Merge branch 'main' into 'main'

okay, me done

See merge request dazed-translations/lust-oni!10

.gitignore

@@ -41,15 +41,47 @@ scene.dat
 BSXScript_*
 
 # Images
-!text.png
+!calender.rpgmvp
-!Zキャンセル.png
+!calender07.rpgmvp
-!キャラ切り替え.png
+!calender08.rpgmvp
-!ショップ.png
+!calender08_2.rpgmvp
-!パラメータ.png
+!cutin_ai_name.rpgmvp
-!戦闘上部.png
+!cutin_ai_name2.rpgmvp
-!操作方法1.png
+!cutin_akaoni_name.rpgmvp
-!操作方法2.png
+!cutin_akaoni_name2.rpgmvp
-!操作方法3.png
+!cutin_aooni_name.rpgmvp
-!武器切り替え.png
+!cutin_aooni_name2.rpgmvp
-!01_0.png
+!cutin_haioni_name.rpgmvp
-!2h-c.png
+!cutin_haioni_name2.rpgmvp
+!cutin_kioni_name.rpgmvp
+!cutin_kioni_name2.rpgmvp
+!cutin_kurooni_name.rpgmvp
+!cutin_kurooni_name2.rpgmvp
+!cutin_murasaki_name.rpgmvp
+!cutin_murasaki_name2.rpgmvp
+!cutin_toichiro_name.rpgmvp
+!cutin_toichiro_name2.rpgmvp
+!renda_z01.rpgmvp
+!renda_z02.rpgmvp
+!renda_z_tanpatu.rpgmvp
+!ss06-1.rpgmvp
+!ss06-2.rpgmvp
+!ss06-3.rpgmvp
+!ss07-1.rpgmvp
+!ss07-2.rpgmvp
+!title.rpgmvp
+!title_logo.rpgmvp
+!ui_battle_ai.rpgmvp
+!ui_battle_akaoni.rpgmvp
+!ui_battle_aooni.rpgmvp
+!ui_battle_haioni.rpgmvp
+!ui_battle_kioni.rpgmvp
+!ui_battle_kurooni.rpgmvp
+!ui_battle_murasakioni.rpgmvp
+!ui_battle_murasakioni2.rpgmvp
+!ui_battle_ruriene.rpgmvp
+!ui_battle_toichiro.rpgmvp
+!title.rpgmvp
+!title2.rpgmvp
+!title3.rpgmvp
+!title4.rpgmvp

gameupdate/patch-config.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 username=dazed-translations
-repo=slave-princess-charlotte
+repo=lust-oni
 branch=main

gameupdate/vocab.txt

@@ -0,0 +1,563 @@
+Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
+
+# Game Characters
+蒼介 (Sousuke) - Male
+濡羽 瑠璃 (Ruri Nureba) - Female
+カーミラ (Carmilla) - Female
+ルガール (Lugarl) - Female
+瑠璃 (Ruri) - Female
+千草 (Chigusa) - Female
+青鬼 (Blue Oni) - Female
+黄鬼 (Yellow Oni) - Female
+撫子 (Nadeshiko) - Female
+クチナシ (Kuchinashi) - Female
+蘭菜 (Ranna) - Female
+桃一郎 (Toichiro) - Female
+目隠しをした鬼 (Blindfolded Oni) - Female
+紫鬼 (Purple Oni) - Female
+藍依 (Ai) - Female
+オウカ (Ouka) - Female
+蘇芳 (Suou) - Female
+黒鬼 (Black Oni) - Female
+浅葱 (Asagi) - Female
+
+# Speakers
+赤鬼 (Red Oni)
+瑠璃 (Ruri)
+千草 (Chigusa)
+青鬼 (Blue Oni)
+黄鬼 (Yellow Oni)
+撫子 (Nadeshiko)
+クチナシ (Kuchinashi)
+蘭菜 (Ranna)
+瑠璃？ (Ruri?)
+玄十郎 (Genjurou)
+根岸 (Negishi)
+着物の女性 (Woman In Kimono)
+桃一郎 (Toichiro)
+目隠しをした鬼 (Blindfolded Oni)
+紫鬼 (Purple Oni)
+藍依 (Ai)
+オウカ (Ouka)
+奴隷男 (Slave Man)
+蘇芳 (Suou)
+獄卒 (Prison Guard)
+獄卒A (Prison Guard A)
+獄卒B (Prison Guard B)
+獄卒C (Prison Guard C)
+色鬼C (Colorlust Oni C)
+色鬼 (Colorlust Oni)
+灰鬼 (Gray Oni)
+色鬼A (Colorlust Oni A)
+色鬼B (Colorlust Oni B)
+色鬼D (Colorlust Oni D)
+色鬼E (Colorlust Oni E)
+角の生えた異形 (Horned Abnormality)
+女の子 (Girl)
+担任 (Homeroom Teacher)
+気さくな男子 (Friendly Boy)
+派手な女子 (Flashy Girl)
+内気な男子 (Shy Boy)
+男子 (Boy)
+女子 (Girl)
+白髪の老人 (White-Haired Old Man)
+溌剌とした女子 (Energetic Girl)
+担任の先生 (Homeroom Sensei)
+初老の男性教師 (Middle-Aged Male Teacher)
+通常攻撃 (Normal Attack)
+居合抜刀 (Iai Draw Slash)
+深呼吸 (Deep Breath)
+物静かな女子 (Quiet Girl)
+同じクラスの女子 (Girl From The Same Class)
+保健室の先生 (Nurse's Office Sensei)
+仮病の男子 (Boy Faking Illness)
+下級生の男子A (Younger Boy A)
+下級生の男子B (Younger Boy B)
+下級生の女子 (Younger Girl)
+少女 (Girl)
+赤鬼？ (Red Oni?)
+外の声 (Voice From Outside)
+大きい女性 (Large Woman)
+鶸子 (Hiyoko)
+黒い着物の鬼 (Oni In A Black Kimono)
+メイド (Maid)
+根岸？ (Negishi?)
+黄鬼たち (Yellow Oni Group)
+偽青鬼 (Fake Blue Oni)
+偽赤鬼 (Fake Red Oni)
+着物の老婆 (Old Woman In Kimono)
+着物の男性 (Man In Kimono)
+死人の男性 (Dead Man)
+船頭 (Boatman)
+死者の男性 (Deceased Man)
+幼い千草 (Young Chigusa)
+千草の父親 (Chigusa's Father)
+暴走獄卒 (Rampaging Hell Warden)
+障子の外からの声 (Voice From Outside The Shoji)
+侍女 (Maid)
+女性の亡霊 (Female Ghost)
+亜麻子 (Amako)
+侍女１ (Maid 1)
+侍女２ (Maid 2)
+従者 (Attendant)
+銀次 (Ginji)
+濡羽家当主 (Head Of The Nureba Family)
+青い着物の女性 (Woman In A Blue Kimono)
+万屋 (General Store)
+万屋の妻 (General Store Owner's Wife)
+染物屋 (Dyer)
+Taro (Taro)
+店主 (Shopkeeper)
+男性 (Man)
+女性 (Woman)
+太鼓の達人 (Taiko Master)
+老人 (Old Man)
+ラブコメな女 (Romcom Girl)
+ラブコメな男 (Romcom Guy)
+
+# Game Specific:
+色鬼 (Colorlust Oni)
+
+# Lewd Terms
+マンコ (pussy)
+おまんこ (vagina)
+尻 (ass)
+お尻 (butt)
+お股 (crotch)
+秘部 (genitals)
+チンポ (dick)
+チンコ (cock)
+ショーツ (panties)
+イラマチオ (irrumatio)
+理性 (Sanity)
+性欲 (Libido)
+子宮の状態 (Womb St.)
+最後の相手 (Last Partner)
+陰茎の長さ (Penis Length)
+射精量 (Cum Amount)
+絶頂回数 (Orgasms)
+搾精回数 (Ejaculations)
+経験人数 (Partners)
+膣内射精 (Creampie)
+膣外射精 (Non-Creampie)
+アナル (Anal)
+パイズリ (Titjob)
+フェラ (Blowjob)
+手コキ (Handjob)
+太もも (Thighs)
+素股 (Thighjob)
+尻コキ (Assjob)
+ぶっかけ (Cumshot)
+受精 (Fertilized)
+出産 (Childbirth)
+子宮 (Womb)
+乳揉まれ (Fondled)
+尻揉まれ (Ass Groped)
+乳首 (Nipples)
+キス (Kiss)
+衣装ごとの性行為回数 (Sex Acts per Outfit)
+回 (x)
+人 (x)
+
+# Honorifics
+さん (san)
+様, さま (sama)
+君, くん (kun)
+ちゃん (chan)
+たん (tan)
+先輩 (senpai)
+せんぱい (senpai)
+先生 (sensei)
+せんせい (sensei)
+にいさん (nii-san)
+兄さん (nii-san)
+兄者 (elder brother)
+お兄ちゃん (onii-san)
+姉さん (nee-san)
+お姉ちゃん (onee-chan)
+お姉ちゃん (onee-chan)
+ねえさん (nee-san)
+おじさん (old man)
+
+# Terms
+初めから (Start)
+逃げる (Escape)
+大事なもの (Key Items)
+最強装備 (Optimize)
+攻撃力 (Attack)
+回避率 (Evasion)
+敏捷性 (Agility)
+命中率 (Accuracy)
+最大ＨＰ (Max HP)
+経験値 (EXP)
+購入する (Buy)
+魔力攻撃 (M. Attack)
+魔法力 (M. Power)
+魔力防御 (M. Defense)
+魔法防御 (M. Defense)
+%1 の%2を獲得！ (Gained %1 %2)
+持っている数 (Owned)
+ME 音量 (ME Volume)
+回想する (Recollection)
+信仰心 (Faith)
+会話 (Conversation)
+収集 (Collect)
+討伐 (Extermination)
+破滅 (Destruction)
+魂 (Soul)
+魄 (Spirit)
+巫女 (Shrine Maiden)
+刀 (Blade)
+剣 (Sword)
+龍神神社 (Dragon God Shrine)
+忍び (Shinobi)
+大魔導士 (Archmage)
+始原竜 (Primordial Dragon)
+猿王 (Monkey King)
+天地開闢 (Genesis)
+紅蓮 (Vermilion)
+12月 (December)
+12日 (12th)
+邪気 (Miasma)
+
+# Demons/Angels/Monsters
+聖女 (Saintess)
+悪魔 (Demon)  
+上級悪魔 (Arch Demon)  
+歪魔 (Distorted Demon)  
+魔神 (Devil)  
+魔人 (Demon)  
+睡魔 (Mare)  
+淫魔 (Succubus)  
+夢魔 (Succubus)
+天使 (Angel)  
+大天使 (Archangel)  
+権天使 (Principality)  
+能天使 (Power)  
+力天使 (Virtue)  
+主天使 (Dominion)  
+智天使 (Cherub)  
+飛天魔 (Nephilim)  
+堕天使 (Fallen Angel)  
+鬼 (Oni)
+魔 (Demon)
+妖怪 (Yokai)
+式神 (Shikigami)
+幽霊 (Ghost)
+幽鬼 (Revenant)
+デーモン (Daemon)
+ローパー (Roper)
+人間 (Human)
+人型 (Humanoid)
+獣型 (Beast)
+触手型 (Tentacle)
+軟体型 (Slime)
+虫型 (Insect)
+エルフ (Elf)
+竜 (Dragon)
+吸血鬼 (Vampire)
+ドワーフ (Dwarf)
+
+# Elements
+物理 (Physical)
+吸収 (Absorption)
+火 (Fire)
+炎 (Flame)
+氷 (Ice)
+雷 (Thunder)
+水 (Water)
+地 (Earth)
+風 (Wind)
+神聖 (Holy)
+暗黒 (Dark)
+木 (Wood)
+人間 (Human)
+
+# Other
+w (lol)
+２万 (20,000)
+『 (『)
+』 (』)
+
+# MapInfos
+学校 (School)
+公園　オープニング (Park -Opening)
+教室 (Classroom)
+自宅付近 (Near Home)
+自宅 (Home)
+自宅2F (Home 2F)
+自宅　夜 (Home -Night)
+公園　夜 (Park -Night)
+自宅2F　夜 (Home 2F -Night)
+学校2階 (School 2nd Floor)
+職員室 (Faculty Room)
+学校1階 (School 1F)
+学校1階　夜 (School 1F -Night)
+学校2階　夜 (School 2F -Night)
+学校　夜 (School -Night)
+美術室 (Art Room)
+保健室 (Nurse's Office)
+音楽室 (Music Room)
+校長室 (Principal's Office)
+教室(Hシーン) (Classroom (H Scene))
+学校屋上　夜 (School Rooftop -Night)
+学校屋上　夜　戦闘 (School Rooftop -Night -Battle)
+音楽室　戦闘 (Music Room -Battle)
+公園　昼 (Park -Day)
+濡羽家 (Nureba Residence)
+応接間 (Parlor)
+公園　夕方 (Park -Evening)
+主人公の部屋　夜 (Protagonist's Room -Night)
+主人公の部屋　昼 (Protagonist's Room -Day)
+川 (River)
+森　安全地帯 (Forest -Safe Zone)
+神社 (Shrine)
+拝殿 (Main Shrine)
+濡羽の間 (Nureba's Room)
+島 (Island)
+屋敷　外観 (Mansion Exterior)
+濡羽家（戦闘） (Nureba Residence (Battle))
+錆御納戸城 (Sabi Onando Castle)
+錆御納戸城　入口 (Sabi Onando Castle Entrance)
+錆御納戸城　1F (Sabi Onando Castle 1F)
+屋敷　エントランス (Mansion Entrance)
+屋敷　2F左 (Mansion 2F Left)
+屋敷　2F右 (Mansion 2F Right)
+屋敷　食堂 (Mansion Dining Room)
+屋敷　応接間 (Mansion Parlor)
+客室1 (Guest Room 1)
+客室2 (Guest Room 2)
+島　岩場 (Island -Rocky Area)
+客室1　夜 (Guest Room 1 (Night))
+客室2　夜 (Guest Room 2 (Night))
+トイレ (Toilet)
+風呂 (Bath)
+屋敷　2F左　夜 (Mansion 2F Left (Night))
+屋敷　エントランス　夜 (Mansion Entrance (Night))
+屋敷　2F右　夜 (Mansion 2F Right (Night))
+屋敷　3F (Mansion 3F)
+屋敷　3F　蔵書室 (Mansion 3F Library)
+屋敷　3F　書斎 (Mansion -3F -Study)
+屋敷　3F　会食場 (Mansion 3F Banquet Hall)
+屋敷　3F　バルコニー (Mansion 3F Balcony)
+屋敷　食堂　夜 (Mansion Dining Room (Night))
+屋敷　食堂　夜（停電） (Mansion -Dining Hall -Night (Blackout))
+屋敷　応接間　夜 (Mansion -Parlor -Night)
+屋敷　3F　夜 (Mansion -3F -Night)
+屋敷　3F　蔵書室　夜 (Mansion -3F -Library -Night)
+トイレ　夜 (Toilet -Night)
+風呂　夜 (Bath -Night)
+屋敷　3F　書斎　夜 (Mansion -3F -Study -Night)
+屋敷　3F　会食場　夜 (Mansion -3F -Banquet Hall -Night)
+屋敷　3F　バルコニー　夜 (Mansion -3F -Balcony -Night)
+屋敷　3F　会食場（戦闘） (Mansion -3F -Banquet Hall (Battle))
+屋敷　隠し部屋 (Mansion -Hidden Room)
+地下室 (Basement)
+地下室　戦闘１ (Basement -Battle 1)
+島　岩場（戦闘） (Island -Rocky Area (Battle))
+島（戦闘） (Island (Battle))
+島（イベント） (Island (Event))
+島（戦闘2） (Island (Battle 2))
+島（戦闘3） (Island (Battle 3))
+島（イベント2） (Island (Event 2))
+蘇芳の部屋　昼 (Suou's Room -Day)
+黄鬼の部屋　昼 (Yellow Oni's Room -Day)
+蘇芳の部屋　夜 (Suou's Room -Night)
+黄鬼の部屋　夜 (Yellow Oni's Room -Night)
+異空間（町） (Otherworld (Town))
+異空間 (Otherworld)
+異空間まとめ (Otherworld Summary)
+回想1 (Recollection 1)
+異空間（ビル） (Alternate Space (Building))
+異空間ハイウェイ (Otherworld Highway)
+リトライ用空間 (Retry Space)
+異空間（高層ビル） (Alternate Space (Skyscraper))
+異空間（エレベーター） (Alternate Space (Elevator))
+異空間（屋上） (Alternate Space (Rooftop))
+異空間（戦闘1） (Alternate Space (Battle 1))
+異空間（イベント1） (Alternate Space (Event 1))
+異空間（戦闘2） (Alternate Dimension (Battle 2))
+異空間（イベント2） (Alternate Dimension (Event 2))
+異空間（教会） (Alternate Space (Church))
+回想2 (Recollection 2)
+紫鬼　敗北シーン (Purple Oni Defeat Scene)
+瑠璃の部屋 (Ruri's Room)
+神社（祭り前日） (Shrine (Day Before Festival))
+回想3 (Recollection 3)
+異空間（森） (Alternate Space (Forest))
+異空間（主人公ルート） (Otherworld (Protagonist Route))
+回想4 (Flashback 4)
+異空間（雪） (Alternate Dimension (Snow))
+術チュートリアル (Skill Tutorial)
+回想5 (Flashback 5)
+桜の木の下 (Under the Cherry Tree)
+桜の木の下（戦闘） (Under the Cherry Tree (Battle))
+桜の木の下（イベント） (Under the Cherry Tree (Event))
+桜の木の下（戦闘2） (Under the Cherry Blossom Tree (Battle 2))
+回想6 (Recollection 6)
+異空間（最後） (Alternate Dimension (Final))
+異空間（戦闘） (Alternate Dimension (Battle))
+異空間（イベント） (Alternate Dimension (Event))
+神社（戦闘） (Shrine (Battle))
+神社（イベント） (Shrine (Event))
+風景 (Scenery)
+紫鬼　敗北シーン2 (Purple Oni -Defeat Scene 2)
+神社（祭り夕方） (Shrine (Festival Evening))
+神社（祭り夜） (Shrine (Festival Night))
+丘　花火 (Hill -Fireworks)
+鶸子の部屋　昼 (Hiyoko's Room -Day)
+鶸子の部屋　夜 (Hiyoko's Room -Night)
+地下牢 (Dungeon)
+山奥 (Deep in the Mountains)
+応接間　夜 (Parlor -Night)
+錆御納戸城（戦闘） (Sabi Onando Castle (Battle))
+錆御納戸城　藍依追跡 (Rusty Indigo Castle -Ai Pursuit)
+錆御納戸城　2F (Rusty Indigo Castle -2F)
+錆御納戸城　3F (Rusty Indigo Castle -3F)
+錆御納戸城　3F（崩壊） (Rusty Indigo Castle -3F (Collapsed))
+錆御納戸城　4F (Rusty Indigo Castle -4F)
+錆御納戸城　藍依（赤鬼） (Rusty Indigo Castle -Ai (Red Oni))
+錆御納戸城　5F (Rusty Indigo Castle -5F)
+錆御納戸城　藍依（青鬼） (Rusty Indigo Castle -Ai (Blue Oni))
+錆御納戸城　藍依（黄鬼） (Rusty Indigo Castle -Ai (Yellow Oni))
+錆御納戸城　藍依（紫鬼） (Rusty Indigo Castle -Ai (Purple Oni))
+錆御納戸城　8F (Rusty Indigo Castle -8F)
+錆御納戸城　9F (Rusty Indigo Castle -9F)
+錆御納戸城　10F (Rusty Indigo Castle -10F)
+錆御納戸城　11F (Rusty Indigo Castle 11F)
+錆御納戸城　11F（崩落） (Rusty Indigo Castle -11F (Collapsed))
+錆御納戸城　11F（灰鬼） (Rusty Indigo Castle -11F (Gray Oni))
+錆御納戸城　11F（戦闘） (Rusty Indigo Castle -11F (Battle))
+錆御納戸城　11F（イベント） (Rusty Indigo Castle -11F (Event))
+錆御納戸城　11F（戦闘2） (Rusty Indigo Castle -11F (Battle 2))
+錆御納戸城　11F（イベント2） (Rusty Indigo Castle -11F (Event 2))
+錆御納戸城　最奥 (Rusty Indigo Castle -Deepest Area)
+錆御納戸城　最奥（戦闘） (Rusty Indigo Castle -Deepest Area (Battle))
+錆御納戸城　最奥（イベント） (Rusty Indigo Castle -Deepest Area (Event))
+錆御納戸城　最奥（イベント2） (Rusty Indigo Castle -Deepest Area (Event 2))
+錆御納戸城　頂上 (Rusty Indigo Castle -Summit)
+錆御納戸城　落下（イベント (Rusty Indigo Castle -Fall (Event))
+錆御納戸城　4F（イベント） (Rusty Indigo Castle 4F (Event))
+錆御納戸城　4F（戦闘） (Rusty Indigo Castle 4F (Battle))
+錆御納戸城　4F（イベント2） (Rusty Indigo Castle 4F (Event 2))
+錆御納戸城　4F（戦闘2） (Rusty Indigo Castle 4F (Battle 2))
+錆御納戸城　4F（イベント3） (Rusty Indigo Castle 4F (Event 3))
+錆御納戸城　4F（戦闘3） (Rusty Indigo Castle 4F (Battle 3))
+錆御納戸城　4F（イベント4） (Rusty Indigo Castle 4F (Event 4))
+錆御納戸城　頂上(イベント) (Rusty Indigo Castle -Summit (Event))
+錆御納戸城　頂上(戦闘) (Rusty Indigo Castle -Summit (Battle))
+錆御納戸城　頂上(イベント2 (Rusty Indigo Castle -Summit (Event 2))
+錆御納戸城　頂上(戦闘2) (Rusty Indigo Castle -Summit (Battle 2))
+錆御納戸城　頂上(鍔迫り合い） (Rusty Indigo Castle -Summit (Clash of Blades))
+錆御納戸城　頂上(イベント3) (Rusty Indigo Castle -Summit (Event 3))
+錆御納戸城　頂上(ラストシーン (Rusty Indigo Castle -Summit (Last Scene))
+瑠璃の部屋(ラスト) (Ruri's Room (Final))
+撫子の部屋　夜 (Nadeshiko's Room -Night)
+錆御納戸城　11F（Hシーン） (Rusty Onando Castle -11F (H Scene))
+錆御納戸城　最奥（Hシーン） (Rusty Indigo Castle -Deepest Area (H Scene))
+錆御納戸城　頂上(Hシーン) (Rusty Onando Castle -Rooftop (H Scene))
+回想部屋 (Recollection Room)
+
+# Classes
+学生 (Student)
+
+# Enemies
+こうもり (Bat)
+スライム (Slime)
+オーク (Orc)
+ミノタウロス (Minotaur)
+不死身 (Immortal)
+おばけ (Ghost)
+おばけカボチャ (Pumpkin Ghost)
+マッドプラント (Mad Plant)
+グリーンスネーク (Green Snake)
+♥スライムガール (♥Slime Girl)
+
+# Armors
+ガードリング (Guard Ring)
+癒しの指輪 (Healing Ring)
+服 (Clothes)
+指輪 (Ring)
+黒いヘッドドレス (Black Headdress)
+お気に入りのネクタイ (Favorite Necktie)
+
+# Skills
+攻撃 (Attack)
+防御 (Defend)
+連続攻撃 (Combo Attack)
+２回攻撃 (Double Attack)
+３回攻撃 (Triple Attack)
+逃げる (Escape)
+様子を見る (Observe)
+ヒール (Heal)
+ファイア (Fire)
+スパーク (Spark)
+一陣 (Gale)
+掃刃 (Sweeping Blade)
+どろどろ粘液 (Slime Ooze)
+
+# Weapons
+ロングソード (Longsword)
+斧 (Axe)
+杖 (Staff)
+弓 (Bow)
+家にあったムチ (Whip from home)
+年季の入ったチェーンソー (Well-worn chainsaw)
+無銘・参牙 (Nameless: Three Fangs)
+
+# Items
+技習得アイテム (Skill Acquisition Item)
+「体力増強」の書・壱 (Tome of Vitality -I)
+「体力増強」の書・弐 (Tome of Vitality -II)
+「体力増強」の書・参 (Tome of Vitality -III)
+「体力増強」の書・肆 (Tome of Vitality -IV)
+「体力増強」の書・伍 (Tome of Vitality -V)
+回想部屋 (Recollection Room)
+Ｈシーン疑似アニメON/OFF (H Scene Pseudo-Animation ON/OFF)
+合言葉のメモ (Password Memo)
+謎のメモ書き・１ (Mysterious Note 1)
+謎のメモ書き・２ (Mysterious Note 2)
+謎のメモ書き・３ (Mysterious Note 3)
+謎のメモ書き・４ (Mysterious Note 4)
+蔵書室の間取り (Library Floor Plan)
+謎の鍵 (Mysterious Key)
+「体力増強」の書 (Tome of Vitality)
+「疾風返し」の書 (Tome of Gale Reversal)
+「八艘飛び」の書 (Tome of Eightfold Leap)
+「速式呼吸法」の書 (Tome of Swift Breathing)
+「鎧通し」の書 (Tome of Armor Piercing)
+「回転斬り」の書 (Tome of Spinning Slash)
+戦闘指南書 (Combat Guidebook)
+【用語辞典】 ([Glossary])
+状態異常 (Status Ailments)
+能力変化 (Stat Changes)
+アーサー (Arthur)
+ゾード (Zord)
+濡羽 瑠璃 (Ruri Nureba)
+根岸 丁司 (Toji Negishi)
+苅安 蘭菜 (Ranna Kariyasu)
+常盤 千草 (Chigusa Tokiwa)
+榛摺 勝 (Masaru Harisuri)
+玄十郎 (Genjurou)
+亜麻子 (Amako)
+濡羽 撫子 (Nadeshiko Nureba)
+濡羽 藍依 (Ai Nureba)
+梔子 杏 (Anzu Kuchinashi)
+濡羽 蘇芳 (Suou Nureba)
+濡羽 浅葱 (Asagi Nureba)
+濡羽 鶸子 (Hiyoko Nureba)
+濡羽 桃一郎 (Toichiro Nureba)
+濡羽 銀次 (Ginji Nureba)
+濡羽家 (Nureba Residence)
+巫女 (Shrine Maiden)
+色鬼 (Colorlust Oni)
+領域 (Domain)
+淫呪 (Lewd Curse)
+赤鬼 (Red Oni)
+青鬼 (Blue Oni)
+黄鬼 (Yellow Oni)
+紫鬼 (Purple Oni)
+灰鬼 (Gray Oni)
+オウカ (Ouka)
+スライムガールの魔核 (Slime Girl's Demon Core)
+

