264 lines
No EOL
10 KiB
Text
264 lines
No EOL
10 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
bird,bird,bird
|
||
願いの森,願いの森,祈愿森林
|
||
"占い師
|
||
「・・おはようございますゲオルイース様。
|
||
今日の運勢を占いましょうか？」
|
||
","占い師
|
||
「・・おはようございますゲオルイース様。
|
||
今日の運勢を占いましょうか？」
|
||
","占卜师
|
||
「··早上好盖欧露易丝大人。
|
||
要占卜下今天的运势吗？」"
|
||
占う。,占う。,占卜。
|
||
やめておく。,やめておく。,算了。
|
||
"ゲオルイース
|
||
「では頼むとしようか、占い師マーガレット。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「では頼むとしようか、占い師マーガレット。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「那就拜托你了，占卜师马嘉莉特。」"
|
||
"占い師
|
||
「では・・お顔をよく拝見させていただいて・・・ぽっ」
|
||
","占い師
|
||
「では・・お顔をよく拝見させていただいて・・・ぽっ」
|
||
","占卜师
|
||
「那么··让我仔细看看您的脸···」"
|
||
"占い師
|
||
「手相も見せていただいて・・ああ、今日もすべすべ・・」
|
||
","占い師
|
||
「手相も見せていただいて・・ああ、今日もすべすべ・・」
|
||
","占卜师
|
||
「手也请让我看看··啊，今天也很光滑呢··」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···。」"
|
||
"占い師
|
||
「・・出ました。
|
||
身近に災いが潜んでいるようです・・・。
|
||
あまり出歩かない方が良いかと。」
|
||
","占い師
|
||
「・・出ました。
|
||
身近に災いが潜んでいるようです・・・。
|
||
あまり出歩かない方が良いかと。」
|
||
","占卜师
|
||
「··出来了。
|
||
似乎身边潜伏着灾难呢···。
|
||
尽量不要外出比较好的样子。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「それは難しいな・・・仕事もあるし
|
||
今朝の散策も怠る事は出来ない。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「それは難しいな・・・仕事もあるし
|
||
今朝の散策も怠る事は出来ない。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「那还是有些难呢···毕竟还有工作
|
||
今天早上的散步也不能中途放弃。」"
|
||
"占い師
|
||
「では、普段起きない出来事にご注意下さい。
|
||
水場には極力近づかないように。
|
||
ラッキーカラーは黒です。」
|
||
","占い師
|
||
「では、普段起きない出来事にご注意下さい。
|
||
水場には極力近づかないように。
|
||
ラッキーカラーは黒です。」
|
||
","占卜师
|
||
「那么请多注意下平时不会发生的事情。
|
||
还有尽量不要靠近水多的地方。
|
||
幸运颜色是黑色。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ありがとう。
|
||
気を付けてみる。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ありがとう。
|
||
気を付けてみる。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「谢谢。
|
||
我会注意的。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「いや、折角だが今はいいかな。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「いや、折角だが今はいいかな。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「不了，谢谢你的好意不过现在还是不用了。」"
|
||
"占い師
|
||
「・・いつでも申し付け下さい。
|
||
ゲオルイース様にならばいつでも無料で
|
||
占わせていただきますゆえ・・。」
|
||
","占い師
|
||
「・・いつでも申し付け下さい。
|
||
ゲオルイース様にならばいつでも無料で
|
||
占わせていただきますゆえ・・。」
|
||
","占卜师
|
||
「··改变心意的话随时可以找我。
|
||
如果是盖欧露易丝大人的话随时都可以免费
|
||
为您占卜的··。」"
|
||
"占い師
|
||
「・・占いエネルギーを使い切りました・・。
|
||
今日はおうちに帰って寝ます。」
|
||
","占い師
|
||
「・・占いエネルギーを使い切りました・・。
|
||
今日はおうちに帰って寝ます。」
|
||
","占卜师
|
||
「··占卜能量已经用完了··。
|
||
今天我要回家睡觉了。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（まだ早朝だが・・・
|
||
それで占い師として食べていけるのか・・？）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（まだ早朝だが・・・
|
||
それで占い師として食べていけるのか・・？）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（现在还是早上吧···
|
||
这样的占卜师能糊口的吗··？）"
|
||
"占い師
|
||
「・・おはようございますゲオルイース様。
|
||
・・申し訳ないのですが今日は占いをお休みしています。」
|
||
","占い師
|
||
「・・おはようございますゲオルイース様。
|
||
・・申し訳ないのですが今日は占いをお休みしています。」
|
||
","占卜师
|
||
「··早上好盖欧露易丝大人。
|
||
··非常抱歉，今天休息不能占卜哦。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「珍しいな、どうしたんだ？」
|
||
|
||
","ゲオルイース
|
||
「珍しいな、どうしたんだ？」
|
||
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「真是少见呢，发生了什么吗？」
|
||
"
|
||
"占い師
|
||
「今日はどなたを占っても何も見ることができなくて・・。
|
||
商売あがったりなのです・・。
|
||
こんな事始めてで困惑しています。」
|
||
","占い師
|
||
「今日はどなたを占っても何も見ることができなくて・・。
|
||
商売あがったりなのです・・。
