king-exit/Data/Translate/Map163.csv

1	original	ja	zh-cn
2	回復超純水を手に入れた！	回復超純水を手に入れた！	获得了 回复超纯水！
3	万能茸を２個手に入れた！	万能茸を２個手に入れた！	获得了 万能茸 2株！
4	魔の欠片<魔>を手に入れた！	魔の欠片<魔>を手に入れた！	获得了 魔之碎片<魔>！
5	ゲオルイース 「ん？なにか落ちているな・・・。 　小さな黒い板のようだが。」	ゲオルイース 「ん？なにか落ちているな・・・。 　小さな黒い板のようだが。」	盖欧露易丝 「恩？有什么掉在地上···。 　一块黑色的小板子。」
6	スティアラ 「薄くてちょっと重いですねぇ。 　ところどころ小さなボタンも付いていますよ？ 　ぽちぽちぽちぽち。」	スティアラ 「薄くてちょっと重いですねぇ。 　ところどころ小さなボタンも付いていますよ？ 　ぽちぽちぽちぽち。」	斯提亚拉 「薄薄的又有点重呢。 　到处都有一些小小的按钮哎？ 　我按我按我按。」
7	サミダレ 「おぉ・・・板が光り始めた。 　小さな絵がいくつもならんでいるぞ？ 　ゲオルイースの知ってる魔法装置か？」	サミダレ 「おぉ・・・板が光り始めた。 　小さな絵がいくつもならんでいるぞ？ 　ゲオルイースの知ってる魔法装置か？」	五月雨 「哦哦···板子开始发光了。 　有几幅小小的画排列着呢？ 　是盖欧露易丝知道的魔法装置吗？」
8	ゲオルイース 「いえ・・・こんな物は見たこともないが・・・」	ゲオルイース 「いえ・・・こんな物は見たこともないが・・・」	盖欧露易丝 「不···从没有看到过这样的东西···」
9	スティアラ 「あ！指で撫でると小さな絵が動きますよー？ 　それそれーすいすいー」	スティアラ 「あ！指で撫でると小さな絵が動きますよー？ 　それそれーすいすいー」	斯提亚拉 「啊！可以用手指拖着画移动哦？ 　嘿呀~嚯呀~」
10	ゲオルイース 「ますますわからんな・・・。 　そんな事が出来てもなんの意味もないし、 　かといって子供の玩具にしては緻密すぎる。」	ゲオルイース 「ますますわからんな・・・。 　そんな事が出来てもなんの意味もないし、 　かといって子供の玩具にしては緻密すぎる。」	盖欧露易丝 「越来越搞不懂了···。 　虽然能做到这样的事情但是毫无意义啊， 　作为小孩子的玩具的话又太过精密了。」
11	スティアラ 「あれ？先輩さんの絵が出てきましたよ？ 　小さな絵に彼女の顔がいくつも描かれています！」	スティアラ 「あれ？先輩さんの絵が出てきましたよ？ 　小さな絵に彼女の顔がいくつも描かれています！」	斯提亚拉 「啊咧？出现了学姐的画像哎？ 　好几副小画上都画着她的脸！」
12	ゲオルイース 「となると彼女の所持品だったのかもしれないな。 　さてどうやって届けたものか・・・ 　あの時の崖から落としてみるか？」	ゲオルイース 「となると彼女の所持品だったのかもしれないな。 　さてどうやって届けたものか・・・ 　あの時の崖から落としてみるか？」	盖欧露易丝 「这么说的话可能是她的东西。 　这下子怎么给她呢··· 　像那个时候一样从悬崖上丢下去吗？」
13	スティアラ 「またお話ししたいですねぇ。 　先輩さん？助けた後輩さんと仲良くやっていますかー？ 　なでなでー」	スティアラ 「またお話ししたいですねぇ。 　先輩さん？助けた後輩さんと仲良くやっていますかー？ 　なでなでー」	斯提亚拉 「还想和她聊天呢。 　学姐？和得救的学弟君有没有好好相处呢？ 　抚摸抚摸」