www/data/Actors.json

@@ -15,7 +15,7 @@
         "traits": [],
         "initialLevel": 17,
         "maxLevel": 99,
-        "name": "蒼介",
+        "name": "Sousuke",
         "nickname": "",
         "note": "<trunkShiftY:-25>\n<stand_picture:tatie_lux>",
         "profile": ""
@@ -35,7 +35,7 @@
         "traits": [],
         "initialLevel": 17,
         "maxLevel": 99,
-        "name": "濡羽 瑠璃",
+        "name": "Nureba Ruri",
         "nickname": "",
         "note": "<trunkShiftY:-25>\n<stand_picture:tatie_lux>",
         "profile": ""

www/data/Armors.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     {
         "id": 1,
         "atypeId": 1,
-        "description": "敵の攻撃を軽減する鉄製の腕輪。",
+        "description": "An iron bracelet that reduces enemy attacks.",
         "etypeId": 2,
         "traits": [
             {
@@ -13,7 +13,7 @@
             }
         ],
         "iconIndex": 144,
-        "name": "ガードリング",
+        "name": "Guard Ring",
         "note": "",
         "params": [
             0,
@@ -30,7 +30,7 @@
     {
         "id": 2,
         "atypeId": 1,
-        "description": "癒しの力が込められた不思議な指輪。\n【ターン終了時HP５％回復】",
+        "description": "A mysterious ring imbued with healing power. [Recovers 5% HP at the\nend of each turn]",
         "etypeId": 2,
         "traits": [
             {
@@ -40,7 +40,7 @@
             }
         ],
         "iconIndex": 145,
-        "name": "癒しの指輪",
+        "name": "Healing Ring",
         "note": "",
         "params": [
             0,
@@ -67,7 +67,7 @@
             }
         ],
         "iconIndex": 135,
-        "name": "服",
+        "name": "Clothes",
         "note": "",
         "params": [
             0,
@@ -94,7 +94,7 @@
             }
         ],
         "iconIndex": 145,
-        "name": "指輪",
+        "name": "Ring",
         "note": "",
         "params": [
             0,
@@ -273,7 +273,7 @@
     {
         "id": 11,
         "atypeId": 2,
-        "description": "長年使い続けて黒ずんだヘッドドレス。\n申し訳程度のメイド要素。",
+        "description": "A headpiece that's turned black from years of use. Barely counts as a\nmaid accessory.",
         "etypeId": 2,
         "traits": [
             {
@@ -283,7 +283,7 @@
             }
         ],
         "iconIndex": 149,
-        "name": "黒いヘッドドレス",
+        "name": "Black Headdress",
         "note": "",
         "params": [
             0,
@@ -543,7 +543,7 @@
     {
         "id": 21,
         "atypeId": 3,
-        "description": "大人の色気漂う紫色のネクタイ。\n体毛がつかないように気を使っている。",
+        "description": "A purple necktie exuding mature charm. Care is taken to keep it free\nof body hair.",
         "etypeId": 2,
         "traits": [
             {
@@ -553,7 +553,7 @@
             }
         ],
         "iconIndex": 149,
-        "name": "お気に入りのネクタイ",
+        "name": "Favorite Necktie",
         "note": "",
         "params": [
             0,

www/data/Classes.json

@@ -46,7 +46,7 @@
             }
         ],
         "learnings": [],
-        "name": "学生",
+        "name": "Student",
         "note": "",
         "params": [
             [

www/data/Enemies.json

@@ -49,7 +49,7 @@
             }
         ],
         "gold": 0,
-        "name": "こうもり",
+        "name": "Bat",
         "note": "",
         "params": [
             200,
@@ -111,7 +111,7 @@
             }
         ],
         "gold": 0,
-        "name": "スライム",
+        "name": "Slime",
         "note": "",
         "params": [
             250,
@@ -173,7 +173,7 @@
             }
         ],
         "gold": 0,
-        "name": "オーク",
+        "name": "Orc",
         "note": "",
         "params": [
             300,
@@ -235,7 +235,7 @@
             }
         ],
         "gold": 0,
-        "name": "ミノタウロス",
+        "name": "Minotaur",
         "note": "",
         "params": [
             500,
@@ -289,7 +289,7 @@
             }
         ],
         "gold": 10,
-        "name": "不死身",
+        "name": "Immortal",
         "note": "",
         "params": [
             999999,
@@ -351,7 +351,7 @@
             }
         ],
         "gold": 10,
-        "name": "おばけ",
+        "name": "Ghost",
         "note": "",
         "params": [
             60,
@@ -413,7 +413,7 @@
             }
         ],
         "gold": 10,
-        "name": "こうもり",
+        "name": "Bat",
         "note": "",
         "params": [
             50,
@@ -475,7 +475,7 @@
             }
         ],
         "gold": 200,
-        "name": "おばけカボチャ",
+        "name": "Pumpkin Ghost",
         "note": "",
         "params": [
             600,
@@ -529,7 +529,7 @@
             }
         ],
         "gold": 200,
-        "name": "おばけカボチャ",
+        "name": "Pumpkin Ghost",
         "note": "",
         "params": [
             999999,
@@ -581,7 +581,7 @@
             }
         ],
         "gold": 25,
-        "name": "マッドプラント",
+        "name": "Mad Plant",
         "note": "",
         "params": [
             120,
@@ -633,7 +633,7 @@
             }
         ],
         "gold": 40,
-        "name": "グリーンスネーク",
+        "name": "Green Snake",
         "note": "",
         "params": [
             130,
@@ -685,7 +685,7 @@
             }
         ],
         "gold": 25,
-        "name": "スライム",
+        "name": "Slime",
         "note": "",
         "params": [
             100,
@@ -749,7 +749,7 @@
             }
         ],
         "gold": 750,
-        "name": "♥スライムガール",
+        "name": "♥Slime Girl",
         "note": "",
         "params": [
             1000,

