725 lines
No EOL
30 KiB
Text
725 lines
No EOL
30 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
？？？部屋,？？？部屋,？？？房间
|
||
"紅唯まと
|
||
「参考用の漫画雑誌ですー。
|
||
参考にしたらそのまま置き忘れますー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「参考用の漫画雑誌ですー。
|
||
参考にしたらそのまま置き忘れますー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「这些是参考用的漫画杂志。
|
||
等参考完之后就这样放着不管最后就忘了。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「本棚から溢れたエロ雑誌ですー。
|
||
出版社さんでお仕事させてもらうと
|
||
しばらくの間見本誌を何冊も貰えるんですけど・・・。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「本棚から溢れたエロ雑誌ですー。
|
||
出版社さんでお仕事させてもらうと
|
||
しばらくの間見本誌を何冊も貰えるんですけど・・・。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「多到从书架溢出来的工口杂志呢。
|
||
去出版社委托工作的时候
|
||
在等待的途中就会被他们递个几本试看本···。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「それが溜まりすぎて溢れてますー。
|
||
捨てるのも申し訳ないしどうしたもんですかねー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「それが溜まりすぎて溢れてますー。
|
||
捨てるのも申し訳ないしどうしたもんですかねー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「然后就存得太多到最后溢出来的程度。
|
||
如果要丢也觉得挺对不起人家所以都不知道咋办。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「滅多に見ないけどテレビもありますー。
|
||
ほとんどバルス専用ー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「滅多に見ないけどテレビもありますー。
|
||
ほとんどバルス専用ー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「虽说不怎么看但还是有电视机的。
|
||
基本是电视购物专用。」"
|
||
"なにを話す？
|
||
","なにを話す？
|
||
",想说什么呢？
|
||
実績メダルちょうだい。,実績メダルちょうだい。,请给我实绩徽章。
|
||
サインちょうだい。,サインちょうだい。,请给我签名。
|
||
このゲーム何人で作ったの。,このゲーム何人で作ったの。,这游戏是几个人做的呢。
|
||
エロ漫画家の給料教えて。,エロ漫画家の給料教えて。,工口漫画家的工资如何。
|
||
"紅唯まと
|
||
「えー。それ直接求めちゃいます？
|
||
頑張った時にディコーンと表示されるのがいいのにぃ」
|
||
","紅唯まと
|
||
「えー。それ直接求めちゃいます？
|
||
頑張った時にディコーンと表示されるのがいいのにぃ」
|
||
","紅唯まと
|
||
「哎。这东西你居然还直接要么？
|
||
明明这东西还是努力之后得到手最爽的吧」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「でもこんな謎空間にまでやってきたのに
|
||
実績なしじゃつまらないですもんね。
|
||
どうぞー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「でもこんな謎空間にまでやってきたのに
|
||
実績なしじゃつまらないですもんね。
|
||
どうぞー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「但是你都跑到这种谜之空间里面来了
|
||
要是这都不算实绩也有点过分了吧。
|
||
那请收下吧。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「この実績取れる人って相当少ないですよねー。
|
||
個人で出してるマイナーなRPGだから
|
||
プレイ人口も少ないし攻略サイトもないし。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「この実績取れる人って相当少ないですよねー。
|
||
個人で出してるマイナーなRPGだから
|
||
プレイ人口も少ないし攻略サイトもないし。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「能够拿到这实绩的人应该是相当的少吧。
|
||
毕竟就是个人制作的RPG所以
|
||
既没多少人玩也没啥攻略网站。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「いやーほんとすごいですー！
|
||
こんぐらっちゅれーしょーん！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「いやーほんとすごいですー！
|
||
こんぐらっちゅれーしょーん！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「唉呀你可真是太厉害了！
|
||
Congratulations！」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「もー欲しがりさんですねぇ。
|
||
いいでしょう！持ってってください！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「もー欲しがりさんですねぇ。
|
||
いいでしょう！持ってってください！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「唉呀还真是个贪心的人呢。
|
||
