483 lines
No EOL
21 KiB
Text
483 lines
No EOL
21 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
？？？の私室,？？？の私室,？？？的私人房间
|
||
"？？？
|
||
「・・・・・・・・・えさま・・・！！」
|
||
","？？？
|
||
「・・・・・・・・・えさま・・・！！」
|
||
","？？？
|
||
「·········姐大人···！！」"
|
||
"？？？
|
||
「・・・・・・・・・・・・・ねえさま・・・！！」
|
||
","？？？
|
||
「・・・・・・・・・・・・・ねえさま・・・！！」
|
||
","？？？
|
||
「·············姐姐大人···！！」"
|
||
"？？？
|
||
「あっ！
|
||
お姉様やっと起きたのですね・・・！
|
||
もう！いつまで寝ているのですか・・？」
|
||
","？？？
|
||
「あっ！
|
||
お姉様やっと起きたのですね・・・！
|
||
もう！いつまで寝ているのですか・・？」
|
||
","？？？
|
||
「啊！
|
||
姐姐大人终于醒了···！
|
||
真是的！你要睡到什么时候呀··？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・う・・・ここは・・・！
|
||
私はどこに転移された・・・！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・う・・・ここは・・・！
|
||
私はどこに転移された・・・！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···呜···这里是···！
|
||
我被传送到哪了···！？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「君は・・初めて見る顔だな、
|
||
ここはどこか教えてくれ！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「君は・・初めて見る顔だな、
|
||
ここはどこか教えてくれ！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「你是··没见过的人呢，
|
||
快告诉我这里是哪！」"
|
||
"妹
|
||
「・・・はい？何を寝ぼけられているのです・・・！
|
||
ゲオナデッタですよ！！なんで忘れちゃうんですか！」
|
||
","妹
|
||
「・・・はい？何を寝ぼけられているのです・・・！
|
||
ゲオナデッタですよ！！なんで忘れちゃうんですか！」
|
||
","妹妹
|
||
「···什么？你在做什么梦啊···！
|
||
我是盖欧娜蒂塔呀！为什么会忘了啊！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ゲオナデッタ・・・？
|
||
また妙なセンスの名前だな・・・まるで母上の・・・
|
||
・・・え・・・母上？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ゲオナデッタ・・・？
|
||
また妙なセンスの名前だな・・・まるで母上の・・・
|
||
・・・え・・・母上？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「盖欧娜蒂塔···？
|
||
又是品味奇特的名字啊···简直就像是母亲大人···
|
||
···诶···母亲大人？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「魔族の支配下となったボヘロスで、母上が死産した赤子・・・。
|
||
私の妹になるはずだった子の名が・・・『ゲオナデッタ』！
|
||
偶然にしては奇妙な名前の一致だ・・・」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「魔族の支配下となったボヘロスで、母上が死産した赤子・・・。
|
||
私の妹になるはずだった子の名が・・・『ゲオナデッタ』！
|
||
偶然にしては奇妙な名前の一致だ・・・」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「在魔族的支配下的伯赫洛斯的时候，胎死腹中的孩子···。
|
||
应该会成为我的妹妹的那个孩子的名字···就是『盖欧娜蒂塔』！
|
||
要说是偶然但这名字也太小众了···」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「いや今はそれどこじゃない！ここはどこだ！
|
||
戦争の状況も分かる限り教えてくれ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「いや今はそれどこじゃない！ここはどこだ！
|
||
戦争の状況も分かる限り教えてくれ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「不对现在不是说这个的时候！这里到底是哪里！
|
||
战争的情况也请把知道的都告诉我！！」"
|
||
"妹
|
||
「はぁ？・・・戦争なんて、不吉な事言わないでください。
|
||
【魔王復活】でしたら、まだまだ先の話だと
|
||
学者も言っているじゃありませんか・・。」
|
||
","妹
|
||
「はぁ？・・・戦争なんて、不吉な事言わないでください。
|
||
【魔王復活】でしたら、まだまだ先の話だと
|
||
学者も言っているじゃありませんか・・。」
|
||
","妹妹
|
||
「哈？···战争什么的，别说那种不吉利的话呀。
|
||
学者们也说了离【魔王复活】还有很久嘛··。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「そ、それが早まったから人類は意表を突かれ惨敗した！
|
||
魔王こそいなかったが、配下の残滓達によって
|
||
