171 lines
No EOL
6.5 KiB
Text
171 lines
No EOL
6.5 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
古の外道,古の外道,古老的小路
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・よりによって・・・。
|
||
古城の正門に繋がるルートとはね・・・。」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・よりによって・・・。
|
||
古城の正門に繋がるルートとはね・・・。」
|
||
","古伊奈
|
||
「···好死不死···
|
||
是通往古城正门的路···。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「呪兵がうじゃうじゃいる・・・。
|
||
うんざりするわね・・・。」
|
||
","グイーネ
|
||
「呪兵がうじゃうじゃいる・・・。
|
||
うんざりするわね・・・。」
|
||
","古伊奈
|
||
「到处都是被诅咒的士兵···。
|
||
很棘手呢···。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「けど、あれを越えないとこの先へ進めない。
|
||
倒せなくていい、なんとか古城内へ侵入できれば！
|
||
・・・いくわよ！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「けど、あれを越えないとこの先へ進めない。
|
||
倒せなくていい、なんとか古城内へ侵入できれば！
|
||
・・・いくわよ！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「但是，如果不攻破这条路，便无法达到古城。
|
||
不用打倒他们，只要进入古城的内部就行了！
|
||
···我上了！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「くっ・・・なかなか突破できないっ！！
|
||
僅かに空いた隙も厚い層ですぐ塞がれてしまう！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「くっ・・・なかなか突破できないっ！！
|
||
僅かに空いた隙も厚い層ですぐ塞がれてしまう！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「呜···完全突不过去！！
|
||
刚有点空隙马上就来一大群给封住！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「くっ・・・丸腰じゃ歯が立たないかっ！！
|
||
しゃくだけど・・・」
|
||
","グイーネ
|
||
「くっ・・・丸腰じゃ歯が立たないかっ！！
|
||
しゃくだけど・・・」
|
||
","古伊奈
|
||
「呃···赤手空拳根本打不过！！
|
||
虽然不太愿意···」"
|
||
"グイーネ
|
||
「別の方法を考えるしかないわね・・・！
|
||
一度後退を・・・・！？」
|
||
","グイーネ
|
||
「別の方法を考えるしかないわね・・・！
|
||
一度後退を・・・・！？」
|
||
","古伊奈
|
||
「只能想其他的方法了···！
|
||
暂时撤退····！？」"
|
||
"グイーネ
|
||
「こいつっ！？
|
||
しつこ・・・っ！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「こいつっ！？
|
||
しつこ・・・っ！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「这家伙！？
|
||
好烦···！！」"
|
||
"？？？
|
||
\{「助太刀するぞッ！！」
|
||
","？？？
|
||
\{「助太刀するぞッ！！」
|
||
","？？？
|
||
\{「我来助你一臂之力！！」"
|
||
"\r[guso]グイーネ
|
||
「げ、ゲオルイース！
|
||
たすけに・・来てくれたの！？」
|
||
","\r[guso]グイーネ
|
||
「げ、ゲオルイース！
|
||
たすけに・・来てくれたの！？」
|
||
","\r[guso]古伊奈
|
||
「盖、盖欧露易丝！
|
||
来··救我了吗！？」"
|
||
"\l[geoi]ゲオルイース
|
||