那好吧！请拿去吧！」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「それイベント回想にもねじ込んでおくので
|
||
この紅唯まとから賜った感動と勇気と涙を
|
||
いつでも見て思い出してくださいね！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「それイベント回想にもねじ込んでおくので
|
||
この紅唯まとから賜った感動と勇気と涙を
|
||
いつでも見て思い出してくださいね！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「这个也放在了事件回想中
|
||
我紅唯まと所赐予的感动与勇气还有泪水
|
||
什么时候看见都要回想起来啊！」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「現実のイベントで会えた時はいつでもサインしますー。
|
||
気軽に話しかけてくださいねー。
|
||
アソコに描け等のクレイジーな要求は却下ですよー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「現実のイベントで会えた時はいつでもサインしますー。
|
||
気軽に話しかけてくださいねー。
|
||
アソコに描け等のクレイジーな要求は却下ですよー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「在现实的活动中要是相遇无论何时都能来要签名喔。
|
||
请轻松的来找我搭话吧。
|
||
但是让我画那种部位的狂热要求我可是会拒绝的喔。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「完全にぼっちで作りましたよー。
|
||
おかげで三年もかかりましたー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「完全にぼっちで作りましたよー。
|
||
おかげで三年もかかりましたー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「完全就是我一个人做出来的游戏喔。
|
||
因为这个原因让我花了三年的人生。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「自分では作れないBGMとかゲームシステムは
|
||
無料のフリー素材を使っているんですー。
|
||
いやー懐の深いクリエイターが多くてありがたいです。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「自分では作れないBGMとかゲームシステムは
|
||
無料のフリー素材を使っているんですー。
|
||
いやー懐の深いクリエイターが多くてありがたいです。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「自己没办法做出来的BGM还有游戏系统
|
||
都是使用了免费的自由素材喔。
|
||
唉呀真是感谢那些令人怀念的创作者。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「そして雑誌で描いていたキャラクターの
|
||
先輩やリベレーターは勝手に出してやりました！
|
||
出版社には秘密ですよー？トップシークレットです！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「そして雑誌で描いていたキャラクターの
|
||
先輩やリベレーターは勝手に出してやりました！
|
||
出版社には秘密ですよー？トップシークレットです！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「然后我杂志上所画的角色
|
||
学姐还有解放者都让他们擅自出场了！
|
||
要对出版社他们保密喔？这可是最高机密！」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「えー。それいま聞きます？
|
||
RPGクリアする直前に？感動のスタッフロールの前で？
|
||
紅唯まと先生の懐事情なんて気になります？」
|
||
","紅唯まと
|
||
「えー。それいま聞きます？
|
||
RPGクリアする直前に？感動のスタッフロールの前で？
|
||
紅唯まと先生の懐事情なんて気になります？」
|
||
","紅唯まと
|
||
「哎。这问题你要现在问？
|
||
还是在通关这RPG之前？在令人感动的制作人名单前？
|
||
紅唯まと老师的私生活就这么的让你在意嘛？」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「とことん欲しがりさんですねー。
|
||
けど折角ここまで来てくれたので
|
||
こっそり教えちゃいますー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「とことん欲しがりさんですねー。
|
||
けど折角ここまで来てくれたので
|
||
こっそり教えちゃいますー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「你还真是个贪心得不得了的人啊。
|
||
但既然你好不容易才来到了这儿
|
||
那就偷偷的告诉你好了。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「まー自分の場合エロ漫画は副業になるので
|
||
数か月に一本しか描けないんですよねー。
|
||
だからエロ漫画の収入なんてフリーターさんより低いです。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「まー自分の場合エロ漫画は副業になるので
|
||
数か月に一本しか描けないんですよねー。
|
||
だからエロ漫画の収入なんてフリーターさんより低いです。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「嘛我这边的情况工口漫画是属于副业来着
|
||
数个月才会画这么一本出来而已喔。
|
||
所以以我来说的收入可比自由职业者们还要低呢。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「でも本業でエロ漫画家さんをやっていて