大陸は戦火に包まれただろうに！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「そ、それが早まったから人類は意表を突かれ惨敗した！
|
||
魔王こそいなかったが、配下の残滓達によって
|
||
大陸は戦火に包まれただろうに！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「就是因为觉得还早人类才会被打个出其不意的！
|
||
虽然魔王没出现，但是手下的残滓们已经将
|
||
战火蔓延到大陆各地了！！」"
|
||
"妹
|
||
「ふふ、怖い夢でも見たのですか？大丈夫ですよ。
|
||
怖い敵が現れても最強の狼騎士団がいるじゃありませんか。」
|
||
","妹
|
||
「ふふ、怖い夢でも見たのですか？大丈夫ですよ。
|
||
怖い敵が現れても最強の狼騎士団がいるじゃありませんか。」
|
||
","妹妹
|
||
「嘻嘻，做了噩梦了吗？没事的。
|
||
就算有敌人出现我们也有最强的狼骑士团在就不用怕。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「狼騎士団・・・彼らは全滅しただろう！
|
||
・・・ええい、まったく君は何を言ってるんだ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「狼騎士団・・・彼らは全滅しただろう！
|
||
・・・ええい、まったく君は何を言ってるんだ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「狼骑士团···他们不是已经被全灭了吗！
|
||
···真是的，你到底在说什么啊！！」"
|
||
"妹
|
||
「お姉様、慌ててどちらに行かれるのです？」
|
||
","妹
|
||
「お姉様、慌ててどちらに行かれるのです？」
|
||
","妹妹
|
||
「姐姐大人，这么急急忙忙要去哪呀？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「自分で状況を整理する。
|
||
君の言う事は信用できないからな。
|
||
早く居場所を特定してみんなを集めないと！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「自分で状況を整理する。
|
||
君の言う事は信用できないからな。
|
||
早く居場所を特定してみんなを集めないと！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「我要整理下自己的情况。
|
||
我不能相信你说的话。
|
||
必须得快点确定位置把大家集合起来才行！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「総司令部に連絡を取るのが一番早いか。
|
||
君、悪いがこの家の馬を貸してくれないか？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「総司令部に連絡を取るのが一番早いか。
|
||
君、悪いがこの家の馬を貸してくれないか？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「直接与总司令部取得联系最好吗。
|
||
抱歉可以借你家的马用下吗？」"
|
||
"妹
|
||
「・・・ぷっ！くすくすくす。」
|
||
","妹
|
||
「・・・ぷっ！くすくすくす。」
|
||
","妹妹
|
||
「···噗！哈哈哈。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「な、なんだ？
|
||
なにがおかしい！？・・・まさか君も洗脳兵か！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「な、なんだ？
|
||
なにがおかしい！？・・・まさか君も洗脳兵か！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「怎、怎么了？
|
||
有什么奇怪的！？···难道说你也是洗脑兵吗！？」"
|
||
"妹
|
||
「カッコいい感じの事たくさん言ってますけど。
|
||
そもそもお姉様・・・馬乗れないじゃないですか。
|
||
乗馬は一年前に諦めたでしょう？」
|
||
","妹
|
||
「カッコいい感じの事たくさん言ってますけど。
|
||
そもそもお姉様・・・馬乗れないじゃないですか。
|
||
乗馬は一年前に諦めたでしょう？」
|
||
","妹妹
|
||
「虽然说了很多很帅气的话。
|
||
不过说起来···姐姐大人根本不会骑马吧。
|
||
骑马什么的不是一年前就放弃了的吗？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・え、ええ！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・え、ええ！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···诶、诶诶！？」"
|
||
"妹
|
||
「お母様に起こせとは頼まれましたけど、
|
||
馬の練習に付き合うのはこりごりです。
|
||
それでは良い一日を・・・うふふ。」
|
||
","妹
|
||
「お母様に起こせとは頼まれましたけど、
|
||
馬の練習に付き合うのはこりごりです。
|
||
それでは良い一日を・・・うふふ。」
|
||
","妹妹
|
||
「虽然是母亲大人拜托我来叫你起来的，
|
||
不过我已经不想在一起去进行骑马的练习了。
|
||
那么希望你能有美好的一天···嘿嘿嘿。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・乗馬は苦手だったけど・・・
|
||
戦争のために、必死に練習して上手くなったんだ・・・。
|
||
まったく私を誰と勘違いしている・・・！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・乗馬は苦手だったけど・・・
