king-exit/Data/Translate/Map153.csv

1	original	ja	zh-cn
2	最重要隔離牢崖下	最重要隔離牢崖下	最重要隔离牢悬崖下
3	ゲオルイース 「ついた。ここが指定されたポイント。 　やはり最終隔離牢の崖からさらに下だな。 　見上げると、隔離牢の通路にあった灯りが見える。」	ゲオルイース 「ついた。ここが指定されたポイント。 　やはり最終隔離牢の崖からさらに下だな。 　見上げると、隔離牢の通路にあった灯りが見える。」	盖欧露易丝 「到了。这里就是指定的地方。 　果然是最终隔离牢的悬崖下面呢。 　从这往上看还能看到隔离牢通道的灯光。」
4	スティアラ 「ここ・・・とても深い崖ですよ？ 　飛び降りれば帰れると言われてましたけど・・・」	スティアラ 「ここ・・・とても深い崖ですよ？ 　飛び降りれば帰れると言われてましたけど・・・」	斯提亚拉 「这里是···很深的悬崖哦？ 　说是从这里跳下去就能回去···」
5	後輩 「・・・本当に電話で言われたとおり、 　僕たち帰れるんでしょうか・・・？」	後輩 「・・・本当に電話で言われたとおり、 　僕たち帰れるんでしょうか・・・？」	後輩 「···我们真的能像电话里 　说的一样回去吗···？」
6	ゲオルイース 「底は凹凸の激しい岩場の筈だ・・・。 　人が飛び降りれば、普通は命を失う。 　本当にあの会話の相手は信用できるのか？」	ゲオルイース 「底は凹凸の激しい岩場の筈だ・・・。 　人が飛び降りれば、普通は命を失う。 　本当にあの会話の相手は信用できるのか？」	盖欧露易丝 「底部应该是凹凸不平的岩石吧···。 　要是人从这跳下去的话一般都会直接死掉吧。 　真的可以相信那个人吗？」
7	スティアラ 「そもそも、どうして帰れるのか 　その具体的な理屈などは・・・ 　教えて貰っていないのですよね・・・？」	スティアラ 「そもそも、どうして帰れるのか 　その具体的な理屈などは・・・ 　教えて貰っていないのですよね・・・？」	斯提亚拉 「说起来···为什么这样可以回去 「具体原理是什么··· 　你还没有告诉我吧···？」
8	先輩 「・・・・でもこれしかないって言われたし！ 　電話でギャーギャー騒いでたクソガキも 　こういう時は信用できるし・・・っ！」	先輩 「・・・・でもこれしかないって言われたし！ 　電話でギャーギャー騒いでたクソガキも 　こういう時は信用できるし・・・っ！」	先輩 「····但是也说只有这个办法了！ 　电话里吵个不停的死小鬼 　在这种时候也还是可以信任的···！」
9	先輩 「大丈夫！ 　あたしが信じてる人達が言ってたんだから 　なんとかなるでしょ！」	先輩 「大丈夫！ 　あたしが信じてる人達が言ってたんだから 　なんとかなるでしょ！」	先輩 「没事的！ 　是我相信的人们说的 　肯定会成功的！」
10	先輩 「ほら、勇気だして。前に進みなさい。」	先輩 「ほら、勇気だして。前に進みなさい。」	先輩 「快点，拿出勇气。向前走吧。」
11	後輩 「は・・・はい。」	後輩 「は・・・はい。」	後輩 「好···好的。」
12	\r[koun]後輩 「え・・・あれ？ 　先輩どうしたんです？一緒にいきましょうよ。」	\r[koun]後輩 「え・・・あれ？ 　先輩どうしたんです？一緒にいきましょうよ。」	\r[koun]学弟 「诶···啊咧？ 　学姐怎么了？跟我一起走吧。」
13	\l[sene]先輩 「・・・あたしは帰れないんだ。」	\l[sene]先輩 「・・・あたしは帰れないんだ。」	\l[sene]学姐 「···我先不回去。」
14	\r[koun]後輩 「えっ、な、なんでですか？ 　どうなるか分からないから・・・僕を実験台に？？？」	\r[koun]後輩 「えっ、な、なんでですか？ 　どうなるか分からないから・・・僕を実験台に？？？」	\r[koun]学弟 「诶，为、为什么？ 　难道是不知道会发生什么···拿我来做实验吗？？？」
