18 KiB
18 KiB
| 1 | original | ja | zh-cn |
|---|---|---|---|
| 2 | 絶望の間 | 絶望の間 | 绝望之间 |
| 3 | ゲオルイース 「・・・投獄された頃の私が映し出されている。」 | ゲオルイース 「・・・投獄された頃の私が映し出されている。」 | 盖欧露易丝 「···投影出来的是刚进监狱时候的我。」 |
| 4 | 第一章のＢＡＤＥＮＤを垣間見ますか？ | 第一章のＢＡＤＥＮＤを垣間見ますか？ | 要观看第一章的BAD END吗？ |
| 5 | はい(BADEND-event) | はい(BADEND-event) | 好的(BADEND-event) |
| 6 | いいえ(skip) | いいえ(skip) | 不好(skip) |
| 7 | ゲオルイース 「脱獄に失敗していれば、ああして私は・・・。 ここに立てている事が奇跡に思えてくるな。」 | ゲオルイース 「脱獄に失敗していれば、ああして私は・・・。 ここに立てている事が奇跡に思えてくるな。」 | 盖欧露易丝 「如果逃狱失败的话，我就会变成那样···。 站在这里简直是个奇迹啊。」 |
| 8 | ゲオルイース 「・・・九十九折を昇る私達が映し出されている。」 | ゲオルイース 「・・・九十九折を昇る私達が映し出されている。」 | 盖欧露易丝 「···映照出了攀登九十九折时候我们的影像。」 |
| 9 | 第五章のＢＡＤＥＮＤを垣間見ますか？ | 第五章のＢＡＤＥＮＤを垣間見ますか？ | 要观看第五章的BAD END吗？ |
| 10 | ゲオルイース 「魔族の洗脳・・・。 ただ意志を失うだけでなく、あれほどの非道を。 ・・・この世界にあってはならない物だ。」 | ゲオルイース 「魔族の洗脳・・・。 ただ意志を失うだけでなく、あれほどの非道を。 ・・・この世界にあってはならない物だ。」 | 盖欧露易丝 「魔族的洗脑···。 不仅仅让人丧失意志，竟然如此邪恶。 ···是这个世界不该存在的东西。」 |
| 11 | ゲオルイース 「・・・ボヘロスに突入した時の私が映し出されている。」 | ゲオルイース 「・・・ボヘロスに突入した時の私が映し出されている。」 | 盖欧露易丝 「···映照出了冲进伯赫洛斯城时我们的影像。」 |
| 12 | 序章のＢＡＤＥＮＤを垣間見ますか？ | 序章のＢＡＤＥＮＤを垣間見ますか？ | 要观看序章的BAD END吗？ |
| 13 | ゲオルイース 「魔族との戦争・・・ 勝てたからこそあんな世界は見ずに済んだが・・・ たったひとつ間違えただけで人類は・・・。」 | ゲオルイース 「魔族との戦争・・・ 勝てたからこそあんな世界は見ずに済んだが・・・ たったひとつ間違えただけで人類は・・・。」 | 盖欧露易丝 「和魔族的战争··· 还好胜利了才不用落入那样的世界··· 但如果稍有差错人类就···。」 |
| 14 | ゲオルイース 「・・・産場で戦う私達が映し出されている。」 | ゲオルイース 「・・・産場で戦う私達が映し出されている。」 | 盖欧露易丝 「···映照出了在产场战斗时我们的影像。」 |
| 15 | 第二章のＢＡＤＥＮＤを垣間見ますか？ | 第二章のＢＡＤＥＮＤを垣間見ますか？ | 要观看第二章的BAD END吗？ |
| 16 | ゲオルイース 「産場に叩き込まれる覚悟はしていたが・・・ 実際にその姿を見せられると・・・足が震えるな。」 | ゲオルイース 「産場に叩き込まれる覚悟はしていたが・・・ 実際にその姿を見せられると・・・足が震えるな。」 | 盖欧露易丝 「虽然有做好被关进产场的觉悟··· 实际上看了之后···双腿颤抖的停不下来啊。」 |
| 17 | ゲオルイース 「・・・ボヘロス城で戦う私達が映し出されている。」 | ゲオルイース 「・・・ボヘロス城で戦う私達が映し出されている。」 | 盖欧露易丝 「···映照出了在伯赫洛斯城战斗时候的影像。」 |
| 18 | 第七章のＢＡＤＥＮＤを垣間見ますか？ | 第七章のＢＡＤＥＮＤを垣間見ますか？ | 要观看第七章的BAD END吗？ |