|
||
年収一億円なんて話も聞きますからねぇ。
|
||
ロマンがありますよね！自分はフリーター以下ですけど。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「でも本業でエロ漫画家さんをやっていて
|
||
年収一億円なんて話も聞きますからねぇ。
|
||
ロマンがありますよね！自分はフリーター以下ですけど。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「但本业就是工口漫画家的那些人
|
||
据说年收入有一亿日元的也是存在的呢。
|
||
真是让人感觉到浪漫呢！虽然我自己连自由职业者也不如。」"
|
||
"？？？
|
||
「ちょっ！！ちょっとヤダ！
|
||
なんでいつもノックしないで部屋入ってくるの！？
|
||
そういうのヤダって言ってるのに嫌い！ヤダ！」
|
||
","？？？
|
||
「ちょっ！！ちょっとヤダ！
|
||
なんでいつもノックしないで部屋入ってくるの！？
|
||
そういうのヤダって言ってるのに嫌い！ヤダ！」
|
||
","？？？
|
||
「等下！！等下不要啊！
|
||
为毛一直都连门都不敲就进我房间了啦！？
|
||
明明我都说了讨厌这样了啦！讨厌！」"
|
||
"？？？
|
||
「絶対はいんないで！
|
||
せめてあと１０秒待って！お願いお願いお願い！！」
|
||
","？？？
|
||
「絶対はいんないで！
|
||
せめてあと１０秒待って！お願いお願いお願い！！」
|
||
","？？？
|
||
「绝对不准进来喔！
|
||
至少再等个十秒左右啦！求你了求你了求你了！！」"
|
||
"？？？
|
||
「・・・あれ？」
|
||
","？？？
|
||
「・・・あれ？」
|
||
","？？？
|
||
「···啊咧？」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「あ、プレイヤーさんでしたか！
|
||
どうもお疲れ様です紅唯まとですー。
|
||
えへー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「あ、プレイヤーさんでしたか！
|
||
どうもお疲れ様です紅唯まとですー。
|
||
えへー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「啊，原来是玩家啊！
|
||
真是辛苦了我是紅唯まと喔。
|
||
哎嘿。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「いやいやどうもいらっしゃいませー
|
||
狭い部屋でごめんなさいねー」
|
||
","紅唯まと
|
||
「いやいやどうもいらっしゃいませー
|
||
狭い部屋でごめんなさいねー」
|
||
","紅唯まと
|
||
「唉呀唉呀真是欢迎你的光临呀
|
||
房间很挤真是抱歉了哟」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「ここは自分がいつも作業に使っている部屋です。
|
||
殺風景ですみません、大体猫のせいです。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「ここは自分がいつも作業に使っている部屋です。
|
||
殺風景ですみません、大体猫のせいです。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「这里是我自己平时工作时所使用的房间来着。
|
||
这么煞风景真是抱歉，这全是猫咪的错。」"
|
||
"けだもの
|
||
「にゃーぉー」
|
||
","けだもの
|
||
「にゃーぉー」
|
||
","野兽
|
||
「喵喔」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「いやーしかしよくここに気が付きましたね！
|
||
相当やりこまないとそもそもここまで来られないのに。
|
||
最後のボスとか強かったでしょー？」
|
||
","紅唯まと
|
||
「いやーしかしよくここに気が付きましたね！
|
||
相当やりこまないとそもそもここまで来られないのに。
|
||
最後のボスとか強かったでしょー？」
|
||
","紅唯まと
|
||
「唉呀话说你能注意到这儿还真是了不起！
|
||
如果不是相当熟悉的话应该都不会跑到这里来的才对呢。
|
||
最终的BOSS是不是很厉害呀？」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「あの高難易度を越えて紅唯まとの部屋に到達しようとは。
|
||
あなた相当出来る人じゃないですかーすごい。
|
||
あ、サインどうぞー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「あの高難易度を越えて紅唯まとの部屋に到達しようとは。
|
||
あなた相当出来る人じゃないですかーすごい。
|
||
あ、サインどうぞー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「没想到你能跨越那高难度最终到达我紅唯まと的房间里。
|
||
你还真是个相当能干的人啊太强了。
|
||
啊，签名给你。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「ぱちぱちぱちー。
|
||
ここまで頑張った勲章ですよそれー！
|
||
大いに誇ってくださいー！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「ぱちぱちぱちー。
|
||
ここまで頑張った勲章ですよそれー！
|
||
大いに誇ってくださいー！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「啪啪啪啪啪。
|
||
这是你努力到现在的勋章喔！
|
||
请尽情感到自豪吧！」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「やっぱり頑張ったあとにはご褒美が欲しいですもんね！
|
||
ちなみにサインに描かれているプリチーな子は
|
||
紅唯まとの分身ことマスコットのまとちゃんです！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「やっぱり頑張ったあとにはご褒美が欲しいですもんね！
