king-exit/Data/Translate/Map152.csv

1	original	ja	zh-cn
2	古い道	古い道	古老道路
3	エドンスケイルを手に入れた！	エドンスケイルを手に入れた！	获得了 埃多盔甲！
4	ゲオルイース 「カラの騎士・・・？ 　もしかしてサミダレ様が気になるのか・・・？」	ゲオルイース 「カラの騎士・・・？ 　もしかしてサミダレ様が気になるのか・・・？」	盖欧露易丝 「空铠的骑士···？ 　你还是在意五月雨大人吗···？」
5	カラの騎士 「・・・。」	カラの騎士 「・・・。」	空铠的骑士 「···。」
6	ゲオルイース 「わかった。 　こっちはそろそろ崖下に到着できそうだ。 　お前は先にサミダレ様のところへ戻っていてくれ。」	ゲオルイース 「わかった。 　こっちはそろそろ崖下に到着できそうだ。 　お前は先にサミダレ様のところへ戻っていてくれ。」	盖欧露易丝 「我知道了。 　我们这也快到悬崖下面了。 　你先回五月雨大人那里吧。」
7	カラの騎士 「・・・！」	カラの騎士 「・・・！」	空铠的骑士 「···！」
8	先輩 「からっぽの人とはここでお別れか。 　ほら！ちゃんとお礼いいなさいっ！！」	先輩 「からっぽの人とはここでお別れか。 　ほら！ちゃんとお礼いいなさいっ！！」	学姐 「在这就要跟空铠的人道别了吗。 　快点！要好好道谢！！」
9	後輩 「ぬああっっ！！ 　裸の背中に張り手しないでくださいぃぃ・・・っ！」	後輩 「ぬああっっ！！ 　裸の背中に張り手しないでくださいぃぃ・・・っ！」	学弟 「呜哦哦！！ 　我没穿衣服别拍我的背呀···！」
10	後輩 「あの、先輩ともどもありがとうございました。 　この御恩は一生忘れません！」	後輩 「あの、先輩ともどもありがとうございました。 　この御恩は一生忘れません！」	学弟 「那个，我和学姐一起谢谢各位了。 　你们的大恩大德我一辈子都不会忘记的！」
11	先輩 「・・・あばよ・・・って感じで去っていったわね。 　結局何者なのか分からなかったけど・・・。」	先輩 「・・・あばよ・・・って感じで去っていったわね。 　結局何者なのか分からなかったけど・・・。」	学姐 「···一副很帅的感觉就走掉了呢。 　结果还是不知道他到底是谁呢···。」
12	ゲオルイース 「あのモンスターの面倒はこちらで見ておく。 　さあ、崖下まで進もう。」	ゲオルイース 「あのモンスターの面倒はこちらで見ておく。 　さあ、崖下まで進もう。」	盖欧露易丝 「我们会照顾好它的。 　那么继续前往悬崖底部吧。」
13	ゲオルイース 「むっ？ 　こいつは・・・サミダレ様の子分の蜘蛛？」	ゲオルイース 「むっ？ 　こいつは・・・サミダレ様の子分の蜘蛛？」	盖欧露易丝 「呜？ 　这家伙是···五月雨大人的蜘蛛小弟？」
14	スティアラ 「あら？地面に足で文字を書き始めましたよ？」	スティアラ 「あら？地面に足で文字を書き始めましたよ？」	斯提亚拉 「啊啦？有用脚在地上写字哦？」
15	ゲオルイース 「器用なやつだな・・・なんと書いているんだ・・・？」	ゲオルイース 「器用なやつだな・・・なんと書いているんだ・・・？」	盖欧露易丝 「真是聪明的家伙啊···写的什么···？」
16	至急モドレ　サミダレ	至急モドレ　サミダレ	快回来 五月雨
17	ゲオルイース 「！！」	ゲオルイース 「！！」	盖欧露易丝 「！！」
18	スティアラ 「ルイース！サミダレ様に何かあったのでは！？」	スティアラ 「ルイース！サミダレ様に何かあったのでは！？」	斯提亚拉 「露易丝！五月雨大人那是不是发生什么了！？」
19	ゲオルイース 「彼女のテリトリーでもある古城で 　身の危険に陥る可能性は極めて低い・・・」	ゲオルイース 「彼女のテリトリーでもある古城で 　身の危険に陥る可能性は極めて低い・・・」	盖欧露易丝 「不过古城是她的领地 　她会在那遇到危险的可能性很低···」
20	ゲオルイース 「サミダレ様は監獄の状況を探ってくれていた。 　きっと何かが分かったんだ・・・ 　急ぎ知らせねばならない何かが・・・！」	ゲオルイース 「サミダレ様は監獄の状況を探ってくれていた。 　きっと何かが分かったんだ・・・ 　急ぎ知らせねばならない何かが・・・！」	盖欧露易丝 「不过五月雨大人去调查监狱的情况了。 　肯定发现了什么··· 　急需告诉我们的事···！」
21	スティアラ 「では早く謁見室に戻りましょう！」	スティアラ 「では早く謁見室に戻りましょう！」	斯提亚拉 「那么快回谒见室吧！」
22	ゲオルイース 「ああ！急ごう！」	ゲオルイース 「ああ！急ごう！」	盖欧露易丝 「嗯！走吧！」