king-exit/Data/Translate/Map178.csv

1	original	ja	zh-cn
2	グイーネ 「・・・・・・あら？」	グイーネ 「・・・・・・あら？」	古伊奈 「······啊啦？」
3	ゲオルイース 「・・・はっ！？ 　グイーネが宝箱を開けていたと思ったら 　いつのまにか宝箱の中にグイーネが・・・！？！」	ゲオルイース 「・・・はっ！？ 　グイーネが宝箱を開けていたと思ったら 　いつのまにか宝箱の中にグイーネが・・・！？！」	盖欧露易丝 「···哈！？ 　本来应该是古伊奈在打开宝箱 　为什么古伊奈会在箱子里···！？！」
4	グイーネ 「・・・この宝箱・・・宝箱じゃ・・・ない？」	グイーネ 「・・・この宝箱・・・宝箱じゃ・・・ない？」	古伊奈 「···这个宝箱···并不是···宝箱？」
5	ベロー 「どう見てもミミックだろ。 　宝箱に扮したモンスターだ・・・。 　箱を開いた瞬間に飲み込まれていたぞ。」	ベロー 「どう見てもミミックだろ。 　宝箱に扮したモンスターだ・・・。 　箱を開いた瞬間に飲み込まれていたぞ。」	贝洛 「怎么看都是宝箱怪呢。 　就是装成宝箱的怪物啦···。 　开箱的瞬间会被吞进去的。」
6	アーベント 「うーむ・・・出来る嬢ちゃんだと思っていたが 　案外古典的な罠に、思い切りハマるんだな・・・。」	アーベント 「うーむ・・・出来る嬢ちゃんだと思っていたが 　案外古典的な罠に、思い切りハマるんだな・・・。」	阿本特 「呜···明明感觉是很能干的小姐 　没想到居然会毫不犹豫的踩进这种陷阱···。」
7	ゲオルイース 「グイーネ、すぐに出してやるからじっとしていろ。 　外側からミミックだけを倒せば、 　その拘束も解かれるはずだ。」	ゲオルイース 「グイーネ、すぐに出してやるからじっとしていろ。 　外側からミミックだけを倒せば、 　その拘束も解かれるはずだ。」	盖欧露易丝 「古伊奈，我们马上就救你出来你等一下。 　从外面把宝箱怪打倒的话应该 　应该就能把你救出来了。」
8	グイーネ 「ま、待ってッ！！ 　私のお尻の下に・・・何かある！！ 　きっとこれこそお宝よ・・！！」	グイーネ 「ま、待ってッ！！ 　私のお尻の下に・・・何かある！！ 　きっとこれこそお宝よ・・！！」	古伊奈 「等、等一下！！ 　我的屁股下面···有什么东西！！ 　肯定是宝贝啦··！！」
9	ゲオルイース 「・・・まあ本当に宝を持つミミックも 　いると聞いたことはあるが・・・今はそれどころじゃ。」	ゲオルイース 「・・・まあ本当に宝を持つミミックも 　いると聞いたことはあるが・・・今はそれどころじゃ。」	盖欧露易丝 「···嘛，虽然也听说确实有带着宝物 　的宝箱怪···但现在可不是做这种事的时候。」
10	グイーネ 「下手に倒すと、ミミックの内臓から酸性の体液が出て 　それが金属製のお宝にかかった場合、台無しになるわ！！ 　今は手をださないでッッ！！」	グイーネ 「下手に倒すと、ミミックの内臓から酸性の体液が出て 　それが金属製のお宝にかかった場合、台無しになるわ！！ 　今は手をださないでッッ！！」	古伊奈 「要是轻率打倒宝箱怪的话内脏里的酸性体液会飞出来的 　如果那宝物是金属制的话不就太浪费了吗！！ 　现在先不要出手！！」
11	ギチギチギチ・・・っと、ミミックから伸びた触手が グイーネを締め上げていく・・・。	ギチギチギチ・・・っと、ミミックから伸びた触手が グイーネを締め上げていく・・・。	···宝箱怪用触手把古伊奈紧紧绑住了···。