|
||
戦争のために、必死に練習して上手くなったんだ・・・。
|
||
まったく私を誰と勘違いしている・・・！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···虽然我确实不擅长骑马···
|
||
但是为了战争我也有拼命练习过已经可以驾驭了···。
|
||
真是的，把我错认成谁了···！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ええい、なんでこんなにぬいぐるみが多いんだ！
|
||
部屋のほとんどが埋まってるじゃないか！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ええい、なんでこんなにぬいぐるみが多いんだ！
|
||
部屋のほとんどが埋まってるじゃないか！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「哎哎，为什么玩偶会这么多啊！
|
||
这都把房间给堆满了不是么！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「親愛なる妻に情熱を込めて・・・とカードに書かれているな。
|
||
こういうの書いてて恥ずかしくないのか？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「親愛なる妻に情熱を込めて・・・とカードに書かれているな。
|
||
こういうの書いてて恥ずかしくないのか？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「包含了对挚爱的妻子的爱情···这卡片上是这样写的。
|
||
写这种东西不觉得羞耻吗？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「こんな立派な花束がいくつも・・・！？
|
||
戦争中の大陸でこれだけの物を揃えるなんて！！
|
||
どれだけの贅沢品か分かっているのか！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「こんな立派な花束がいくつも・・・！？
|
||
戦争中の大陸でこれだけの物を揃えるなんて！！
|
||
どれだけの贅沢品か分かっているのか！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「居然有这么多这么华丽的花···！？
|
||
现在大陆上明明处于战争中居然能收集到这么多！！
|
||
他们知道这是何等的奢侈品吗！？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（・・・・・・懐かしい感覚だ・・・・。
|
||
子供の頃の私は・・・なんの取り柄もなかった。
|
||
周りの人たちがすべて大きく見えていた・・・。）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（・・・・・・懐かしい感覚だ・・・・。
|
||
子供の頃の私は・・・なんの取り柄もなかった。
|
||
周りの人たちがすべて大きく見えていた・・・。）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（······真是让人怀念的感觉····。
|
||
小时候的我···没有任何长处。
|
||
那时候感觉周围的人都很厉害···。）"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（・・・どうやったらすごい人になれるのか
|
||
不思議でたまらなかった・・・私はああは成れないのだろうと
|
||
寂しくて・・・下ばかり見ていた・・・。）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（・・・どうやったらすごい人になれるのか
|
||
不思議でたまらなかった・・・私はああは成れないのだろうと
|
||
寂しくて・・・下ばかり見ていた・・・。）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（···怎么样才会变成那么厉害的人的呢
|
||
那时候的我感觉很不可思议···想着我应该做不到他们那样吧
|
||
孤独···而又自卑···。）"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（・・・・・・とても心細い・・・。
|
||
とても自分が弱くて・・・あまりに小さすぎる・・・。）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（・・・・・・とても心細い・・・。
|
||
とても自分が弱くて・・・あまりに小さすぎる・・・。）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（······十分不安···。
|
||
感觉自己实在太弱小···实在太渺小···。）"
|
||
"旦那
|
||
「・・・一緒に寝てもいいかな？」
|
||
","旦那
|
||
「・・・一緒に寝てもいいかな？」
|
||
","丈夫
|
||
「···可以一起睡吗？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「え・・・。
|
||
・・・・・・・・・・・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「え・・・。
|
||
・・・・・・・・・・・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「诶···。
|
||
·············。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（この人は・・・私を支えてくれる人・・・。
|
||
今の私は・・・この人がいるから前を見られている・・・。）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（この人は・・・私を支えてくれる人・・・。
