現状じゃ彼らに太刀打ちできない。 脱獄を確実にしたいなら・・・ここは耐えるしかないよ。」 | 拉斯塔 「很遗憾，但是我们还没有与他们对抗的能力。 想要越狱···就必须忍耐下去。」 |
| 44 | ラスター 「君が傷ついて帰ってきても、必ず僕が薬で治してやる。 精神の疲労も少しは薬で楽にできるから。」 | ラスター 「君が傷ついて帰ってきても、必ず僕が薬で治してやる。 精神の疲労も少しは薬で楽にできるから。」 | 拉斯塔 「就算你受着伤回来，我也能用药物治疗你。 精神上的疲劳也可以靠药物缓解。」 |
| 45 | ゲオルイース 「・・・すまないな、心配させてしまって。 だが、絶対乗り切って帰ってくるから・・・ そうしたら、ここからまた探索を再開しよう。」 | ゲオルイース 「・・・すまないな、心配させてしまって。 だが、絶対乗り切って帰ってくるから・・・ そうしたら、ここからまた探索を再開しよう。」 | 盖欧露易丝 「···抱歉呢，让你担心了。 但是，我一定能忍受这一切··· 之后我们再回这里进行探索吧。」 |
| 46 | 冒険の途中ですが、獄長をやり過ごさなくてはなりません。 躾の時間を見届けますか？ | 冒険の途中ですが、獄長をやり過ごさなくてはなりません。 躾の時間を見届けますか？ | 虽然是冒险的途中，但不得不去见狱长了。 要看盖欧露易丝被调教吗？ |
| 47 | はい（H-normal) | はい（H-normal) | 要（H-normal) |
| 48 | いいえ（skip） | いいえ（skip） | 不要（skip） |
| 49 | 看守達に連れ出されるゲオルイース。 隔離牢で一人になると、また穢されてしまった事を思い出し 一人静かに泣きはらした・・・。 | 看守達に連れ出されるゲオルイース。 隔離牢で一人になると、また穢されてしまった事を思い出し 一人静かに泣きはらした・・・。 | 盖欧露易丝被看守们带走了。 回到牢房里孤身一人的她，想着自己受到的屈辱 一个人默默地留下眼泪··· |
| 50 | しかし、ひとしきり泣き切ると膝を叩いて立ち上がり 隠していた鎧を身に纏って、再び脱獄を目指し歩き始める。 | しかし、ひとしきり泣き切ると膝を叩いて立ち上がり 隠していた鎧を身に纏って、再び脱獄を目指し歩き始める。 | 但是，使劲哭过之后，她再度站起身子， 拿出藏起来的铠甲，再次以越狱为目标开始前进。 |
| 51 | ゲオルイース 「待たせたな、ラスター。」 | ゲオルイース 「待たせたな、ラスター。」 | 盖欧露易丝 「久等了，拉斯塔。」 |
| 52 | ラスター 「ゲオルイース！ どうだい調子の方は？必要な薬を言ってくれ。 できるだけの植物を集めておいたんだ。」 | ラスター 「ゲオルイース！ どうだい調子の方は？必要な薬を言ってくれ。 できるだけの植物を集めておいたんだ。」 | 拉斯塔 「盖欧露易丝！ 身体怎么样？有需要的药吗。 我尽量收集了一些能做材料的植物。」 |
| 53 | ゲオルイース 「大丈夫だ。 体はどこも痛めていないし・・・心も折れてはいない。」 | ゲオルイース 「大丈夫だ。 体はどこも痛めていないし・・・心も折れてはいない。」 | 盖欧露易丝 「没问题。 全身上下都没受伤···内心也没有受伤」 |
| 54 | ラスター 「・・・・・・・・そう。」 | ラスター 「・・・・・・・・そう。」 | 拉斯塔 「········是吗。」 |