15	\l[senee]先輩 「違うって・・・あたしはね、あんたを助けるために 　ゲオルイース達にたくさん手を貸してもらったんだよ？ 　こんないつ死んでもおかしくない所でさ。」	\l[senee]先輩 「違うって・・・あたしはね、あんたを助けるために 　ゲオルイース達にたくさん手を貸してもらったんだよ？ 　こんないつ死んでもおかしくない所でさ。」	\l[senee]学姐 「不是啦···我啊，为了救你 　欠了盖欧露易丝她们很多人情对吧？ 　还是在这种什么时候死掉都不奇怪的地方。」
16	\l[senee]先輩 「ゲオルイース達がいなかったら、あたし達もう死んでる。 　それ以上に、エグイ目にあってたかも・・・。 　あんたにもう一度会えたのだって奇跡みたいなもんだよ。」	\l[senee]先輩 「ゲオルイース達がいなかったら、あたし達もう死んでる。 　それ以上に、エグイ目にあってたかも・・・。 　あんたにもう一度会えたのだって奇跡みたいなもんだよ。」	\l[senee]学姐 「要是没有盖欧露易丝她们的话，我肯定早就死掉了。 　搞不好还要更凄惨···。 　能再次见到你已经是个奇迹了。」
17	\l[sene]先輩 「それで・・・この人達は、今すごく困ってる。 　一人でも多く、人手が必要な状況なんだ。 　だから・・・次はあたしが力を貸さなきゃ。」	\l[sene]先輩 「それで・・・この人達は、今すごく困ってる。 　一人でも多く、人手が必要な状況なんだ。 　だから・・・次はあたしが力を貸さなきゃ。」	\l[sene]学姐 「但是···她们现在也处于困境中。 　即使多一个人也好的严重缺人手的状态。 　所以···这次轮到我帮她们了。」
18	\r[koua]後輩 「え！？そ、そんな！」	\r[koua]後輩 「え！？そ、そんな！」	\r[koua]学弟 「诶！？怎、怎么能这样！」
19	ゲオルイース 「先輩・・・。」	ゲオルイース 「先輩・・・。」	盖欧露易丝 「学姐···。」
20	\l[sene]先輩 「あんたが生きててくれればいいんだ！ 　あたしはこっちでよろしくやってるからさ。 　・・・元気でやってよ。」	\l[sene]先輩 「あんたが生きててくれればいいんだ！ 　あたしはこっちでよろしくやってるからさ。 　・・・元気でやってよ。」	\l[sene]学姐 「只要你能活下去就好了！ 　我会在这边好好的。 　···要保重呢。」
21	\r[koua]後輩 「い、一緒に帰りましょうよ！ 　その人達には後ほど菓子折りなどお持ちして・・！」	\r[koua]後輩 「い、一緒に帰りましょうよ！ 　その人達には後ほど菓子折りなどお持ちして・・！」	\r[koua]学弟 「一、一起回去吧！ 　这些人之后再准备茶水什么的招待她们吧··！」
22	\l[seni]先輩 「・・・ゲオルイース達はギリギリで戦ってる。 　悠長にしてたら、スナックひとつ渡せなくなっちゃうよ。」	\l[seni]先輩 「・・・ゲオルイース達はギリギリで戦ってる。 　悠長にしてたら、スナックひとつ渡せなくなっちゃうよ。」	\l[seni]学姐 「···盖欧露易丝她们已经是在很极限在状态下战斗了。 　 要是这么从容不迫的话以后可没机会招待她们了。」
23	\l[seneee]先輩 「・・・・・・行ってッ！ 　陸上部任せた・・・次の県大会、優勝させてよね！」	\l[seneee]先輩 「・・・・・・行ってッ！ 　陸上部任せた・・・次の県大会、優勝させてよね！」	\l[seneee]学姐 「······走吧！ 　田径部就交给你了···下次的县大赛，要赢哦！」
