king-exit/Data/Translate/Map164.csv

1	original	ja	zh-cn
2	いつかの世界	いつかの世界	曾几何时的世界
3	スティアラ 「う・・・うぅ・・・ん・・」	スティアラ 「う・・・うぅ・・・ん・・」	斯提亚拉 「呜···呜呜···嗯··」
4	スティアラ 「あれ・・・私・・・ 　いつから寝ていましたっけ？ 　身体が・・・すごくだるいですぅ・・・。」	スティアラ 「あれ・・・私・・・ 　いつから寝ていましたっけ？ 　身体が・・・すごくだるいですぅ・・・。」	斯提亚拉 「啊咧···我··· 　是什么时候睡着的呢？ 　感觉身体···非常的疲惫无力呢···。」
5	老婆 「６０年も眠っていたのだ。 　身体の動かし方を忘れているんだろう。」	老婆 「６０年も眠っていたのだ。 　身体の動かし方を忘れているんだろう。」	老婆婆 「毕竟睡了有60年啊。 　恐怕是忘记了身体该如何行动了吧。」
6	スティアラ 「・・・ろ、ろくじゅうねん！？ 　ちょ、ちょっと寝すぎですね私・・・・・あら？」	スティアラ 「・・・ろ、ろくじゅうねん！？ 　ちょ、ちょっと寝すぎですね私・・・・・あら？」	斯提亚拉 「···六、六十年！？ 　稍、稍微睡得有些太久了呢我·····啊啦？」
7	スティアラ 「失礼ですけど、お婆様どこかでお会いした事 　ありませんでしたっけ・・・？」	スティアラ 「失礼ですけど、お婆様どこかでお会いした事 　ありませんでしたっけ・・・？」	斯提亚拉 「不好意思，我和婆婆您是不是在 　什么地方见过呀···？」
8	老婆 「ふ・・・ふふふ。 　本当に失礼な奴だな、私の事を忘れただと？」	老婆 「ふ・・・ふふふ。 　本当に失礼な奴だな、私の事を忘れただと？」	老婆婆 「哈···哈哈哈。 　真是个失礼的家伙呢，你难道已经忘记我了吗？」
9	老婆 「それより・・・・・・・見てくれよ・・・。 　この世界を・・・。」	老婆 「それより・・・・・・・見てくれよ・・・。 　この世界を・・・。」	老婆婆 「比起这个·······你快看看吧···。 　看看这世界···。」
10	スティアラ 「え・・・」	スティアラ 「え・・・」	斯提亚拉 「哎···」
11	老婆 「ほら、作ってやったぞ・・・ 　おまえらが好き放題言っていた・・・・ 　平和で・・・美しい・・・世界・・・。」	老婆 「ほら、作ってやったぞ・・・ 　おまえらが好き放題言っていた・・・・ 　平和で・・・美しい・・・世界・・・。」	老婆婆 「看，我创造出来了··· 　你们几个张口就来的···· 　和平···而美丽···的世界···。」
12	スティアラ 「・・・！」	スティアラ 「・・・！」	斯提亚拉 「···！」
13	老婆 「ティアラの身体は・・・どれだけでも生き続ける事ができる。 　うんざりするほど見てこい・・・ようやく・・・ 　ここまで・・・きたん・・・・だ・・・・。」	老婆 「ティアラの身体は・・・どれだけでも生き続ける事ができる。 　うんざりするほど見てこい・・・ようやく・・・ 　ここまで・・・きたん・・・・だ・・・・。」	老婆婆 「提亚拉的身体···无论多久都能活得下去。 　你就去好好看看，看到腻烦的程度吧···总算是··· 　走到这···一步····了····。」
14	スティアラ 「・・・。」	スティアラ 「・・・。」	斯提亚拉 「···。」
15	スティアラ 「みんなとの約束・・・守ってくれたのですね・・・。 　あんな無垢で純粋な・・・夢みたいな約束を・・・。 　やっぱり貴方は・・・すごい人です。」	スティアラ 「みんなとの約束・・・守ってくれたのですね・・・。 　あんな無垢で純粋な・・・夢みたいな約束を・・・。 　やっぱり貴方は・・・すごい人です。」	斯提亚拉 「你遵守了···和大家的约定呢···。 　像那样无垢又纯粹···如同梦一般的约定···。 　果然你···是个很厉害的人呢。」
16	スティアラ 「ありがとうございます・・・ルイース。 　たくさん見てきますね・・・この素敵な世界を・・・！」	スティアラ 「ありがとうございます・・・ルイース。 　たくさん見てきますね・・・この素敵な世界を・・・！」	斯提亚拉 「非常感谢你···露易丝。 　我会尽情的去看的···去看这美好无比的世界···！」