|
||
ちなみにサインに描かれているプリチーな子は
|
||
紅唯まとの分身ことマスコットのまとちゃんです！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「果然在辛苦努力之后还是想要得到奖赏的对吧！
|
||
顺道一提签名上面所画的蛋疼孩子是
|
||
紅唯まと的分身和吉祥物的靶酱来着！」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「この子は""まと""なのでいつも矢にぶち抜かれてしまう
|
||
悲哀なる運命-ｻﾀﾞﾒ-を背負い生きているのです・・・。
|
||
バックストーリーもばっちりですね！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「この子は""まと""なのでいつも矢にぶち抜かれてしまう
|
||
悲哀なる運命-ｻﾀﾞﾒ-を背負い生きているのです・・・。
|
||
バックストーリーもばっちりですね！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「因为这孩子是""靶""所以是背负着一直都会
|
||
被箭矢所穿透的这种悲哀的命运而生的哟···。
|
||
精彩的背景故事啊！」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「じゃ、自分はそろそろ仕事に戻ろうかと・・・
|
||
・・・思いましたけどせっかくなので！
|
||
なにかお話ししましょうか！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「じゃ、自分はそろそろ仕事に戻ろうかと・・・
|
||
・・・思いましたけどせっかくなので！
|
||
なにかお話ししましょうか！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「那么，我也差不多该继续进行工作了···
|
||
···但既然是好不容易才到这儿的！
|
||
想要和我说些什么么！」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「なんでも聞いてくださいねー」
|
||
","紅唯まと
|
||
「なんでも聞いてくださいねー」
|
||
","紅唯まと
|
||
「我什么都会听你说的喔」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「あ、お帰りですかー？」
|
||
","紅唯まと
|
||
「あ、お帰りですかー？」
|
||
","紅唯まと
|
||
「啊，要回去了么？」"
|
||
帰る。,帰る。,回去。
|
||
まだ帰らない。,まだ帰らない。,还不打算回去。
|
||
"紅唯まと
|
||
「はーい。お疲れ様でしたー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「はーい。お疲れ様でしたー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「是的。真是辛苦了。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「ここまで遊んでくれて本当にありがとうございますー。
|
||
たくさんやり込んで貰えて超感動です！
|
||
諦めずに作り切って本当によかったですー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「ここまで遊んでくれて本当にありがとうございますー。
|
||
たくさんやり込んで貰えて超感動です！
|
||
諦めずに作り切って本当によかったですー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「能够玩到这一步真的是太感谢你了。
|
||
能够让你玩到现在我真是超级感动的！
|
||
没有放弃并一直走到了这一步真是太好了。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「これからも色々作っていきますから
|
||
末永くよろしくお願いしますねー。
|
||
あ、サインどうぞー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「これからも色々作っていきますから
|
||
末永くよろしくお願いしますねー。
|
||
あ、サインどうぞー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「从今以后我也会努力做更多东西的
|
||
以后也请多多指教了哟。
|
||
啊，签名给你。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「それでは気を付けて帰ってくださいねー。
|
||
お身体にも気を付けて食事や睡眠もちゃんとして
|
||
健康にお過ごしください！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「それでは気を付けて帰ってくださいねー。
|
||
お身体にも気を付けて食事や睡眠もちゃんとして
|
||
健康にお過ごしください！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「那么就请回去的时候小心一些咯。
|
||
希望你能多多注意睡眠与饮食，
|
||
健康长寿的度过每一天喔！」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「あと人間は気分次第な生き物ですから
|
||
健やかな精神状態を保って楽しく生きていきましょう！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「あと人間は気分次第な生き物ですから
|
||
健やかな精神状態を保って楽しく生きていきましょう！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「还有人类是种心理状态很重要的生物呢
|
||
也请你保持快乐的精神状态快乐的活下去喔！」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「じゃあねーバイバイー(*'ω'*)ﾉｼ」
|
||
","紅唯まと
|
||
「じゃあねーバイバイー(*'ω'*)ﾉｼ」
|
||