| 19 | ゲオルイース 「戦争で敗北した人類の末路か・・・。 敗者は徹底的に叩き潰される恐怖の世界・・・。 ・・・そんな未来は絶対に阻止してみせる！」 | ゲオルイース 「戦争で敗北した人類の末路か・・・。 敗者は徹底的に叩き潰される恐怖の世界・・・。 ・・・そんな未来は絶対に阻止してみせる！」 | 盖欧露易丝 「在战争中败退的人类的末路吗···。 败者被彻底击溃的恐怖世界···。 ···一定要阻止那样的未来！」 |
| 20 | ゲオルイース 「・・・闘技場で戦う私が映し出されている。」 | ゲオルイース 「・・・闘技場で戦う私が映し出されている。」 | 盖欧露易丝 「···映照出了在斗技场战斗的影像。」 |
| 21 | 第三章のＢＡＤＥＮＤを垣間見ますか？ | 第三章のＢＡＤＥＮＤを垣間見ますか？ | 要观看第三章的BAD END吗？ |
| 22 | ゲオルイース 「奴隷の命を見世物にし、狂気する人々・・・。 人が理性を失った世界は・・・恐ろしい物だな。」 | ゲオルイース 「奴隷の命を見世物にし、狂気する人々・・・。 人が理性を失った世界は・・・恐ろしい物だな。」 | 盖欧露易丝 「把奴隶的性命当节目，疯狂的人们···。 人们失去理性的世界真是···可怕啊。」 |
| 23 | スティアラ 「あらあら？ 先輩さん達と戦っている私が見えますよ？」 | スティアラ 「あらあら？ 先輩さん達と戦っている私が見えますよ？」 | 斯提亚拉 「啊啦啊啦？ 这是我们和学姐在战斗时候的影像呢？」 |
| 24 | 第六章のＢＡＤＥＮＤを垣間見ますか？ | 第六章のＢＡＤＥＮＤを垣間見ますか？ | 要观看第六章的BAD END吗？ |
| 25 | スティアラ 「なんだかとんでもない事になってましたね。 あのお爺さんご年齢は大神父様と同じくらいなのに 全然好きになれないですぅ。」 | スティアラ 「なんだかとんでもない事になってましたね。 あのお爺さんご年齢は大神父様と同じくらいなのに 全然好きになれないですぅ。」 | 斯提亚拉 「好像会变成很不得了的情况。 那个老头子和大神父岁数差不多 可是完全喜欢不起来。」 |
| 26 | スティアラ 「これは・・・ついさきほどの私達ですね。 グイーネ様の精神世界で戦っているみたいです。」 | スティアラ 「これは・・・ついさきほどの私達ですね。 グイーネ様の精神世界で戦っているみたいです。」 | 斯提亚拉 「这是···就在刚才的我们呢。 好像是在古伊奈大人的精神世界战斗的我们。」 |
| 27 | 第八章のＢＡＤＥＮＤを垣間見ますか？ | 第八章のＢＡＤＥＮＤを垣間見ますか？ | 要观看第八章的BAD END吗？ |
| 28 | スティアラ 「あわわわわッ！ 私ってばなんて恥ずかしい攻撃でルイースを！ あとでチーンしてあげますね？ルイース。」 | スティアラ 「あわわわわッ！ 私ってばなんて恥ずかしい攻撃でルイースを！ あとでチーンしてあげますね？ルイース。」 | 斯提亚拉 「啊哇哇哇哇！ 我竟然用那么羞耻的方式攻击露易丝！ 一会儿我来帮你做人工呼吸吧？露易丝。」 |
| 29 | ゲオルイース 「それは起きなかった過去だ。 気道はしっかり確保できてるから気にするな。」 | ゲオルイース 「それは起きなかった過去だ。 気道はしっかり確保できてるから気にするな。」 | 盖欧露易丝 「那是没有发生的过去。 我现在能正常的呼吸，不要在意了。」 |
| 30 | ゲオルイース 「これはまた・・・ふざけた光景が映っているな。」 | ゲオルイース 「これはまた・・・ふざけた光景が映っているな。」 | 盖欧露易丝 「这还真是···映照了胡闹的光景啊。」 |
| 31 | 第四章のＢＡＤＥＮＤを垣間見ますか？ | 第四章のＢＡＤＥＮＤを垣間見ますか？ | 要观看第四章的BAD END吗？ |
| 32 | スティアラ 「ルイースのおっぱいって美味しいのですねぇ 私も飲んでみたいです！もみもみー」 | スティアラ 「ルイースのおっぱいって美味しいのですねぇ 私も飲んでみたいです！もみもみー」 | 斯提亚拉 「原来露易丝的牛奶那么美味啊 我也想喝喝看！搓揉搓揉ー」 |
| 33 | ゲオルイース 「うわわっ！いきなり揉むなティアラ！ 色んなプロセスを飛び越えて出る物じゃない！」 | ゲオルイース 「うわわっ！いきなり揉むなティアラ！ 色んなプロセスを飛び越えて出る物じゃない！」 | 盖欧露易丝 「呜哇哇！不要突然搓揉啊提亚拉！ 那可不是能跳过各种程序而出来的东西！」 |