www/data/Items.json

@@ -11,7 +11,7 @@
             "type": 0,
             "variance": 0
         },
-        "description": "集めるといいことがあるかも……？",
+        "description": "Something good might happen if you collect them all...?",
         "effects": [
             {
                 "code": 11,
@@ -23,7 +23,7 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 90,
         "itypeId": 1,
-        "name": "技習得アイテム",
+        "name": "Skill Acquisition Item",
         "note": "",
         "occasion": 0,
         "price": 50,
@@ -44,7 +44,7 @@
             "type": 0,
             "variance": 20
         },
-        "description": "体力の最大値を1増加させる。\n（最大10まで増加可能）",
+        "description": "Increases max HP by 1. (Can be increased up to 10)",
         "effects": [
             {
                 "code": 44,
@@ -56,7 +56,7 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 191,
         "itypeId": 1,
-        "name": "「体力増強」の書・壱",
+        "name": "Tome of Vitality -I",
         "note": "<kms_shop_stock: 1, 0>",
         "occasion": 0,
         "price": 4,
@@ -77,7 +77,7 @@
             "type": 0,
             "variance": 20
         },
-        "description": "体力の最大値を1増加させる。\n（最大10まで増加可能）",
+        "description": "Increases max HP by 1. (Can be increased up to 10)",
         "effects": [
             {
                 "code": 44,
@@ -89,7 +89,7 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 191,
         "itypeId": 1,
-        "name": "「体力増強」の書・弐",
+        "name": "Tome of Vitality -II",
         "note": "<kms_shop_stock: 1, 0>",
         "occasion": 0,
         "price": 6,
@@ -110,7 +110,7 @@
             "type": 0,
             "variance": 20
         },
-        "description": "体力の最大値を1増加させる。\n（最大10まで増加可能）",
+        "description": "Increases max HP by 1. (Can be increased up to 10)",
         "effects": [
             {
                 "code": 44,
@@ -122,7 +122,7 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 191,
         "itypeId": 1,
-        "name": "「体力増強」の書・参",
+        "name": "Tome of Vitality -III",
         "note": "<kms_shop_stock: 1, 0>",
         "occasion": 0,
         "price": 8,
@@ -143,7 +143,7 @@
             "type": 0,
             "variance": 20
         },
-        "description": "体力の最大値を1増加させる。\n（最大10まで増加可能）",
+        "description": "Increases max HP by 1. (Can be increased up to 10)",
         "effects": [
             {
                 "code": 44,
@@ -155,7 +155,7 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 191,
         "itypeId": 1,
-        "name": "「体力増強」の書・肆",
+        "name": "Tome of Vitality -IV",
         "note": "<kms_shop_stock: 1, 0>",
         "occasion": 0,
         "price": 10,
@@ -176,7 +176,7 @@
             "type": 0,
             "variance": 20
         },
-        "description": "体力の最大値を1増加させる。\n（最大10まで増加可能）",
+        "description": "Increases max HP by 1. (Can be increased up to 10)",
         "effects": [
             {
                 "code": 44,
@@ -188,7 +188,7 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 191,
         "itypeId": 1,
-        "name": "「体力増強」の書・伍",
+        "name": "Tome of Vitality -V",
         "note": "<kms_shop_stock: 1, 0>",
         "occasion": 0,
         "price": 12,
@@ -287,19 +287,19 @@
             "type": 0,
             "variance": 20
         },
-        "description": "回想部屋へと移動します。\n\\c[18]※移動するとゲーム本編へ戻ってこれません。\\c[0]",
+        "description": "A switch that might fix issues like being unable to move or other\nmalfunctions. \\c[18]※Do not use during battle. You won't be able to perform\ncombat actions.\\c[0]",
         "effects": [
             {
                 "code": 44,
-                "dataId": 287,
+                "dataId": 178,
                 "value1": 1,
                 "value2": 0
             }
         ],
         "hitType": 0,
-        "iconIndex": 84,
+        "iconIndex": 83,
         "itypeId": 2,
-        "name": "回想部屋",
+        "name": "Bug Fix Switch",
         "note": "",
         "occasion": 0,
         "price": 0,
@@ -320,7 +320,7 @@
             "type": 0,
             "variance": 20
         },
-        "description": "一部のＨシーンを疑似アニメ演出させるかどうか\n選択できます。",
+        "description": "You can choose whether to have some H-scenes play with\npseudo-animation effects.",
         "effects": [
             {
                 "code": 44,
@@ -332,7 +332,7 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 84,
         "itypeId": 2,
-        "name": "Ｈシーン疑似アニメON/OFF",
+        "name": "H Scene Pseudo-Animation ON/OFF",
         "note": "",
         "occasion": 0,
         "price": 0,
@@ -353,12 +353,12 @@
             "type": 0,
             "variance": 20
         },
-        "description": "「会話は色鬼に聞かれてる可能性がある。\n本当の合言葉は\\c[23]『ヌレバアイ』\\c[0]にしよう」",
+        "description": "\"The Colorlust Oni might be listening in on our conversations. Let's\nmake the real password \\c[23]'Nureba Ai'\\c[0].\"",
         "effects": [],
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 193,
         "itypeId": 2,
-        "name": "合言葉のメモ",
+        "name": "Password Memo",
         "note": "",
         "occasion": 3,
         "price": 0,
@@ -379,12 +379,12 @@
             "type": 0,
             "variance": 20
         },
-        "description": "「１」\n■□□□",
+        "description": "\"1\" ■□□□",
         "effects": [],
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 193,
         "itypeId": 2,
-        "name": "謎のメモ書き・１",
+        "name": "Mysterious Note 1",
         "note": "",
         "occasion": 3,
         "price": 0,
@@ -405,12 +405,12 @@
             "type": 0,
             "variance": 20
         },
-        "description": "「６」\n□■□□",
+        "description": "\"6\" □■□□",
         "effects": [],
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 193,
         "itypeId": 2,
-        "name": "謎のメモ書き・２",
+        "name": "Mysterious Note 2",
         "note": "",
         "occasion": 3,
         "price": 0,
@@ -431,12 +431,12 @@
             "type": 0,
             "variance": 20
         },
-        "description": "「０」\n□□■□",
+        "description": "\"0\" □□■□",
         "effects": [],
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 193,
         "itypeId": 2,
-        "name": "謎のメモ書き・３",
+        "name": "Mysterious Note 3",
         "note": "",
         "occasion": 3,
         "price": 0,
@@ -457,12 +457,12 @@
             "type": 0,
             "variance": 20
         },
-        "description": "「２」\n□□□■",
+        "description": "\"2\" □□□■",
         "effects": [],
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 193,
         "itypeId": 2,
-        "name": "謎のメモ書き・４",
+        "name": "Mysterious Note 4",
         "note": "",
         "occasion": 3,
         "price": 0,
@@ -483,7 +483,7 @@
             "type": 0,
             "variance": 20
         },
-        "description": "蔵書室の本棚の配置を表したメモ書き。\n（使用することで確認できます）",
+        "description": "A memo showing the arrangement of the bookshelves in the library.\n(You can check it by using it)",
         "effects": [
             {
                 "code": 44,
@@ -495,7 +495,7 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 193,
         "itypeId": 2,
-        "name": "蔵書室の間取り",
+        "name": "Library Floor Plan",
         "note": "",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
@@ -516,12 +516,12 @@
             "type": 0,
             "variance": 20
         },
-        "description": "書斎の金庫に入っていた鍵。\n何の鍵なのかクチナシに訊いてみよう。",
+        "description": "A key found in the study's safe. Let's ask Kuchinashi what it's for.",
         "effects": [],
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 195,
         "itypeId": 2,
-        "name": "謎の鍵",
+        "name": "Mysterious Key",
         "note": "",
         "occasion": 3,
         "price": 0,
@@ -568,7 +568,7 @@
             "type": 0,
             "variance": 0
         },
-        "description": "集めるといいことがあるかも……？",
+        "description": "Something good might happen if you collect them all...?",
         "effects": [
             {
                 "code": 11,
@@ -580,7 +580,7 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 90,
         "itypeId": 1,
-        "name": "技習得アイテム",
+        "name": "Skill Acquisition Item",
         "note": "",
         "occasion": 0,
         "price": 50,
@@ -601,7 +601,7 @@
             "type": 0,
             "variance": 20
         },
-        "description": "体力の最大値を1増加させる。\n（最大10まで増加可能）",
+        "description": "Increases max HP by 1. (Can be increased up to 10)",
         "effects": [
             {
                 "code": 44,
@@ -613,7 +613,7 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 191,
         "itypeId": 1,
-        "name": "「体力増強」の書",
+        "name": "Tome of Vitality",
         "note": "<kms_shop_stock: 1, 0>",
         "occasion": 0,
         "price": 5,
@@ -634,7 +634,7 @@
             "type": 0,
             "variance": 20
         },
-        "description": "敵からダメージを受けたとき「回転斬り」で反撃する。\n（常時発動）",
+        "description": "Counterattack with a spinning slash when taking damage from an enemy.\n(Always active)",
         "effects": [
             {
                 "code": 44,
@@ -646,7 +646,7 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 191,
         "itypeId": 1,
-        "name": "「疾風返し」の書",
+        "name": "Tome of Gale Reversal",
         "note": "<kms_shop_stock: 1, 0>",
         "occasion": 0,
         "price": 15,
@@ -667,7 +667,7 @@
             "type": 0,
             "variance": 20
         },
-        "description": "素早く後方へ飛び退く。\n（Aキーで発動）",
+        "description": "Quickly leap backward. (Activate with the A key)",
         "effects": [
             {
                 "code": 44,
@@ -679,7 +679,7 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 191,
         "itypeId": 1,
-        "name": "「八艘飛び」の書",
+        "name": "Tome of Eightfold Leap",
         "note": "<kms_shop_stock: 1, 0>",
         "occasion": 0,
         "price": 10,
@@ -700,7 +700,7 @@
             "type": 0,
             "variance": 20
         },
-        "description": "体力回復の動作を0.5秒に短縮する。",
+        "description": "Shortens healing action to 0.5 seconds.",
         "effects": [
             {
                 "code": 44,
@@ -712,7 +712,7 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 191,
         "itypeId": 1,
-        "name": "「速式呼吸法」の書",
+        "name": "Tome of Swift Breathing",
         "note": "<kms_shop_stock: 1, 0>",
         "occasion": 0,
         "price": 25,
@@ -733,7 +733,7 @@
             "type": 0,
             "variance": 20
         },
-        "description": "「防御」や「カウンター」を無視してダメージを与える。\n（「溜め」状態でAキーを押して発動）",
+        "description": "Ignores \"Guard\" and \"Counter\" to deal damage. (Activate by pressing A\nwhile charging)",
         "effects": [
             {
                 "code": 44,
@@ -745,7 +745,7 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 191,
         "itypeId": 1,
-        "name": "「鎧通し」の書",
+        "name": "Tome of Armor Piercing",
         "note": "<kms_shop_stock: 1, 0>",
         "occasion": 0,
         "price": 30,
@@ -766,7 +766,7 @@
             "type": 0,
             "variance": 20
         },
-        "description": "周囲を斬り払って広範囲にダメージを与える。\n（「溜め」状態でAキーを押して発動）",
+        "description": "Slash around you to deal wide-area damage. (Activate by pressing A\nwhile charging)",
         "effects": [
             {
                 "code": 44,
@@ -778,7 +778,7 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 191,
         "itypeId": 1,
-        "name": "「回転斬り」の書",
+        "name": "Tome of Spinning Slash",
         "note": "<kms_shop_stock: 1, 0>",
         "occasion": 0,
         "price": 30,
@@ -2598,8 +2598,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 189,
         "itypeId": 3,
-        "name": "戦闘指南書",
+        "name": "Combat Guidebook",
-        "note": "<SG説明:\\I[76]通常攻撃\n\\c[23]決定キー（Z,Enter 等）\\c[0]を押して発動。\n\n\\I[76]溜め攻撃\n\\c[23]決定キー\\c[0]を長押ししてから\\c[23]決定キー\\c[0]を離して発動。\n\n\\I[72]深呼吸\n\\c[23]Cキー\\c[0]を1秒間長押しして体力を回復。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[76]戦闘>",
+        "note": "<SG説明:\\I[76]Normal Attack\nPress the \\c[23]confirm key (Z, Enter, etc.)\\c[0] to activate.\n\n\\I[76]Charged Attack\nHold the \\c[23]confirm key\\c[0], then release it to activate.\n\n\\I[72]Deep Breath\nHold the \\c[23]C key\\c[0] for 1 second to recover HP.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[76]Combat>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -2624,8 +2624,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 189,
         "itypeId": 3,
-        "name": "戦闘指南書",
+        "name": "Combat Guidebook",
-        "note": "<SG説明:\\I[76]通常攻撃\n\\c[23]決定キー（Z,Enter 等）\\c[0]を押して発動。\n\n\\I[76]溜め攻撃\n\\c[23]決定キー\\c[0]を長押ししてから\\c[23]決定キー\\c[0]を離して発動。\n\n\\I[72]深呼吸\n\\c[23]Cキー\\c[0]を1秒間長押しして体力を回復。\n\n\\I[78]特殊溜め攻撃\n\\c[23]決定キー\\c[0]を長押しした状態で、\\c[23]Aキー\\c[0]を押して発動。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[76]戦闘>",
+        "note": "<SG説明:\\I[76]Normal Attack\nPress the \\c[23]confirm key (Z, Enter, etc.)\\c[0] to activate.\n\n\\I[76]Charged Attack\nHold the \\c[23]confirm key\\c[0], then release it to activate.\n\n\\I[72]Deep Breath\nHold the \\c[23]C key\\c[0] for 1 second to recover HP.\n\n\\I[78]Special Charged Attack\nWhile holding the \\c[23]confirm key\\c[0], press the \\c[23]A key\\c[0] to activate.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[76]Combat>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -2650,8 +2650,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 79,
         "itypeId": 3,
-        "name": "戦闘指南書",
+        "name": "Combat Guidebook",
-        "note": "<SG説明:\\I[76]通常攻撃\n\\c[23]決定キー（Z,Enter 等）\\c[0]を押して発動。\n\n\\I[76]溜め攻撃\n\\c[23]決定キー\\c[0]を長押ししてから\\c[23]決定キー\\c[0]を離して発動。\n\n\\I[72]深呼吸\n\\c[23]Cキー\\c[0]を1秒間長押しして体力を回復。\n\n\\I[78]特殊溜め攻撃\n\\c[23]決定キー\\c[0]を長押しした状態で、\\c[23]Aキー\\c[0]を押して発動。\n\n\\I[71]拘束の術（瑠璃操作時）\n\\c[23]Sキー\\c[0]を長押しして発動。少しの間敵の動きを止める。拘束されている敵は多めにダメージを受ける。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[76]戦闘>",
+        "note": "<SG説明:\\I[76]Normal Attack\nPress the \\c[23]confirm key (Z, Enter, etc.)\\c[0] to activate.\n\n\\I[76]Charged Attack\nHold the \\c[23]confirm key\\c[0], then release it to activate.\n\n\\I[72]Deep Breath\nHold the \\c[23]C key\\c[0] for 1 second to recover HP.\n\n\\I[78]Special Charged Attack\nWhile holding the \\c[23]confirm key\\c[0], press the \\c[23]A key\\c[0] to activate.\n\n\\I[71]Binding Technique (when controlling Ruri)\nHold the \\c[23]S key\\c[0] to activate. Temporarily stops enemy movement. Bound enemies take extra damage.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[76]Combat>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -2702,7 +2702,7 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 1,
-        "name": "【用語辞典】",
+        "name": "[Glossary]",
         "note": "",
         "occasion": 0,
         "price": 0,
@@ -2728,8 +2728,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 2,
         "itypeId": 3,
-        "name": "状態異常",
+        "name": "Status Ailments",
-        "note": "<SG説明:\\I[2]毒\n【継続】４～５ターン\n【効果】毎ターン\n\n\n>\n<SGカテゴリ:\\I[76]戦闘>",
+        "note": "<SG説明:\\I[2]Poison\n[Duration] 4-5 turns\n[Effect] Each turn\n\n\n>\n<SGカテゴリ:\\I[76]Combat>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -2754,8 +2754,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 34,
         "itypeId": 3,
-        "name": "能力変化",
+        "name": "Stat Changes",
-        "note": "<SG説明:各種パラメータ上昇\n\\I[34]\\I[35]\\I[36]\\I[37]\\I[38]\\I[39]\n【継続】４ターン\n【効果】能力が25％上昇する\n\n各種パラメータ低下\n\\I[50]\\I[51]\\I[52]\\I[53]\\I[54]\\I[55]\n【継続】４ターン\n【効果】能力が25％低下する\n\n\\I[34]攻撃力\n高いほど物理攻撃の威力が上昇する\n\n\\I[35]防御力\n高いほど物理攻撃への耐性が上昇する\n>\n\n<SG説明2:\\I[36]魔法攻撃力\n高いほど魔法攻撃の威力が上昇する\n\n\\I[37]魔法防御力\n高いほど魔法攻撃への耐性が上昇する\n\n\\I[38]敏捷性\n高いほど戦闘で先に行動できる\n\n\\I[39]運\n高いほど状態異常を付与する確率が上昇し、\n自身が状態異常を食らう確率が低下する\n>\n<SGカテゴリ:\\I[76]戦闘>",
+        "note": "<SG説明:All Parameters Up\n\\I[34]\\I[35]\\I[36]\\I[37]\\I[38]\\I[39]\n[Duration] 4 turns\n[Effect] Abilities increase by 25%\n\nAll Parameters Down\n\\I[50]\\I[51]\\I[52]\\I[53]\\I[54]\\I[55]\n[Duration] 4 turns\n[Effect] Abilities decrease by 25%\n\n\\I[34]Attack\nThe higher it is, the stronger your physical attacks.\n\n\\I[35]Defense\nThe higher it is, the more resistant you are to physical attacks.\n>\n\n<SG説明2:\\I[36]Magic Attack\nThe higher it is, the stronger your magic attacks.\n\n\\I[37]Magic Defense\nThe higher it is, the more resistant you are to magic attacks.\n\n\\I[38]Agility\nThe higher it is, the sooner you act in battle.\n\n\\I[39]Luck\nThe higher it is, the more likely you are to inflict status effects,\nand the less likely you are to be affected by them.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[76]Combat>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -2781,7 +2781,7 @@
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
         "name": "\\N[1]",
-        "note": "<SG説明:魔物狩りを生業としている青年。\n剣の腕にはそこそこ自信がある。\n\n\\c[3]ローゼル\\c[0]にある宿舎で生活をしているが\n隣町の\\c[3]ジェマ\\c[0]の出身である。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[187]人物>",
+        "note": "<SG説明:A young man who makes a living as a monster hunter.\nHe's fairly confident in his sword skills.\n\nHe lives in a dormitory in \\c[3]Rosel\\c[0],\nbut he's originally from the neighboring town of \\c[3]Gemma\\c[0].\n>\n<SGカテゴリ:\\I[187]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -2806,8 +2806,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "アーサー",
+        "name": "Arthur",
-        "note": "<SG説明:一年前、\\c[30]魔王ゾード\\c[0]を打ち倒した英雄。\n聖剣を携え、その身一つで魔物の大群を薙ぎ払ったと\n伝えられている。\n\nしかし魔王討伐後、その消息をくらましてしまった。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[187]人物>",
+        "note": "<SG説明:A hero who defeated \\c[30]Demon Lord Zord\\c[0] one year ago.\nIt's said he wielded the holy sword and single-handedly cut down hordes of monsters.\n\nHowever, after defeating the Demon Lord, he disappeared without a trace.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[187]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -2832,8 +2832,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "ゾード",
+        "name": "Zord",
-        "note": "<SG説明:魔物の軍勢を従え、大陸を支配していた魔王。\n一年前、\\c[14]英雄アーサー\\c[0]の手によって討伐された。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[187]人物>",
+        "note": "<SG説明:The Demon Lord who ruled the continent with an army of monsters.\nOne year ago, he was defeated by \\c[14]Hero Arthur\\c[0].\n>\n<SGカテゴリ:\\I[187]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -2885,7 +2885,7 @@
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
         "name": "\\N[1]",
-        "note": "<SG説明:母の死を期に、故郷の村に帰ってきた。\n何故か色鬼と戦う力を持っており、濡羽家に協力することになった。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]人物>",
+        "note": "<SG説明:After his mother's death, he returned to his hometown village.\nFor some reason, he has the power to fight Colorlust Onis and decided to help the Nureba family.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -2911,7 +2911,7 @@
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
         "name": "\\N[1]",
-        "note": "<SG説明:母の死を期に、故郷の村に帰ってきた。\n何故か色鬼と戦う力を持っており、濡羽家に協力することになった。\n\nオウカと桃一郎の子孫であり、色鬼と濡羽家の血を継いでいる。\n\n\\I[90]\\c[23]能力\\c[0]：色鬼を殺すことができる\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]人物>",
+        "note": "<SG説明:After his mother's death, he returned to his hometown village.\nFor some reason, he has the power to fight Colorlust Onis and decided to help the Nureba family.\n\nHe is a descendant of Ouka and Toichiro, inheriting both Colorlust Oni and Nureba blood.\n\n\\I[90]\\c[23]Ability\\c[0]: Can kill Colorlust Onis\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -2962,8 +2962,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "濡羽 瑠璃",
+        "name": "Ruri Nureba",
-        "note": "<SG説明:濡羽 瑠璃（ぬれば るり）。\n\\N[1]のクラスメート。口数が少なく、謎が多い。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]人物>",
+        "note": "<SG説明:Ruri Nureba.\n\\N[1]'s classmate. She doesn't talk much and is shrouded in mystery.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -2988,8 +2988,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "濡羽 瑠璃",
+        "name": "Ruri Nureba",
-        "note": "<SG説明:濡羽 瑠璃（ぬれば るり）。\n\\N[1]のクラスメートであり、濡羽家六十二代目の巫女。巫女の使命のため、姉の藍依のために刀を振るう。\n\n巫女としての実力を未熟だが、機転の早さと術の扱いは光るものがある。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]人物>",
+        "note": "<SG説明:Ruri Nureba.\n\\N[1]'s classmate and the 62nd shrine maiden of the Nureba family. She wields her blade for her duty as a shrine maiden and for her older sister Ai.\n\nThough inexperienced as a shrine maiden, she has quick wits and a knack for handling techniques.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -3040,8 +3040,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "根岸 丁司",
+        "name": "Toji Negishi",
-        "note": "<SG説明:根岸 丁司（ねぎし ちょうじ）。\n\\N[1]のクラスメートであり、幼馴染。\n気の良い性格で、誰とでもすぐに打ち解けられる。\n好きな食べ物はラーメン。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]人物>",
+        "note": "<SG説明:Toji Negishi.\n\\N[1]'s classmate and childhood friend.\nHe has a friendly personality and gets along with everyone easily.\nHis favorite food is ramen.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -3092,8 +3092,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "苅安 蘭菜",
+        "name": "Ranna Kariyasu",
-        "note": "<SG説明:苅安 蘭菜（かりやす らんな）。\n\\N[1]のクラスメートのギャル。奔放な性格のムードメーカー。\nその恵まれたルックスから、彼女に憧れる男子は多い。\n好きな食べ物は甘いもの全般。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]人物>",
+        "note": "<SG説明:Ranna Kariyasu.\nA gyaru classmate of \\N[1]. She's a free-spirited mood maker.\nThanks to her good looks, many boys admire her.\nHer favorite foods are all things sweet.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -3118,8 +3118,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "苅安 蘭菜",
+        "name": "Ranna Kariyasu",
-        "note": "<SG説明:苅安 蘭菜（かりやす らんな）。\n\\N[1]のクラスメートのギャル。奔放な性格のムードメーカー。\nその恵まれたルックスから、彼女に憧れる男子は多い。\n\nしかしその正体は、人間に扮した黄鬼であった。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]人物>",
+        "note": "<SG説明:Ranna Kariyasu.\nA gyaru classmate of \\N[1]. She's a free-spirited mood maker.\nThanks to her good looks, many boys admire her.\n\nBut in reality, she's actually the Yellow Oni disguised as a human.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -3170,8 +3170,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "常盤 千草",
+        "name": "Chigusa Tokiwa",
-        "note": "<SG説明:常盤 千草（ときわ ちぐさ）。\n\\N[1]のクラスメートの女の子。蘭菜ほど目立ちはしないものの、学校の男子からは「結局こういう子が一番いいんだよな……」という目線から密かに人気がある。\n幼いころは\\N[1]のことが好きだったらしい。\n好きな食べ物はステーキ。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]人物>",
+        "note": "<SG説明:Chigusa Tokiwa.\nA girl in \\N[1]'s class. While not as flashy as Ranna, she's secretly popular among the boys, who think, \"In the end, girls like her are the best...\"\nApparently, she used to have a crush on \\N[1] when they were little.\nHer favorite food is steak.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -3222,8 +3222,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "榛摺 勝",
+        "name": "Masaru Harisuri",
-        "note": "<SG説明:榛摺 勝（はいずり まさる）。\n\\N[1]のクラスメートの男の子。興味ありませんみたいな顔をしているが、女の子には興味津々。\n好きな食べ物はハヤシライス。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]人物>",
+        "note": "<SG説明:Masaru Harisuri.\nA boy in \\N[1]'s class. He always looks like he doesn't care, but he's actually very interested in girls.\nHis favorite food is hashed beef rice.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -3248,8 +3248,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "榛摺 勝",
+        "name": "Masaru Harisuri",
-        "note": "<SG説明:榛摺 勝（はいずり まさる）。\n\\N[1]のクラスメートの男の子。興味ありませんみたいな顔をしているが、女の子には興味津々。\n好きな食べ物はハヤシライス。\n\n学校で肝試しをした際、\\c[18]赤鬼\\c[0]に殺されてしまった。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]人物>",
+        "note": "<SG説明:Masaru Harisuri.\nA boy in \\N[1]'s class. He always looks like he doesn't care, but he's actually very interested in girls.\nHis favorite food is hashed beef rice.\n\nHe was killed by the \\c[18]Red Oni\\c[0] during a test of courage at school.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -3274,8 +3274,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "榛摺 勝",
+        "name": "Masaru Harisuri",
-        "note": "<SG説明:榛摺 勝（はいずり まさる）。\n\\N[1]のクラスメートの男の子。興味ありませんみたいな顔をしているが、女の子には興味津々。\n好きな食べ物はハヤシライス。\n\n\\c[30]紫鬼\\c[0]の空間から脱したことで、現世へと蘇った。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]人物>",
+        "note": "<SG説明:Masaru Harisuri.\nA boy in \\N[1]'s class. He always looks like he doesn't care, but he's actually very interested in girls.\nHis favorite food is hashed beef rice.\n\nHe was revived to the real world after escaping from the \\c[30]Purple Oni\\c[0]'s realm.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -3326,8 +3326,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "玄十郎",
+        "name": "Genjurou",
-        "note": "<SG説明:玄十郎（げんじゅうろう）。\n\\N[1]の祖父。無愛想で\\N[1]との仲は良好とは言えない。\n\\N[1]が村の外へ出ることを頑なに禁止している。\n好きな食べ物はカボチャの煮物。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]人物>",
+        "note": "<SG説明:Genjurou.\n\\N[1]'s grandfather. He's gruff and doesn't have a great relationship with \\N[1].\nHe stubbornly forbids \\N[1] from leaving the village.\nHis favorite food is simmered pumpkin.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -3352,8 +3352,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "玄十郎",
+        "name": "Genjurou",
-        "note": "<SG説明:玄十郎（げんじゅうろう）。\n\\N[1]の祖父。無愛想で\\N[1]との仲は良好とは言えない。\n\\N[1]が村の外へ出ることを頑なに禁止している。\n好きな食べ物はカボチャの煮物。\n\nオウカと桃一郎の息子で、オウカからの言いつけを今でもずっと守っている。\n色鬼の血の影響で生命力が強く、年齢はすでに100を超えているらしい。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]人物>",
+        "note": "<SG説明:Genjurou.\n\\N[1]'s grandfather. He's gruff and doesn't have a great relationship with \\N[1].\nHe stubbornly forbids \\N[1] from leaving the village.\nHis favorite food is simmered pumpkin.\n\nHe's the son of Ouka and Toichiro, and still follows Ouka's instructions to this day.\nBecause of the Colorlust Oni blood, he has incredible vitality and is said to be over 100 years old.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -3404,8 +3404,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "亜麻子",
+        "name": "Amako",
-        "note": "<SG説明:亜麻子（あまこ）。\n\\N[1]の母。病により若くしてこの世を去った。\n幼い\\N[1]とともに村を出て、女手一つで彼を育てた。\n好きな食べ物はギョウザ。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]人物>",
+        "note": "<SG説明:Amako.\n\\N[1]'s mother. She passed away young due to illness.\nShe left the village with little \\N[1] and raised him on her own as a single mother.\nHer favorite food is gyoza.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -3456,8 +3456,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "濡羽 撫子",
+        "name": "Nadeshiko Nureba",
-        "note": "<SG説明:濡羽 撫子（ぬれば なでしこ）。\n濡羽家の現当主。村の実質的な長であり、彼女の意向でどんなことでもまかり通る。\n冷たい印象を受けるが、母として娘の身を案じることも。\n好きな食べ物は杏仁豆腐。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]人物>",
+        "note": "<SG説明:Nadeshiko Nureba.\nThe current head of the Nureba family. She's effectively the village leader, and anything goes if she says so.\nShe may seem cold, but as a mother, she worries about her daughters.\nHer favorite food is almond tofu.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -3508,8 +3508,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "濡羽 藍依",
+        "name": "Ai Nureba",
-        "note": "<SG説明:濡羽 藍依（ぬれば あい）。\n瑠璃の姉で、濡羽家六十一代目の巫女。\n\n幼き日に\\N[1]がともに遊んだ少女であった。\n９年前、赤鬼との戦闘の末に落命し、色鬼へと転生してしまった。\n\n好きな食べ物は寿司（特にサーモン）。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]人物>",
+        "note": "<SG説明:Ai Nureba.\nRuri's older sister and the 61st shrine maiden of the Nureba family.\n\nShe was the girl who played with \\N[1] when they were little.\nNine years ago, she died in battle against the Red Oni and was reborn as a Colorlust Oni.\n\nHer favorite food is sushi (especially salmon).\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -3534,8 +3534,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "濡羽 藍依",
+        "name": "Ai Nureba",
-        "note": "<SG説明:濡羽 藍依（ぬれば あい）。\n瑠璃の姉で、濡羽家六十一代目の巫女。\n幼き日に\\N[1]がともに遊んだ少女であった。\n９年前、赤鬼との戦闘の末に落命し、色鬼へと転生してしまった。\n好きな食べ物は寿司（特にサーモン）。\n\n色鬼となった藍依は僅かに残された理性で本能に抗っているが、代わりに\\N[1]に対して異常な執着を見せるようになった。\n\n\\I[90]\\c[23]能力\\c[0]：能力の模倣\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]人物,\\I[5]色鬼>",
+        "note": "<SG説明:Ai Nureba.\nRuri's older sister and the 61st shrine maiden of the Nureba family.\nShe was the girl who played with \\N[1] when they were little.\nNine years ago, she died in battle against the Red Oni and was reborn as a Colorlust Oni.\nHer favorite food is sushi (especially salmon).\n\nAs a Colorlust Oni, Ai resists her instincts with what little sanity she has left, but in exchange, she's become obsessively fixated on \\N[1].\n\n\\I[90]\\c[23]Ability\\c[0]: Mimicry\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]Characters,\\I[5]Colorlust Oni>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -3612,8 +3612,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "梔子 杏",
+        "name": "Anzu Kuchinashi",
-        "note": "<SG説明:梔子 杏（くちなし あんず）\n常盤家が贔屓にしている雇われメイド。千草が幼いころはよく面倒を見ていた。\n\nその見た目と言動から実年齢より若く見られがちな34歳。絶賛彼氏募集中。\n\n好きなつまみはエイヒレ。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]人物>",
+        "note": "<SG説明:Anzu Kuchinashi\nA maid hired by the Tokiwa family. She used to look after Chigusa when she was little.\n\nBecause of her looks and mannerisms, people often think she's younger than her actual age of 34. Currently looking for a boyfriend.\n\nHer favorite snack is dried stingray fin.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -3664,8 +3664,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "濡羽 蘇芳",
+        "name": "Suou Nureba",
-        "note": "<SG説明:濡羽 蘇芳（ぬれば すおう）。\n現代に蘇った濡羽家五代目の巫女。元・赤鬼。\n\n歴代最強の巫女と語り継がれているが、オウカに敗れ赤鬼へと転生してしまっていた。\n\nあまりに大きすぎる乳房の持ち主であり、一部では「胸が邪魔で黒鬼に敗けたのではないか」とまことしやかに囁かれている。\n\n好きな食べ物はおはぎ。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]人物>",
+        "note": "<SG説明:Suou Nureba.\nThe fifth shrine maiden of the Nureba family, revived in modern times. Former Red Oni.\n\nShe's remembered as the strongest shrine maiden in history, but was defeated by Ouka and became a Red Oni herself.\n\nShe has such enormous breasts that some people whisper, \"Maybe she lost to the Black Oni because her boobs got in the way.\"\n\nHer favorite food is ohagi (sweet rice balls).\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -3690,8 +3690,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "濡羽 浅葱",
+        "name": "Asagi Nureba",
-        "note": "<SG説明:濡羽 浅葱（ぬれば あさぎ）。\n現代に蘇った濡羽家二十代目の巫女。元・青鬼。\n\n嫌味ったらしく高慢だが、巫女としての実力は本物であった。当時は「濡羽 蘇芳の再来か」と持てはやされ本人もその気であったが、いざ赤鬼を目の前にすると足がすくんで動けなかったという。\n\n恵まれた才覚を発揮することなく散った、哀れな巫女である。\n\n好きな食べ物は煎餅。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]人物>",
+        "note": "<SG説明:Asagi Nureba.\nThe twentieth shrine maiden of the Nureba family, revived in modern times. Formerly Blue Oni.\n\nShe's snarky and arrogant, but her skills as a shrine maiden were real. Back then, people called her \"the second coming of Suou Nureba,\" and she believed it herself, but when she actually faced the Red Oni, she froze up and couldn't move.\n\nA pitiful shrine maiden who died without ever showing her true talent.\n\nHer favorite food is rice crackers.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -3716,8 +3716,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "濡羽 鶸子",
+        "name": "Hiyoko Nureba",
-        "note": "<SG説明:濡羽 鶸子（ぬれば ひわこ）。\n現代に蘇った濡羽家十八代目の巫女。元・黄鬼。\n\n術に対しての造詣が深く、現代に伝わる術の大半は鶸子が開発したものだと言われている。それまで「武」を主としていた巫女の戦いに改革をもたらした。\n\n代わりに剣術の才能はなく、灰鬼との戦いの際には「封印」という手段を取り、相打ちとなった。\n\n好きな食べ物は甘いもの全般。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]人物>",
+        "note": "<SG説明:Hiyoko Nureba.\nThe eighteenth shrine maiden of the Nureba family, revived in modern times. Former Yellow Oni.\n\nShe had deep knowledge of magic, and it's said that most of the techniques passed down today were developed by Hiyoko. She revolutionized shrine maiden combat, which had previously focused on martial arts.\n\nOn the other hand, she had no talent for swordsmanship, so when she fought the Gray Oni, she used \"sealing\" instead and ended up in a draw.\n\nHer favorite foods are all things sweet.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -3742,8 +3742,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "濡羽 桃一郎",
+        "name": "Toichiro Nureba",
-        "note": "<SG説明:濡羽 桃一郎（ぬれば とういちろう）。\n濡羽家五十七代目の巫女。\n\n男でありながら、才能を認められ巫女を継承した。しかし濡羽家での扱いは悪く、厄介払いを兼ねて黒鬼討伐へと駆り出された。\n\nその結果オウカと相打ちになったと伝えられていたがそれは事実とは異なるようだ。\n\n好きな食べ物はカステラ。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]人物>",
+        "note": "<SG説明:Toichiro Nureba.\nThe 57th shrine maiden of the Nureba family.\n\nDespite being male, he was recognized for his talent and inherited the role of shrine maiden. However, he was treated poorly by the Nureba family and was sent off to exterminate the Black Oni as a way to get rid of him.\n\nIt's been said that he died in a draw with Ouka, but that doesn't seem to be the truth.\n\nHis favorite food is castella cake.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -3768,8 +3768,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "濡羽 桃一郎",
+        "name": "Toichiro Nureba",
-        "note": "<SG説明:濡羽 桃一郎（ぬれば とういちろう）。\n濡羽家五十七代目の巫女。\n\n男でありながら、才能を認められ巫女を継承した。しかし濡羽家での扱いは悪く、厄介払いを兼ねて黒鬼討伐へと駆り出された。\n\n色鬼であるオウカの伴侶となり、山奥で家族とひっそり暮らしていたが、色鬼を匿っているという理由で町の人間に殺された。\n\n好きな食べ物はカステラ。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]人物>",
+        "note": "<SG説明:Toichiro Nureba.\nThe 57th shrine maiden of the Nureba family.\n\nDespite being male, he was recognized for his talent and inherited the role of shrine maiden. However, he was treated poorly by the Nureba family and was sent off to exterminate the Black Oni as a way to get rid of him.\n\nHe became the partner of the Black Oni, Ouka, and lived quietly with his family deep in the mountains, but was killed by townspeople for sheltering a Colorlust Oni.\n\nHis favorite food is castella cake.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -3794,8 +3794,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "濡羽 銀次",
+        "name": "Ginji Nureba",
-        "note": "<SG説明:濡羽 銀次（ぬれば ぎんじ）。\n濡羽家五十八代目の巫女。\n\n桃一郎と別れたのち、功績を評され男性としては初の濡羽家当主となった。桃一郎とオウカが安心して暮らせるよう、二人が相打ちとなったと後世に伝える。\n\n玄十郎にとっては育ての親であり、晩年には妖刀・村月を彼に託した。\n\n好きな食べ物はとんかつ。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]人物>",
+        "note": "<SG説明:Ginji Nureba.\nThe 58th shrine maiden of the Nureba family.\n\nAfter parting ways with Toichiro, he was recognized for his achievements and became the first male head of the Nureba family. He spread the story that Toichiro and Ouka died in a draw so the two could live in peace.\n\nHe was a foster parent to Genjurou, and in his later years entrusted him with the demon blade Muratsuki.\n\nHis favorite food is tonkatsu (pork cutlet).\n>\n<SGカテゴリ:\\I[82]Characters>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -4028,8 +4028,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "濡羽家",
+        "name": "Nureba Family",
-        "note": "<SG説明:濡羽家（ぬればけ）\n古来より色鬼退治を家業としている家系。\n\n濡羽家の人間のみが扱うことのできる不思議な力を使い、歴史の裏側で暗躍していた。\n\n現代においても強大な権力を持っており、村においての司法は濡羽家が握っているといっても過言ではない。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[189]用語>",
+        "note": "<SG説明:Nureba Family\nA lineage that has hunted Colorlust Oni as their family business since ancient times.\n\nUsing mysterious powers that only members of the Nureba family can wield, they have worked behind the scenes throughout history.\n\nEven today, they hold immense power, and it's no exaggeration to say that the Nureba family controls the law in the village.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[189]Term>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -4054,8 +4054,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "巫女",
+        "name": "Shrine Maiden",
-        "note": "<SG説明:巫女（みこ）\n濡羽家において、色鬼と戦う剣士は巫女と呼ばれる。\n\n一族のただ一人だけが巫女の力を扱うことができ、古代から聖火の如く連綿と受け継がれてきた。\n\n巫女は色鬼を殺すことができる他、特殊な術を扱うことができる。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[189]用語>",
+        "note": "<SG説明:Shrine Maiden\nIn the Nureba family, the swordswomen who fight Colorlust Oni are called shrine maidens.\n\nOnly one person in the family can wield the power of the shrine maiden, a role passed down like a sacred flame since ancient times.\n\nShrine maidens can kill Colorlust Oni and also use special techniques.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[189]Term>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -4080,8 +4080,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "色鬼",
+        "name": "Colorlust Oni",
-        "note": "<SG説明:色鬼（いろおに）\n人間の男を襲い、その精を搾り取る妖怪の総称。\n仲間意識は希薄で、それぞれが己の欲に従い行動する。\n\n最盛の時代には数百体いたとされるが、巫女らの活躍によって現存する個体はごくわずかになった。\n色鬼はそれぞれが特殊能力を備えており、その能力をいかに攻略するかが巫女に求められる。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[189]用語>",
+        "note": "<SG説明:Colorlust Oni\nA general term for yokai who attack men and drain their essence.\nThey have little sense of camaraderie, each acting according to their own desires.\n\nAt their peak, there were said to be hundreds, but thanks to the efforts of shrine maidens, only a few remain today.\nEach Colorlust Oni has unique abilities, and shrine maidens must figure out how to overcome them.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[189]Term>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -4106,8 +4106,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "領域",
+        "name": "Domain",
-        "note": "<SG説明:色鬼が能力を行使できる空間のことを指す。\n\n領域下では常に催淫状態に晒され、原則脱出も不可能になる。訓練を受けた巫女は耐性を持っているが、常人ならば閉じ込められた時点で死と同義である。\n\nオウカを除いて、色鬼が他の色鬼の領域に干渉することはできない。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[189]用語>",
+        "note": "<SG説明:Refers to the space where Colorlust Oni can use their abilities.\n\nWithin this domain, one is constantly exposed to arousal and, in principle, cannot escape. Shrine maidens who have undergone training have resistance, but for ordinary people, being trapped is as good as death.\n\nExcept for Ouka, Colorlust Oni cannot interfere with another Colorlust Oni's domain.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[189]Term>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -4132,8 +4132,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "淫呪",
+        "name": "Lewd Curse",
-        "note": "<SG説明:淫呪（いんじゅ）\n色鬼からキスなどの性的接触を受けるとかかる呪い。\n\nこれにかかってしまうと、どれだけ強靭な精神力を持った男でも抵抗する意思を失ってしまう。\n>\n<SGカテゴリ:\\I[189]用語>",
+        "note": "<SG説明:Lewd Curse\nA curse inflicted by sexual contact such as a kiss from a Colorlust Oni.\n\nOnce afflicted, even the strongest-willed man will lose the will to resist.\n>\n<SGカテゴリ:\\I[189]Term>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -4548,8 +4548,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "赤鬼",
+        "name": "Red Oni",
-        "note": "<SG説明:赤鬼（あかおに）\n現代にまで生き残った色鬼の一体。\n\n理性がなく、特に凶悪な個体。\n男女見境なく襲うため、赤鬼の被害に遭った人間は図抜けて多い。\n赤鬼との戦いに殉じた巫女も大勢いる。\n\n\\I[90]\\c[23]能力\\c[0]：剛腕\n>\n<SGカテゴリ:\\I[5]色鬼>",
+        "note": "<SG説明:Red Oni\nOne of the Colorlust Oni who survived into modern times.\n\nLacks reason and is especially vicious.\nAttacks both men and women indiscriminately, so the number of victims is exceptionally high.\nMany shrine maidens have died fighting the Red Oni.\n\n\\I[90]\\c[23]Ability\\c[0]: Superhuman Strength\n>\n<SGカテゴリ:\\I[5]Colorlust Oni>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -4574,8 +4574,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "青鬼",
+        "name": "Blue Oni",
-        "note": "<SG説明:青鬼（あおおに）\n現代にまで生き残った色鬼の一体。\n\nとにかく陰湿な性格で、戦いにおいても搦め手を多用する。戦闘力自体は高い方ではないが、能力と立ち回りで現代まで生き残ってきた。\n\n行為によって得る快楽よりも、男の絶望する顔を見る方が興奮を覚えるらしい。\n\n\\I[90]\\c[23]能力\\c[0]：領域下の女を発情させる／トラップ型の拘束術\n>\n<SGカテゴリ:\\I[5]色鬼>",
+        "note": "<SG説明:Blue Oni\nOne of the Colorlust Oni who survived into modern times.\n\nHas an extremely malicious personality and uses many tricks in battle. Not particularly strong in direct combat, but has survived to modern times through cunning and ability.\n\nApparently, she gets more excited seeing a man's face filled with despair than from pleasure itself.\n\n\\I[90]\\c[23]Ability\\c[0]: Arouses women within her domain / Trap-based binding techniques\n>\n<SGカテゴリ:\\I[5]Colorlust Oni>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -4600,8 +4600,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "黄鬼",
+        "name": "Yellow Oni",
-        "note": "<SG説明:黄鬼（きおに）\n現代にまで生き残った色鬼の一体。\n\n男を搾り殺す色鬼が大半を占める中、人間の中に紛れ、男を殺さずして精を搾り取ってきた特異な色鬼。\n\n現代においては苅安 蘭菜という名で\\N[1]たちにクラスに紛れ、ビッチムーブで精子を確保していた。\n\n\\I[90]\\c[23]能力\\c[0]：変身／分身\n>\n<SGカテゴリ:\\I[5]色鬼>",
+        "note": "<SG説明:Yellow Oni\nOne of the Colorlust Oni who survived into modern times.\n\nWhile most Colorlust Oni kill men by draining them, this unique Colorlust Oni blended in among humans and took essence without killing. In modern times, she went by the name Ranna Kariyasu and mingled with \\N[1]'s class, securing semen with her bitchy moves.\n\n\\I[90]\\c[23]Ability\\c[0]: Transformation / Duplication\n>\n<SGカテゴリ:\\I[5]Colorlust Oni>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -4626,8 +4626,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "紫鬼",
+        "name": "Purple Oni",
-        "note": "<SG説明:紫鬼（むらさきおに）\n現代にまで生き残った色鬼の一体。\n\n能力により巨大は空間を生成し、攫った人間を閉じ込める。異空間内において紫鬼は不死身であり、閉じ込められた人間も殺されない限り死ぬことはない。\nその凶悪な能力ゆえ、黒鬼や灰鬼と並んで危険視されていた。\n\n無理やり犯すよりも、誘惑に負けた男が自ら求めてくる方が興奮するらしい。普段目を隠しているのは、目つきの悪さを気にしているため。\n\n\\I[90]\\c[23]能力\\c[0]：異空間の生成／空間転移\n>\n<SGカテゴリ:\\I[5]色鬼>",
+        "note": "<SG説明:Purple Oni\nOne of the Colorlust Oni who survived into modern times.\n\nHer ability creates a vast space and traps kidnapped humans inside. Within this otherworld, Purple Oni is immortal, and those trapped cannot die unless killed. Because of this terrifying power, she was considered as dangerous as the Black or Gray Oni.\n\nShe loves when men give in to temptation on their own, rather than by force. She usually hides her eyes, self-conscious about how sharp they look.\n\n\\I[90]\\c[23]Ability\\c[0]: Creation of otherworlds / Spatial teleportation\n>\n<SGカテゴリ:\\I[5]Colorlust Oni>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -4652,8 +4652,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "灰鬼",
+        "name": "Gray Oni",
-        "note": "<SG説明:灰鬼（はいおに）\n鶸子によって長年濡羽家に封印されていた色鬼。\n\nオウカに忠誠を尽くしており、色鬼としては珍しく種としての繁栄を望んでいる。\n\n灰鬼が封印される前に残した呪いによって、黄鬼は違和感なく人間の中に馴染むことができた。\n\n\\I[90]\\c[23]能力\\c[0]：記憶の改ざん\n>\n<SGカテゴリ:\\I[5]色鬼>",
+        "note": "<SG説明:Gray Oni\nA Colorlust Oni who was sealed by Hiyoko for many years in the Nureba estate.\n\nShe is fiercely loyal to Ouka and, unusually for a Colorlust Oni, wishes for her kind to prosper as a species.\n\nBecause of a curse left by Gray Oni before she was sealed, Yellow Oni was able to blend in among humans without arousing suspicion.\n\n\\I[90]\\c[23]Ability\\c[0]: Memory alteration\n>\n<SGカテゴリ:\\I[5]Colorlust Oni>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -4678,8 +4678,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "オウカ",
+        "name": "Ouka",
-        "note": "<SG説明:色鬼の頂点に君臨する黒鬼。\n何故か\\N[1]たちに敵対の意思は持っていない。\nそれどころか人間を害したくないとさえ思っており、自らの死を望んでいる。\n\n過去の記録では、天下無双の刀捌きで数々の巫女や剣豪を屠ってきたと記されている。\n\n\\I[90]\\c[23]能力\\c[0]：色鬼の行動の抑制\n>\n<SGカテゴリ:\\I[5]色鬼>",
+        "note": "<SG説明:The Black Oni, the alpha of all Colorlust Onis.\nFor some reason, she has no intention of opposing \\N[1] and the others. In fact, she doesn't even want to harm humans and wishes for her own death.\n\nRecords from the past say she cut down countless shrine maidens and swordsmen with peerless swordsmanship.\n\n\\I[90]\\c[23]Ability\\c[0]: Suppression of Colorlust Oni actions\n>\n<SGカテゴリ:\\I[5]Colorlust Oni>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -4704,8 +4704,8 @@
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 0,
         "itypeId": 3,
-        "name": "オウカ",
+        "name": "Ouka",
-        "note": "<SG説明:色鬼の頂点に君臨する黒鬼。\n何故か\\N[1]たちに敵対の意思は持っていない。\nそれどころか人間を害したくないとさえ思っており、自らの死を望んでいる。\n\n過去の記録では、天下無双の刀捌きで数々の巫女や剣豪を屠ってきたと記されている。\n\n桃一郎に敗れ、共に過ごしているうちに人間らしい心と愛が芽生えた。百年以上経った今もなお、桃一郎や玄十郎に対する愛は変わらない。\n\n\\I[90]\\c[23]能力\\c[0]：色鬼の行動の抑制\n>\n<SGカテゴリ:\\I[5]色鬼>",
+        "note": "<SG説明:The Black Oni, the alpha of all Colorlust Onis.\nFor some reason, she has no intention of opposing \\N[1] and the others. In fact, she doesn't even want to harm humans and wishes for her own death.\n\nRecords from the past say she cut down countless shrine maidens and swordsmen with peerless swordsmanship.\n\nAfter being defeated by Toichiro and spending time together, she developed a human heart and learned love. Even after more than a hundred years, her love for Toichiro and Genjurou hasn't changed.\n\n\\I[90]\\c[23]Ability\\c[0]: Suppression of Colorlust Oni actions\n>\n<SGカテゴリ:\\I[5]Colorlust Oni>",
         "occasion": 2,
         "price": 0,
         "repeats": 1,
@@ -13123,12 +13123,12 @@
             "type": 0,
             "variance": 20
         },
-        "description": "スライムガールを倒したときに手に入れた。\n魔力の塊が結晶化した物。",
+        "description": "Obtained after defeating a slime girl. A mass of magical power that\nhas crystallized.",
         "effects": [],
         "hitType": 0,
         "iconIndex": 302,
         "itypeId": 2,
-        "name": "スライムガールの魔核",
+        "name": "Slime Girl's Demon Core",
         "note": "",
         "occasion": 3,
         "price": 0,