","紅唯まと
|
||
「那么就拜拜(*'ω'*)ﾉｼ」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「ゆっくりしていってくださいねー。
|
||
どれだけこの部屋漁っても伝説の剣とかは
|
||
ありませんけどねー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「ゆっくりしていってくださいねー。
|
||
どれだけこの部屋漁っても伝説の剣とかは
|
||
ありませんけどねー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「请您慢慢在这里玩吧。
|
||
只不过在这房间呆再久也不会有传说之剑
|
||
之类的东西喔。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「本棚だですー。
|
||
エロ本まみれー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「本棚だですー。
|
||
エロ本まみれー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「这是书架喔。
|
||
全都是工口本子。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「『僕は管理・管理・管理されている』絶賛発売中！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「『僕は管理・管理・管理されている』絶賛発売中！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「『僕は管理・管理・管理されている』好评发售中！」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「それ初めて出した単行本なんですー。
|
||
東京や名古屋や地元の書店に並んでるの見て
|
||
なんか感動しましたー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「それ初めて出した単行本なんですー。
|
||
東京や名古屋や地元の書店に並んでるの見て
|
||
なんか感動しましたー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「这是我发售的第一本单行本喔。
|
||
在东京和名古屋还有本地的书店里看到它的
|
||
时候真是觉得特别的感动呢。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「単行本の八割は先輩と呼ばれる女の子が
|
||
後輩の男の子を性的にいじめる内容なんですけどー」
|
||
","紅唯まと
|
||
「単行本の八割は先輩と呼ばれる女の子が
|
||
後輩の男の子を性的にいじめる内容なんですけどー」
|
||
","紅唯まと
|
||
「单行本八成内容都是被称之为学姐的女孩子
|
||
各种在性的层面上欺负作为学弟的男孩子的内容呢」"
|
||
"\c[sene]紅唯まと
|
||
「ゲームにも出しちゃったー。
|
||
やっぱりこういう遊び心大切だと思うんです―。」
|
||
","\c[sene]紅唯まと
|
||
「ゲームにも出しちゃったー。
|
||
やっぱりこういう遊び心大切だと思うんです―。」
|
||
","\c[sene]紅唯まと
|
||
「在游戏里也出场了哟。
|
||
果然像这种轻松的玩乐心也是特别重要的呢。」"
|
||
"\c[sensee]紅唯まと
|
||
「ゲームの先輩は漫画の一年後の設定だから
|
||
今後描く時にいきなり魔法使ったりしないので
|
||
安心してくださいねー。」
|
||
","\c[sensee]紅唯まと
|
||
「ゲームの先輩は漫画の一年後の設定だから
|
||
今後描く時にいきなり魔法使ったりしないので
|
||
安心してくださいねー。」
|
||
","\c[sensee]紅唯まと
|
||
「游戏的学姐的年龄是设定在漫画的一年后
|
||
今后画的时候也不会突然就变成魔法师啥的
|
||
所以请大家安心吧。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「大型液晶タブレットですー。
|
||
壊れると修理代が鬼畜だから大事に使ってるのー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「大型液晶タブレットですー。
|
||
壊れると修理代が鬼畜だから大事に使ってるのー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「大型液晶显示屏喔。
|
||
要是坏掉的话修理费会很鬼畜所以得小心使用才行。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「『KingExit パッケージ版』絶賛発売中！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「『KingExit パッケージ版』絶賛発売中！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「『KingExit 实体版』好评发售中！」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「KingExitはダウンロード版だけ発売していたのですけど
|
||
同人ソフトの流通会社さんから声が掛かって
|
||
なんとパッケージ版を作ることになったんです！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「KingExitはダウンロード版だけ発売していたのですけど
|
||
同人ソフトの流通会社さんから声が掛かって
|
||
なんとパッケージ版を作ることになったんです！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「虽然我只发售了KingExit的DL版
|
||
但来自同人软件流通企业的声音
|
||
竟然要我做实体版！」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「いやーやはり世間はこの紅唯まとを
|
||
放っておくことができないのでしょうねぇ！