24	\r[kouna]後輩 「や・・・！・・・いやです！ 　先輩がいなくなっちゃったら僕ッ！」	\r[kouna]後輩 「や・・・！・・・いやです！ 　先輩がいなくなっちゃったら僕ッ！」	\r[kouna]学弟 「不要···！···我不要！ 　要是学姐不在的话，我！」
25	\l[senee]先輩 「今までどうしても恥ずかしくて言えなかったこと。 　・・・最後に言っておくね・・・。」	\l[senee]先輩 「今までどうしても恥ずかしくて言えなかったこと。 　・・・最後に言っておくね・・・。」	\l[senee]学姐 「虽然到现在为止都因为害羞而说不出口。 　···不过在这最后还是要说出来···。」
26	\r[koun]後輩 「・・・せ・・せんぱい・・！」	\r[koun]後輩 「・・・せ・・せんぱい・・！」	\r[koun]学弟 「···学··学姐··！」
27	\l[senk]先輩 「・\|・\|・\|・\|す。」	\l[senk]先輩 「・\|・\|・\|・\|す。」	\l[senk]学姐 「・\|・\|・\|・\|我喜。」
28	後輩 「いたぁぁ！ 　う、うわあああ！！せんぱいいいいいいい！！！」	後輩 「いたぁぁ！ 　う、うわあああ！！せんぱいいいいいいい！！！」	後輩 「好疼！ 　呜、呜啊啊啊！！学姐！！！」
29	\c[senna]先輩 「やっぱ恥ずかしくて無理だ・・・さよならっっ 　っっっ・・・・・う・・・ぅぅ・・・・」	\c[senna]先輩 「やっぱ恥ずかしくて無理だ・・・さよならっっ 　っっっ・・・・・う・・・ぅぅ・・・・」	\c[senna]学姐 「果然还是太害羞了做不到···永别了 　····呜···呜呜····」
30	先輩 「・・・！？」	先輩 「・・・！？」	先輩 「···！？」
31	ゲオルイース 「こっちは私達でなんとかする！君は君の人生を生きろ！」	ゲオルイース 「こっちは私達でなんとかする！君は君の人生を生きろ！」	盖欧露易丝 「这边我们会想办法的！你去过好你的人生吧！」
32	スティアラ 「後輩さんとたくさん仲良くして、 　後悔のないよう生きてください！」	スティアラ 「後輩さんとたくさん仲良くして、 　後悔のないよう生きてください！」	斯提亚拉 「要跟学弟君好好相处， 　不留遗憾的活下去哦！」
33	先輩 「あっ、あたし忘れないから二人の事っ！！ 　・・・・・・・・・ありがとおおぉぉ・・・・」	先輩 「あっ、あたし忘れないから二人の事っ！！ 　・・・・・・・・・ありがとおおぉぉ・・・・」	先輩 「我、我不会忘记两位的！！ 　·········谢谢你们····」
34	スティアラ 「・・・行ってしまいましたね。」	スティアラ 「・・・行ってしまいましたね。」	斯提亚拉 「···走掉了呢。」
35	ゲオルイース 「ああ、どうやって現れたのかは分からず仕舞いだったが 　やはり彼らのような人物が【オーバード】なんだ。」	ゲオルイース 「ああ、どうやって現れたのかは分からず仕舞いだったが 　やはり彼らのような人物が【オーバード】なんだ。」	盖欧露易丝 「嗯嗯，虽然不知道出现的原理是什么 　不过果然她们那样的人物就是【欧帕德】呢。」
36	ゲオルイース 「異世界への行き来の方法の解明は 　当面先になりそうだが・・・いずれは。」	ゲオルイース 「異世界への行き来の方法の解明は 　当面先になりそうだが・・・いずれは。」	盖欧露易丝 「异世界的通行方法 　也许要很久之后才能弄清楚···不过总有一天。」
37	スティアラ 「・・・。」	スティアラ 「・・・。」	斯提亚拉 「···。」
38	ゲオルイース 「・・・。」	ゲオルイース 「・・・。」	盖欧露易丝 「···。」
39	\r[sty2i]スティアラ 「ヘキサアイッッ！！」	\r[sty2i]スティアラ 「ヘキサアイッッ！！」	\r[sty2i]斯提亚拉 「破动六眼！！」