| 34 | スティアラ 「えーあのおじさんだけずるいですー！ 喉も乾いてきたのでどうにか出してくださいー もみもみー」 | スティアラ 「えーあのおじさんだけずるいですー！ 喉も乾いてきたのでどうにか出してくださいー もみもみー」 | 斯提亚拉 「诶ー只有那个大叔能做真是太狡猾了ー！ 我口渴了请想办法出来吧ー 搓揉搓揉ー」 |
| 35 | ゲオルイース 「だめだーっ、さきっぽばかり こねるなティアラ・・・あっ！」 | ゲオルイース 「だめだーっ、さきっぽばかり こねるなティアラ・・・あっ！」 | 盖欧露易丝 「不行啊ー，不要一直捏乳头 提亚拉···啊！」 |
| 36 | サミダレ 「・・・レズもほどほどにしとけよ？」 | サミダレ 「・・・レズもほどほどにしとけよ？」 | 五月雨 「···百合也要适可而止喔？」 |
| 37 | 幸運のウサミミを手に入れた！ | 幸運のウサミミを手に入れた！ | 获得了 幸运的兔耳！ |
| 38 | 模範の囚人服を手に入れた！ | 模範の囚人服を手に入れた！ | 获得了 模范囚服！ |
| 39 | ゲオルイース 「この祭壇では何も見る事が出来ない・・・ 私達のこれから次第・・・ということか。」 | ゲオルイース 「この祭壇では何も見る事が出来ない・・・ 私達のこれから次第・・・ということか。」 | 盖欧露易丝 「在这个祭坛什么都看不到··· 意思是这都取决于接下来的我们···吗。」 |
| 40 | ゲオルイース 「魔族との最終決戦・・・。 もしあの時、敗れていたら私達は・・・。」 | ゲオルイース 「魔族との最終決戦・・・。 もしあの時、敗れていたら私達は・・・。」 | 盖欧露易丝 「和魔族的最终决战···。 如果那时候，输掉的话我们就···。」 |
| 41 | 最終章のＢＡＤＥＮＤを垣間見ますか？ | 最終章のＢＡＤＥＮＤを垣間見ますか？ | 要观看最终章的BAD END吗？ |
| 42 | ゲオルイース 「まったく・・・どこまでも下品な監獄だ。 敗れればすかさず人を晒し者にしてくれる。」 | ゲオルイース 「まったく・・・どこまでも下品な監獄だ。 敗れればすかさず人を晒し者にしてくれる。」 | 盖欧露易丝 「真是的···这监狱到底是要恶心到什么程度。 一旦失败立马就把人当展示品。」 |
| 43 | スティアラ 「私達オークションの商品でしたね？ 私だったら迷わずルイースを買っちゃうのに！」 | スティアラ 「私達オークションの商品でしたね？ 私だったら迷わずルイースを買っちゃうのに！」 | 斯提亚拉 「我们好像是拍卖品呢？ 是我的话一定会毫不犹豫买下露易丝的说！」 |
| 44 | ゲオルイース 「ふふ、私だってティアラが売りに出ていたら 全財産叩いてでも購入するさ。」 | ゲオルイース 「ふふ、私だってティアラが売りに出ていたら 全財産叩いてでも購入するさ。」 | 盖欧露易丝 「呼呼，如果提亚拉被展示出来的话 我也会倾注全财产买下来的哦。」 |
| 45 | スティアラ 「わーい！ そしたら私ルイースのメイドさんになって 毎日たくさんお世話しますね！」 | スティアラ 「わーい！ そしたら私ルイースのメイドさんになって 毎日たくさんお世話しますね！」 | 斯提亚拉 「哇咿！ 然后我就会变成露易丝的女仆 每天都照顾你！」 |
| 46 | ゲオルイース 「・・・ああ。 ありがとうな・・・ティアラ。」 | ゲオルイース 「・・・ああ。 ありがとうな・・・ティアラ。」 | 盖欧露易丝 「···嗯嗯。 谢谢你···提亚拉。」 |
| 47 | \l[gema]ゲオルイース 「この部屋は・・・ なんて禍々しい空気なんだ・・・。」 | \l[gema]ゲオルイース 「この部屋は・・・ なんて禍々しい空気なんだ・・・。」 | \l[gema]盖欧露易丝 「这个房间是··· 何等不祥的气息···。」 |
| 48 | \r[stin]スティアラ 「いくつか祭壇があるようですけど・・・ 一体なにをするお部屋なのでしょう？」 | \r[stin]スティアラ 「いくつか祭壇があるようですけど・・・ 一体なにをするお部屋なのでしょう？」 | \r[stin]斯提亚拉 「好像有几个祭坛··· 到底是什么房间呢？」 |
