235 lines
No EOL
8.8 KiB
Text
235 lines
No EOL
8.8 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
|
"少女
|
|
「はぁ・・！はぁ・・！はぁ・・！！」
|
|
","少女
|
|
「はぁ・・！はぁ・・！はぁ・・！！」
|
|
","少女
|
|
「哈··！哈··！哈··！！」"
|
|
"魔族
|
|
「追い詰めたぜ。
|
|
我ら魔族から逃げ切れるものか！」
|
|
","魔族
|
|
「追い詰めたぜ。
|
|
我ら魔族から逃げ切れるものか！」
|
|
","魔族
|
|
「终于追到了。
|
|
你以为能从我们魔族手里逃得掉吗！」"
|
|
"少女
|
|
「グイーネ様・・・はぁ・・・はぁ・・・
|
|
私を覚えていらっしゃいますか・・・？」
|
|
","少女
|
|
「グイーネ様・・・はぁ・・・はぁ・・・
|
|
私を覚えていらっしゃいますか・・・？」
|
|
","少女
|
|
「古伊奈大人···哈···哈···
|
|
您还记得我吗···？」"
|
|
"グイーネ
|
|
「・・・以前魔族に連行される貴方を
|
|
街道で救出したと記憶しているわ。」
|
|
","グイーネ
|
|
「・・・以前魔族に連行される貴方を
|
|
街道で救出したと記憶しているわ。」
|
|
","古伊奈
|
|
「···我记得我把被魔族带走的你
|
|
在运输小路救出来了。」"
|
|
"少女
|
|
「・・・グイーネ様は変わってしまわれた。
|
|
巷であなたがなんと呼ばれているかご存じ？」
|
|
","少女
|
|
「・・・グイーネ様は変わってしまわれた。
|
|
巷であなたがなんと呼ばれているかご存じ？」
|
|
","少女
|
|
「···古伊奈大人您变了。
|
|
您知道现在街头巷尾都称呼您为什么吗？」"
|
|
"グイーネ
|
|
「蔑まれる言葉は無数に浴びているの。
|
|
今なんと呼ばれ、明日なんと呼ばれるか・・・
|
|
私にもわからない。」
|
|
","グイーネ
|
|
「蔑まれる言葉は無数に浴びているの。
|
|
今なんと呼ばれ、明日なんと呼ばれるか・・・
|
|
私にもわからない。」
|
|
","古伊奈
|
|
「蔑视的话我已经听了无数次了。
|
|
今天被叫做什么，明天被叫做什么···
|
|
我已经无所谓了。」"
|
|
"魔族
|
|
「この女は魔族と同盟を結んだ国の姫だ。
|
|
長く隠れ潜んでいたが、なるほど救世主の手引きだったか。」
|
|
","魔族
|
|
「この女は魔族と同盟を結んだ国の姫だ。
|
|
長く隠れ潜んでいたが、なるほど救世主の手引きだったか。」
|
|
","魔族
|
|
「这个女人是和魔族结成同盟国家的公主。
|
|
长期藏起来一直没有找到，原来是救世主的杰作啊。」"
|
|
"魔族
|
|
「我らとの契約を違えるなど、もっとも許されない事。
|
|
この女には死をもって償わせる。」
|
|
","魔族
|
|
「我らとの契約を違えるなど、もっとも許されない事。
|
|
この女には死をもって償わせる。」
|
|
","魔族
|
|
「居然和违背跟我们的契约，这是最不能原谅的事情。
|
|
就让这个女人以死来赎罪吧。」"
|
|
"魔族
|
|
「お前が殺せ。」
|
|
","魔族
|
|
「お前が殺せ。」
|
|
","魔族
|
|
「你来杀了她。」"
|
|
"グイーネ
|
|
「・・・。」
|
|
","グイーネ
|
|
「・・・。」
|
|
","古伊奈
|
|
「···。」"
|
|
"少女
|
|
「グイーネ様・・・もう私達は、
|
|
おしまいなのですね・・・。」
|
|
","少女
|
|
「グイーネ様・・・もう私達は、
|
|
おしまいなのですね・・・。」
|
|
","少女
|
|
「古伊奈大人···我们已经，
|
|
没有未来了吗···。」"
|
|
"グイーネ
|
|
「そう・・・・・・もう・・・・・
|
|
終わってしまったの。」
|
|
","グイーネ
|
|
「そう・・・・・・もう・・・・・
|
|
終わってしまったの。」
|
|
","古伊奈
|
|
「是的······已经·····
|
|
没有了。」"
|
|
"魔族
|
|
「そういえばお前に殺しを命じるのはこれが初か？
|
|
よかったなぁ、最初の一人目が自分で逃がした人間で。」
|
|
","魔族
|
|
「そういえばお前に殺しを命じるのはこれが初か？
|
|
よかったなぁ、最初の一人目が自分で逃がした人間で。」
|
|
","魔族
|
|
「话说回来这是第一次命令你杀人吧？
|
|
真好啊，第一个人就是自己当初救走的人。」"
|
|
"魔族
|
|
「魔族に対し僅かばかりの贖罪になる。
|
|
これを期にさらに魔族の尖兵として励めよ！」
|
|
","魔族
|
|
「魔族に対し僅かばかりの贖罪になる。
|
|
これを期にさらに魔族の尖兵として励めよ！」
|
|
","魔族
|
|