40	\l[geoii]ゲオルイース 「やはり騙されていたのか！？ 　ティアラ！ヘキサアイで底の二人が見えるか！？」	\l[geoii]ゲオルイース 「やはり騙されていたのか！？ 　ティアラ！ヘキサアイで底の二人が見えるか！？」	\l[geoii]盖欧露易丝 「果然是被骗了吗！？ 　提亚拉！破动六眼能看见底下的两人吗！？」
41	\r[sty2kk]スティアラ 「えーとえーとえーと！！・・・・・・・・・あら？ 　二人の姿はどこにもありません・・・。 　先輩さんも後輩さんも、消えています。」	\r[sty2kk]スティアラ 「えーとえーとえーと！！・・・・・・・・・あら？ 　二人の姿はどこにもありません・・・。 　先輩さんも後輩さんも、消えています。」	\r[sty2kk]斯提亚拉 「那个那个那个！！·········啊啦？ 　没看到她们两人呢···。 　学姐和学弟都消失了。」
42	\l[geoe]ゲオルイース 「帰れた・・・ということか？ 　ふうぅ、奇妙な音で気が動転してしまったが 　遺体がないのなら、きっと上手くいったのだろう。」	\l[geoe]ゲオルイース 「帰れた・・・ということか？ 　ふうぅ、奇妙な音で気が動転してしまったが 　遺体がないのなら、きっと上手くいったのだろう。」	\l[geoe]盖欧露易丝 「那就是···回去了吗？ 　呼，听到那奇怪的声音还让我吓了一跳 　不过没有遗体的话一定是顺利回去了吧。」
43	\r[sty2ino]スティアラ 「うーん、崖には穴一つ見当たりませんし・・・。 　どうやって帰られたのかはわかりませんが・・・ 　お二人とも・・・どうか御無事で。」	\r[sty2ino]スティアラ 「うーん、崖には穴一つ見当たりませんし・・・。 　どうやって帰られたのかはわかりませんが・・・ 　お二人とも・・・どうか御無事で。」	\r[sty2ino]斯提亚拉 「嗯—，悬崖下面也没看到有洞穴之类的···。 　虽然不知道是怎么回去的··· 　希望两位···能平安无事。」
44	\l[geoe]ゲオルイース 「かなり特殊な方法で帰還したようだ。 　試すのはやめておこう。 　私達は地道に脱獄を進める他ないようだな。」	\l[geoe]ゲオルイース 「かなり特殊な方法で帰還したようだ。 　試すのはやめておこう。 　私達は地道に脱獄を進める他ないようだな。」	\l[geoe]盖欧露易丝 「真是特殊的回去的方法呢。 　我们还是别试了。 　只能老老实实想办法越狱的样子。」
45	\r[sty2n]スティアラ 「そうですね。 　あ、一度カラの騎士様に落ちてもらってみます？」	\r[sty2n]スティアラ 「そうですね。 　あ、一度カラの騎士様に落ちてもらってみます？」	\r[sty2n]斯提亚拉 「是呢。 　啊，要不要让空铠的骑士大人跳下去试试呢？」
46	\l[geoa]ゲオルイース 「・・・けっこう酷い事を言うな。」	\l[geoa]ゲオルイース 「・・・けっこう酷い事を言うな。」	\l[geoa]盖欧露易丝 「···这主意还真过分。」
47	\r[sty2e]スティアラ 「冗談です♪ 　さあ騎士様のところへ戻りましょう」	\r[sty2e]スティアラ 「冗談です♪ 　さあ騎士様のところへ戻りましょう」	\r[sty2e]斯提亚拉 「开玩笑的啦♪ 　那么我们就回到骑士大人那里去吧」
48	\l[geoee]ゲオルイース 「ああ！ 　先輩がこじ開けてくれた道・・・かならず生かすからな！」	\l[geoee]ゲオルイース 「ああ！ 　先輩がこじ開けてくれた道・・・かならず生かすからな！」	\l[geoee]盖欧露易丝 「是啊！ 　学姐开辟的这条道路···我一定会活用的！」
49	\r[sty2m]スティアラ 「またいつか、お会いしましょうね先輩さん・・・！」	\r[sty2m]スティアラ 「またいつか、お会いしましょうね先輩さん・・・！」	\r[sty2m]斯提亚拉 「希望有朝一日，能再次相见吧学姐···！」