|
||
今の私は・・・この人がいるから前を見られている・・・。）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（这个人···是支持着我的人···。
|
||
现在的我···就是因为他才能看到希望···。）"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・・・・・うん・・・。
|
||
一緒に・・・・いてください・・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・・・・・うん・・・。
|
||
一緒に・・・・いてください・・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「·······嗯···。
|
||
请跟我····一起睡····。」"
|
||
"ゲオルイースが婚約者と一夜を共にします。
|
||
見届けますか？
|
||
","ゲオルイースが婚約者と一夜を共にします。
|
||
見届けますか？
|
||
","盖欧露易丝与未婚夫共度的一夜。
|
||
要观看吗？"
|
||
はい（H-normal）,はい（H-normal）,要（H-normal）
|
||
いいえ（skip）,いいえ（skip）,不要（skip）
|
||
"ゲオルイースはこの不思議な世界で・・・
|
||
伴侶との幸福な一夜を過ごす。
|
||
","ゲオルイースはこの不思議な世界で・・・
|
||
伴侶との幸福な一夜を過ごす。
|
||
","盖欧露易丝在这不可思议的世界···
|
||
与伴侣度过了幸福的一夜。"
|
||
"しかし、幸せだけが充満した時の中で・・・
|
||
悲劇的な戦争の出来事と、
|
||
失われた多くの命を思い出していくゲオルイース。
|
||
","しかし、幸せだけが充満した時の中で・・・
|
||
悲劇的な戦争の出来事と、
|
||
失われた多くの命を思い出していくゲオルイース。
|
||
","但是，正是在这充满了幸福的时光里···
|
||
盖欧露易丝想起了战争中的悲剧
|
||
想起了那些逝去的生命。"
|
||
"それはゲオルイースに強い意志を取り戻させる。
|
||
ゲオルイースは幸福な幻と決別し、
|
||
残酷な現実に今一度立ち向かう覚悟を決めた。
|
||
","それはゲオルイースに強い意志を取り戻させる。
|
||
ゲオルイースは幸福な幻と決別し、
|
||
残酷な現実に今一度立ち向かう覚悟を決めた。
|
||
","这让盖欧露易丝恢复了坚定的意志。
|
||
盖欧露易丝决定与这幸福而虚幻的世界诀别，
|
||
做好了再次面对那残酷的世界的觉悟。"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・私は行くよ。
|
||
やり残したことがたくさんある。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・私は行くよ。
|
||
やり残したことがたくさんある。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···我要走了。
|
||
我还有没完成的使命。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・私の理想から生み出された君のおかげで
|
||
私はこの世界から戻ることができそうだ。
|
||
・・・じゃあな、幻の婚約者。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・私の理想から生み出された君のおかげで
|
||
私はこの世界から戻ることができそうだ。
|
||
・・・じゃあな、幻の婚約者。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···正是因为从我的理想中的出现的你
|
||
我才能够离开这个世界。
|
||
···再见了，虚幻的未婚夫。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・さようなら・・・私の理想世界・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・さようなら・・・私の理想世界・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···永别了···我的理想世界···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（きっとこの世界は私の深層心理から生み出された幻想。
|
||
魔城で受けた魔法は、転移魔法に見せかけた
|
||
精神干渉の類だったのだろう。）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（きっとこの世界は私の深層心理から生み出された幻想。
|
||
魔城で受けた魔法は、転移魔法に見せかけた
|
||
精神干渉の類だったのだろう。）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（这个世界肯定是从我的深层心理里诞生出来的幻想。
|
||
在魔城遭遇的魔法，看起来像是传送魔法
|
||
实际上是精神干涉类的魔法吧。）"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（人がもっとも精神の深いところで求める理想を
|
||
利用して現実のように見せかけてきたのだ・・・。
|
||
普通の人間なら抜け出すことは不可能・・・しかし。）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（人がもっとも精神の深いところで求める理想を
|
||
利用して現実のように見せかけてきたのだ・・・。
|
||
普通の人間なら抜け出すことは不可能・・・しかし。）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（利用了人们精神最深处所追求的理想而