www/data/Map006.json

@@ -2936,7 +2936,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "長旅で疲れた……　少し休もうか？"
+                                "\\N[1] is tired from the long journey...\nWant to take a break for a bit?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2944,8 +2944,8 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "休む",
+                                    "Rest",
-                                    "まだ起きている"
+                                    "Stay awake"
                                 ],
                                 1,
                                 0,
@@ -3165,7 +3165,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 学校へ行く"
+                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 Go_to_school"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3210,7 +3210,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼撃破ボーナス！　練気を \\c[23]10\\c[0] 獲得した！"
+                                "Red Oni defeated! You gained \\c[23]10\\c[0] Spirit Energy!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3243,7 +3243,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[27]ここまでのHシーンが回想部屋で開放されました。"
+                                "\\c[27]All H-scenes up to this point have been unlocked in the\nRecollection Room."
                             ]
                         },
                         {
@@ -3267,7 +3267,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ここまでの物語を記録しますか？"
+                                "Would you like to save your progress so far?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3275,8 +3275,8 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "はい",
+                                    "Yes",
-                                    "いいえ"
+                                    "No"
                                 ],
                                 1,
                                 0,
@@ -3532,7 +3532,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "酷い筋肉痛で目を覚ます。"
+                                "\\N[1] wakes up with terrible muscle pain."
                             ]
                         },
                         {
@@ -3556,14 +3556,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "全身が軋むような感覚を覚えながらも"
+                                "Even as his whole body creaked in protest, \\N[1] sat up."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\N[1]は身体を起こした。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3712,14 +3705,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "メニューの\\c[23]用語辞典\\c[0]から\\c[23]戦闘指南書\\c[0]が"
+                                "You can now view the \\c[23]Combat Guidebook\\c[0] from the \\c[23]Glossary\\c[0] in\nthe menu."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "閲覧できるようになりました。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4072,14 +4058,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "しまった。"
+                                "Damn it. Looks like \\N[1] forgot his assignment at school."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "どうやら学校に課題を忘れてきてしまったようだ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4103,14 +4082,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "また夜に回収すればいいとも思ったが、"
+                                "He thought about just picking it up tonight, but he'd\nrather get it done before the test of courage."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "できれば肝試しに行くまでに済ませておきたい。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4134,7 +4106,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "仕方ない。面倒だが課題を取りに戻ろう。"
+                                "Oh well.\nIt's a pain, but he'll just have to go back and get it."
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map007.json

@@ -7493,21 +7493,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "玄十郎："
+                                "Genjurou:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……朝はわざわざ起こさないぞ。"
+                                "...I'm not going to wake you up in the morning. Get up on\nyour own."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "自分で起きなさい"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7613,7 +7606,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "慌ただしく引き戸を閉め、鍵をかける。"
+                                "\\N[1] hurriedly slid the door shut and locked it."
                             ]
                         },
                         {
@@ -7637,14 +7630,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "すりガラス越しに外の様子を伺うが、"
+                                "He peeked outside through the frosted glass, but it\ndidn't look like that thing was coming after him."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "奴が迫ってきている様子はなさそうだった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7668,7 +7654,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "――夢でも、見ていたのだろうか。"
+                                "―Was it just a dream?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7904,14 +7890,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "玄十郎："
+                                "Genjurou:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……どうかしたか？　血相を変えて"
+                                "...Is something wrong? You look pale."
                             ]
                         },
                         {
@@ -7966,14 +7952,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "騒がしくし過ぎたようで、"
+                                "He must've made too much noise, because his\ngrandfather came to check on the entrance."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "祖父が玄関の様子を見に来た。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7997,14 +7976,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "だが、とてもありのままを話す気にはなれない。"
+                                "But \\N[1] couldn't bring himself to tell him the truth.\nIt was such an unbelievable experience, even for him..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "自分自身、信じがたい出来事であったし……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8028,14 +8000,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "祖父に話したところでどうにかなるとも思えなかった。"
+                                "And even if he did tell him, he doubted it would help.\nHe'd probably just think, \"What a troublesome kid I've\ntaken in,\" and be annoyed."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "「面倒な奴を引き取った」と煙たがられるのがオチだろう。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8059,7 +8024,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "数秒逡巡したのち、「何でもない」と祖父に伝えた。"
+                                "After hesitating for a few seconds, he told his\ngrandfather it was nothing."
                             ]
                         },
                         {
@@ -8076,21 +8041,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "玄十郎："
+                                "Genjurou:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……なら、戸ぐらい静かに閉めろ。"
+                                "...Then at least close the door quietly. You'll bother the\nneighbors."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "ご近所様に迷惑がかかる"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8251,7 +8209,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "緊張の糸が切れたためか、疲れがどっと押し寄せる。"
+                                "Maybe because the tension finally broke, a wave of\nexhaustion hit \\N[1] all at once."
                             ]
                         },
                         {
@@ -8275,14 +8233,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "明日の準備を済ませると"
+                                "After getting ready for tomorrow, he went to bed\nearly that night."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "その日は早々に眠りについたのだった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8299,7 +8250,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ここまでの物語を記録しますか？"
+                                "Would you like to save your progress up to this point?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8307,8 +8258,8 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "はい",
+                                    "Yes",
-                                    "いいえ"
+                                    "No"
                                 ],
                                 1,
                                 0,
@@ -8554,7 +8505,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 学校へ向かう"
+                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 Head_to_the_school"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8642,14 +8593,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……そろそろ約束の時間だ。"
+                                "...It's almost time for the meeting.\n\\N[1] should head to the school."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "学校へ向かおう。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8741,21 +8685,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "玄十郎："
+                                "Genjurou:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……今から出かけるのか？"
+                                "...Heading out now? Don't stay out too late."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "あまり遅くなるなよ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8895,7 +8832,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "玄十郎："
+                                "Genjurou:"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8940,7 +8877,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "祖父と囲む食卓は静寂そのものだった。"
+                                "Dinner with \\N[1]'s grandfather was nothing but silence."
                             ]
                         },
                         {
@@ -8964,14 +8901,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "箸と食器がぶつかる音がやけに大きく感じる。"
+                                "The sound of chopsticks and dishes clinking seemed unusually\nloud. Never before had the croaking of frogs and the\nchirping of insects felt so soothing."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "この瞬間ほど、蛙や虫の鳴き声を癒しだと感じたことはない。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9011,14 +8941,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "玄十郎："
+                                "Genjurou:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……身体は何ともないか"
+                                "...Is your body alright?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9042,14 +8972,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "突然口を開いた祖父に驚き、"
+                                "He was startled when his grandfather suddenly spoke,\nand for a moment, he couldn't understand what he was\nasking."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "一瞬質問の意図が理解できなかった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9066,14 +8989,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "玄十郎："
+                                "Genjurou:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[23]亜麻子(あまこ)\\c[0]は村を出たせいで死んだ"
+                                "\\c[23]Amako\\c[0] died because she left the village."
                             ]
                         },
                         {
@@ -9090,21 +9013,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "玄十郎："
+                                "Genjurou:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "お前もそれが嫌なら、また都会で暮らそうなどと"
+                                "If you don't want that to happen to you, don't even think\nabout living in the city again."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "余計なことは考えないことだ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9128,14 +9044,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "亜麻子――　母は身体が弱く、"
+                                "Amako―\\N[1]'s mother―was frail, and his grandfather\nis convinced she died because she went to the city."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "都会に行ったせいで死んだと祖父は思い込んでいる。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9159,21 +9068,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "祖父のこの偏った考え方が、恐らく母は嫌だったのだろう。"
+                                "His grandfather's narrow-minded way of thinking was\nprobably something his mother hated. It's also one\nof the reasons he can't really like him."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\N[1]が祖父をあまり好きになれない"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "理由の一つでもある。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9190,21 +9085,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "玄十郎："
+                                "Genjurou:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……明日、遅刻するなよ。"
+                                "...Don't be late tomorrow. You know where to go, right?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "場所は分かってるな？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9221,21 +9109,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "玄十郎："
+                                "Genjurou:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "学校、手続きなんかはもう済ませてある。"
+                                "I've already taken care of the paperwork for school.\nWhen you get there, make sure to greet the teachers."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "行ったら先生方に挨拶しとけ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9259,7 +9140,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "祖父はそれだけ言うと再び夕げを口へと運び始めた。"
+                                "With that, his grandfather went back to eating his dinner."
                             ]
                         },
                         {
@@ -9283,14 +9164,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "どうやら、明日から通う学校のことを"
+                                "It seemed he was talking about the school \\N[1]\nwould be attending starting tomorrow."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "言っているようだった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9314,14 +9188,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "昔住んでいたから場所は分かっているつもりだが、"
+                                "He thinks he remembers where it is since he used\nto live here, but decides to walk to \\c[3]the school\\c[0]\nlater just to make sure."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "あとで確認を兼ねて\\c[3]学校まで歩いてみよう\\c[0]か。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9349,7 +9216,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 学校を下見しに行く"
+                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 Go_scout_out_the_school"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9439,7 +9306,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[14]\\I[91]行動の目標\\c[0]が表示されるようになった。"
+                                "\\c[14]\\I[91]Your objective\\c[0] is now displayed."
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map008.json

@@ -4127,14 +4127,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "角の生えた異形："
+                                "Horned Abnormality:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ツ……　エ、タ…………"
+                                "Ca...caught, you..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -4195,14 +4195,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "追いすがってきた化け物に\\N[1]は押し倒され、"
+                                "Chased down by the monster, \\N[1] was pushed to the ground\nand pinned there."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "そのまま地面に組み伏せられてしまう。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4316,14 +4309,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]に覆いかぶさった化け物は"
+                                "The monster looming over \\N[1] brought what looked like its\nface close to his."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "こちらに顔と思わしきものを近づけてくる。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4347,21 +4333,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "近くで見るとその異様さが際立つ。"
+                                "Up close, its grotesqueness was even more apparent.\nEven though there were no visible eyes, it felt like\nhe was being stared at."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "目らしき物が見当たらないのに、"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "じっと見つめられているようだ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4385,21 +4357,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]は寒気がした。"
+                                "A chill ran down \\N[1]'s spine. He realized once again that\nthe creature before him was beyond his comprehension."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "目の前の生き物が、自分の理解の"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "範疇を超えたものだと改めて実感したのだ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4450,14 +4408,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "角の生えた異形："
+                                "Horned Abnormality:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ヴ、ヴゥ……"
+                                "V...vuu..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -4481,14 +4439,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "化け物が低くうなり、口と思わしき箇所を"
+                                "The monster let out a low growl, and what seemed to be its\nmouth began to squirm."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "もぞもぞと動かす。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4528,14 +4479,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "次第に、糸のようなもので縫い付けられた口が"
+                                "Gradually, the mouth sewn shut with thread was forced open."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "力ずくで拡げられていく。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4664,14 +4608,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "開かれたその口の中からは、"
+                                "From inside the gaping mouth, countless tongues slithered\nout like insects."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "無数の舌が蟲のように這い出してきた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4695,21 +4632,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "いや、舌なのだろうか。"
+                                "No, were those really tongues? With all those ridges, they\nlooked nothing like anything human."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "無数のヒダが付いているそれは、またしても"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "人間の物とはかけ離れている。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4774,14 +4697,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "角の生えた異形："
+                                "Horned Abnormality:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ア\"ーーーーーー……　ア\"ァ……"
+                                "Aaaaaaaa... aaaa..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -4805,14 +4728,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "化け物は\\N[1]を押さえつけたまま"
+                                "While still pinning \\N[1] down, the monster lowered its\nface toward his lower body―"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "顔を下腹部へと近づけていくと――"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4889,14 +4805,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "強引に\\N[1]の一物を"
+                                "It forcefully pulled out \\N[1]'s cock from inside his\npants."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "ズボンの中から取り出した。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4920,14 +4829,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "“まさか――”"
+                                "\"No way―\" He tried to move, but it was already too late."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "そう思い身じろぎするが、すでに遅すぎた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5143,7 +5045,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "化け物の悍ましい舌が、\\N[1]の一物を包み込む。"
+                                "The monster's repulsive tongues wrapped around \\N[1]'s\ncock."
                             ]
                         },
                         {
@@ -5167,14 +5069,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]は血の気が引いた。得体の知れない化け物に、"
+                                "\\N[1] went pale. To think that this unknown monster would\nactually take his cock into its mouth."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "あろうことか一物を咥えられるなんて。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5198,14 +5093,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "こんな状況で興奮できる訳ない。"
+                                "There's no way anyone could get turned on in a situation\nlike this. No way... and yet―"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "できる訳ない、のだが――"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5222,21 +5110,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "角の生えた異形："
+                                "Horned Abnormality:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "じゅるるっ♥　ぢゅぽっ♥"
+                                "Slurp♥ Suck♥ Chu... zlorororororo♥♥♥"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "ちゅぷ……　ずろろろろろっ♥♥♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5260,7 +5141,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "化け物の舌使いが巧みで、あり得ないほど気持ちいい。"
+                                "The monster's tongue work was so skillful, it felt\nimpossibly good."
                             ]
                         },
                         {
@@ -5284,14 +5165,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "嫌悪感を覚える状況に反して、男の部分が"
+                                "Despite the disgust he felt, his manhood reacted against his\nwill."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "否応なく反応してしまう。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5308,21 +5182,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "角の生えた異形："
+                                "Horned Abnormality:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "れろぉ♥　ぐぽ、ぽっ……♥♥"
+                                "Lick♥ Gupo, pop...♥♥ Juuuu...♥♥♥"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "ぢゅううぅぅぅ……♥♥♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5346,14 +5213,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "無数の舌が男根を包み込み、這いまわるように"
+                                "Countless tongues wrapped around his cock, writhing and\nsquirming all over it."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "うねうねと蠢いている。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5377,14 +5237,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "締め付けられながら的確に弱いところを責められ、"
+                                "While being squeezed and teased in all the right spots, the\noverwhelming pleasure made him feel like he was about to cum\ninstantly."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "いとも簡単に絶頂の予感が押し寄せてきた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5535,14 +5388,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "化け物の舌技に、\\N[1]はあっけなく"
+                                "\\N[1] was made to cum in no time by the monster's tongue\ntechnique."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "イかされてしまった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5566,21 +5412,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "とても受け入れられることではない。"
+                                "It was something he could never accept. To get aroused by\nsuch a monster, and even be made to cum by it―"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "こんな化け物に欲情し、あまつさえ射精させられて"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "しまうなんて――"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5621,7 +5453,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "角の生えた異形："
+                                "Horned Abnormality:"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5652,14 +5484,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "絶頂したばかりだというのに、化け物は構わず"
+                                "Even though he had just climaxed, the monster kept licking\nhis cock without pause."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "一物を舐り続ける。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5683,14 +5508,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "敏感になった亀頭を無数のヒダでなぞられると"
+                                "As the now sensitive tip was traced by countless ridges, his\nhips twitched uncontrollably."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "腰がびくびくと痙攣してしまう。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6014,14 +5832,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "必死にもがくも、力が入らないうえ"
+                                "He struggled desperately, but with no strength and pinned\ndown so tightly, there was no escape."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "がっちりと押さえ込まれれば逃れようがない。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6045,14 +5856,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]は、与えられ続ける刺激に"
+                                "All \\N[1] could do was convulse from the relentless\nstimulation."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "身体を跳ねさせることしかできなかった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6069,21 +5873,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "角の生えた異形："
+                                "Horned Abnormality:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ぐっぽ♥　ぐっぽ♥　ぐっぽ♥　ぐっぽ♥　ぐっぽ♥♥"
+                                "Gupo♥ Gupo♥ Gupo♥ Gupo♥ Gupo♥♥ Slurp♥ Slurrrrrrrrrp♥♥♥"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "ぢゅるるっ♥　ぢゅるるるるるるるっ♥♥♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6107,14 +5904,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "化け物の動きが激しさを増す。"
+                                "The monster's movements grew even more intense, as if\ncraving more cum――"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "さらに精液を求めるように――"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6138,21 +5928,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "“嫌だ”――"
+                                "\"No, I don't want this\"―― Even as he thought that, he was\nalready about to cum for the second time."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "頭ではそう思いながらも、"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "早くも二度目の絶頂を迎えようとしていた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6303,7 +6079,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "二度目の射精も化け物の口内に捧げてしまった。"
+                                "He ended up giving his second load to the monster's mouth as\nwell."
                             ]
                         },
                         {
@@ -6327,14 +6103,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "腰をがくがく震わせながら、二回、三回と吐精し続ける。"
+                                "His hips trembled uncontrollably as he kept cumming a\nsecond, a third time. The overflowing semen started to drip\nthickly from between its tongues."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "溢れた精液が舌の隙間からどろどろ垂れ始めた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6383,7 +6152,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "脳が焼かれるほどの快感に意識が遠のく。"
+                                "The pleasure was so intense it felt like his brain was\nburning, and his consciousness began to fade."
                             ]
                         },
                         {
@@ -6407,21 +6176,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "このまま気を失っては不味い。"
+                                "He knew it would be bad to pass out like this. Even so,\n\\N[1]'s mind sank into a deep darkness――"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "そう思いながらも、\\N[1]の意識は"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "深い闇の中へと沈んでいくのであった――"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6517,7 +6272,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "◆逃げるシーンからやり直しますか？"
+                                "◆Do you want to restart from the escape scene?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6525,8 +6280,8 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "やり直す",
+                                    "Retry",
-                                    "タイトルへ"
+                                    "To Title"
                                 ],
                                 1,
                                 -1,
@@ -6783,14 +6538,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "考えるより先に身体が動いた。"
+                                "\\N[1]'s body moved before he could think. He slipped\npast the monster and bolted like a startled rabbit."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "俺は異形の脇をすり抜け、脱兎のごとく逃げ出していた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6826,14 +6574,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "とにかく、逃げよう。"
+                                "Anyway, he needs to run. \\c[18]He has a feeling something\nterrible will happen if that thing catches him.\\c[0]"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\c[18]奴に捕まったら恐ろしいことになる\\c[0]気がする。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7057,7 +6798,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 引き返すのは不味い…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Turning_back_would_be_bad... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7387,21 +7128,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あ、\\N[1]君。"
+                                "Oh, \\N[1]-kun. Are you heading to school too?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "君も学校に向かうところ？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7418,21 +7152,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "本当は肝試しなんて怖いんだけど……"
+                                "Honestly, I'm kind of scared of this test of courage... but\nI figured it'd be okay if everyone's together."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "みんな一緒ならいいかなって"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7517,14 +7244,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "そういえばさ……　教室のアレ、見た？"
+                                "By the way... did you see that thing in the classroom?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7532,8 +7259,8 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "見た",
+                                    "I saw it.",
-                                    "見てない"
+                                    "I didn't see it."
                                 ],
                                 1,
                                 0,
@@ -7563,21 +7290,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "……ヤバいよな、アイツら……"
+                                "...It's messed up, right? What the hell are they even doing\nin there..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "教室で何してんだよっていう……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7623,21 +7343,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "あ、そうなの？"
+                                "Oh, really? Well, if that's the case, then it's fine..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "なら別にいいんだけどさ……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7680,21 +7393,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……ま、そのことはいいか。"
+                                "...Well, whatever. Let's head to school together."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "一緒に学校行こう"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8047,7 +7753,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 引き返すのは不味い…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Turning_back_would_be_bad... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map009.json