|
||
営業さんもお目が高い事ですなぁ！ハハハァーッ！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「いやーやはり世間はこの紅唯まとを
|
||
放っておくことができないのでしょうねぇ！
|
||
営業さんもお目が高い事ですなぁ！ハハハァーッ！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「这些俗事总是纠缠着我紅唯まと啊
|
||
看来不能放着不管了！
|
||
运营桑很有眼光嘛！哈哈哈！」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「はいウソです。
|
||
死ぬほど流通会社に頼み込んで
|
||
適正手数料で作って貰いました（血反吐）」
|
||
","紅唯まと
|
||
「はいウソです。
|
||
死ぬほど流通会社に頼み込んで
|
||
適正手数料で作って貰いました（血反吐）」
|
||
","紅唯まと
|
||
「骗你的。
|
||
其实是我死命求流通企业
|
||
花了一定的手续费才做出来的（吐血）」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「けど流通はちゃんとされていますから！
|
||
全国の同人ソフトを扱うお店に置かれていますからね！
|
||
ぜひぜひ探してみてください。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「けど流通はちゃんとされていますから！
|
||
全国の同人ソフトを扱うお店に置かれていますからね！
|
||
ぜひぜひ探してみてください。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「但是流通情况还是不错的！
|
||
因为在全国的同人软件店里都有哦！
|
||
请一定要找找看。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「ところでもしかしたら・・・
|
||
すでにパッケージ版もダウンロード版も
|
||
両方持ってるよって方、いるのかもしれませんねぇ」
|
||
","紅唯まと
|
||
「ところでもしかしたら・・・
|
||
すでにパッケージ版もダウンロード版も
|
||
両方持ってるよって方、いるのかもしれませんねぇ」
|
||
","紅唯まと
|
||
「或许···
|
||
实体版和DL版
|
||
可能有两者都入手了的玩家吧」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「・・・好き」
|
||
","紅唯まと
|
||
「・・・好き」
|
||
","紅唯まと
|
||
「··爱死你了」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「値切って安くかったボロノートパソコンー。
|
||
資料映したり屋外の作業で使いますー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「値切って安くかったボロノートパソコンー。
|
||
資料映したり屋外の作業で使いますー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「便宜买下来的破旧笔记本来着。
|
||
会用来显示资料或者在屋外工作。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「作業のお供に音楽は欠かせないですよねー。
|
||
普段はスピーカーで、夜中はヘッドホンを着けて
|
||
日夜原稿やゲーム作りをがんばってますよー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「作業のお供に音楽は欠かせないですよねー。
|
||
普段はスピーカーで、夜中はヘッドホンを着けて
|
||
日夜原稿やゲーム作りをがんばってますよー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「工作中怎么少得了音乐。
|
||
平时用音响，夜晚戴着耳机
|
||
日夜努力制作原稿和游戏哟。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「よく聞くのはBGM系ですね。
|
||
KingExitで使った曲も良く聞いていますよ。
|
||
それからアノ会社の神曲も・・・ね。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「よく聞くのはBGM系ですね。
|
||
KingExitで使った曲も良く聞いていますよ。
|
||
それからアノ会社の神曲も・・・ね。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「很耳熟的BGM是吧。
|
||
在KingExit中使用的曲子我也经常听哦。
|
||
然后就是アノ会社的神曲呢···。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「ところで・・・気が付いて貰えましたかね？
|
||
ラスボス戦のBGM、ver1.20から差し替えたんです！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「ところで・・・気が付いて貰えましたかね？
|
||
ラスボス戦のBGM、ver1.20から差し替えたんです！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「对了···你注意到了吗？
|
||
1.20的版本更换了最终BOSS战的BGM！」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「うっひょー！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「うっひょー！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「啊哈！」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「いやー超カッコいい曲ですよねー。
|
||
紅唯まとはアリ〇ソフトというエロゲー会社のBGMを
|
||
良く作業中に聞くのですけどー」
|
||