12	ベロー 「おいおい、そいつおたくを絞め殺そうとしてるぞ・・？ 　ふざけてる場合じゃねぇと思うが・・・。」	ベロー 「おいおい、そいつおたくを絞め殺そうとしてるぞ・・？ 　ふざけてる場合じゃねぇと思うが・・・。」	贝洛 「喂喂，这家伙好像要勒死你哦··？ 　现在可不是胡闹的时候···。」
13	グイーネ 「いいから！こいつは私が責任を持って処理するから！ 　みんなは先に進んでてちょうだい・・・！！！」	グイーネ 「いいから！こいつは私が責任を持って処理するから！ 　みんなは先に進んでてちょうだい・・・！！！」	古伊奈 「没事的！这家伙由我来负责处理！ 　大家先走吧···！！！」
14	アーベント 「・・・そうは言うが・・・。 　これでお別れになる気がしてならねぇな・・・。」	アーベント 「・・・そうは言うが・・・。 　これでお別れになる気がしてならねぇな・・・。」	阿本特 「···说是这么说···。 　总感觉这一走就是永别了···。」
15	ゲオルイース 「・・・意固地になったグイーネはテコでも動かない。 　となれば、我々はここの探索を進めるしかないな。」	ゲオルイース 「・・・意固地になったグイーネはテコでも動かない。 　となれば、我々はここの探索を進めるしかないな。」	盖欧露易丝 「···古伊奈很固执的，下定了决心是肯定不会动摇的。 　既然如此，我们只能去探索下前面了。」
16	ゲオルイース 「グイーネは魔族をやり過ごし、生き残った猛者だ。 　ミミックごときに易々と殺されはしないだろう。」	ゲオルイース 「グイーネは魔族をやり過ごし、生き残った猛者だ。 　ミミックごときに易々と殺されはしないだろう。」	盖欧露易丝 「古伊奈是能在魔族的地盘上生存下来的强者。 　肯定不会被区区一个宝箱怪杀掉的吧。」
17	ギチギチギチギチギチ・・・っと さらにミミックがグイーネを締め上げる。	ギチギチギチギチギチ・・・っと さらにミミックがグイーネを締め上げる。	嘎叽嘎叽嘎叽嘎叽嘎叽···的 宝箱怪更用力的将古伊奈给裹紧了。
18	グイーネ 「そっ・・・そういうことっっ・・・！！ 　は、はやく行って！きっとこの先の戦いで役に立つお宝よ！ 　何が何でも手に入れておくから・・・！」	グイーネ 「そっ・・・そういうことっっ・・・！！ 　は、はやく行って！きっとこの先の戦いで役に立つお宝よ！ 　何が何でも手に入れておくから・・・！」	古伊奈 「没···没错···！！ 　快走吧！这里肯定有能在之后的战斗里派上用场的宝物！ 　我一定要得到手才行···！」
19	ヴルウ 「・・・お前さんが箱の中で消化されてた時は 　宝箱に向かって祈りを捧げることにするよ。」	ヴルウ 「・・・お前さんが箱の中で消化されてた時は 　宝箱に向かって祈りを捧げることにするよ。」	瓦鲁 「···你要是困在这箱子里被消化掉了的话 　我会对着宝箱替你献上祈祷。」
20	ゲオルイース 「後で見に来るからな。 　無茶はするなよグイーネ。」	ゲオルイース 「後で見に来るからな。 　無茶はするなよグイーネ。」	盖欧露易丝 「我们之后再回来看看。 　别太勉强自己了哦古伊奈。」
21	グイーネ 「・・・よしっ・・・！やってやるわ・・・！！」	グイーネ 「・・・よしっ・・・！やってやるわ・・・！！」	古伊奈 「···好···！一定要拿到手给你们看···！！」
22	グイーネがミミックと奮闘します。 見届けますか？	グイーネがミミックと奮闘します。 見届けますか？	古伊奈与宝箱怪的奋战。 要观看吗？
