king-exit/Data/Translate/Map172.csv

1	original	ja	zh-cn
2	スティアラ 「う・・・うぅん・・・ｚｚｚ」	スティアラ 「う・・・うぅん・・・ｚｚｚ」	斯提亚拉 「呜···呜呜嗯···zzz」
3	ずるずるずる・・・	ずるずるずる・・・	滋噜滋噜滋噜···
4	スティアラ 「ん？・・・・・んん・・・・ｚｚｚ」	スティアラ 「ん？・・・・・んん・・・・ｚｚｚ」	斯提亚拉 「嗯？·····嗯嗯····zzz」
5	スティアラ 「あれ・・・なんだろう・・・体が重くて・・・ 　なんだかすこし・・・気持ちいぃぃ・・・」	スティアラ 「あれ・・・なんだろう・・・体が重くて・・・ 　なんだかすこし・・・気持ちいぃぃ・・・」	斯提亚拉 「啊咧···怎么回事···身体好重··· 　但是···感觉···有点舒服」
6	スティアラ 「あれ？あれあれあれ？」	スティアラ 「あれ？あれあれあれ？」	斯提亚拉 「啊咧？啊咧啊咧啊咧？」
7	スティアラ 「あわわ！何かが体中にまとわりついてますぅ・・・！！」	スティアラ 「あわわ！何かが体中にまとわりついてますぅ・・・！！」	斯提亚拉 「啊哇哇！有什么东西爬上我的身体了···！！」
8	スティアラ 「重くて動けないし、こんな近くじゃ魔法も使えない！ 　じょじょに魔力も吸われているみたいですし・・・。」	スティアラ 「重くて動けないし、こんな近くじゃ魔法も使えない！ 　じょじょに魔力も吸われているみたいですし・・・。」	斯提亚拉 「身体好重，动不了了，这么近的距离也无法使用魔法！ 　魔力好像也被渐渐吸走了···。」
9	スティアラ 「何気に大ピンチですぅ！！」	スティアラ 「何気に大ピンチですぅ！！」	斯提亚拉 「不知不觉陷入危机了！！」
10	スティアラとスラッジの戦いが始まります。 見届けますか？	スティアラとスラッジの戦いが始まります。 見届けますか？	斯提亚拉与史莱姆开始了战斗。 要观看吗？
11	はい(H-normal)	はい(H-normal)	观看(H-normal)
12	いいえ(skip)	いいえ(skip)	不要(skip)
13	スラッジに好き放題魔力を吸収されたスティアラ。 ひとしきり魔力を奪うとスラッジは満足気に去っていったが、 下級モンスターに好き放題襲われてしまった事に ずーんと落ち込むスティアラであった。	スラッジに好き放題魔力を吸収されたスティアラ。 ひとしきり魔力を奪うとスラッジは満足気に去っていったが、 下級モンスターに好き放題襲われてしまった事に ずーんと落ち込むスティアラであった。	史莱姆尽情地吸走斯提亚拉的魔力。 虽然史莱姆满足之后便离开了，但对于斯提亚拉来说 被下级的魔物肆无忌惮地袭击身体，让她非常失落。
14	ゲオルイース 「はースッキリした。 　久しぶりのか・・・・・・・・・体調は戻った。 　ティアラ待たせたな。」	ゲオルイース 「はースッキリした。 　久しぶりのか・・・・・・・・・体調は戻った。 　ティアラ待たせたな。」	盖欧露易丝 「哈，终于解脱了。 　真是噩梦·········状态回复了。 　久等了，提亚拉。」
15	スティアラ 「ぜぇ・・ぜぇ・・」	スティアラ 「ぜぇ・・ぜぇ・・」	斯提亚拉 「哈啊··哈啊··」
16	ゲオルイース 「ど、どうしたティアラ？ 　呼吸は荒いし、汗だくじゃないか！ 　まさかモンスターに襲われたのか！？」	ゲオルイース 「ど、どうしたティアラ？ 　呼吸は荒いし、汗だくじゃないか！ 　まさかモンスターに襲われたのか！？」	盖欧露易丝 「你、你怎么啦，提亚拉？ 　呼吸这么慌乱，满头大汗的！ 　难道说被怪物袭击了吗！？」
17	スティアラ 「い、い、い、いえっ！ 　なんでもありませんので気にしないでください！ 　あ、そうそう！ちょっと体を鍛えようと思いまして！」	スティアラ 「い、い、い、いえっ！ 　なんでもありませんので気にしないでください！ 　あ、そうそう！ちょっと体を鍛えようと思いまして！」	斯提亚拉 「没、没、没、没有！ 　什么也发生哟，你不用担心的！ 　啊，对了对了！我刚才想稍微做些锻炼来着！」
18	ゲオルイース 「トレーニングに励んでいたのか・・・？ 　ふらふらになるまで自分を追い込むなんて・・・ 　ストイックな人間だったんだなティアラ。」	ゲオルイース 「トレーニングに励んでいたのか・・・？ 　ふらふらになるまで自分を追い込むなんて・・・ 　ストイックな人間だったんだなティアラ。」	盖欧露易丝 「在进行锻炼吗···？ 　竟然把自己练到站都站不稳··· 　对自己真严格呢，提亚拉。」
19	スティアラ 「そ、そうなんです！ 　私ってば隙あらば体を鍛えてしまう 　困ったスポーツマンなのです！」	スティアラ 「そ、そうなんです！ 　私ってば隙あらば体を鍛えてしまう 　困ったスポーツマンなのです！」	斯提亚拉 「没、没错哟！ 　我是一有机会就会锻炼身体的 　麻烦的健身爱好者！」
20	ゲオルイース 「ふーむ。 　人は見かけによらんとはこのことだな・・・。」	ゲオルイース 「ふーむ。 　人は見かけによらんとはこのことだな・・・。」	盖欧露易丝 「嚯。 　果然人不可貌相呢···。」
21	ゲオルイース 「よし、以前アーベントから習った 　軍隊式のトレーニングを教えてやろう！ 　死ぬほどキツイが強靭になれるぞ！私はやらないが。」	ゲオルイース 「よし、以前アーベントから習った 　軍隊式のトレーニングを教えてやろう！ 　死ぬほどキツイが強靭になれるぞ！私はやらないが。」	盖欧露易丝 「那好，让我教教你以前阿本特教给我的军用锻炼方法吧！ 　那种方法虽然累的要死但很有用哦！ 　虽然我是做不到啦。」
22	スティアラ 「・・・・・・わ、わーぃ・・・。 　うれしいですぅ・・・。」	スティアラ 「・・・・・・わ、わーぃ・・・。 　うれしいですぅ・・・。」	斯提亚拉 「·····太、太棒啦···。 　我好高兴······。」