7.3 KiB
7.3 KiB
| 1 | original | ja | zh-cn |
|---|---|---|---|
| 2 | 大神父の部屋 | 大神父の部屋 | 大神父的房间 |
| 3 | グイーネ 「一年前、私は大神父様を殺害した。【密室】でな。 ・・・が、どうもこいつ最初から部屋に潜んでいたらしい。 瀕死の大神父に突然駆け寄ってきたんだ。」 | グイーネ 「一年前、私は大神父様を殺害した。【密室】でな。 ・・・が、どうもこいつ最初から部屋に潜んでいたらしい。 瀕死の大神父に突然駆け寄ってきたんだ。」 | 古伊奈 「一年前，我杀了大神父。还伪装成了【密室】。 ···但是，这家伙好像最开始就藏在里面。 突然跑到了濒死的大神父身边。」 |
| 4 | グイーネ 「私の事は見られていなかったようだが・・・ 予定が大きく狂った・・・こいつもまとめて 殺してしまおうかとも思ったが・・・時間がなかった。」 | グイーネ 「私の事は見られていなかったようだが・・・ 予定が大きく狂った・・・こいつもまとめて 殺してしまおうかとも思ったが・・・時間がなかった。」 | 古伊奈 「虽然好像没有看到我的样子··· 但是计划被打乱了···原本打算连这家伙一起 都杀掉···但是没时间了。」 |
| 5 | スティアラ 「大神父様しっかりしてっ！ すぐに人を呼んできますからっ！」 | スティアラ 「大神父様しっかりしてっ！ すぐに人を呼んできますからっ！」 | 斯提亚拉 「大神父大人振作一点！ 我马上去叫人来！」 |
| 6 | 大神父 「ティアラ・・・ぁぁ・・・ また部屋に隠れて・・・わしを驚かそうとしていたのか・・・ この・・・いたずら好きめ・・・」 | 大神父 「ティアラ・・・ぁぁ・・・ また部屋に隠れて・・・わしを驚かそうとしていたのか・・・ この・・・いたずら好きめ・・・」 | 大神父 「提亚拉···啊啊··· 又藏在房间里···想来吓我啊··· 你这个···调皮蛋···」 |
| 7 | 大神父 「ティアラ・・・よく聞きなさい・・・っ！ 私を貫いているのは・・戦争の英雄に授けられた宝剣・・・っ そして今日・・・神託を与えるため彼女と二人だけの時間が・・」 | 大神父 「ティアラ・・・よく聞きなさい・・・っ！ 私を貫いているのは・・戦争の英雄に授けられた宝剣・・・っ そして今日・・・神託を与えるため彼女と二人だけの時間が・・」 | 大神父 「提亚拉···好好听着···！ 刺穿我的是··赐予战争的英雄的宝剑··· 然后今天···本来应该是为了传达神谕才约定与她两人见面··」 |
| 8 | 大神父 「うぐっ・・・うぅ！・・・彼女は狙われている・・・っ！ う、失ってはならない・・・！ この混迷の時代に・・・次代の導き手を失っては・・・！！」 | 大神父 「うぐっ・・・うぅ！・・・彼女は狙われている・・・っ！ う、失ってはならない・・・！ この混迷の時代に・・・次代の導き手を失っては・・・！！」 | 大神父 「呜咕···呜！···她被盯上了···！ 呜，我们不能失去她···！ 在这个混沌的时代···不能失去下一代的领导者···！！」 |
| 9 | スティアラ 「・・・う・・・ううう・・・っ！ な、なんの話なんですか・・・？ お医者さんを呼ばないと・・・手をはなして・・・っ」 | スティアラ 「・・・う・・・ううう・・・っ！ な、なんの話なんですか・・・？ お医者さんを呼ばないと・・・手をはなして・・・っ」 | 斯提亚拉 「···呜···呜呜呜···！ 您、您在说些什么啊···？ 不赶紧去叫医生的话···请把手放开···」 |
| 10 | 大神父 「私を殺した者を・・・・ 彼女にしてはいけない・・・・・ ・・・守ってくれ・・・・・ゲオルイースを・・・・っ」 | 大神父 「私を殺した者を・・・・ 彼女にしてはいけない・・・・・ ・・・守ってくれ・・・・・ゲオルイースを・・・・っ」 | 大神父 「不能让她···· 被当作是杀害我的犯人····· ···要保护她·····要保护盖欧露易丝····」 |
| 11 | スティアラ 「ゲオルイースって・・・あの有名な・・・？ でも私には何の力もありません・・・・！！ どうすれば・・・私はどうすれば・・・っ！？」 | スティアラ 「ゲオルイースって・・・あの有名な・・・？ でも私には何の力もありません・・・・！！ どうすれば・・・私はどうすれば・・・っ！？」 | 斯提亚拉 「盖欧露易丝···那个有名的···？ 但是我什么力量都没有啊····！！ 要怎么才好···我应该怎么做才好···！？」 |
| 12 | 大神父 「・・・私を・・・殺した者を・・・・・・・」 | 大神父 「・・・私を・・・殺した者を・・・・・・・」 | 大神父 「···把···我杀掉的人·······」 |
| 13 | 大神父 「・・・・・・・・・・・。」 | 大神父 「・・・・・・・・・・・。」 | 大神父 「···········。」 |
| 14 | スティアラ 「・・・！！」 | スティアラ 「・・・！！」 | 斯提亚拉 「···！！」 |
| 15 | ゲオルイース 「失礼します大神父様。 今日は景気の良い神託をお願いしま・・・ッ！」 | ゲオルイース 「失礼します大神父様。 今日は景気の良い神託をお願いしま・・・ッ！」 | 盖欧露易丝 「打扰了大神父大人。 今天就拜托您来个好的神谕···！」 |
| 16 | ゲオルイース 「だ、大神父様！？ 誰か、衛生兵を呼べ！騎士団の医療班にも連絡を！ ベロー聞こえているか！弟子をここに回してくれ！」 | ゲオルイース 「だ、大神父様！？ 誰か、衛生兵を呼べ！騎士団の医療班にも連絡を！ ベロー聞こえているか！弟子をここに回してくれ！」 | 盖欧露易丝 「大、大神父大人！？ 来人，快去叫医疗兵！快去联络骑士团的医疗班！ 贝洛听到了吗！赶紧把弟子弄过来！」 |
| 17 | スティアラ 「・・・・・・。」 | スティアラ 「・・・・・・。」 | 斯提亚拉 「······。」 |
| 18 | スティアラ 「・・・・・私が・・・私が・・・やりました。」 | スティアラ 「・・・・・私が・・・私が・・・やりました。」 | 斯提亚拉 「·····是我···是我···杀的。」 |
| 19 | スティアラ 「・・・私が・・・大神父様を・・・・・殺しました。」 | スティアラ 「・・・私が・・・大神父様を・・・・・殺しました。」 | 斯提亚拉 「···是我···把大神父大人·····杀了。」 |
| 20 | スティアラ 「・・・・私がッッ・・・・・！」 | スティアラ 「・・・・私がッッ・・・・・！」 | 斯提亚拉 「····是我·····！」 |