| 55 | ラスター 「なら結構・・・っ！ 英雄ってのは無駄に頑丈にできてんだね。 僕なんてここにきてから薬を飲みっぱなしさ。」 | ラスター 「なら結構・・・っ！ 英雄ってのは無駄に頑丈にできてんだね。 僕なんてここにきてから薬を飲みっぱなしさ。」 | 拉斯塔 「那就好···！ 英雄就是要比常人多一倍坚强才行。 像我自从来到监狱就没断过药。」 |
| 56 | ラスター 「あのお気に入りの子を脱獄させるんだろ？ じゃあさっさと先へ進もう、時間が勿体ないからね。 君を僕みたいな一般人が心配して損したよ。」 | ラスター 「あのお気に入りの子を脱獄させるんだろ？ じゃあさっさと先へ進もう、時間が勿体ないからね。 君を僕みたいな一般人が心配して損したよ。」 | 拉斯塔 「你想帮你在意的那个孩子越狱吧？ 那么就快点前进吧，毕竟时间紧迫。 我这种普通人去担心你真是杞人忧天了。」 |
| 57 | ゲオルイース 「・・・お前の嫌味もこういう時は励みになるな。 ラスターの言う通りだ、さっさと先へ進もう！」 | ゲオルイース 「・・・お前の嫌味もこういう時は励みになるな。 ラスターの言う通りだ、さっさと先へ進もう！」 | 盖欧露易丝 「···你这挖苦这种时候倒也能激励人呢。 如你所言，我们继续前进吧！」 |
| 58 | ゲオルイース 「どうやらこの先が終点のようだ。 何があるかわからない、準備はしっかりしておこう。」 | ゲオルイース 「どうやらこの先が終点のようだ。 何があるかわからない、準備はしっかりしておこう。」 | 盖欧露易丝 「看来这前面就是终点了呢。 也不知道会有什么东西在等着，先做好万全准备吧。」 |
| 59 | 先へ進みますか？ | 先へ進みますか？ | 要前进么？ |
| 60 | ゲオルイース 「はぁ・・はぁ・・。 どうやら幽霊はすべて倒せたみたいだな・・・。 少しだけ場の空気が良くなった気がする。」 | ゲオルイース 「はぁ・・はぁ・・。 どうやら幽霊はすべて倒せたみたいだな・・・。 少しだけ場の空気が良くなった気がする。」 | 盖欧露易丝 「哈啊··哈啊··。 看来已经打倒了所有的幽灵了呢···。 感觉这地方的空气都变得更加清新了呢。」 |
| 61 | ゲオルイース 「まったく・・・亡くなったのなら 速やかに旅立って欲しいものだ・・・。」 | ゲオルイース 「まったく・・・亡くなったのなら 速やかに旅立って欲しいものだ・・・。」 | 盖欧露易丝 「真是的···既然已经死掉的话 就快点踏上前往天国的旅程多好···。」 |
| 62 | ゲオルイース 「な、なんだ今の光は・・・？ おや、足元に何か置かれているぞ・・・？」 | ゲオルイース 「な、なんだ今の光は・・・？ おや、足元に何か置かれているぞ・・・？」 | 盖欧露易丝 「怎、怎么了刚才的光是···？ 喔呀，有什么东西被放在了脚下···？」 |
| 63 | 精霊魂石を１個手に入れた。 | 精霊魂石を１個手に入れた。 | 获得了 精灵魂石 1块。 |
| 64 | ゲオルイース 「なんて希少な物を・・・！ まさか幽霊どもが・・・成仏のお礼に？」 | ゲオルイース 「なんて希少な物を・・・！ まさか幽霊どもが・・・成仏のお礼に？」 | 盖欧露易丝 「这是超稀有的道具···！ 难道说是幽灵们···给了我让他们升天的谢礼？」 |
| 65 | ゲオルイース 「・・・礼儀正しい幽霊だったんだな。 一方的に怖がって悪いことをした・・・。 でも怖いものは怖い。」 | ゲオルイース 「・・・礼儀正しい幽霊だったんだな。 一方的に怖がって悪いことをした・・・。 でも怖いものは怖い。」 | 盖欧露易丝 「···真是遵守礼仪的幽灵呢。 对不起，我刚才那么害怕你们···。 但是可怕的东西果然还是可怕。」 |