「虽然只是甚微的一点也算是赎罪了。
|
|
今后作为魔族的爪牙还要更加努力啊！」"
|
|
"魔族
|
|
「さあ殺せ・・・少しでも躊躇えばわかっているな？」
|
|
","魔族
|
|
「さあ殺せ・・・少しでも躊躇えばわかっているな？」
|
|
","魔族
|
|
「杀了她吧···如果有犹豫的话你懂的？」"
|
|
"グイーネ
|
|
「・・・ごめんなさい。
|
|
私は貴方を殺して別の人を活かす・・・。
|
|
そして別の人を殺して、また別の人を活かす・・・。」
|
|
","グイーネ
|
|
「・・・ごめんなさい。
|
|
私は貴方を殺して別の人を活かす・・・。
|
|
そして別の人を殺して、また別の人を活かす・・・。」
|
|
","古伊奈
|
|
「···对不起。
|
|
我会杀了你让别的人活下来···。
|
|
然后再杀了别的人，让其他人活下来···。」"
|
|
"グイーネ
|
|
「そうして・・・全て失うまで
|
|
私は生き続けなければならない・・・。
|
|
私は人を・・・救いたいカラ・・・」
|
|
","グイーネ
|
|
「そうして・・・全て失うまで
|
|
私は生き続けなければならない・・・。
|
|
私は人を・・・救いたいカラ・・・」
|
|
","古伊奈
|
|
「就这样···直到失去所有
|
|
我必须一直活下去···。
|
|
因为我想···救人···」"
|
|
"少女
|
|
「・・・一番苦しいのは・・・貴方ですね・・・。」
|
|
","少女
|
|
「・・・一番苦しいのは・・・貴方ですね・・・。」
|
|
","少女
|
|
「···最痛苦的···其实是您啊···。」"
|
|
"グイーネ
|
|
「・・・殺すわ・・・。
|
|
私の事は許さなくていい、恨みながら逝って。」
|
|
","グイーネ
|
|
「・・・殺すわ・・・。
|
|
私の事は許さなくていい、恨みながら逝って。」
|
|
","古伊奈
|
|
「···我会杀掉你···。
|
|
不用原谅我，你就含着怨恨去吧。」"
|
|
"少女
|
|
「えっ・・・グイーネ様・・・！？
|
|
なぜ自分を刺して・・・？」
|
|
","少女
|
|
「えっ・・・グイーネ様・・・！？
|
|
なぜ自分を刺して・・・？」
|
|
","少女
|
|
「诶···古伊奈大人···！？
|
|
为什么刺向自己···？」"
|
|
"グイーネ
|
|
「ぐっ・・・！？」
|
|
","グイーネ
|
|
「ぐっ・・・！？」
|
|
","古伊奈
|
|
「咕···！？」"
|
|
"魔族
|
|
「なっなんだ！？なにをやっている！？
|
|
自害すれば人質の命はないと散々教え込まれているはずだ！
|
|
それを・・・！？」
|
|
","魔族
|
|
「なっなんだ！？なにをやっている！？
|
|
自害すれば人質の命はないと散々教え込まれているはずだ！
|
|
それを・・・！？」
|
|
","魔族
|
|
「怎么回事！？你在做什么！？
|
|
我应该早就说过要是自杀的话人质就没命了！
|
|
你居然···！？」"
|
|
"グイーネ
|
|
「・・・ゲハッ・・・ッッ！
|
|
こ・・これは・・・・・・そう・・・・・・
|
|
あの時の・・・・魂式・・・っっ」
|
|
","グイーネ
|
|
「・・・ゲハッ・・・ッッ！
|
|
こ・・これは・・・・・・そう・・・・・・
|
|
あの時の・・・・魂式・・・っっ」
|
|
","古伊奈
|
|
「···噗哈···！
|
|
这··这是······原来如此······
|
|
是那个时候的····魂式···」"
|
|
"魔族
|
|
「ちっ、心臓を一突きにしやがった。
|
|
こりゃ処置したとしても長く持たねぇなぁ・・・」
|
|
","魔族
|
|
「ちっ、心臓を一突きにしやがった。
|
|
こりゃ処置したとしても長く持たねぇなぁ・・・」
|
|
","魔族
|
|
「啧，居然一剑刺穿了心脏。
|
|
看样子就算处理了也活不长了啊···」"
|
|
"魔族
|
|
「自害した場合も条件は変わらない。
|
|
こいつの親族は宣告どおり・・・血祭だ。
|
|
へっへっへ・・・折角ここまで従順にしていたのになぁ。」
|
|
","魔族
|
|
「自害した場合も条件は変わらない。
|
|
こいつの親族は宣告どおり・・・血祭だ。
|
|
へっへっへ・・・折角ここまで従順にしていたのになぁ。」
|
|
","魔族
|
|
「就算自杀了现状也是不会改变的。
|
|
这家伙的亲族会和宣告一样···满门抄斩。
|
|
嘿嘿嘿···好不容易顺从的坚持到现在了啊。」"
|
|
"グイーネ
|
|
「・・・・・・・結局・・・・。
|
|
何も救えず・・・・・・・・・・わた・・・しは・・・」
|
|
","グイーネ
|
|
「・・・・・・・結局・・・・。
|
|
何も救えず・・・・・・・・・・わた・・・しは・・・」
|
|
","古伊奈
|
|
「·······到头来····。
|
|
我还是··········谁都···没有拯救···」" |