@@ -2938,14 +2938,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "眼前に佇む古びた校舎を見上げる。"
+                                "\\N[1] looks up at the old, worn-down school building\nstanding before him. This must be the school he'll be\nattending starting tomorrow."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "ここが明日から通う学び舎で間違いないようだ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3008,14 +3001,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "幼い頃はとてつもなく巨大な建物に感じたが……"
+                                "When he was little, it seemed like an enormous building...\nbut now, it feels almost disappointingly small."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "いま見ると肩透かしを食らったように小さく感じる。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3046,14 +3032,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ともかく、これで明日道に迷うことはないはずだ。"
+                                "Anyway, at least he won't get lost on his way here\ntomorrow. For now, he should just head home quietly."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "今日のところは大人しく家に帰ろう。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3174,7 +3153,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "振り返ると、背後に人影が立っていた。"
+                                "When \\N[1] turns around, he sees a shadowy figure\nstanding behind him."
                             ]
                         },
                         {
@@ -3198,14 +3177,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "その姿を正確にとらえようと、"
+                                "He squints into the unreliable moonlight,\ntrying to make out the figure more clearly."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "頼りない月明かりの中目を凝らす。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3240,14 +3212,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "角の生えた異形："
+                                "Horned Abnormality:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[18]…………………………"
+                                "\\c[18]..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -3381,7 +3353,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "脳の判断を待たず、身体が後ずさった。"
+                                "Before his brain can process it, his body\ninstinctively steps back."
                             ]
                         },
                         {
@@ -3405,14 +3377,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "人間の物だと思ったその影は歪な形を成しており、"
+                                "What he thought was a human shadow is twisted and\nmisshapen, and its face is nothing like a human's."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "顔に至っては人間のそれとかけ離れていた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3429,14 +3394,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "角の生えた異形："
+                                "Horned Abnormality:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[18]……テ　…………タ…………"
+                                "\\c[18]...lp...me..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -3460,14 +3425,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "――「全身の毛が逆立つ」。"
+                                "This was the first time he'd ever truly felt his hair\nstand on end."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "身をもって経験したのは初めてのことだった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3491,14 +3449,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "体中の細胞が危険だと騒いでいる。"
+                                "Every cell in \\N[1]'s body is screaming, \"danger.\"\nHis instincts are telling him this thing is an \"enemy.\""
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "本能が、その存在を“敵”だと判断している。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3546,14 +3497,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "角の生えた異形："
+                                "Horned Abnormality:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[18]…………テ……　キ……　……タ…………"
+                                "\\c[18]...ed...to...eat..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -4098,14 +4049,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あ、\\N[1]とマサルきた"
+                                "Ah, \\N[1] and Masaru are here."
                             ]
                         },
                         {
@@ -4145,14 +4096,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "これで全員揃ったな"
+                                "Now everyone's here."
                             ]
                         },
                         {
@@ -4169,21 +4120,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "他の奴にも声掛けたんだけどさ。"
+                                "I tried calling some others too, but only the six of us\nshowed up."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "集まったのこの6人だけだったわ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4254,14 +4198,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "普通の歓迎会ならまだしも肝試しじゃあねぇ……"
+                                "Well, if it was just a normal welcome party, maybe, but a\ntest of courage..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -4294,21 +4238,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "それよか、濡羽さんが来たのが意外だったよ。"
+                                "More than that, I'm surprised Nureba-san came. You don't\nseem interested in this kind of thing."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "こういうの興味なさそうなのに"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4348,14 +4285,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "たまにはいいかなって思って"
+                                "I just thought it might be nice for a change."
                             ]
                         },
                         {
@@ -4395,21 +4332,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "そもそもさ。根岸が言ってた"
+                                "So, Negishi, what was that \\c[24]occult rumor\\c[0] you were talking\nabout?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\c[24]オカルト的な噂\\c[0]ってどんな話なの？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4426,14 +4356,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "僕、そんな話聞いたことないんだけど"
+                                "I've never heard anything like that before."
                             ]
                         },
                         {
@@ -4473,14 +4403,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "アタシも初耳ー。トイレの花子さん的な話？"
+                                "First I've heard of it too. Is it like that Hanako-san in\nthe bathroom story?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4520,21 +4450,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "まぁ知らなくても無理はない。"
+                                "Well, it's not surprising you don't know. It's kind of a\n\\c[24]taboo\\c[0] topic in this village."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "この村では\\c[24]タブー視\\c[0]されてる話でもあるからな"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4574,14 +4497,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "タブー視？"
+                                "Taboo?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4614,21 +4537,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "俺もボケたじーさんから聞いた話だから"
+                                "I only heard it from my senile old grandpa, so I don't\nreally get all the details..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "要領を得ないんだけどよ……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4645,14 +4561,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "なんでも、この村には昔\\c[24]人攫いの鬼\\c[0]がいたらしいんだ"
+                                "Apparently, there used to be a \\c[24]child-snatching Oni\\c[0] in this\nvillage."
                             ]
                         },
                         {
@@ -4692,14 +4608,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "鬼？　オバケとかじゃないんだ"
+                                "An Oni? Not a ghost or something?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4739,21 +4655,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "過去に学校の生徒が攫われたこともあったらしい。"
+                                "Supposedly, even students from the school were taken\nin the past, but... when I asked other adults, they\njust dodged the question."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "……他の大人に訊いてもはぐらかされたけどな"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4793,21 +4702,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "でもそれ、呆けたおじいちゃんの話なんでしょ？"
+                                "But that's just some story from your senile grandpa, right?\nDoesn't sound very credible..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "信憑性ないなぁ……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4847,21 +4749,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "それがいいんじゃあねーか。"
+                                "That's what makes it good, right? Perfect for a test of\ncourage."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "肝試しにはおあつらえ向きだろ？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4901,14 +4796,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あのさ。肝試しって言っても具体的に何するの？"
+                                "So, what exactly are we doing for this test of courage?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4948,14 +4843,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "帰る前に、教室と美術室に\\c[24]目印\\c[0]を置いてきたからさ"
+                                "Before we came, I left \\c[24]markers\\c[0] in the classroom and art\nroom."
                             ]
                         },
                         {
@@ -4972,14 +4867,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "二人一組になって、それを取ってきたらクリアってことで"
+                                "We'll split into pairs, and if you bring them back, you\nclear the challenge."
                             ]
                         },
                         {
@@ -5019,14 +4914,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "二人一組だって！　やらしっ"
+                                "Pairs, huh! How naughty."
                             ]
                         },
                         {
@@ -5066,14 +4961,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸君サイテー"
+                                "Negishi-kun, you're the worst."
                             ]
                         },
                         {
@@ -5113,21 +5008,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ハア！？"
+                                "Huh!? If we all go together, it's not scary at all!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "だって全員でぞろぞろ行っても怖くねーだろ！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5167,14 +5055,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ぼ、僕はそれでもいいと思うけど……"
+                                "W-well, I think that's fine too..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -5214,21 +5102,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "むっつりスケベ君もこう言ってるし"
+                                "Even Mr. Secret Pervert here agrees, so let's draw lots\nalready."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "早速くじ引きしようぜ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5268,14 +5149,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "誰がむっつりスケベ君だ！！"
+                                "Who are you calling a secret pervert!?"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map011.json

@@ -10484,21 +10484,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "溌剌とした女子："
+                                "Energetic Girl:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "や！　久しぶりだね\\N[1]くん。"
+                                "Hey! Long time no see, \\N[1]-kun. How have you been?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "元気にしてた？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -10522,14 +10515,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "初対面のつもりで話しかけた女子に"
+                                "A girl \\N[1] thought he was meeting for the first\ntime greeted him with a \"long time no see,\" and he\nwas at a loss for words."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "「久しぶり」と言われ、思わず言葉を詰まらせてしまう。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -10562,21 +10548,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あれ？　もしかして覚えてない……？"
+                                "Huh? Don't tell me you don't remember...? I'm \\c[23]Chigusa\nTokiwa\\c[0], we used to be in the same class."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "私、昔同じクラスだった\\c[23]常盤 千草(ときわ ちぐさ)\\c[0]だよ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -10616,7 +10595,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "残念なことに、名前を聞いても思い出せない。"
+                                "Unfortunately, even after hearing her name,\nhe still couldn't remember."
                             ]
                         },
                         {
@@ -10640,21 +10619,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "えーん、私のこと覚えてないんだ。"
+                                "Aww, you don't remember me. That's so sad..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "かなしい……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -10694,21 +10666,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "残念だったな。昔はあんなに"
+                                "Too bad. You used to say \"I love \\N[1]-kun\" all the time\nback then."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "「\\N[1]くん好きー」って言ってたのにな"
                             ]
                         },
                         {
@@ -10748,21 +10713,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あー言ってたね～。懐かしい。"
+                                "Oh yeah, I did, didn't I? So nostalgic. Back then, I liked\nboys who were fast runners."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "あの頃はかけっこ速い子が好きだったからねー"
                             ]
                         },
                         {
@@ -10786,7 +10744,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "じゃあ今は、と言いかけて言葉を飲み込んだ。"
+                                "\\N[1] almost asked if that was still true,\nbut swallowed his words."
                             ]
                         },
                         {
@@ -10907,14 +10865,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "困ったことがあったらいつでも言ってね"
+                                "If you ever need help with anything, just let me know."
                             ]
                         },
                         {
@@ -11048,7 +11006,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 教室に戻る"
+                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 Return_to_the_classroom"
                             ]
                         },
                         {
@@ -11099,21 +11057,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……っと。そろそろ休み時間が終わるな。"
+                                "...Alright, break's almost over. Let's head back to the\nclassroom."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "教室に戻ってよーぜ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -11167,14 +11118,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[23]「メニュー」→「用語辞典」\\c[0]から"
+                                "You can check character names and more from\n\\c[23]\"Menu\"→\"Glossary\"\\c[0]."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "キャラクターの名前などを確認することができます。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -11981,14 +11925,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "すっかり人気のなくなった廊下を歩き"
+                                "As he walked down the now deserted hallway and\nreturned to the front of the classroom, \\N[1]\nsaw a figure standing there."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "教室の前まで戻ってくると、教室の前に人影があった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12012,14 +11949,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサルがこそこそと教室の中を伺っているようだ。"
+                                "It looked like Masaru was sneaking a peek into the\nclassroom. Since he didn't seem to notice him, \\N[1]\ndecided to call out to him."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "こちらに気付いていない様子の彼に声をかけてみる。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12117,14 +12047,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "え……！？　あ……　\\N[1]君……！"
+                                "Huh...!? Ah... \\N[1]-kun...!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12148,7 +12078,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "こちらに気づいたマサルは目に見えて動揺していた。"
+                                "Masaru visibly flinched when he noticed \\N[1]."
                             ]
                         },
                         {
@@ -12165,14 +12095,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "えっと、僕……　その、帰るから……！"
+                                "Uh, I... um, I'm heading home...!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12419,14 +12349,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "それだけ言うと彼は足早に走り去ってしまった。"
+                                "With just that, he hurriedly ran off.\nWhat on earth was that about?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "一体どうしてしまったのだろう。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12516,7 +12439,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\}……ん　……あんっ……♥"
+                                "\\}...n... ahn...♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12540,14 +12463,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "入り口の前に来たところで、教室の中から声が聞こえてきた。"
+                                "Just as he reached the entrance, he heard a voice coming\nfrom inside the classroom. Is someone still in there?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "まだ誰か残っているのだろうか。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12655,14 +12571,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[14]文章は\\c[23]「画面を右クリック」\\c[14]すると"
+                                "\\c[14]You can hide the text with \\c[23]\"right click\"\\c[14].\n(Do the same to show it again.)\\c[0]"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "非表示にすることができます。（同操作で再表示）\\c[0]"
                             ]
                         },
                         {
@@ -13329,7 +13238,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 屋上へは原則立ち入り禁止のようだ…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Looks_like_the_rooftop_is_off-limits... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -13396,7 +13305,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 校長室には鍵が掛かっている…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow The_principal's_office_is_locked... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map012.json

@@ -803,7 +803,7 @@
         124,
         125,
         0,
-        29,
+        0,
         0,
         0,
         0,
@@ -821,7 +821,7 @@
         0,
         0,
         0,
-        37,
+        0,
         0,
         0,
         0,
@@ -911,6 +911,7 @@
         0,
         0,
         0,
+        29,
         0,
         0,
         0,
@@ -928,8 +929,7 @@
         0,
         0,
         0,
-        0,
+        37,
-        0,
         0,
         0,
         0,
@@ -1651,14 +1651,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "担任の先生："
+                                "Homeroom Sensei:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸、転校生を連れ回しているのか"
+                                "Negishi, are you dragging the transfer student around?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1691,21 +1691,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "その言い方はないでしょう！"
+                                "Hey, c'mon! We're best buds!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "俺たちマブなんで！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1729,21 +1722,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "担任の先生："
+                                "Homeroom Sensei:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "それはいい。"
+                                "That's good. If you ever have any trouble, just let me know\nanytime."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "君も困ったことがあれば、いつでもいいなさい"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1820,14 +1806,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "初老の男性教師："
+                                "Middle-Aged Male Teacher:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "昔この学校では軽いボヤ騒ぎがあってね"
+                                "There was a small fire at this school a long time ago."
                             ]
                         },
                         {
@@ -1844,21 +1830,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "初老の男性教師："
+                                "Middle-Aged Male Teacher:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "木造の部分も多いんで、それ以降設置する"
+                                "Since there are a lot of wooden parts, we increased the\nnumber of fire extinguishers after that."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "消火器の数を増やしたんだ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1875,21 +1854,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "初老の男性教師："
+                                "Middle-Aged Male Teacher:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "君も暇があれば、しっかりと設置場所を"
+                                "If you have some free time, you should check where they're\ninstalled."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "確認しておくといい"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map013.json

@@ -8685,7 +8685,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 学校の外に出るのはよそう…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow I_shouldn't_go_outside_the_school... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8743,7 +8743,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 二階の目印を取ってこよう…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Let's_go_get_the_marker_for_the_second_floor... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8891,21 +8891,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……そんな顔するなよ。"
+                                "...Don't look at me like that. I wanted to be paired with a\ngirl too."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "僕だって女の子とペアがよかったさ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8929,14 +8922,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "くじ引きでペアとなったマサルが"
+                                "Masaru, who ended up as my partner by drawing lots, mutters\nwith obvious disappointment."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "露骨に萎えた様子で呟く。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8953,14 +8939,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "まぁいいさ。男二人の方が気楽だし怖くないし……"
+                                "Well, whatever. Two guys together is easier and less scary\nanyway..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -8977,21 +8963,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "早く目印取ってこよう。"
+                                "Let's just grab the marker and get it over with. The thought\nof Negishi waiting outside with three girls pisses me off."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "外で根岸が女子3人と待ってると思うとムカつく"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9024,21 +9003,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "たしか、目印があるのは"
+                                "If I remember right, the markers are in our classroom on the\nsecond floor and the art room, right?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "二階の\\c[24]僕らの教室\\c[0]と\\c[24]美術室\\c[0]だったよね"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map014.json

@@ -8479,7 +8479,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 音の正体を確かめよう…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Let's_check_out_what's_making_that_sound... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8768,7 +8768,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "この部屋から異音が聞こえる……"
+                                "You hear strange noises coming from this room..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -8776,8 +8776,8 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "部屋に入る",
+                                    "Enter the room",
-                                    "入らない"
+                                    "Don't enter"
                                 ],
                                 1,
                                 -1,
@@ -9213,7 +9213,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 音の正体を確かめよう…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Let's_check_out_what_that_sound_was... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9540,7 +9540,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 音の正体を確かめよう…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Let's_check_out_what_that_sound_was... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9737,7 +9737,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 学校の外に出るのはよそう…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Let's_not_go_outside_the_school... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9795,7 +9795,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 二階の目印を取ってこよう…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Let's_go_get_the_marker_for_the_second_floor... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9853,7 +9853,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 扉は閉ざされている…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow The_door_is_shut... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9929,7 +9929,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 目印を回収して根岸たちと合流する"
+                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 Retrieve_the_markers_and_regroup_with_Negishi_and_the_others"
                             ]
                         },
                         {
@@ -10033,21 +10033,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……そんな顔するなよ。"
+                                "...Don't look at me like that. I wanted to be paired with a\ngirl too."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "僕だって女の子とペアがよかったさ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -10071,14 +10064,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "くじ引きでペアとなったマサルが"
+                                "Masaru, who ended up as his partner by lottery,\nmutters with obvious disappointment."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "露骨に萎えた様子で呟く。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -10095,14 +10081,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "まぁいいさ。男二人の方が気楽だし怖くないし……"
+                                "Well, whatever. Two guys together is more relaxed and less\nscary anyway..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -10119,21 +10105,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "早く目印取ってこよう。"
+                                "Let's just grab the marker and get it over with. Thinking\nabout Negishi waiting outside with three girls pisses me\noff."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "外で根岸が女子3人と待ってると思うとムカつく"
                             ]
                         },
                         {
@@ -10166,21 +10145,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "たしか、目印があるのは"
+                                "If I remember right, the markers are in our classroom on the\nsecond floor and the art room, right?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "二階の\\c[24]僕らの教室\\c[0]と\\c[24]美術室\\c[0]だったよね"
                             ]
                         },
                         {
@@ -10425,14 +10397,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あれ……？　ドアが開かない？"
+                                "Huh...? The door won't open?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -10465,21 +10437,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "もしかして根岸たちのイタズラ？"
+                                "Is this Negishi and the others messing with us? Geez,\nseriously..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "まったく、しょうがないなぁ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -10794,14 +10759,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……ねぇ、いま足音しなかった……？"
+                                "...Hey, did you just hear footsteps...?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -11124,14 +11089,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼："
+                                "Red Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\{ア\"……　ア\"ァ……"
+                                "\\{A... aaah..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -11155,7 +11120,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "暗闇の中にうっすらと浮かび上がるその姿は――"
+                                "That figure, faintly emerging in the darkness―"
                             ]
                         },
                         {
@@ -11179,14 +11144,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "頭が天井に届きそうなほどの巨躯を揺らめかせ"
+                                "A massive body, so tall its head nearly touched the ceiling,\nswayed as it stared this way."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "こちらを見つめていた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -11280,21 +11238,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "は……　えっ？"
+                                "Wha... huh? What is that...?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "何、アレ……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -11311,21 +11262,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "何かの冗談、だよね……？"
+                                "This is some kind of joke, right...? Like an elaborate prank\nfrom Negishi and the others..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "根岸たちの手の込んだドッキリとか……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -11367,14 +11311,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサルは乾いた笑い声を漏らしながら"
+                                "Masaru let out a dry laugh, mumbling as if to convince\nhimself."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "自身に言い聞かせるように呟く。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -11398,21 +11335,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "だが\\N[1]には、とてもじゃないが"
+                                "But to \\N[1], there was no way that \"thing\" could be just a\nprank or a joke. It was far too real."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "“アレ”がドッキリだとか悪戯だとか"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "生易しいものだとは思えなかった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -11641,14 +11564,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "化け物は、その巨躯で床を踏み鳴らしながら"
+                                "The monster stomped the floor with its huge body, slowly\napproaching."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "ゆっくりこちらへと近づいてくる。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -11730,14 +11646,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あ……　くるなっ……！"
+                                "Ah... stay away...!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -11819,14 +11735,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]は恐怖で身体を震わすマサルに対し"
+                                "\\N[1] shouted at the trembling Masaru, telling him to run."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "逃げるぞと大声で叫んだ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -11908,14 +11817,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……ッ！！　う、うん……！"
+                                "...!! Y-yeah...!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12565,14 +12474,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "うぁっ……！"
+                                "Uwah...!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12645,14 +12554,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "階段に足をかけたところで"
+                                "Just as he set foot on the stairs, a scream from behind made\nhim turn around."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "背後から聞こえてきた悲鳴に振り返る。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12676,14 +12578,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "どうやらマサルが足をもつれさせ"
+                                "It seemed Masaru had tripped and fallen."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "転んでしまったようだった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12738,14 +12633,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサルの手を取ろうと階段を下りる。"
+                                "He rushed down the stairs to grab Masaru's hand. But―"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "しかし――"
                             ]
                         },
                         {
@@ -13002,14 +12890,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "先ほどまで鈍重な動きを見せていた化け物は"
+                                "The monster, which had been moving sluggishly before,\nsuddenly closed the distance at lightning speed―"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "途端に猛スピードでこちらに追いつき――"
                             ]
                         },
                         {
@@ -13033,14 +12914,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "床に這いつくばるマサルの身体を"
+                                "And caught Masaru's body as he crawled on the floor."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "捕えてしまった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -13091,21 +12965,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\{う、うわああああああぁぁぁぁ！！！！"
+                                "\\{N-nooooooo!!!! Help meeeeeee!!!!!!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "助けてえええぇぇぇぇ！！！！！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -13160,14 +13027,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "こちらに手を伸ばし助けを求めるマサルを助けるべく"
+                                "He rushed to Masaru's side, trying to save him as Masaru\nreached out for help."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "彼の傍へと駆け寄る。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -13191,7 +13051,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "手を取ろうとした、その瞬間だった。"
+                                "It happened the moment he tried to grab his hand."
                             ]
                         },
                         {
@@ -13350,14 +13210,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼："
+                                "Red Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\{ア\"ア\"アアアアァァァァァ……"
+                                "\\{Aaaahhhhhhh..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -13381,7 +13241,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]は硬直してしまった。"
+                                "\\N[1] froze in place."
                             ]
                         },
                         {
@@ -13405,21 +13265,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "獣のような低いうなり声。"
+                                "A low, beastly growl. Sharp fangs glinting from a twisted\nmouth. Horrifying eyes glaring from behind long, drooping\nhair."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "歪んだ口元から覗く鋭い牙。"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "長く垂れた髪の奥から感じる悍ましい眼光。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -13443,14 +13289,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "何もかもが異様で、近くで見ると"
+                                "Everything about it was unnatural, and up close it looked\neven less like anything from this world."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "ますますこの世のものとは思えなかった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -13722,14 +13561,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\{いやだああああぁぁぁぁぁぁっ！！！！！"
+                                "\\{Nooooooo!!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -13816,14 +13655,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]が恐怖に身を強張らせている間に"
+                                "While \\N[1] was paralyzed with fear, Masaru was dragged\naway by the monster."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "マサルが化け物に連れ去られてしまった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -13847,14 +13679,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "なんということだ。"
+                                "What a nightmare. He couldn't grab the hand that was\nreaching out for help."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "助けを求めるその手を、掴むことができなかった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -13967,14 +13792,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "我に返り身体を動かすが、"
+                                "Snapping back to his senses, he tried to move, but both the\nmonster and Masaru had already vanished into the darkness."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "化け物とマサルの姿は闇の中に溶け込んでしまっていた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -13998,7 +13816,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "早く、後を追ってマサルを助けなければ。"
+                                "He has to hurry and go after them, or Masaru's done for."
                             ]
                         },
                         {
@@ -14188,14 +14006,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]、こっち！！"
+                                "\\N[1], over here!!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -14279,14 +14097,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "唐突に腕を掴まれ振り返ると、"
+                                "Suddenly, someone grabbed his arm. When he turned around, he\nsaw Ranna, who was supposed to be waiting outside."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "そこには外で待っているはずの蘭菜の姿があった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -14334,14 +14145,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]は彼女に腕を引かれるまま"
+                                "\\N[1] let her pull him by the arm, and she led him up the\nstairs."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "階段の上へと連れていかれる。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -14880,14 +14684,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "廊下に奇妙な音が響いている……"
+                                "A strange sound echoes through the hallway...\nIs it coming from somewhere on the first floor?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "一階のどこからか鳴っているのだろうか。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -16092,7 +15889,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼を一時的に退けた。"
+                                "You temporarily drove off the Red Oni."
                             ]
                         },
                         {
@@ -17052,7 +16849,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 音の正体を確かめよう…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Let's_check_out_what_that_sound_was... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -18303,7 +18100,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 保健室は鍵が掛かっているようだ…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow The_nurse's_office_seems_to_be_locked... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map015.json

@@ -11542,7 +11542,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 扉が塞がれて入れない…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow The_door_is_blocked,_I_can't_get_in... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -11907,7 +11907,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼を一時的に退けた。"
+                                "You temporarily drove off the Red Oni."
                             ]
                         },
                         {
@@ -13764,7 +13764,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 鍵が掛かっているようだ…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Looks_like_it's_locked... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -14640,14 +14640,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "棚を倒して足止めをすることに成功した。"
+                                "\\N[1] manages to topple a shelf and block the way.\nThe Red Oni is stuck and struggling to move."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "赤鬼は身動きが取れずにもがいている。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -14671,14 +14664,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼が抜け出す前にこの場を離れなければならない。"
+                                "He has to get out of there before the Red Oni breaks free.\nBut \\N[1]'s eyes are glued to one spot."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "しかし、\\N[1]の視線はある一点に釘付けになった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -14783,14 +14769,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "教室からはみ出した赤鬼の乳房が"
+                                "The Red Oni's breasts are spilling out of the classroom,\nresting on top of the fallen shelf..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "倒れた棚の上に乗っかり……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -14814,14 +14793,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼の動きに合わせ形を変え、"
+                                "With every movement she makes, her breasts change shape and\njiggle invitingly, as if luring his in."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "こちらを誘うようにぷるぷる揺れている。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -14845,14 +14817,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]は生唾を飲み込む。"
+                                "\\N[1] swallows hard. In this situation, maybe it's okay to\ntouch them a little..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "この状況なら、少しぐらい触っても平気かもしれない……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -14860,8 +14825,8 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "触る",
+                                    "Touch them",
-                                    "この場を立ち去る"
+                                    "Leave this place"
                                 ],
                                 -1,
                                 -1,
@@ -14953,7 +14918,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "恐る恐る、指先で赤鬼の乳房をつついてみる。"
+                                "Nervously, he pokes the Red Oni's breast with his\nfingertip."
                             ]
                         },
                         {
@@ -14977,14 +14942,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "そのまま指が飲み込まれるかと思えるほど柔らかく、"
+                                "It's so soft, he feels like his finger might get swallowed\nup. The sensation instantly captivates him."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "その感覚にたちまち魅了されてしまった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -15174,14 +15132,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼："
+                                "Red Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "ウゥッ……！　フウゥゥ……！！"
+                                "Ugh...! Haaah...!!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -15205,14 +15163,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "目の前では、赤鬼が拘束から抜け出そうと"
+                                "Right in front of him, the Red Oni bares her sharp teeth and\nstruggles to break free from her restraints."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "鋭い歯を剝き出しにしてもがいている。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -15236,14 +15187,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "口元から唾液が溢れ、胸元へと垂れる。"
+                                "Drool spills from her mouth, dripping down onto her chest.\nShe looks just like a wild beast with prey dangled in front\nof her cage."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "まるで餌を檻の前に出された猛獣のようだ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -15267,14 +15211,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "あまりのんびりしすぎると襲われる危険がある。"
+                                "Staying here any longer could be dangerous.\nIf he was to leave, the moment was now."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "この場を離れるなら今しかないだろう。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -15282,8 +15219,8 @@
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "もっと触る",
+                                    "Touch her more",
-                                    "この場を立ち去る"
+                                    "Leave this place"
                                 ],
                                 -1,
                                 -1,
@@ -15320,14 +15257,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 2,
                             "parameters": [
-                                "頭では理解しつつも、欲情を抑えきれず"
+                                "Even though he knows that, he can't suppress his arousal.\n\\N[1] sinks even deeper into temptation."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 2,
-                            "parameters": [
-                                "\\N[1]はさらに深みへと嵌まっていく。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -15431,14 +15361,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 2,
                             "parameters": [
-                                "今度は手の平で乳房を鷲掴みにした。"
+                                "This time, he grabs her breast with his whole hand.\nIt feels like not just his fingers, but his entire\narm is sinking into her chest."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 2,
-                            "parameters": [
-                                "指どころか、腕ごと胸の中に沈んでいくようだ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -15462,14 +15385,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 2,
                             "parameters": [
-                                "鼓動が早まり、呼吸が荒くなる。"
+                                "His heartbeat quickens and breathing grows ragged. All the\nblood in his body rushes to his palm and his lower\nhalf, making it hard to think."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 2,
-                            "parameters": [
-                                "全身の血液が手の平と下半身に集中し、頭が働かない。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -15493,14 +15409,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 2,
                             "parameters": [
-                                "このまま、全身赤鬼の胸に飲み込まれたい。"
+                                "He finds himself wanting to be swallowed up by the Red\nOni's breasts completely. That thought drifts through his\ndazed mind."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 2,
-                            "parameters": [
-                                "ぼーっとする意識の中でそう考えてしまっていた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -15529,14 +15438,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 2,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼："
+                                "Red Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 2,
                             "parameters": [
-                                "\\{ガアアァァァァァァッ！！！"
+                                "\\{GRAAAAAAAAH!!!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -15560,14 +15469,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 2,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]の意識が溶けかけたそのとき。"
+                                "Just as \\N[1]'s mind is about to melt away, the Red Oni\nfinally breaks free from her restraints."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 2,
-                            "parameters": [
-                                "赤鬼がようやく拘束から抜け出した。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -15729,14 +15631,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 3,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]は咄嗟にお札を振りかざし、"
+                                "\\N[1] quickly brandishes a talisman and manages to drive\nthe Red Oni back for a moment."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 3,
-                            "parameters": [
-                                "赤鬼を一時的に退けた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -15788,14 +15683,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 3,
                             "parameters": [
-                                "咄嗟にお札を振りかざす……　が、"
+                                "\\N[1] tries to brandish a talisman in a panic...\nbut he has already used them all up."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 3,
-                            "parameters": [
-                                "\\N[1]はすでに全てのお札を使ってしまっていた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -15978,7 +15866,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]は衝動を抑え、その場を立ち去ることにした。"
+                                "\\N[1] suppresses his urges and decides to leave the\nscene."
                             ]
                         },
                         {
@@ -16234,7 +16122,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 石を全部設置してから屋上に行こう…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Let's_set_up_all_the_stones_before_heading_to_the_rooftop... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -16318,14 +16206,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "屋上へ移動しますか？"
+                                "Move to the rooftop? \\c[3](An event will start)\\c[0]"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\c[3]（イベントが開始します）\\c[0]"
                             ]
                         },
                         {
@@ -16333,8 +16214,8 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "はい",
+                                    "Yes",
-                                    "いいえ"
+                                    "No"
                                 ],
                                 1,
                                 0,