「ああ、監獄内から様子を見ていたんだ！
|
||
グイーネに気付いて急いでここに来た・・！」
|
||
","\l[geoi]ゲオルイース
|
||
「ああ、監獄内から様子を見ていたんだ！
|
||
グイーネに気付いて急いでここに来た・・！」
|
||
","\l[geoi]盖欧露易丝
|
||
「啊啊，我从监狱里看到了状况！
|
||
发现了你便马上赶过来了··！」"
|
||
"\l[sty2n]スティアラ
|
||
「グイーネ様の傷を癒しますね。」
|
||
","\l[sty2n]スティアラ
|
||
「グイーネ様の傷を癒しますね。」
|
||
","\l[sty2n]斯提亚拉
|
||
「我来治疗古伊奈大人。」"
|
||
"\r[guso]グイーネ
|
||
「なっ！？ここにいる囚人達は
|
||
首輪のせいで魔法が使えないんじゃ・・・！？」
|
||
","\r[guso]グイーネ
|
||
「なっ！？ここにいる囚人達は
|
||
首輪のせいで魔法が使えないんじゃ・・・！？」
|
||
","\r[guso]古伊奈
|
||
「什！？因为封轮的存在，这里的囚犯们
|
||
不是不能够使用魔法吗···！？」"
|
||
"\l[sty2e]スティアラ
|
||
「ルイースのおかげで
|
||
私だけ使えるようになりました。
|
||
頼って貰っていいですよ、えっへん！」
|
||
","\l[sty2e]スティアラ
|
||
「ルイースのおかげで
|
||
私だけ使えるようになりました。
|
||
頼って貰っていいですよ、えっへん！」
|
||
","\l[sty2e]斯提亚拉
|
||
「多亏了露易丝的帮助
|
||
我才能使用魔法哟。
|
||
就交给我吧，诶，哼！」"
|
||
"\l[kari]カラの騎士
|
||
「・・・！」
|
||
","\l[kari]カラの騎士
|
||
「・・・！」
|
||
","\l[kari]空铠的骑士
|
||
「···！」"
|
||
"\r[guse]グイーネ
|
||
「・・・こんなところでも
|
||
頼もしい仲間を見つけたようね、ゲオルイース！」
|
||
","\r[guse]グイーネ
|
||
「・・・こんなところでも
|
||
頼もしい仲間を見つけたようね、ゲオルイース！」
|
||
","\r[guse]古伊奈
|
||
「···在这种地方
|
||
也找到了可以依靠的伙伴呢，盖欧露易丝！」"
|
||
"\l[geoa]ゲオルイース
|
||
「なぜこんなところにいるんだグイーネ！！
|
||
単身でこの数の敵は無謀すぎるぞ！」
|
||
","\l[geoa]ゲオルイース
|
||
「なぜこんなところにいるんだグイーネ！！
|
||
単身でこの数の敵は無謀すぎるぞ！」
|
||
","\l[geoa]盖欧露易丝
|
||
「为何你会在这啊，古伊奈！！
|
||
一个人单挑这么多敌人也太无谋了吧！」"
|
||
"\r[gusee]グイーネ
|
||
「貴方が一人で泣いてるんじゃないかと思って無茶したのっ！
|
||
話の続きはここを突破してからにしましょう！」
|
||
","\r[gusee]グイーネ
|
||
「貴方が一人で泣いてるんじゃないかと思って無茶したのっ！
|
||
話の続きはここを突破してからにしましょう！」
|
||
","\r[gusee]古伊奈
|
||
「我哪能放着你一个在这种地方掉眼泪嘛！
|
||
有话之后再说，先突破这里吧！」"
|
||
"\l[geoe]ゲオルイース
|
||
「・・・ああ！昔のように斬り込み役は任せたぞ！グイーネ！」
|
||
","\l[geoe]ゲオルイース
|
||
「・・・ああ！昔のように斬り込み役は任せたぞ！グイーネ！」
|
||
","\l[geoe]盖欧露易丝
|
||
「···好的！跟以前一样，
|
||
头阵就拜托你了！古伊奈！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「呪兵が湧いている・・・。
|
||
戦ったところで、またすぐ増援がやってくるだろう。
|
||
ここを通るのは諦めたほうがいい。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「呪兵が湧いている・・・。
|
||
戦ったところで、またすぐ増援がやってくるだろう。
|
||
ここを通るのは諦めたほうがいい。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「咒兵涌出来了···。
|
||
就算和他们打，也会不停地出现增援。
|
||
还是放弃通过这里比较好。」" |