| 49 | \l[zsakn]サミダレ 「子分の目を通してこの部屋も覗いたことがある。 ここでは・・・【自分の死】を見ることができるようだ。」 | \l[zsakn]サミダレ 「子分の目を通してこの部屋も覗いたことがある。 ここでは・・・【自分の死】を見ることができるようだ。」 | \l[zsakn]五月雨 「我通过小弟的眼睛看过这个房间。 在这里···好像能看见【自己的死】。」 |
| 50 | \r[stikkk]スティアラ 「な、なんだか恐ろしいですねぇ・・・ごくり」 | \r[stikkk]スティアラ 「な、なんだか恐ろしいですねぇ・・・ごくり」 | \r[stikkk]斯提亚拉 「好、好像很恐怖啊···咽口水」 |
| 51 | \l[zsakn]サミダレ 「正確には、自分が死んでいた可能性の過去を 垣間見ることができるみたいだな。 そこから同じミスをしないようお勉強するってわけだ。」 | \l[zsakn]サミダレ 「正確には、自分が死んでいた可能性の過去を 垣間見ることができるみたいだな。 そこから同じミスをしないようお勉強するってわけだ。」 | \l[zsakn]五月雨 「准确的说，能看自己过去可能死掉的情景。 要努力不能像那样再犯同样的错误。」 |
| 52 | \l[gema]ゲオルイース 「そんな芸当・・・出来るものといえば・・・。」 | \l[gema]ゲオルイース 「そんな芸当・・・出来るものといえば・・・。」 | \l[gema]盖欧露易丝 「要说能做到···这种事的人···。」 |
| 53 | \l[zsakn]サミダレ 「ああ、大王が抱き込んでいた三賢者の一人が 【聖魔法】を提供していたんだ。 ジジイ好みの若い囚人と引き換えにな。」 | \l[zsakn]サミダレ 「ああ、大王が抱き込んでいた三賢者の一人が 【聖魔法】を提供していたんだ。 ジジイ好みの若い囚人と引き換えにな。」 | \l[zsakn]五月雨 「啊啊，大王养着的三贤者的其中一人 提供了【圣魔法】。 以老头子喜欢的年轻囚犯作为交换。」 |
| 54 | \l[gemt]ゲオルイース 「はぁ・・・まったく。 私達の知らないところで世界はどこまで腐っていたんだ。」 | \l[gemt]ゲオルイース 「はぁ・・・まったく。 私達の知らないところで世界はどこまで腐っていたんだ。」 | \l[gemt]盖欧露易丝 「哈···真是的。 在我们不知道的时候，这个世界到底腐败成什么样了。」 |
| 55 | \l[zsakee]サミダレ 「腐敗を正すのも次世代の王の仕事だ！ 頑張れよゲオルイース！」 | \l[zsakee]サミダレ 「腐敗を正すのも次世代の王の仕事だ！ 頑張れよゲオルイース！」 | \l[zsakee]五月雨 「纠正腐败也是下代王的工作！ 加油啊，盖欧露易丝！」 |
| 56 | \r[stie]スティアラ 「ここで【自分の死】を見られるのですか・・・ 恐ろしいですけど・・・ちょっぴり覗いちゃいます？」 | \r[stie]スティアラ 「ここで【自分の死】を見られるのですか・・・ 恐ろしいですけど・・・ちょっぴり覗いちゃいます？」 | \r[stie]斯提亚拉 「在这里能看到【自己的死】吗··· 虽然很可怕···但是要稍微偷看下吗？」 |
| 57 | \l[gemn]ゲオルイース 「興味本位で見る物ではないが・・・。 さて、どうしたものかな。」 | \l[gemn]ゲオルイース 「興味本位で見る物ではないが・・・。 さて、どうしたものかな。」 | \l[gemn]盖欧露易丝 「我觉得这不是一时兴起就应该看的东西···。 那么，怎么做好呢。」 |
| 58 | 【絶望の間】 この部屋では各章で敗北した時のBADENDが見られます。 祭壇の炎に触れた段階で回想できるようになります。 | 【絶望の間】 この部屋では各章で敗北した時のBADENDが見られます。 祭壇の炎に触れた段階で回想できるようになります。 | 【绝望之间】 在这个房间能看到各章节BAD END。 在触碰祭坛的火焰时就能进行回想。 |
| 59 | 古のアミュレットを手に入れた！ | 古のアミュレットを手に入れた！ | 获得了 古老的护身符！ |