|
||
こんな事始めてで困惑しています。」
|
||
","占卜师
|
||
「今天无论帮谁占卜都是什么都看不见呢··。
|
||
商品卖光了的那种感觉··。
|
||
这种事情还是第一次见真是很奇怪。」"
|
||
"占い師
|
||
「占いパワーが枯渇してしまったのでしょうか・・。」
|
||
","占い師
|
||
「占いパワーが枯渇してしまったのでしょうか・・。」
|
||
","占卜师
|
||
「是不是占卜能量枯竭了呢··。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「その占いパワーとやらを
|
||
補給する術はないのか？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「その占いパワーとやらを
|
||
補給する術はないのか？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「有办法补充那个占卜能量的吗？」"
|
||
"占い師
|
||
「霊験あらたかな秘湯で身を清め・・
|
||
山と海の新鮮な息吹を胃に流し込み・・
|
||
時間の許す限りの睡眠を取れば・・あるいは。」
|
||
","占い師
|
||
「霊験あらたかな秘湯で身を清め・・
|
||
山と海の新鮮な息吹を胃に流し込み・・
|
||
時間の許す限りの睡眠を取れば・・あるいは。」
|
||
","占卜师
|
||
「用灵验显著的秘温泉洗涤肉身··
|
||
吸收山和海的新鲜气息··
|
||
然后一觉睡到自然醒的话··应该可以。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「温泉旅行でダラダラごろごろしたいと
|
||
ハッキリ言え。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「温泉旅行でダラダラごろごろしたいと
|
||
ハッキリ言え。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「想去温泉旅行放松一下就直说嘛」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「まだ狂信者達が屋敷の周りをうろうろしている。
|
||
帰るのはしばらく後にしよう。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「まだ狂信者達が屋敷の周りをうろうろしている。
|
||
帰るのはしばらく後にしよう。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「狂热粉丝们还在屋子周围转来转去的。
|
||
要回家还是等会儿再说吧。」"
|
||
"せいぜい頑張りな・・・。
|
||
","せいぜい頑張りな・・・。
|
||
",好好加油吧···。
|
||
"闇の光を手に入れた！
|
||
","闇の光を手に入れた！
|
||
",获得了 暗之光！
|
||
"ゲオルイース
|
||
「な、なんだ今の邪悪な光は・・・！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「な、なんだ今の邪悪な光は・・・！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「这、这邪恶的光是什么···！？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「森の奥にこんなものがあったとは。
|
||
盾のように扱えそうな光だが・・・不気味すぎる。
|
||
・・・捨てちゃおうかなぁ」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「森の奥にこんなものがあったとは。
|
||
盾のように扱えそうな光だが・・・不気味すぎる。
|
||
・・・捨てちゃおうかなぁ」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「没想到森林深处居然有这种东西。
|
||
虽然能像盾牌一样使用的光···不过怪可怕的。
|
||
···还是丢掉算了」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「はっ！いけないいけない・・・。
|
||
猫の可愛さに見とれて意識が遠のいていた。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「はっ！いけないいけない・・・。
|
||
猫の可愛さに見とれて意識が遠のいていた。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「哈！不好不好···。
|
||
看这可爱的猫看的都入迷了。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「うちは私を除いて全員が猫アレルギーなんだ・・・。
|
||
連れて帰ることはできない・・・。
|
||
・・・・・・つらい。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「うちは私を除いて全員が猫アレルギーなんだ・・・。
|
||
連れて帰ることはできない・・・。
|
||
・・・・・・つらい。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「我们家除了我都对猫过敏啊···。
|
||
也不能带回家去···。
|
||
······真痛苦。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「今日も元気そうじゃないか。
|
||
そこの変人に飼われてお前も大変だな。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「今日も元気そうじゃないか。
|
||
そこの変人に飼われてお前も大変だな。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「今天也很精神嘛。
|
||
主人是那样的怪人，你也是不容易啊。」"
|
||
"【キャラクター操作】
|
||
Shiftキーでダッシュ移動。
|
||
↑←や↓→同時押しで斜め移動します。
|
||
","【キャラクター操作】
|
||
Shiftキーでダッシュ移動。
|
||
↑←や↓→同時押しで斜め移動します。
|
||
","【角色操作】
|
||
按Shift可以冲刺移动。
|
||
↑←和↓→同时按下时可以向斜方向移动。"
|
||
"【メッセージ操作】
|
||
ＳＩＦＨＴキー ： メッセージ一時消去
|
||
ＣＴＲＬキー ： 高速スキップ
|
||
Ｑキー ： バックログ（戻る時はＸキー）
|
||
","【メッセージ操作】
|
||
ＳＩＦＨＴキー ： メッセージ一時消去
|
||
ＣＴＲＬキー ： 高速スキップ
|
||
Ｑキー ： バックログ（戻る時はＸキー）
|
||
","【信息操作】
|
||
Shift键：暂时去掉信息框
|
||
Ctrl键：跳过文本
|
||
Q键：对话log（需要返回按X键）" |