14	ピピッ！	ピピッ！	哔哔！
15	スティアラ 「え？え？い、板の中で先輩さんが 　動き始めました！！？」	スティアラ 「え？え？い、板の中で先輩さんが 　動き始めました！！？」	斯提亚拉 「诶？诶？板、板子里面的学姐 　动起来了！！？」
16	ゲオルイース 「な、なにっ！？ 　まさかのその中に先輩が捕らえられて・・・ 　いるわけではないようだ。」	ゲオルイース 「な、なにっ！？ 　まさかのその中に先輩が捕らえられて・・・ 　いるわけではないようだ。」	盖欧露易丝 「什、什么！？ 　难道说学姐被关在这个里面··· 　怎么可能嘛。」
17	ゲオルイース 「これは記録された映像だな。 　おそらく監獄に来る前の彼女だ。 　すこし見続けてみるか・・・。」	ゲオルイース 「これは記録された映像だな。 　おそらく監獄に来る前の彼女だ。 　すこし見続けてみるか・・・。」	盖欧露易丝 「这应该是记录下来的影像吧。 　估计是来监狱之前的她。 　继续看看吧···。」
18	先輩と後輩の入り組んだ日常が見られそうです。 再生を続けますか？	先輩と後輩の入り組んだ日常が見られそうです。 再生を続けますか？	能看到学姐和学弟纠缠在一起的日常。 要继续播放吗？
19	はい(H-normal)	はい(H-normal)	观看(H-normal)
20	いいえ(skip)	いいえ(skip)	不要(skip)
21	映像には先輩がひたすらに後輩をいじめる姿が残されていた。 男の性欲をコントロールする「射精管理」というプレイに 二人は没頭している。	映像には先輩がひたすらに後輩をいじめる姿が残されていた。 男の性欲をコントロールする「射精管理」というプレイに 二人は没頭している。	影像中全部是学姐欺负学弟的影像。 进行着控制男方性欲的名为「射精管理」的游戏 两人十分着迷。
22	苦しむ後輩と苦しめる先輩。 異常な関係ではあったもののこれが二人の日常であり、 絆の証明なのであろうとゲオルイース達は無理やり理解した。	苦しむ後輩と苦しめる先輩。 異常な関係ではあったもののこれが二人の日常であり、 絆の証明なのであろうとゲオルイース達は無理やり理解した。	受难的学弟和施难的学姐。 关系虽然异常但是这就是两人的日常生活， 盖欧露易丝他们强行理解为这就是两个人羁绊的证明吧。
23	ゲオルイース 「二人とも若いのに奇妙奇天烈な性行為に励んでいるなぁ。 　楽しそうだから別にいいんだが。」	ゲオルイース 「二人とも若いのに奇妙奇天烈な性行為に励んでいるなぁ。 　楽しそうだから別にいいんだが。」	盖欧露易丝 「两人明明都还很年轻却总是进行一些奇怪的性行为哎。 　看起来很开心的样子倒是无所谓。」
24	サミダレ 「男の性欲を手玉に取るか・・・私には向いていないな。」	サミダレ 「男の性欲を手玉に取るか・・・私には向いていないな。」	五月雨 「把男人的性欲玩弄于鼓掌之间吗···我可玩不来。」
25	スティアラ 「男女の営みってああいう事もするのですねぇ。 　・・・ルイースが男性だったら 　私もああしていじめてみたかったですぅ・・・！」	スティアラ 「男女の営みってああいう事もするのですねぇ。 　・・・ルイースが男性だったら 　私もああしていじめてみたかったですぅ・・・！」	斯提亚拉 「男女之间的生活也有那种样子的呢。 　···如果露易丝是男性的话 　我也想那么欺负欺负看···！」
26	ゲオルイース 「・・・よかった・・・なくて。」	ゲオルイース 「・・・よかった・・・なくて。」	盖欧露易丝 「···太好了···还好不是。」