23	はい（H-normal）	はい（H-normal）	好的（H-normal）
24	いいえ（skip）	いいえ（skip）	不要（skip）
25	ミミックはグイーネを猛者と認めると 飢えで殺すのではなく、子孫繁栄のため種付けをする事に決めた。 嫌がるグイーネを抑え込み、ついに射精の目的を達成する。	ミミックはグイーネを猛者と認めると 飢えで殺すのではなく、子孫繁栄のため種付けをする事に決めた。 嫌がるグイーネを抑え込み、ついに射精の目的を達成する。	宝箱怪将古伊奈认定为强者 而决定不是将其咬杀，而是为了子孙繁荣对其进行播种。 努力的抑制着反抗的古伊奈，最终总算是达成了射精的目的。
26	しかし一瞬気の抜けたミミックから脱出したグイーネ。 諸々の怒りを余すことなくミミックに叩き返し、 精力的だったミミックはこの世を去った。	しかし一瞬気の抜けたミミックから脱出したグイーネ。 諸々の怒りを余すことなくミミックに叩き返し、 精力的だったミミックはこの世を去った。	可是古伊奈却趁着宝箱怪一瞬的松懈而成功逃脱。 将诸多的愤怒毫无保留的还击给了宝箱怪， 活蹦乱跳的宝箱怪便从世上消失了。
27	グイーネ 「ぜぇ・・ぜぇ・・ぜぇ・・・！ 　あの世で後悔しなさい！！ 　宝箱ってのは夢と希望だけ与えてくれればいいのよっ！」	グイーネ 「ぜぇ・・ぜぇ・・ぜぇ・・・！ 　あの世で後悔しなさい！！ 　宝箱ってのは夢と希望だけ与えてくれればいいのよっ！」	古伊奈 「哈··哈··哈···！ 　去那个世界后悔吧！！ 　宝箱只要给人梦想与希望就够了！」
28	ゲオルイース 「おっ、さすがグイーネ。 　もうミミックを片づけていたか。」	ゲオルイース 「おっ、さすがグイーネ。 　もうミミックを片づけていたか。」	盖欧露易丝 「哦，不愧是古伊奈。 　已经把宝箱怪收拾掉了吗。」
29	グイーネ 「ほ・・・ほほほ。 　まあね、これくらい朝飯前よ。」	グイーネ 「ほ・・・ほほほ。 　まあね、これくらい朝飯前よ。」	古伊奈 「诶···呵呵呵。 　还好啦，小菜一碟。」
30	ベロー 「まあ無事だったならいいけどよ・・・。 　服の一部が破かれてるから、直しておいた方がいいぜ？」	ベロー 「まあ無事だったならいいけどよ・・・。 　服の一部が破かれてるから、直しておいた方がいいぜ？」	贝洛 「嘛，你人没事就好···。 　衣服好像破了一些，还是修补一下比较好哦？」
31	グイーネ 「あわわわわ！！」	グイーネ 「あわわわわ！！」	古伊奈 「啊哇哇哇！！」
32	ゲオルイース 「なるほど、グイーネに服が破れるほどの 　ダメージを負わせたとは・・・。 　ミミックというのも侮れない敵だな・・・！」	ゲオルイース 「なるほど、グイーネに服が破れるほどの 　ダメージを負わせたとは・・・。 　ミミックというのも侮れない敵だな・・・！」	盖欧露易丝 「原来如此，居然能给予让古伊奈衣服都破掉的伤害···。 　宝箱怪也是不能轻视的敌人啊···！」
33	グイーネ 「とりあえず私は全然大丈夫だから、先に進みましょう？ 　・・・・服はこっそり縫い直そ・・・。」	グイーネ 「とりあえず私は全然大丈夫だから、先に進みましょう？ 　・・・・服はこっそり縫い直そ・・・。」	古伊奈 「总之我完全没事啦，快继续前进吧？ 　····衣服还是我自己找机会补好吧···。」
34	ミミックから【カトレア】を手に入れた！	ミミックから【カトレア】を手に入れた！	从宝箱怪身上获得了【卡特来兰】！