","紅唯まと
|
||
「いやー超カッコいい曲ですよねー。
|
||
紅唯まとはアリ〇ソフトというエロゲー会社のBGMを
|
||
良く作業中に聞くのですけどー」
|
||
","紅唯まと
|
||
「哎呀超级燃的曲子呢。
|
||
这是属于工口游戏公司AliceSoft的BGM
|
||
紅唯まと经常在工作中听」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「これはそのア〇スソフトさんで作曲されていた
|
||
Shadeという方の楽曲なんです！
|
||
まさか自分のゲームに導入できる日がこようとはね！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「これはそのア〇スソフトさんで作曲されていた
|
||
Shadeという方の楽曲なんです！
|
||
まさか自分のゲームに導入できる日がこようとはね！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「由AliceSoft公司的
|
||
作曲家Shade作曲！
|
||
没想到有一天会导入到自己的游戏中呢！」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「数々の苦難を乗り越え・・・
|
||
Shadeさんの超カッコいい曲を背にラストバトル・・・
|
||
・・・濡れるッ！！ビシャーッ！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「数々の苦難を乗り越え・・・
|
||
Shadeさんの超カッコいい曲を背にラストバトル・・・
|
||
・・・濡れるッ！！ビシャーッ！」
|
||
","紅唯まと
|
||
「跨越重重艰难险阻···
|
||
以Shade创作的超燃曲子为背景进行最后的战斗···
|
||
···泪流满面啊！！必杀！」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「もうなんかここで人生終わっても悔いなしです。
|
||
KingExitで人生の目標は達成されました。
|
||
ラスター・・・今逝くよ・・・（自爆ドカーン）」
|
||
","紅唯まと
|
||
「もうなんかここで人生終わっても悔いなしです。
|
||
KingExitで人生の目標は達成されました。
|
||
ラスター・・・今逝くよ・・・（自爆ドカーン）」
|
||
","紅唯まと
|
||
「就算人生就此结束，我也不会后悔。
|
||
我通过KingExit达成了了人生的目标。
|
||
拉斯塔···现在就逝去···（自爆BOOM）」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「あ、ちなみに楽曲はパクッてきたのではなく
|
||
ちゃんとお金を払って購入していますからね！
|
||
通報とかキライですよ？」
|
||
","紅唯まと
|
||
「あ、ちなみに楽曲はパクッてきたのではなく
|
||
ちゃんとお金を払って購入していますからね！
|
||
通報とかキライですよ？」
|
||
","紅唯まと
|
||
「啊，顺带一提，音乐不是抄袭来的
|
||
因为有好好付钱购买哦！
|
||
举报什么的讨厌了啦？」"
|
||
"けだもの
|
||
「・・・シャアァァ・・・！！」
|
||
","けだもの
|
||
「・・・シャアァァ・・・！！」
|
||
","野兽
|
||
「···吓啊啊啊啊···！！」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「ごめんねーその獣初対面の人に懐かないですー。
|
||
というか自分も抱っこさせてもらえないですー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「ごめんねーその獣初対面の人に懐かないですー。
|
||
というか自分も抱っこさせてもらえないですー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「真抱歉这只动物对初次见面之人防备心很强。
|
||
话说连我抱它都不怎么愿意呢。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「この部屋が殺風景な理由は
|
||
絨毯とかソファとか置くとその獣が
|
||
一瞬でトイレにしやがるからなのーあははは」
|
||
","紅唯まと
|
||
「この部屋が殺風景な理由は
|
||
絨毯とかソファとか置くとその獣が
|
||
一瞬でトイレにしやがるからなのーあははは」
|
||
","紅唯まと
|
||
「这个房间之所以这么煞风景也是
|
||
因为放了绒毯和沙发的话瞬间就会被
|
||
这家伙当作厕所啥的啦啊哈哈哈」"
|
||
"けだもの
|
||
「・・・シャアアアァァ・・・！！」
|
||
","けだもの
|
||
「・・・シャアアアァァ・・・！！」
|
||
","野兽
|
||
「···吓啊啊啊啊啊啊···！！」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「その段ボールには昔作った同人誌が入ってます―。
|
||
捨てるのもなんだかなーと思って
|
||
ずっと部屋に置かれてますー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「その段ボールには昔作った同人誌が入ってます―。
|
||
捨てるのもなんだかなーと思って
|
||
ずっと部屋に置かれてますー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「这个纸箱里塞入了以前所创作的同人志呢。
|
||
觉得要是丢掉的话就太浪费了呢
|
||
所以就这样一直放在房间里了。」"
|
||
"紅唯まと
|
||
「それ懸垂器なんですー。
|
||
作業でカチカチになった肩を伸ばすのー。
|
||
でも懸垂は二回しかできないんですけどねー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「それ懸垂器なんですー。
|
||
作業でカチカチになった肩を伸ばすのー。
|
||
でも懸垂は二回しかできないんですけどねー。」
|
||
","紅唯まと
|
||
「这个是悬垂器喔。
|
||
搞工作搞得肩膀酸痛的时候就运动一下。
|
||
虽说我就只能做到两个而已呢。」" |