|
||
展现出来的世界···。
|
||
一般的人应该无法逃脱吧···但是。）"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（あの死地に辿り着いた私達には強い理想がある！
|
||
夢や幻のような理想ではなく、現実で叶えたい理想が！
|
||
だからみんな、自らの力で幻影から脱せるはずだ・・・！）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（あの死地に辿り着いた私達には強い理想がある！
|
||
夢や幻のような理想ではなく、現実で叶えたい理想が！
|
||
だからみんな、自らの力で幻影から脱せるはずだ・・・！）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（到达了那种绝境的我们有着强大的理想！
|
||
不是梦境幻觉那样的理想，而是要在现实中实现的理想！
|
||
所以大家应该也能从那幻觉里逃脱才对···！）"
|
||
"ミツケタ・・・・ゾ。
|
||
ニガ・・・・・・・・サン・・・・！
|
||
","ミツケタ・・・・ゾ。
|
||
ニガ・・・・・・・・サン・・・・！
|
||
","找到你····了。
|
||
别想········逃走····！"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・ッッ！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・ッッ！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···！」"
|
||
"コンナ・・・・トコロニ・・・。
|
||
オマエハ・・・・・・・・エイエンニウシナエ・・・・
|
||
・・・・ゲオルイース・・・・！！
|
||
","コンナ・・・・トコロニ・・・。
|
||
オマエハ・・・・・・・・エイエンニウシナエ・・・・
|
||
・・・・ゲオルイース・・・・！！
|
||
","就在····这里···。
|
||
永远的········迷失吧····
|
||
····盖欧露易丝····！！"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「な、なんだ！？なんだこの巨大な悪意は！？
|
||
こんなおぞましい感覚、初めて感じるぞ・・・ッ！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「な、なんだ！？なんだこの巨大な悪意は！？
|
||
こんなおぞましい感覚、初めて感じるぞ・・・ッ！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「怎、怎么回事！？这种巨大的恶意！？
|
||
这么可怕的感觉还是第一次···！？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「おかしい！こんな事は戦争中に体験していない！！
|
||
なんなんだこれは・・・！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「おかしい！こんな事は戦争中に体験していない！！
|
||
なんなんだこれは・・・！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「太奇怪了！这种事情在战争中从没体验过！！
|
||
这到底是···！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ぐっっ・・・ぐああっっ！！？
|
||
飲み込まれる・・・悪意に包まれた闇に・・・ッ！！
|
||
抗う術がない！！この場では魔法も魂式も使えない！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ぐっっ・・・ぐああっっ！！？
|
||
飲み込まれる・・・悪意に包まれた闇に・・・ッ！！
|
||
抗う術がない！！この場では魔法も魂式も使えない！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「咕···嘎啊啊！！？
|
||
要被吞噬了···被恶意包围的黑暗···！！
|
||
完全抵抗不了！！这种情况下魔法和魂式都不能使用！！」"
|
||
"？？？
|
||
「ゲオルイース・・・ッ！！」
|
||
","？？？
|
||
「ゲオルイース・・・ッ！！」
|
||
","？？？
|
||
「盖欧露易丝···！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・だっ・・・誰だっ・・その声は！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・だっ・・・誰だっ・・その声は！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···是···是谁··这个声音！？」"
|
||
"グイーネ
|
||
「ゲオルイース！！！
|
||
手をこちらへ伸ばして！！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「ゲオルイース！！！
|
||
手をこちらへ伸ばして！！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「盖欧露易丝！！！
|
||
把手伸过来！！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・！！
|
||
グイーネ！・・・すまないっ・・・！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・！！
|
||
グイーネ！・・・すまないっ・・・！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···！！
|
||
古伊奈！···抱歉···！！」" |