www/data/Map017.json

@@ -1596,14 +1596,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "たぶんこれが目印だよね"
+                                "This is probably the marker, right?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1688,7 +1688,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[23]教室の目印\\c[0]を回収した。"
+                                "Collected the \\c[23]Classroom marker\\c[0]."
                             ]
                         },
                         {
@@ -1807,14 +1807,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "たぶんこれが目印だよね"
+                                "This is probably the marker, right?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1881,7 +1881,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[23]教室の目印\\c[0]を回収した。"
+                                "Collected the \\c[23]classroom marker\\c[0]."
                             ]
                         },
                         {
@@ -1898,21 +1898,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "これで目印は二つとも回収出来たね。"
+                                "Now we've got both markers. Let's go meet up with everyone."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "みんなと合流しようか"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2179,7 +2172,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "石を教室に設置した。\\c[23](残り\\V[4]個)\\c[0]"
+                                "Placed a stone in the classroom. \\c[23](\\V[4] left)\\c[0]"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2262,7 +2255,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "配置済みの石だ。"
+                                "A stone that's already been placed."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2338,7 +2331,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 各教室に石を設置する"
+                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 Place_the_stones_in_each_classroom"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2371,7 +2364,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃に手を引かれるまま、訳も分からず廊下を走った。"
+                                "Letting Ruri pull him along, he ran down the hallway\nwithout understanding what was going on."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2446,14 +2439,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]くん、大丈夫？"
+                                "\\N[1]-kun, are you okay?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2477,14 +2470,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "取り合えず何ともないことを伝える。"
+                                "He let her know he was fine for now. But more than that,\nthere were a lot of things he wanted to ask."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "それよりも、聞きたいことが色々とあった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2501,14 +2487,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "時間がないから、かいつまんで説明するね"
+                                "We don't have much time, so I'll give you the short version."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2523,10 +2509,10 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "あの化け物は何？",
+                                    "What was that monster?",
-                                    "瑠璃は何者？",
+                                    "Who are you, Ruri?",
-                                    "マサルを助けよう",
+                                    "Let's go save Masaru.",
-                                    "もう聞くことはない"
+                                    "I don't have any more questions."
                                 ],
                                 3,
                                 0,
@@ -2556,21 +2542,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "あれは\\c[18]赤鬼\\c[0]といってね。"
+                                "That was the \\c[18]Red Oni\\c[0]. It's a monster that targets humans,\nespecially men."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "人間の、特に男を襲う習性がある怪異なの"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2587,21 +2566,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "とても凶暴な奴。"
+                                "It's extremely violent. I don't think a normal human could\nstand a chance against it."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "生身の人間ではまず太刀打ちできないと思って"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2654,21 +2626,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "……少しあの鬼の事情に詳しくて"
+                                "...Let's just say I know a bit about that Oni and how to\nfight it."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "対抗する術を知っている、とだけ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2701,14 +2666,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "ここから無事に出られたら、ちゃんと説明するわ"
+                                "If we get out of here safely, I'll explain everything\nproperly."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2768,7 +2733,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2808,21 +2773,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "残念だけど、彼はもう手遅れよ。"
+                                "It's unfortunate, but he's already beyond saving. For now,\njust focus on surviving."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "今は自分が生き残ることだけ考えて"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2892,21 +2850,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……とにかく、学校から出るためには"
+                                "...Anyway, if we want to get out of the school, we have to\ndo something about that Red Oni."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "あの赤鬼を何とかしなくちゃならない"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2939,21 +2890,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "そのために、\\N[1]くんに"
+                                "For that, \\N[1]-kun, there's something I need your help\nwith."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "協力して欲しいことがあるの"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2961,8 +2905,8 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "何をすればいい？",
+                                    "What do you want me to do?",
-                                    "断る"
+                                    "No way."
                                 ],
                                 1,
                                 0,
@@ -2992,14 +2936,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "ありがとう。話が早くて助かるよ"
+                                "Thank you. I appreciate how quick you are to agree."
                             ]
                         },
                         {
@@ -3045,21 +2989,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "……状況分かってる？"
+                                "...Do you understand the situation? Just cooperate without\ncomplaining."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "四の五の言わず協力してよ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3131,14 +3068,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]くんにコレを渡しておきます"
+                                "I'm going to give this to you, \\N[1]-kun."
                             ]
                         },
                         {
@@ -3162,14 +3099,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "そういって瑠璃から手渡されたのは"
+                                "What Ruri handed him looked like three talismans."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "三枚の札のようなものだった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3186,28 +3116,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "さっき私が使ったものと一緒。"
+                                "They're the same as the ones I used earlier. If the Oni\ntries to attack you, show it one of these and it'll drive it\naway for a while."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "鬼に襲われそうになったとき、それをかざせば"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "一時的に奴を退けることができる"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3338,21 +3254,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "鬼と接触すると\\c[24]札を一枚消費\\c[0]します。"
+                                "If you come into contact with an Oni, \\c[24]one talisman will be\nused up\\c[0]. If you don't have any talismans left and touch an\nOni, \\c[27]you'll be attacked by the Oni\\c[0], so be careful."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "札を所持していない状態で接触すると"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\c[27]そのまま鬼に襲われてしまう\\c[0]のでご注意ください。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3369,21 +3271,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "君にはね。"
+                                "I need you to place a \\c[24]stone\\c[0] in each classroom."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "各教室に\\c[24]石\\c[0]を置いてきてほしいんだ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3407,14 +3302,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "次に瑠璃から渡されたのは"
+                                "Next, Ruri handed him a stone small enough to fit in his\npalm."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "手の平に収まる程度の大きさの石だった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3431,21 +3319,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "詳しい説明は省くけど、それには鬼を弱らせる効果があるの。"
+                                "I'll skip the details, but that stone will weaken the Oni.\nOtherwise... it's just too strong."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "そうでもしないと……　ヤツは強力すぎるから"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3493,21 +3374,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "その間に私も鬼を倒す準備を進めつつ"
+                                "While you're doing that, I'll get ready to defeat the Oni\nand look for everyone who's scattered."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "散り散りになった皆を探しておく"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3524,21 +3398,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "石の設置が終わったら\\c[3]屋上に来て\\c[0]。"
+                                "Once you've finished placing the stones, \\c[3]come to the\nrooftop\\c[0]. We'll settle things there."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "そこで決着をつける"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3562,14 +3429,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "状況が飲み込めないながらも"
+                                "Even though he couldn't fully grasp the situation,\n\\N[1] had no choice but to nod."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\N[1]は頷くしかなかった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3593,14 +3453,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "自分が迷っている間に他のみんなが"
+                                "If he hesitated, everyone else might end up like Masaru."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "マサルのような目に遭うかもしれないと思うと"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3624,7 +3477,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "もはや選択の余地などなかったのだ。"
+                                "There was no longer any room for doubt."
                             ]
                         },
                         {
@@ -3641,21 +3494,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……ごめんね。こんな危険なこと、何も知らない君に"
+                                "...I'm sorry. I know it's not right to ask someone who knows\nnothing to do something this dangerous."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "頼むようなことじゃないんだけど"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3672,21 +3518,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "今は一刻を争う。"
+                                "But time is running out. So... please help me."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "だから……　力を貸して"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3710,14 +3549,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃のその言葉に対し、"
+                                "Moved by Ruri's words, this time \\N[1] nodded deeply."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "今度こそ深く頷いてみせた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3750,14 +3582,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ありがとう"
+                                "Thank you."
                             ]
                         },
                         {
@@ -3781,21 +3613,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……最後に大事なことを伝えておくね。"
+                                "...One last important thing. I need to tell you about that\nOni's \\c[24]\"special trait\"\\c[0]."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "あの鬼の\\c[24]“特性”\\c[0]について"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3812,21 +3637,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼は\\c[18]“赤色の物”\\c[0]に触れている間は"
+                                "As long as you are touching something \\c[18]red\\c[0], the Red Oni won't\nbe able to recognize you."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "こちらを認識できなくなるの"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3843,21 +3661,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "赤色の物に触れている状態で\\c[24]静止\\c[0]していれば"
+                                "If you stay \\c[24]still\\c[0] while touching something red, even if it\nspots you, you should be able to avoid it."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "仮に見つかったとしてもやり過ごせるはず"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3881,7 +3692,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "先ほどの出来事を思い出す。"
+                                "\\N[1] recalls what happened earlier."
                             ]
                         },
                         {
@@ -3905,14 +3716,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あのとき、\\c[18]消火器\\c[0]を手に持った瞬間"
+                                "At that moment, the instant he grabbed the \\c[18]fire\nextinguisher\\c[0], the Oni stopped moving."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "鬼が動きを止めた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3936,14 +3740,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "消火器の赤色のおかげで"
+                                "Maybe the red color of the fire extinguisher made him\ninvisible to it."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "認識されなくなっていたのだろうか。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3960,21 +3757,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "その特性を利用してなんとか逃げ切って。"
+                                "Use that trait to escape somehow. Well then, I'm counting on\nyou..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "それじゃあ、よろしくね……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4017,7 +3807,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "そう言い残し、瑠璃は教室から去っていった。"
+                                "With those words, Ruri left the classroom."
                             ]
                         },
                         {
@@ -4147,14 +3937,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "――怖気づいている暇はない。"
+                                "――There's no time to be scared. First, \\c[3]let's place the\nstones in each classroom\\c[0]."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "まずは\\c[3]石を各教室に置いていこう\\c[0]。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4190,28 +3973,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[14]-INFO-\\c[0]"
+                                "\\c[14]-Info-\\c[0]"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "一時的にセーブ機能が制限されました。"
+                                "The save function is temporarily restricted. You can only\nsave at the \\c[24]magic circle in this classroom\\c[0].\n(You can't save if the Red Oni has found you.)"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\c[24]この教室の魔法陣\\c[0]でのみセーブが可能です。"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "（赤鬼に見つかってるときはセーブできません）"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5032,7 +4801,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼を一時的に退けた。"
+                                "You temporarily drove off the Red Oni."
                             ]
                         },
                         {
@@ -5385,7 +5154,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 屋上へ向かう"
+                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 Head_to_the_rooftop"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5409,14 +5178,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "これで石をすべて配置し終えた。"
+                                "With this, all the stones are in place.\nAs promised, let's head to the rooftop."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "約束通り\\c[3]屋上へ向かおう\\c[0]。"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map018.json

@@ -1541,14 +1541,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "たぶんこれが目印だよね"
+                                "This is probably the marker, right?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1633,7 +1633,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[23]美術室の目印\\c[0]を回収した。"
+                                "Collected the \\c[23]Art Room marker\\c[0]."
                             ]
                         },
                         {
@@ -1752,14 +1752,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "たぶんこれが目印だよね"
+                                "This is probably the marker, right?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1826,7 +1826,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[23]美術室の目印\\c[0]を回収した。"
+                                "Collected the \\c[23]Art Room marker\\c[0]."
                             ]
                         },
                         {
@@ -1843,21 +1843,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "これで目印は二つとも回収出来たね。"
+                                "Now we've got both markers. Let's go meet up with everyone."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "みんなと合流しようか"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2021,7 +2014,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 マサルの行方を探す"
+                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 Search_for_Masaru's_whereabouts"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2089,14 +2082,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]、大丈夫？"
+                                "\\N[1], are you okay?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2120,14 +2113,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "未だ混乱する頭を落ち着かせるため"
+                                "He takes a deep breath to calm his still-confused mind."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "大きく深呼吸をする。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2144,21 +2130,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "アタシたち、\\N[1]たちを驚かそうって"
+                                "We snuck into the school, planning to surprise you guys."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "こっそり校内に入り込んだんだ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2175,21 +2154,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "そしたら、急に赤い化け物が現れてさ。"
+                                "But then, all of a sudden, a red monster showed up.\nEveryone scattered..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "みんな散り散りになっちゃって……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2213,14 +2185,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸たちの姿が見えないのはそういう理由か。"
+                                "So that's why he hasn't see Negishi and the others.\nHe tells her that Masaru was taken away too."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "こちらもマサルが連れ去られたことを伝える。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2237,21 +2202,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "うん、マサルの悲鳴聞こえたよ……"
+                                "Yeah, I heard Masaru scream... I rushed over, but I wasn't\nfast enough..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "急いで駆けつけたけど間に合わなかったね……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2275,14 +2233,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]はマサルを助けに行こうと提案した。"
+                                "\\N[1] suggests that they go rescue Masaru.\nHe says that the school isn't that big, so\nit shouldn't be too hard to find him."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "そう広くない学校だ。探し出すのは難しくないはず。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2315,21 +2266,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "む……　無茶だって……！！"
+                                "Th-that's crazy...!! You saw it too, right, \\N[1]!? That\nmonster..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\N[1]も見たでしょ！？　あの化け物……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2346,21 +2290,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "助けに行ったって"
+                                "If we go after him, we'll just get ourselves killed too...!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "アタシらまで殺されるだけだって……！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2384,14 +2321,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "そうかもしれないが、ずっとここに"
+                                "That might be true, but they can't just stay holed\nup here forever."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "閉じこもっている訳にもいかない。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2431,14 +2361,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "現状を打開するためには、マサルを探しつつ"
+                                "To break out of this situation, they should look for Masaru\nwhile also searching for a way to escape the school."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "学校から脱出する方法も探るべきだろう。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2462,14 +2385,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……そっか。じゃあ止めはしないけど……"
+                                "...I see. Well, I won't stop you, but..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2486,21 +2409,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "アタシは、その……　ごめん。"
+                                "I... I'm sorry. If I go with you, I'll probably just slow\nyou down."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "たぶん一緒に行っても足手まといになるから"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2524,7 +2440,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "よく見ると、蘭菜は肩や足を小刻みに震わせていた。"
+                                "Looking closer, Ranna's shoulders and legs were trembling\nslightly."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2548,14 +2464,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あんな怪物に追いかけ回されたのだ。"
+                                "After being chased by a monster like that, it's only natural\nto be paralyzed with fear."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "恐怖を感じて動けなくなるのが当然だろう。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2579,14 +2488,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "――むしろ、自分がここまで落ち着いているのが"
+                                "―Honestly, it's almost strange how calm he was right now."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "不思議なぐらいであった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2702,14 +2604,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "き、気を付けなよ……"
+                                "B-be careful..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2854,7 +2756,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 屋上へ向かう"
+                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 Head_to_the_rooftop"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2878,14 +2780,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "これで石をすべて配置し終えた。"
+                                "With this, all the stones are in place.\nAs promised, let's head to the rooftop."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "約束通り\\c[3]屋上へ向かおう\\c[0]。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3227,7 +3122,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "石を教室に設置した。\\c[23](残り\\V[4]個)\\c[0]"
+                                "Placed a stone in the classroom. \\c[23](\\V[4] left)\\c[0]"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3331,7 +3226,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "配置済みの石だ。"
+                                "It's a stone that's already been placed."
                             ]
                         },
                         {
@@ -4054,7 +3949,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼を一時的に退けた。"
+                                "You temporarily drove off the Red Oni."
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map020.json

@@ -1703,7 +1703,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼を一時的に退けた。"
+                                "You temporarily drove off the Red Oni."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2164,7 +2164,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 屋上へ向かう"
+                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 Head_to_the_rooftop"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2188,14 +2188,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "これで石をすべて配置し終えた。"
+                                "With this, all the stones are in place. As promised, let's\nhead to the rooftop."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "約束通り\\c[3]屋上へ向かおう\\c[0]。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2453,7 +2446,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "石を教室に設置した。\\c[23](残り\\V[4]個)\\c[0]"
+                                "Placed a stone in the classroom. \\c[23](\\V[4] left)\\c[0]"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2589,7 +2582,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "配置済みの石だ。"
+                                "A stone that's already been placed."
                             ]
                         },
                         {
@@ -3558,7 +3551,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼を一時的に退けた。"
+                                "You temporarily drove off the Red Oni."
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map021.json

@@ -1721,7 +1721,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 屋上へ向かう"
+                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 Head_to_the_rooftop"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1745,14 +1745,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "これで石をすべて配置し終えた。"
+                                "With this, all the stones are in place. As promised, let's\nhead to the rooftop."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "約束通り\\c[3]屋上へ向かおう\\c[0]。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2010,7 +2003,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "石を教室に設置した。\\c[23](残り\\V[4]個)\\c[0]"
+                                "Placed a stone in the classroom. \\c[23](\\V[4] left)\\c[0]"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2125,7 +2118,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "配置済みの石だ。"
+                                "A stone that's already been placed."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2620,7 +2613,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼を一時的に退けた。"
+                                "You temporarily drove off the Red Oni."
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map022.json

@@ -803,7 +803,7 @@
         201,
         202,
         0,
-        29,
+        0,
         0,
         0,
         0,
@@ -821,7 +821,7 @@
         0,
         0,
         0,
-        37,
+        0,
         0,
         0,
         0,
@@ -911,6 +911,7 @@
         0,
         0,
         0,
+        29,
         0,
         0,
         0,
@@ -928,8 +929,7 @@
         0,
         0,
         0,
-        0,
+        37,
-        0,
         0,
         0,
         0,
@@ -1594,7 +1594,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "石を教室に設置した。\\c[23](残り\\V[4]個)\\c[0]"
+                                "Placed a stone in the classroom. \\c[23](\\V[4] left)\\c[0]"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1677,7 +1677,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "配置済みの石だ。"
+                                "It's a stone that's already been placed."
                             ]
                         },
                         {
@@ -1764,7 +1764,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 屋上へ向かう"
+                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 Head_to_the_rooftop"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1788,14 +1788,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "これで石をすべて配置し終えた。"
+                                "With this, all the stones are in place. As promised, let's\nhead to the rooftop."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "約束通り\\c[3]屋上へ向かおう\\c[0]。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2270,7 +2263,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[23]校長室の鍵\\c[0]を手に入れた。"
+                                "You got the \\c[23]Principal's Office Key\\c[0]."
                             ]
                         },
                         {
@@ -3677,7 +3670,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼を一時的に退けた。"
+                                "You temporarily drove off the Red Oni."
                             ]
                         },
                         {
@@ -5180,6 +5173,13 @@
                                             "code": 38,
                                             "indent": null
                                         },
+                                        {
+                                            "code": 15,
+                                            "parameters": [
+                                                1
+                                            ],
+                                            "indent": null
+                                        },
                                         {
                                             "code": 0
                                         }
@@ -5233,6 +5233,19 @@
                                 }
                             ]
                         },
+                        {
+                            "code": 505,
+                            "indent": 1,
+                            "parameters": [
+                                {
+                                    "code": 15,
+                                    "parameters": [
+                                        1
+                                    ],
+                                    "indent": null
+                                }
+                            ]
+                        },
                         {
                             "code": 123,
                             "indent": 1,

www/data/Map023.json

@@ -1712,7 +1712,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼を一時的に退けた。"
+                                "You temporarily drove off the Red Oni."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2265,7 +2265,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "石を教室に設置した。\\c[23](残り\\V[4]個)\\c[0]"
+                                "Placed a stone in the classroom. \\c[23](\\V[4] left)\\c[0]"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2348,7 +2348,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "配置済みの石だ。"
+                                "It's a stone that's already been placed."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2435,7 +2435,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 屋上へ向かう"
+                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 Head_to_the_rooftop"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2459,14 +2459,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "これで石をすべて配置し終えた。"
+                                "With this, all the stones are in place. As promised, let's\nhead to the rooftop."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "約束通り\\c[3]屋上へ向かおう\\c[0]。"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map024.json

@@ -1586,21 +1586,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あんっ、あぁん♥"
+                                "Ah, aaahn♥ Right there, it feels so good...♥♥"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "そこっ、きもちぃ……♥♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1624,21 +1617,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ハァ、ハァッ……！"
+                                "Haa, haa...! Ranna...!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "蘭菜っ……！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1662,14 +1648,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "僅かに開かれた扉の隙間から見える光景に"
+                                "The sight \\N[1] glimpsed through the small gap\nin the slightly open door almost made him gasp."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "思わず声が出そうになった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1693,14 +1672,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "机に上体を預け、露わになった尻を突き出す蘭菜。"
+                                "Ranna was leaning over a desk, her bare ass sticking out.\nAnd Negishi was slamming his hips into her―"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "そしてそこに腰を打ち付ける根岸――"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1724,7 +1696,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "つい先ほどまで自分らがいた教室に、その光景があった。"
+                                "That scene was happening right in the classroom\nthey were just in a little while ago."
                             ]
                         },
                         {
@@ -1757,14 +1729,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "丁司ぃ♥　もっと♥　もっとぉ♥♥"
+                                "Toji♥ More♥ Give me more♥♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1781,21 +1753,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭、菜っ……！"
+                                "R-Ranna...! If you keep being so loud...!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "あんまりでかい声出すと……！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1812,21 +1777,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "だってぇ♥　丁司のっ♥"
+                                "But♥ Toji, you're hitting all the right spots... aaahn♥♥"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "いいトコに当たってっ……　あぁんっ♥♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1843,21 +1801,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "つってもよ……！"
+                                "Still...! If we get caught, we're screwed...!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "バレちまったら不味いだろ、これっ……！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1881,21 +1832,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "そんなに言うんだったらぁ♥"
+                                "If you're that worried, why don't you stop pounding me?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "パンパンするのやめたらいーじゃん？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1912,14 +1856,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "アタシにあんあん言わせてるの丁司でしょお？♥"
+                                "You're the one making me moan like this, Toji, aren't you?♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1936,21 +1880,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……無理っ……♥"
+                                "...I can't...♥ It feels too good inside you, Ranna, I can't\nstop my hips...♥♥"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "蘭菜のナカ気持ち良すぎて腰とまんね……っ♥♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1986,14 +1923,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "そう言うと根岸は、蘭菜の柔らかそうな尻肉に"
+                                "As he said that, Negishi sank his fingers into Ranna's\nsoft-looking ass and started thrusting even harder."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "指を沈ませ、より激しく腰を打ち付け始める。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2042,21 +1972,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "はぁっ♥♥　それ、ヤバっ……♥♥♥"
+                                "Haaah♥♥ That's... so good...♥♥♥ Feels... amazing... nngh♥♥"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "きもちっ……　んっ♥♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2080,14 +2003,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸が腰の動きを速めると、蘭菜は表情を歪ませ"
+                                "As Negishi sped up his thrusts, Ranna's face twisted in\npleasure and she started letting out wordless cries."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "声にならない声を上げ始める。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2111,14 +2027,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "その様は、昼間\\N[1]に微笑みかけてくれた"
+                                "It was such a lewd sight, so different from the girl who had\nsmiled at \\N[1] earlier that day."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "彼女からは想像できないほど淫靡なものであった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2135,14 +2044,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭、菜ぁ♥　俺もう我慢できないっ……！♥♥"
+                                "R-Ranna♥ I can't hold it anymore...!♥♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2166,21 +2075,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "うんっ♥　いいよ♥♥"
+                                "Yeah♥ It's okay♥♥ Let it all out...♥♥♥"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "たくさん出してっ……♥♥♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2197,14 +2099,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜っ……　ああああぁぁぁぁぁぁっ……！！♥♥♥"
+                                "Ranna... ahhhhhhhhh...!!♥♥♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2371,14 +2273,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸の絞り出すような嬌声ののち、二人の動きが止まった。"
+                                "After Negishi's strained moan, the two of them stopped\nmoving. He kept twitching, still buried deep inside Ranna."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "蘭菜の一番奥に男根を突き立てたまま、小刻みに痙攣する。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2425,14 +2320,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ハァ、ハァッ……♥"
+                                "Haa, haa...♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2456,14 +2351,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "しばらくの余韻を味わった後、"
+                                "After savoring the afterglow for a while, Negishi pulled his\ncock out of Ranna's pussy."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "根岸は蘭菜の秘部から男根を引き抜いた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2503,14 +2391,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "まだ完全に射精が終わってなかったようで、"
+                                "Apparently he hadn't finished cumming completely, because\nthe semen left in his urethra dripped thickly onto Ranna's\nass."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "尿道に残っていた精液が蘭菜の尻にどろりと垂れる。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2534,14 +2415,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あん。もう抜いちゃうの？"
+                                "Ah. You're pulling out already?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2558,14 +2439,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "これ以上はホントに不味いって……！"
+                                "Seriously, if we keep going any longer, we're in trouble...!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2582,14 +2463,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "続きはまた肝試しのあとでしてやるから……　な？"
+                                "I'll give you more after the test of courage... okay?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2606,14 +2487,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……はーい"
+                                "...Okay."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2671,7 +2552,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2832,7 +2713,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "――一瞬、教室の中の蘭菜と目があった気がした。"
+                                "―For a moment, \\N[1] thought he made eye\ncontact with Ranna inside the classroom."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2856,14 +2737,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "そこで我に返ると、自分の一物が"
+                                "Snapping back to his senses, he realized his cock\nwas rock hard."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "硬く反り上がっていることに気がつく。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2887,14 +2761,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "思わず見入ってしまったが、"
+                                "He didn't mean to peep, but he thinks he just\nwitnessed something crazy."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "とんでもない場面に遭遇してしまったようだ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2918,14 +2785,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]は二人に気付かれないよう、"
+                                "\\N[1] quietly left the scene so the two wouldn't notice\nhim."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "静かのその場をあとにしたのだった。"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map026.json

