king-exit/Data/Translate/Map206.csv

1	original	ja	zh-cn
2	掘削された道	掘削された道	被挖掘出来的路
3	\l[geoo]ゲオルイース 「ウッ・・・くっ・・・！ 　なんて熱気だ・・・一体どこに繋がっているんだ！？」	\l[geoo]ゲオルイース 「ウッ・・・くっ・・・！ 　なんて熱気だ・・・一体どこに繋がっているんだ！？」	\l[geoo]盖欧露易丝 「呜···咕···！ 　好热啊···这到底会连到什么地方去！？」
4	\r[bar]バルカン女王 「・・・ハァハァ・・・来たかゲオルイース。 　掘削が完了した途端に熱風が吹き込んできた。 　これ以上は近づかない方がいいぞ。」	\r[bar]バルカン女王 「・・・ハァハァ・・・来たかゲオルイース。 　掘削が完了した途端に熱風が吹き込んできた。 　これ以上は近づかない方がいいぞ。」	\r[bar]巴尔甘女王 「···哈哈···你来了么盖欧露易丝。 　刚挖掘完毕就有热风从里面吹出来了。 　还是别再继续接近会比较好。」
5	\r[bar]バルカン女王 「この先は【溶岩地帯】だ。 　過酷な環境に適応したモンスターも徘徊している。 　酷いところと監獄を繋いでしまった。」	\r[bar]バルカン女王 「この先は【溶岩地帯】だ。 　過酷な環境に適応したモンスターも徘徊している。 　酷いところと監獄を繋いでしまった。」	\r[bar]巴尔甘女王 「在这前面就是【熔岩地帯】了。 　已经适应了其严酷的环境的怪物在其中蔓延徘徊着。 　我们把监狱连到麻烦的地方了啊。」
6	\l[geoa]ゲオルイース 「・・・熱気に混じって寒気がしてくる・・・。 　まるでこの感覚は・・・戦争の時の・・・。」	\l[geoa]ゲオルイース 「・・・熱気に混じって寒気がしてくる・・・。 　まるでこの感覚は・・・戦争の時の・・・。」	\l[geoa]盖欧露易丝 「···能感受到与热气混杂在一起的寒气···。 　这个感觉就如同是···战争时的那···。」
7	\r[bar]バルカン女王 「ゲオルイースもか・・・。 　なぜか私も戦時中の空気を思い浮かべていた・・・。 　自分でも不思議だよ。」	\r[bar]バルカン女王 「ゲオルイースもか・・・。 　なぜか私も戦時中の空気を思い浮かべていた・・・。 　自分でも不思議だよ。」	\r[bar]巴尔甘女王 「盖欧露易丝也这么认为么···。 　不知为何我也回想起战争时的空气了呢···。 　我自身也觉得很不可思议。」
8	\r[bar]バルカン女王 「興味があるなら先に進むか？ 　ならば微力ながら私も・・・。」	\r[bar]バルカン女王 「興味があるなら先に進むか？ 　ならば微力ながら私も・・・。」	\r[bar]巴尔甘女王 「如果有兴趣的话就继续前进怎样？ 　若是如此虽然帮不上太大忙，但我也会···。」
9	\l[geoa]ゲオルイース 「いや、行くのは私だけでいい。 　他の囚人達には近寄らないように言っておいてくれ。」	\l[geoa]ゲオルイース 「いや、行くのは私だけでいい。 　他の囚人達には近寄らないように言っておいてくれ。」	\l[geoa]盖欧露易丝 「不用，我单独一个人继续前进就行了。 　请你告诉其他的囚犯们多注意别太接近这里了。」
10	\r[bar]バルカン女王 「わかった・・・気を付けてな。」	\r[bar]バルカン女王 「わかった・・・気を付けてな。」	\r[bar]巴尔甘女王 「明白了···你多加小心。」
11	・・・。	・・・。	···。
12	ゲオルイース 「・・・なんだ・・・呼ばれている・・・？」	ゲオルイース 「・・・なんだ・・・呼ばれている・・・？」	盖欧露易丝 「···有什么···在呼唤着我···？」