@@ -5359,14 +5359,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼："
+                                "Red Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "アグッ、グググ……"
+                                "Augh, grrr..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -5399,21 +5399,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[18]赤鬼\\c[0]の動きが鈍い……"
+                                "\\c[18]Red Oni\\c[0]'s movements are sluggish... Looks like she used up\ntoo much energy breaking free from the restraints."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "さすがに、拘束を破るのに消耗し過ぎたようね"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5430,21 +5423,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "今のうちよ、\\N[1]くん。"
+                                "Now's your chance, \\N[1]-kun. Attack \\c[18]Red Oni\\c[0] with your\nblade!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "その刀で\\c[18]赤鬼\\c[0]を攻撃して！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5525,21 +5511,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[21]【通常攻撃】\\c[0]"
+                                "\\c[21]【Normal Attack】\\c[0]"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "Zキー（決定キー）で\\c[23]前方3マス\\c[0]の敵に"
+                                "Press the Z key (confirm key) to swing your blade at enemies\nwithin \\c[23]3 spaces ahead\\c[0]."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "刀を振ることができます。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5760,21 +5739,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "今度は攻撃を溜めてから放ってみて。"
+                                "This time, try charging your attack before releasing it.\nDon't worry, I know you can do it."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "大丈夫、キミならできるはずだよ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5855,21 +5827,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[21]【居合抜刀】\\c[0]"
+                                "\\c[21]【Iai Draw Slash】\\c[0]"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "攻撃キーを押しっぱなしにすることで"
+                                "By holding down the attack key, you can \\c[23]charge your attack\\c[0]."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\c[23]攻撃を溜める\\c[0]ことができます。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5893,14 +5858,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "溜めてから放つことで\\c[23]通常より射程の長い"
+                                "If you release it after charging, you can unleash a \\c[23]powerful\nattack with longer range than usual\\c[0]."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "強力な攻撃\\c[0]を繰り出すことが可能です。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5924,14 +5882,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ただし、溜めてる途中で攻撃を食らってしまうと"
+                                "However, be careful―if you get hit while charging, the\n\\c[23]charge will be canceled\\c[0]."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\c[23]溜め状態が解除\\c[0]されてしまうので注意してください。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6163,14 +6114,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼："
+                                "Red Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ウ……　\\{ガアアァァァッ！！！"
+                                "Ugh... \\{GRAAAAHHH!!!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6203,14 +6154,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "！　\\N[1]くん、危ない！"
+                                "! \\N[1]-kun, watch out!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6444,21 +6395,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ダメージを食らっちゃったね。"
+                                "You took some damage. It's okay, try to calm down and take a\ndeep breath."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "大丈夫、落ち着いて深呼吸してみて"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6539,21 +6483,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[21]【深呼吸】\\c[0]"
+                                "\\c[21]【Deep Breath】\\c[0]"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[23]Cキー\\c[0]を\\c[23]1秒間長押し\\c[0]することで"
+                                "By holding the \\c[23]C key\\c[0] for \\c[23]1 second\\c[0], you can \\c[24]recover 1 heart\n(HP)\\c[0]."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\c[24]体力（ハート）を１回復\\c[0]することができます。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6577,14 +6514,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ただし、\\c[23]深呼吸中は身動きが取れない\\c[0]ので"
+                                "However, \\c[23]you can't move while deep breathing\\c[0], so it's best\nto put some distance between you and your opponent first."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "相手から距離を取って行うといいでしょう。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6608,14 +6538,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "体力がゼロになると\\c[27]敗北\\c[0]となります。"
+                                "If your HP drops to zero, you'll \\c[27]lose\\c[0]. Keep an eye on your\nremaining health as you fight."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "残り体力に注意して戦いましょう。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6846,14 +6769,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "うん、無事回復できたみたいだね"
+                                "Yeah, looks like you managed to recover safely."
                             ]
                         },
                         {
@@ -7021,14 +6944,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼："
+                                "Red Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\{ア\"アァァァアアアッ！！！"
+                                "\\{A\"AAAAAAAHHH!!!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7061,14 +6984,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "本格的に\\c[18]赤鬼\\c[0]が動き出すよ"
+                                "Now \\c[18]Red Oni\\c[0] is really starting to move."
                             ]
                         },
                         {
@@ -7085,21 +7008,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "次からは相手の攻撃にも気を付けて。"
+                                "From here on, watch out for its attacks too. Please, \nstall for time until we're ready...!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "悪いけど、こっちの準備ができるまで時間を稼いで……！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9939,21 +9855,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 2,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 2,
                             "parameters": [
-                                "すでに\\c[24]居合抜刀\\c[0]を……！？"
+                                "You've already mastered \\c[24]Iai Draw Slash\\c[0]...!? Looks like you\ndon't even need me to teach you."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 2,
-                            "parameters": [
-                                "私が教えるまでもないみたいね"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9986,21 +9895,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 2,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 2,
                             "parameters": [
-                                "今みたいに溜めてから攻撃を放つことで"
+                                "By charging up like you just did before attacking, you can\nunleash a \\c[24]powerful long-range attack\\c[0]. Remember that."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 2,
-                            "parameters": [
-                                "\\c[24]射程の長い強力な攻撃\\c[0]をすることもできるわ。覚えておいて"
                             ]
                         },
                         {
@@ -10075,14 +9977,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "上手よ。それが基本的な攻撃になるわ"
+                                "Nicely done. That'll be your basic attack."
                             ]
                         },
                         {
@@ -10099,21 +10001,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃"
+                                "Ruri\n(He really has a knack for this... Maybe he'll be\nable to handle that technique too.)"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "(やっぱり筋が良い……"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                " これならあの技も使いこなせるかも)"
                             ]
                         },
                         {
@@ -10606,21 +10494,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 2,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 2,
                             "parameters": [
-                                "完璧だよ。"
+                                "Perfect. Try switching up your attacks depending on the\nsituation."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 2,
-                            "parameters": [
-                                "状況に応じて攻撃を使い分けてみて"
                             ]
                         },
                         {
@@ -10658,7 +10539,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow \\c[24]溜め攻撃\\c[0]を使ってみよう 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Let's_try_using_a_\\c[24]charged_attack\\c[0]. 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -11082,7 +10963,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow \\c[24]Cキー長押し\\c[0]で\\c[24]回復\\c[0]してみよう 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Try_holding_down_the_\\c[24]C_key\\c[0]_to_\\c[24]heal\\c[0]. 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -11531,14 +11412,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼："
+                                "Red Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "グ、グ、グ……"
+                                "Gu, gu, gu..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -12112,21 +11993,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]くん気をつけて！"
+                                "\\N[1]-kun, be careful! She's coming at you from above!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "上から仕掛けてくるよ！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12875,21 +12749,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……！　\\N[1]くん、こっちへ！"
+                                "...! \\N[1]-kun, over here! The ground is collapsing!!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "足場が崩れるわ！！"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map027.json

@@ -1648,21 +1648,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]ーーーーッ！！"
+                                "\\N[1]!! Are you okaaay!?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "無事かぁーーーー！？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1700,21 +1693,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]ぁーーーーッ！！"
+                                "\\N[1]aa!! Are you okaaay!?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "無事かぁーーーー！？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1752,21 +1738,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]ぃーーーーッ！！"
+                                "\\N[1]ii!! Are you okaaay!?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "無事かぁーーーー！？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1804,21 +1783,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]ぅーーーーッ！！"
+                                "\\N[1]uu!! Are you okaaay!?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "無事かぁーーーー！？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1856,21 +1828,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]ぇーーーーッ！！"
+                                "\\N[1]ee!! Are you okaaay!?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "無事かぁーーーー！？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1908,21 +1873,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]ぉーーーーッ！！"
+                                "\\N[1]oo!! Are you okaaay!?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "無事かぁーーーー！？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1965,21 +1923,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]くん！"
+                                "\\N[1]-kun! Sorry, but hang in there just a little\nlonger...!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "悪いけどもう少しだけ耐えて……！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1996,21 +1947,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "危ないときは\\c[18]赤鬼\\c[0]の特性を思い出して。"
+                                "If things get dangerous, remember the \\c[18]Red Oni\\c[0]'s trait. As\nlong as you're touching something \\c[18]red\\c[0], you can hide\nyourself."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\c[18]赤い物\\c[0]に触れている間は身を隠せるわ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3713,14 +3657,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[9]"
+                                "\\c[9] Sounds like that Red Oni bastard got taken out."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "赤鬼の奴がやられたらしいな。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3737,21 +3674,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[14]"
+                                "\\c[14] Yeah, I know, right? Isn't that kinda bad? She was the\nstrongest one among us."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "そうなんだよねー。結構ヤバくない？"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "あの子、アタシらの中で一番強かったのに。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3768,14 +3691,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[9]"
+                                "\\c[9] Except for \\c[7]Black Oni-sama\\c[9], of course."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\c[7]黒鬼様\\c[9]を除いて、な。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3792,21 +3708,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[9]"
+                                "\\c[9] But in the end, she was just a beast who prided herself on\nbrute strength. Losing her isn't much of a loss."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "だが所詮、奴なぞ力が自慢なだけの獣にすぎん。"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "失ったところで大した痛手にはならん。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3823,14 +3725,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[14]"
+                                "\\c[14] You're such a bitch..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "性格悪……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3847,21 +3742,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[27]"
+                                "\\c[27] Still, I can't believe there's a human out there strong\nenough to beat \\c[18]Red Oni\\c[27]-chan in this day and age..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "でも、今の時代に\\c[18]赤鬼\\c[27]ちゃんを倒せるほどの"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "実力を持つ人間がいるなんてねぇ……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3878,21 +3759,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[9]"
+                                "\\c[9] That's the only thing that bothers me. I heard the current\nNureba family shrine maiden is 'talentless', right?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "そこだけが気がかりだな。"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "濡羽家当代の巫女は“才能無し”だと聞いたが？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3909,21 +3776,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[14]"
+                                "\\c[14] That's the thing... The one who beat \\c[18]Red Oni\\c[14] wasn't the\nshrine maiden, it was just some ordinary guy."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "それがさぁ……　\\c[18]赤鬼\\c[14]を倒したの、"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "巫女じゃなくて普通の男だったんだよね。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3940,14 +3793,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[9]"
+                                "\\c[9] ...Oh?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "……ほう？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3964,21 +3810,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[27]"
+                                "\\c[27] That's never happened before. I wonder what \\c[8]Gray Oni\\c[27]-chan\nwould say if she were here."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "そんなこと初めてよねぇ。"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "こんなとき\\c[8]灰鬼\\c[27]ちゃんがいてくれたら何て言うかしら。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3995,21 +3827,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[9]"
+                                "\\c[9] No point talking about someone who's not here. Well, she\nwas useful to have around, though."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "いない奴のことを話してもしかたない。"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "まぁ、いたら便利な奴ではあったが。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4358,14 +4176,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼："
+                                "Red Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\{ガアアァァァァァアアアアッ！！！！"
+                                "\\{GRAAAAAAAAHHHHHH！！！！"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map028.json

@@ -4385,14 +4385,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "今よ、\\N[1]くん！　トドメをっ！！"
+                                "Now, \\N[1]-kun! Finish it!!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6905,14 +6905,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]くん！！"
+                                "\\N[1]-kun!!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7050,14 +7050,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "本当に……　やってくれたのね"
+                                "You really... did it."
                             ]
                         },
                         {
@@ -7298,21 +7298,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……ありがとう、\\N[1]くん。"
+                                "...Thank you, \\N[1]-kun. Thanks to you, the immediate\nthreat is gone for now."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "君のおかげで、ひとまずの脅威は去ったわ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7329,21 +7322,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "とりあえず、今日のところはみんなと帰って。"
+                                "For now, go home with everyone. They should be coming down\nfrom the rooftop right now..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "いま屋上から降りてきてるはずだから……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7544,14 +7530,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼："
+                                "Red Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ア\"ア……　ハァ……　ア\"……"
+                                "Ah... ha... ah..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -7596,14 +7582,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "嘘……　でしょ……？"
+                                "No... way...?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7627,14 +7613,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "手応えは確かにあった。"
+                                "There was definitely some impact. But it seems it wasn't\nenough to take the Red Oni's life."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "だが、赤鬼の命を奪うには至らなかったようだ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7658,14 +7637,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]の体力はすでに限界を迎えていた。"
+                                "\\N[1]'s stamina had already reached its limit. He had no\nstrength left to fight the Red Oni."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "赤鬼と戦う力など残されていない。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7682,21 +7654,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]くんっ、逃げて……！"
+                                "\\N[1]-kun, run...! I'll handle this..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "ここは私が……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7745,14 +7710,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "？？？："
+                                "???:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[18]ア、ガッ……\\c[0]"
+                                "\\c[18]Ah, gah...\\c[0]"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7920,14 +7885,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "角の生えた異形："
+                                "Horned Abnormality:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[18]アァ……　ガァ……\\c[0]"
+                                "\\c[18]Aah... gaa...\\c[0]"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7960,14 +7925,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……！？　あれは……っ！"
+                                "...!? That is...!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8010,14 +7975,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "角の生えた異形："
+                                "Horned Abnormality:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[18]\\{\\{アガアアァァァァァアアッ！！！！\\c[0]"
+                                "\\c[18]\\{\\{AGAAAAAAAHHHHHHH!!!!\\c[0]"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8250,14 +8215,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼："
+                                "Red Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ア\"……？"
+                                "Ah...?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8386,7 +8351,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "目の前で起きた出来事を理解するのに時間を要した。"
+                                "It took a moment to process what had just happened before\nhis eyes."
                             ]
                         },
                         {
@@ -8410,14 +8375,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "昨日の夜遭遇した異形。"
+                                "The abnormality he encountered last night. It suddenly\nappeared right in front of him―"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "目の前に突如として現れたそれが――"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8441,14 +8399,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あれだけ苦戦を強いられた赤鬼を"
+                                "And completely obliterated the Red Oni, who had given them\nsomuch trouble."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "跡形もなく消し飛ばしていた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8537,7 +8488,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "角の生えた異形："
+                                "Horned Abnormality:"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8577,7 +8528,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8660,14 +8611,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "角の生えた異形："
+                                "Horned Abnormality:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "…………\\c[24]ル\\c[0]……　\\c[24]リ\\c[0]……"
+                                "...\\c[24]Ru\\c[0]...\\c[24]ri\\c[0]..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -8700,14 +8651,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "っ…………！"
+                                "...!"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map029.json

@@ -1563,7 +1563,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 教室に戻る"
+                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 Return_to_the_classroom"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1614,21 +1614,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……っと。そろそろ休み時間が終わるな。"
+                                "...Alright, break's almost over. Let's head back to the\nclassroom."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "教室に戻ってよーぜ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1682,14 +1675,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[23]「メニュー」→「用語辞典」\\c[0]から"
+                                "You can check character names and more from\n\\c[23]\"Menu\"→\"Glossary\"\\c[0]."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "キャラクターの名前などを確認することができます。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1881,14 +1867,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "物静かな女子："
+                                "Quiet Girl:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ん、何？"
+                                "Hm? What is it?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1928,21 +1914,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "今こいつを案内してやってんのよ。"
+                                "I'm showing this dude around right now. Figured I'd\nintroduce him to everyone too."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "ついでに挨拶回りもしてんの"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1982,14 +1961,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "物静かな女子："
+                                "Quiet Girl:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "自己紹介ならもう聞いたけど"
+                                "I already heard his introduction though."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2029,14 +2008,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "いや、お前はしてねーじゃん？"
+                                "Yeah, but you haven't introduced yourself, have you?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2076,21 +2055,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あぁそっか。私は\\c[23]濡羽 瑠璃(ぬれば るり)\\c[0]。"
+                                "Oh, right. I'm \\c[23]Ruri Nureba\\c[0]. Nice to meet you, \\N[1]-kun."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "よろしく、\\N[1]くん"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2114,14 +2086,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃は簡潔に自己紹介を済ませると"
+                                "After Ruri finished her brief introduction, she stared at me\nwith an emotionless gaze."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "無感情な眼差しでこちらを見つめる。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2161,21 +2126,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "濡羽はさ、\\N[1]が村を出て行ってから"
+                                "Ruri here started coming to school after you left the\nvillage, \\N[1]."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "学校来るようになったんだ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2192,21 +2150,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "たしか家庭の事情で"
+                                "I think it was because of some family stuff that she\ncouldn't go to school, right?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "学校に通えなかったんだっけか？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2246,14 +2197,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "うん"
+                                "Yeah."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2277,14 +2228,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "これまた簡潔に答えると、"
+                                "She answered just as briefly, then looked straight at me as\nif peering into my eyes."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "瞳の奥を覗き込むように真っ直ぐとこちらを見つめる。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2324,21 +2268,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "とまぁ、ちょっぴり不思議ちゃんだが"
+                                "Well, she's a bit of a weirdo, but she's not a bad person."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "悪い奴じゃないぜ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2459,14 +2396,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "キミ……"
+                                "You..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2483,14 +2420,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……いや、なんでもない"
+                                "...No, never mind."
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map030.json

@@ -1591,21 +1591,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "同じクラスの女子："
+                                "Girl From The Same Class:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "前から思ってたけど"
+                                "I've thought this for a while, but isn't it dangerous to\nkeep this plaster cast so close to the entrance?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "この石膏、入り口の近くに置いてるの危ないよね"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map031.json

@@ -1489,14 +1489,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "保健室の先生："
+                                "Nurse's Office Sensei:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ん？　根岸君また謎の腹痛かしら？"
+                                "Hm? Negishi-kun, is it another mysterious stomachache?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1529,14 +1529,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "いえ！　今日は元気っす！"
+                                "No! I'm feeling great today!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1620,14 +1620,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "仮病の男子："
+                                "Boy Faking Illness:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あー……　授業受けたくねー……"
+                                "Ah... I really don't wanna go to class..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -1644,14 +1644,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "仮病の男子："
+                                "Boy Faking Illness:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ベッドの下に隠れてやり過ごそうかな……　なんてね"
+                                "Maybe I'll just hide under the bed and wait it out... just\nkidding."
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map032.json

@@ -1573,21 +1573,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "下級生の男子A："
+                                "Younger Boy A:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "今朝校門で蘭菜さん見かけたぜ。"
+                                "I saw Ranna-san at the school gate this morning. She was as\nsexy as ever..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "相変わらずエロかった……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1604,21 +1597,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "下級生の男子B："
+                                "Younger Boy B:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あんまりやらしい目で見るなよ？"
+                                "Hey, don't stare at her like that, okay? She's dating\nNegishi-san."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "根岸さんと付き合ってんだから"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1635,21 +1621,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "下級生の男子A："
+                                "Younger Boy A:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "はぁ……　あの胸を好きにできるとか"
+                                "Man... being able to do whatever you want with those boobs,\nNegishi-san is seriously lucky..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "根岸さんマジ羨ましいわ……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1682,14 +1661,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "その話混ぜてくれよ"
+                                "Mind if I join in on this conversation?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1803,14 +1782,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "下級生の男子B："
+                                "Younger Boy B:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あ、根岸さん……"
+                                "Ah, Negishi-san..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -1827,14 +1806,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "下級生の男子A："
+                                "Younger Boy A:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "す、すんません……"
+                                "S-sorry..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2001,21 +1980,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "下級生の男子A："
+                                "Younger Boy A:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "今朝校門で蘭菜さん見かけたぜ。"
+                                "I saw Ranna-san at the school gate this morning. She was as\nsexy as ever..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "相変わらずエロかった……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2032,21 +2004,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "下級生の男子B："
+                                "Younger Boy B:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あんまりやらしい目で見るなよ？"
+                                "Hey, don't stare at her like that, okay? She's dating\nNegishi-san."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "根岸さんと付き合ってんだから"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2063,21 +2028,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "下級生の男子A："
+                                "Younger Boy A:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "はぁ……　あの胸を好きにできるとか"
+                                "Man... being able to do whatever you want with those boobs,\nNegishi-san is seriously lucky..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "根岸さんマジ羨ましいわ……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2110,14 +2068,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "その話混ぜてくれよ"
+                                "Mind if I join in on this conversation?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2231,14 +2189,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "下級生の男子B："
+                                "Younger Boy B:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あ、根岸さん……"
+                                "Ah, Negishi-san..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2255,14 +2213,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "下級生の男子A："
+                                "Younger Boy A:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "す、すんません……"
+                                "S-sorry..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2429,14 +2387,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "下級生の女子："
+                                "Younger Girl:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "この学校の七不思議、知ってます？"
+                                "Do you know the Seven Mysteries of this school?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2453,21 +2411,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "下級生の女子："
+                                "Younger Girl:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "なんでも、夜中廊下からひたひたと"
+                                "They say that at night, you can hear footsteps echoing down\nthe hallway..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "足音が聞こえてくるとか……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2484,21 +2435,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "下級生の女子："
+                                "Younger Girl:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……残りの６つ？"
+                                "...The other six? No idea."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "さぁ、知りません"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map036.json

@@ -4076,7 +4076,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 学校への道は封鎖されている…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow The_road_to_the_school_is_blocked... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4143,7 +4143,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 学校への道は封鎖されている…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow The_road_to_the_school_is_blocked... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4487,21 +4487,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "お、\\N[1]じゃねーか。"
+                                "Oh, \\N[1], isn't it? You out for a walk too?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "お前も散歩か？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4534,21 +4527,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "学校、あの様子だと当分は行けそうにないよな。"
+                                "With the school like that, looks like we won't be able to go\nfor a while. Would be nice if summer break just started\nearly like this."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "このまま夏休みに入ってくれりゃいいんだけど"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4572,14 +4558,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "冗談めかして笑う根岸だったが、"
+                                "Negishi joked with a laugh, but his smile seemed a bit\nforced."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "どこか笑顔がぎこちない。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4612,21 +4591,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "昨日は……　ありがとな。"
+                                "Yesterday... thanks. If you hadn't been there, who knows\nwhat would've happened to us."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "お前がいなかったら俺たち、今頃どうなってたか"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4659,21 +4631,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "学校はあんなことになっちまったけどさ、よかったよ……"
+                                "The school's a mess, but... I'm glad.\n\\c[18]Everyone made it out okay\\c[0]."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\c[18]みんな無事だったしさ\\c[0]"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4715,21 +4680,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "うん……　よかったんだよな。"
+                                "Yeah... it's good. It should be good, but..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "よかったはずなんだけど"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4746,14 +4704,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "何でか、こう……　胸がざわつく、ってか……"
+                                "For some reason, my chest just feels... restless, you know?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4838,14 +4796,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ま、俺の考えすぎだな"
+                                "Well, I'm probably just overthinking it."
                             ]
                         },
                         {
@@ -4862,14 +4820,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "じゃあな、\\N[1]。また連絡するわ"
+                                "See you, \\N[1]. I'll get in touch again."
                             ]
                         },
                         {
@@ -4974,7 +4932,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[14]「用語辞典」\\c[0]に\\c[23]「\\I[189]用語」\\c[0]と\\c[23]「\\I[5]色鬼」\\c[0]が追加されました。"
+                                "\\c[14]\"Glossary\"\\c[0] has been updated with \\c[23]\"\\I[189]Term\"\\c[0] and\n\\c[23]\"\\I[5]Colorlust Oni\"\\c[0]."
                             ]
                         },
                         {
@@ -5142,14 +5100,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……じゃ、私たちも帰ろうか\\N[1]くん"
+                                "...Well, shall we head home too, \\N[1]-kun?"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map040.json

@@ -12407,21 +12407,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あれ、\\N[1]くん！？"
+                                "Huh, \\N[1]-kun!? Where did you go?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "どこ行ってたの？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12454,21 +12447,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "キミが見当たらないから"
+                                "We couldn't find you, so everyone was talking about going to\nlook for you."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "みんなで探しに行こうって話になったんだよ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12501,21 +12487,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "まぁ、何事もなくてよかったよ。"
+                                "Well, I'm glad nothing happened. Let's go meet up with\neveryone."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "みんなと合流しよっか"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map041.json

@@ -12113,14 +12113,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……ん？　あれ？"
+                                "...Hm? Huh?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12144,7 +12144,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草は不思議そうな顔で周囲を見渡している。"
+                                "Chigusa looks around with a puzzled expression."
                             ]
                         },
                         {
@@ -12177,21 +12177,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "この道、こんなんだったっけ……？"
+                                "Was this road always like this...? But it's a straight path,\nso there's no way we got lost."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "でも一本道だし間違えようがないよね"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12224,21 +12217,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……うん、そういえばこんな道だったかも。"
+                                "...Yeah, now that I think about it, maybe it was like this.\nSorry, \\N[1]-kun. Let's go?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "ごめん\\N[1]くん。行こ？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12426,14 +12412,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "はぁ……　はぁ……"
+                                "Haa... haa..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -12450,21 +12436,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "やっぱり……　今日暑いよね。"
+                                "It really is hot today, huh? Even though I just cooled off,\nmy body is already heating up again."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "さっき涼んだのに、もう身体が火照ってきちゃった"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12488,14 +12467,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "隣を歩く千草は、顔を紅潮させ息が荒く"
+                                "Chigusa, walking beside me, has a flushed face and ragged\nbreathing, looking like she's not feeling well at all."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "いかにも具合の悪そうな様子だ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12528,21 +12500,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ん、大丈夫大丈夫。"
+                                "No, I'm fine, really. Actually, I feel pretty good."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "むしろ気分がいいぐらい"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12559,21 +12524,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あ、でもキミがおぶってくれるなら"
+                                "Oh, but if you'll give me a piggyback ride, maybe\nI'll pretend to feel sick... just kidding."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "具合悪いフリしとこっかな……　なーんて"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map042.json

@@ -12069,7 +12069,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 青鬼から逃げる"
+                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 Escape_from_the_Blue_Oni"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12120,14 +12120,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あ、あれ～……？"
+                                "H-huh~...?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12144,21 +12144,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "そろそろ開けた道に出られるはずなんだけど……"
+                                "We should be getting to the open road soon... Did we get\nlost...?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "もしかして迷っちゃった……？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12200,14 +12193,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "結構な距離を歩いたがみんなの姿は見当たらない。"
+                                "They've walked quite a distance, but there's no sign\nof the others. Chigusa looks a little uneasy too."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "千草も少し不安そうだ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12274,14 +12260,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……ん？　あれ人、だよね？"
+                                "...Hm? Is that a person over there?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12339,14 +12325,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "少し離れた場所に、青い着物を来た"
+                                "A little ways off, they spot what looks like a woman in a\nblue kimono."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "女性らしき姿を見つける。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12370,14 +12349,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "もしかしたら根岸たちを見かけているかもしれない。"
+                                "Maybe she saw Negishi and the others.\n\\N[1] and Chigusa approach the woman."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\N[1]と千草はその女性へと近づいた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12602,21 +12574,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あの、すみません。"
+                                "Um, excuse me. Did you see three people―a man and two\nwomen―pass by here?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "このへんを男女3人が通りませんでしたか？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12737,14 +12702,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "？？？："
+                                "???:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "さあ……　どうだったかのう"
+                                "Hmm... I wonder, now."
                             ]
                         },
                         {
@@ -12786,7 +12751,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "振り返ったその女性の肌は青く……"
+                                "The woman turns around, her skin a deep blue..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -12810,7 +12775,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "頭部には二本の角がそそり立っていた。"
+                                "Two horns rise from her head."
                             ]
                         },
                         {
@@ -12855,14 +12820,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あ、え……？　まさか、あなた……"
+                                "Ah, wha...? No way, are you..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -12895,21 +12860,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "？？？："
+                                "???:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "貴様だな？"
+                                "So it's you, huh? The human who took down \\c[18]Red Oni\\c[0]."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\c[18]赤鬼\\c[0]を葬ったという人間は"
                             ]
                         },
                         {
@@ -12933,7 +12891,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "間違いない――　色鬼だ。"
+                                "No doubt about it―she's a Colorlust Oni."
                             ]
                         },
                         {
@@ -12957,7 +12915,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "特徴から見て、「青鬼」と呼ばれる色鬼だろう。"
+                                "From her features, she's probably the one called \"Blue Oni.\""
                             ]
                         },
                         {
@@ -12974,21 +12932,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あのような獣同然の鬼を"
+                                "I never considered a beast like that one of my own kind..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "同胞などと思ったことはないが……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -13021,21 +12972,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "色鬼が人間如きに……　まして巫女でもない人間に"
+                                "But for a Colorlust Oni to be beaten by a mere\nhuman―especially one who's not even a shrine maiden―it's a\ndisgrace to us all."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "やられたとなれば儂らの沽券にかかわる"
                             ]
                         },
                         {
@@ -13068,21 +13012,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "よって、貴様はこの\\c[9]青鬼\\c[0]が葬る。"
+                                "So, this \\c[9]Blue Oni\\c[0] will be the one to bury you. Don't worry.\nI'll let you taste pure bliss before you go."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "安心せい。極楽の心地を味わわせてやる"
                             ]
                         },
                         {
@@ -13146,14 +13083,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]くん……！　ど、どうしよう……！？"
+                                "\\N[1]-kun...! W-what do we do...!?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -13177,14 +13114,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "刀は瑠璃が持っている。"
+                                "Ruri has the blade. For now, the only option is to run."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "この場はとりあえず逃げるしかない。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -13273,14 +13203,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ほうれ、逃げろ逃げろ"
+                                "Go on, run, run."
                             ]
                         },
                         {
@@ -13779,21 +13709,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……逃げおおせたか。"
+                                "...So they managed to escape. Not even trying to fight\nback―what a coward."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "立ち向かいすらしないとは、とんだ腰抜けよ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -13810,21 +13733,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "まぁよい……"
+                                "Well, whatever... I don't even need to dirty my hands with a\nhuman like that."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "あんな人間、儂が手を下すまでもない"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map056.json

@@ -3694,7 +3694,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "石を設置した。"
+                                "Placed a stone."
                             ]
                         },
                         {
@@ -3718,14 +3718,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "このエリアはこれで充分だろう。"
+                                "This area should be good enough now.\n\\c[24]Let's move to another area.\\c[0]"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\c[24]他のエリアへ移動しよう。\\c[0]"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3808,7 +3801,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "配置済みの石だ。"
+                                "It's a placed stone."
                             ]
                         },
                         {
@@ -4125,14 +4118,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "やれやれ……　忌々しい結界よな"
+                                "Good grief... what an annoying barrier."
                             ]
                         },
                         {
@@ -4165,21 +4158,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "身体に力が入らぬ……"
+                                "I can't muster any strength in my body...\nAt this rate, I might actually lose."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "このままでは負けてしまうかもしれぬのう"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4219,14 +4205,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "鳥居の上に腰かけ、ニヤニヤと見下してくる"
+                                "Sitting atop the torii, Blue Oni grins down at \\N[1].\nHe glares back at her."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "青鬼を睨み返す。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4250,21 +4229,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "のう、人間。貴様らとて"
+                                "Hey, human. You people eat cows and pigs to survive, don't\nyou?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "生きるために牛や豚を食らうだろう"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4281,21 +4253,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "だのに、儂らが人間の精を食らうのは駄目……"
+                                "So why is it wrong for us to feed on human essence...? Isn't\nthat a bit hypocritical?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "というのは筋が通らなくないか？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4328,21 +4293,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "人間が家畜を殺し、その肉を食らうことに比べれば"
+                                "Compared to humans killing livestock and eating their flesh,\nwhat we do is practically adorable."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "儂らのやってることなど可愛いものだろう"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4350,8 +4308,8 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "一理あるかも……",
+                                    "You might have a point...",
-                                    "詭弁だ"
+                                    "That's just sophistry."
                                 ],
                                 -1,
                                 0,
@@ -4381,21 +4339,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "話せるじゃないか。"
+                                "See, we can talk about this. Sure, sometimes I might\n'accidentally' squeeze someone to death, though."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "そりゃあ、“うっかり”搾り殺してしまうことはあるがな"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4412,21 +4363,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "少なくとも、儂に殺された男は"
+                                "At the very least, every man I've killed had a look of bliss\non his face."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "みな幸せそうな顔をしておったぞ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4450,14 +4394,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "その言葉を聞いて正気に戻る。相手は人殺しの鬼だ。"
+                                "Hearing those words snaps \\N[1] back to his senses.\nShe's a murderous oni. There's no reason he should\njust let himself be killed."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "こちらが黙って殺される道理などない。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4487,21 +4424,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "ならば儂らに飢え死ねと？"
+                                "So you want us to starve to death? How cruel..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "なんと残酷なことか……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4518,21 +4448,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "まぁ、詭弁だろうがそうでなかろうが"
+                                "Well, whether that's sophistry or not, it doesn't change\nwhat I'm going to do."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "儂のやることは変わらんがな"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4556,14 +4479,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "青鬼の声色に殺気がこもる。"
+                                "There's a murderous edge in Blue Oni's voice.\n\\N[1] instinctively reaches for his sword."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "\\N[1]は咄嗟に鯉口を切った。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4606,21 +4522,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "儂は人間が嫌いだが、"
+                                "I hate humans, but I absolutely love watching them beg for\ntheir lives in disgrace."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "人間が無様に命乞いをする様は大好きだ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4644,21 +4553,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "特に、男が絶望と悦楽を味わいながら"
+                                "Especially when a man reaches his end, tasting both despair\nand ecstasy―now that's the ultimate climax...♥"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "果てていく姿は絶頂モノだぞ……♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4682,14 +4584,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "生きるためだと言っておきながら、"
+                                "She claims it's for survival, but it's obvious Blue Oni\nenjoys the slaughter."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "青鬼は明らかに殺戮を楽しんでいる。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4713,7 +4608,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "これが色鬼の本性なのだと、\\N[1]は改めて実感した。"
+                                "\\N[1] is once again reminded that this is the true nature\nof the Colorlust Onis."
                             ]
                         },
                         {
@@ -4746,14 +4641,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……さて、そろそろいいかな？"
+                                "...Well then, shall we get started?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4952,21 +4847,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "アハ♥"
+                                "Aha♥ Found you, \\N[1]-kun...♥"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\N[1]くん見ぃつけた……♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4990,14 +4878,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "気づくと背後には、千草が忍び寄っていた。"
+                                "Before he realized it, Chigusa had crept up from behind.\nShe's completely lost her senses under Blue Oni's influence."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "すっかり青鬼の能力にあてられ正気を失っている。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5021,7 +4902,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "どうやら、千草が来るまでの時間稼ぎをされていたようだ。"
+                                "It seems Blue Oni was just stalling for time until Chigusa\narrived."
                             ]
                         },
                         {
@@ -5160,21 +5041,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "打倒色鬼のために“人間を斬る”……"
+                                "To defeat the Colorlust Oni, 'cutting down humans'... No\nshrine maiden in history has ever done that."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "過去のどの巫女も、それだけはしなかった"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5222,21 +5096,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ならば操った人間に人間を襲わせればよい。"
+                                "So all I have to do is make a human attack another human. No\nmatter how strong a warrior they are, they'll falter in an\ninstant..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "どんなに屈強な戦士だろうが、たちまちたじろぐ……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5253,21 +5120,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "儂はそうやって己の手を煩わせることなく"
+                                "That's how I've survived all the way to the present without\ndirtying my own hands."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "現代まで生き残ってきた"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5481,21 +5341,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "だが、今回ばかしは"
+                                "But it looks like this time, things won't go so smoothly."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "そうもいかないようだ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5512,21 +5365,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "この\\c[9]青鬼\\c[0]自らが直々に葬ってやろう。"
+                                "This \\c[9]Blue Oni\\c[0] will personally send you to your grave.\nConsider it an honor..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "光栄に思うがよい……"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map057.json

@@ -5184,21 +5184,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "チィ……！　一筋縄ではいかぬか。"
+                                "Tch...! So you won't go down that easily. I guess you really\ndid beat that \\c[18]Red Oni\\c[0]."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "あの\\c[18]赤鬼\\c[0]に打ち勝っただけのことはある"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5215,14 +5208,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……癪だが、一旦体勢を立て直すとするか"
+                                "...It's annoying, but I guess I'll have to regroup for now."
                             ]
                         },
                         {
@@ -5350,14 +5343,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "遁走する青鬼を逃すまいと、"
+                                "Not wanting to let the fleeing Blue Oni escape, \\N[1]\ndashes into the forest after her."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\N[1]は林の中へと駆けていく。"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map058.json

@@ -25542,14 +25542,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……もう追いついて来おったか"
+                                "...So you've already caught up to me."
                             ]
                         },
                         {
@@ -25582,14 +25582,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "のう、人間よ。取引をしよう"
+                                "Hey, human. Let's make a deal."
                             ]
                         },
                         {
@@ -25606,21 +25606,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "儂はもう人間を襲わない。"
+                                "I won't attack humans anymore. So could you let me go this\ntime?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "だからこの場は見逃してくれないか？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -25628,8 +25621,8 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "問答無用！",
+                                    "No more talking!",
-                                    "仕方ない……"
+                                    "I guess I have no choice..."
                                 ],
                                 -1,
                                 0,
@@ -25675,21 +25668,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "や、やめろ！"
+                                "S-stop! Don't come any closer!!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "それ以上近づくでない！！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -25719,14 +25705,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "そうか……　感謝するぞ"
+                                "I see... Thank you."
                             ]
                         },
                         {
@@ -25743,21 +25729,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "礼として渡したいものがある。"
+                                "I have something I'd like to give you as thanks. Come over\nhere."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "こちらへ来てくれ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -25941,21 +25920,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\{カカカカカカカカカカッ！！"
+                                "\\{Kakakakakakakakaka!!\\} You fell for it!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\}掛かりおったな！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -25979,14 +25951,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "一歩を踏み出した瞬間、"
+                                "The moment \\N[1] takes a step forward,\nsomething like vines wrap around his feet."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "足元が蔦のようなもので絡めとられる。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -26010,14 +25975,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "道中にあった他の罠よりも強固な作りで"
+                                "It's sturdier than the other traps he's encountered along\nthe way, and it'll take some time to cut himself free."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "斬り離すには少し時間がかかりそうだ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -26050,21 +26008,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "そいつは手強かろう？"
+                                "That one's a tough one, isn't it? Now then, I'll toy with\nyou just enough so you don't die."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "そうら、死なない程度に嫐ってやる"
                             ]
                         },
                         {
@@ -26206,14 +26157,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼が再び林の中へと身を潜める。"
+                                "Blue Oni slips back into the forest. The sound echoes,\nmaking it impossible to pinpoint her location."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "音が反響して正確な位置がつかめない。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -26284,7 +26228,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "目を閉じ、意識を集中させる。"
+                                "\\N[1] closes his eyes and focuses his mind."
                             ]
                         },
                         {
@@ -26438,14 +26382,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "感覚が研ぎ澄まされていくのを感じる――"
+                                "He feels his senses sharpening―right now, he could\nprobably catch even the slightest shift in the air."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "今なら僅かな空気の揺らぎでさえ捉えられそうだ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -26516,14 +26453,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[24]違和感\\c[0]を感じた方向に"
+                                "Press the direction key (↑↓←→) toward the direction you\nsense something \\c[24]off\\c[0]."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "方向キー（↑↓←→）を押しましょう。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -28435,21 +28365,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "ば、馬鹿な……ッ！"
+                                "N-No way...! I completely erased my presence!!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "気配は完全に絶っていたはずだ！！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -28466,21 +28389,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "歴代の巫女さえ見切れる者はいなかったのだぞ！"
+                                "Not even the shrine maidens of the past could see\nthrough me! You... are you really just a human...!?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "貴様……　本当にただの人間か……！？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -28546,7 +28462,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "青鬼が怯んでいる間に足元の拘束を斬り離した。"
+                                "While Blue Oni was startled, \\N[1] cut the restraints\nat his feet."
                             ]
                         },
                         {
@@ -28597,21 +28513,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "クッ……！"
+                                "Damn...! For a human, for a human, for a human...!!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "人間の癖に人間の癖に人間の癖に……！！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -28757,14 +28666,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "青鬼がまたもや林の中へと姿を消す。"
+                                "Blue Oni vanished into the forest again. It seems that last\nblow wasn't enough to finish her off."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "今の一撃では仕留めるに至らなかったようだ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -28788,14 +28690,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "だが、目に見えて青鬼の余裕がなくなっている。"
+                                "But it's clear that Blue Oni is losing her composure.\nThe end of this fight isn't far off."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "決着のときは遠くないだろう。"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map059.json

@@ -25715,21 +25715,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "しつこい……"
+                                "Annoying... Annoying, annoying, annoying, annoying...!!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "しつこいしつこいしつこいしつこい……！！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -25762,14 +25755,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\{儂に盾突くなよ人間がぁぁぁぁッ！！！！"
+                                "\\{Don't you dare defy me, you damn human!!!!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -27308,21 +27301,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ブハッ……！"
+                                "Gah...! Hah, hah, hah, hah...!!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "ハァハァハァハァ……ッ！！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -27355,21 +27341,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼："
+                                "Blue Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "冗談ではないっ……"
+                                "You've got to be kidding...! There's no way I can take on a\nmonster like that...!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "このような化け物、相手してられるか……！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -27595,14 +27574,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "こちらに敵わないと逃げ出した青鬼を"
+                                "\\N[1] chases after the Blue Oni, who fled after realizing\nshe couldn't win."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\N[1]は追いかける。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -27626,14 +27598,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "戦いで消耗した青鬼の足取りは重く、"
+                                "The Blue Oni, exhausted from the fight, moves sluggishly,\nmaking it easy to track her down."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "見失うことなく追い詰めることができた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -27794,14 +27759,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼はこのあたりに逃げ込んだはずだ。"
+                                "The Blue Oni should have escaped somewhere around here.\nLet's search the area thoroughly."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "くまなく探してみよう。"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map060.json

@@ -3129,7 +3129,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 青鬼はこのあたりにいるはずだ…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Blue_Oni_should_be_around_here... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3556,7 +3556,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 青鬼はこのあたりにいるはずだ…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Blue_Oni_should_be_around_here... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3623,7 +3623,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 青鬼はこのあたりにいるはずだ…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Blue_Oni_should_be_around_here... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3707,14 +3707,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "拝殿の扉が開いている。"
+                                "The doors to the Main Shrine are open.\nDo you want to go inside?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "中へ進んでみますか？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3722,8 +3715,8 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "はい",
+                                    "Yes",
-                                    "いいえ"
+                                    "No"
                                 ],
                                 1,
                                 0,
@@ -4066,14 +4059,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]くん！！"
+                                "\\N[1]-kun!!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4211,14 +4204,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "大丈夫！？　身体は何ともない？"
+                                "Are you okay!? Are you hurt at all?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4242,14 +4235,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼の能力も解除されたらしく、"
+                                "It looked like the Blue Oni's power had been lifted, and\nRuri rushed over, back to her usual self."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "普段通りの様子の瑠璃が駆けつけてきた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4273,14 +4259,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "身体は酷く疲れているが、大した怪我もないので"
+                                "\\N[1]'s body was exhausted, but since he wasn't\nseriously injured, he nodded to reassure Ruri."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "頷いて瑠璃を安心させる。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4313,21 +4292,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "よかった……　ああは言ったけど"
+                                "Thank goodness... I said all that, but I was still worried\nabout leaving it all to you."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "キミ一人に任せてしまって心配だったから"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4360,21 +4332,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……今回もキミに助けられたね。"
+                                "...You saved me again this time. Thank you, \\N[1]-kun."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "ありがとう、\\N[1]くん"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4473,14 +4438,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あのさ、今日は現れなかった？"
+                                "Hey, did she show up today?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4497,14 +4462,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あの、顔から角の生えた白い鬼は……"
+                                "You know, that white Oni with horns on her face..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -4582,21 +4547,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "そっか……"
+                                "I see... Well, if that's the case, it's fine."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "いや、それならいいんだ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4620,7 +4578,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]は、瑠璃の言葉に違和感を覚えた。"
+                                "\\N[1] felt something off about Ruri's words."
                             ]
                         },
                         {
@@ -4644,14 +4602,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "濡羽家で話を聞いたとき"
+                                "Why didn't the topic of the \"white Oni\" come up when\nthey talked at the Nureba Residence?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "何故「白い鬼」の話が出なかったのだろう。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4686,14 +4637,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "おーい！　二人とも無事かー！"
+                                "Hey! Are you two okay?!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5036,14 +4987,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "例の鬼は！？　もう倒したのか？"
+                                "What about that Oni!? Did you already take her down?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5076,14 +5027,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "うん。\\N[1]くんが退治してくれたよ"
+                                "Yeah. \\N[1]-kun took care of her."
                             ]
                         },
                         {
@@ -5116,21 +5067,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マジか！！"
+                                "Seriously!? You're getting less and less human, you know?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "お前どんどん人間離れしていってね？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5208,14 +5152,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草、そこらへんで伸びてたから連れてきたよー"
+                                "Chigusa was passed out over there, so I brought her along."
                             ]
                         },
                         {
@@ -5248,21 +5192,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "う～ん……"
+                                "Ugh... I feel kinda dizzy..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "なんかふらふらする……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5295,21 +5232,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]くんと合流したあたりまでは覚えてるんだけど"
+                                "I remember meeting up with \\N[1]-kun, but everything after\nthat is kinda fuzzy..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "そっからあとの記憶が曖昧で……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5356,21 +5286,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "無理して思い出す必要ないんじゃないかな……"
+                                "You don't have to force yourself to remember... I-I don't\nreally remember much either."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "わ、私もあんまり覚えてないし"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5446,21 +5369,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "なぁ、濡羽。"
+                                "Hey, Nureba. Mind telling us what's going on?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "話しちゃくれねーか"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5477,21 +5393,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "最近出くわす怪物たちのこと、"
+                                "You know something about all these monsters we've been\nrunning into lately, don't you?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "何か知ってるんだろ？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5524,21 +5433,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……うん。そうだね。"
+                                "...Yeah. You're right. I do have some responsibility for\ngetting everyone involved."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "みんなを巻き込んじゃった責任もあるし"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5555,21 +5457,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "でも今日はもう遅いし、"
+                                "But it's already late today, so can we talk about it another\ntime?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "また後日でも構わないかな"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5646,7 +5541,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "青鬼撃破ボーナス！　練気を \\c[23]10\\c[0] 獲得した！"
+                                "Blue Oni Defeated Bonus! You gained \\c[23]10\\c[0] Spirit Power!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5679,7 +5574,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[27]ここまでのHシーンが回想部屋で開放されました。"
+                                "\\c[27]All H-scenes up to this point have been unlocked in the\nRecollection Room."
                             ]
                         },
                         {
@@ -5710,7 +5605,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ここまでの物語を記録しますか？"
+                                "Would you like to save your progress up to this point?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5718,8 +5613,8 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "はい",
+                                    "Yes",
-                                    "いいえ"
+                                    "No"
                                 ],
                                 1,
                                 0,

www/data/Map064.json

@@ -5319,7 +5319,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 別荘へ向かう"
+                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 Head_to_the_villa"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5815,14 +5815,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "はぁぁ～～♪　風きもちい～♥"
+                                "Haaah~~♪ The wind feels so good~♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5839,14 +5839,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あんまり乗り出すと危ねぇぞー"
+                                "Careful, you'll fall out if you lean over too much."
                             ]
                         },
                         {
@@ -5870,14 +5870,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]たちはボートに乗り、"
+                                "\\N[1] and the others rode a boat, heading from the village\ncoast to a small island a little ways off."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "村の沿岸から少し離れた島へと向かっていた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5901,14 +5894,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "照りつける日差しの中"
+                                "The blazing sun, the salty sea breeze, and the spray of\nwater all felt wonderful."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "吹き付ける潮風と水しぶきが心地よい。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6009,14 +5995,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "濡羽さん、大丈夫……？"
+                                "Ruri-san, are you okay...?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6049,21 +6035,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "うぷ……"
+                                "Ugh... I feel sick..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "気持ち悪い……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6096,21 +6075,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "いやぁ、しかし初耳だったな。"
+                                "Man, this is the first I've heard of it. I didn't know that\nmansion on the island was the Tokiwas' villa."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "あの島の屋敷が常盤の別荘だったなんて"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6143,21 +6115,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "別に隠してたわけじゃないんだけどねー。"
+                                "It's not like I was hiding it or anything. I just never had\na chance to mention it."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "なんか言う機会がなくってさ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6190,21 +6155,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "こんなボートまで持ってるなんて"
+                                "You even have a boat like this? Chigusa, are you actually\nsome rich girl?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "千草って結構いいとこのお嬢様なんだ？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6237,14 +6195,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "濡羽さんほどではないよ～"
+                                "Not as much as Ruri-san~"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6277,14 +6235,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "う～～ん……"
+                                "Ughhh..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -6401,21 +6359,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "到着ー！"
+                                "We're here! This is the island where my family's villa is."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "ここがうちの別荘がある島だよ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6448,21 +6399,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "へぇ～……　結構広いのな。"
+                                "Wow... it's pretty big. From the mainland it didn't look\nlike such a large island."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "陸から見るとそんなに大きな島に見えなかった"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6495,21 +6439,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "やばー！！　めっちゃいいトコじゃん！"
+                                "Whoa!! This place is awesome! Chigusa, your villa's here?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "ここに千草の別荘があるの？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6542,21 +6479,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "うん。……っていうか、うちの別荘しかない。"
+                                "Yeah... actually, it's the only building here. The island's\nuninhabited."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "ここ無人島だから"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6620,21 +6550,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "はっ！？"
+                                "Huh!? S-So that means the whole island belongs to the\nTokiwas?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "じ、じゃあこの島自体が常盤ん家のモンってことか？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6698,14 +6621,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "まぁ一応そうなるね"
+                                "Well, pretty much."
                             ]
                         },
                         {
@@ -6778,21 +6701,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "セレブすぎる……"
+                                "That's so fancy... Take care of me, Chigusa~♥"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "アタシのこと養って千草～♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6825,14 +6741,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "いやいや、セレブなのは私の親だから……"
+                                "No, no, it's my parents who are rich, not me..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -6896,21 +6812,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ほら、早く別荘に行こうよ。"
+                                "Come on, let's go to the villa. See that building on top of\nthe hill? That's it."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "正面の丘の上に見えるアレがそうだから"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6943,21 +6852,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "う……"
+                                "Ugh... Hmph..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "ふぅん……"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map065.json

@@ -8472,14 +8472,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "でっかぁ……"
+                                "It's huge..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -8512,21 +8512,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "近くで見ると壮観だな……"
+                                "It's even more impressive up close... Are we really allowed\nto use this place?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "ホントにここ、俺らが使っていいのか？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8559,21 +8552,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "いいよいいよ。普段使わないんだし"
+                                "Yeah, it's fine. We hardly ever use it, so we might as well\ntake advantage of the opportunity."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "こういう機会に活用しないと"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8606,14 +8592,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "神～～♥"
+                                "Godly～～♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8646,14 +8632,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……私たち以外には誰も来てないんだっけ？"
+                                "...No one else is coming besides us, right?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8686,14 +8672,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あ、復活した"
+                                "Oh, she's back to life."
                             ]
                         },
                         {
@@ -8726,14 +8712,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "いや、一人いるよ"
+                                "No, there's one more person."
                             ]
                         },
                         {
@@ -8750,21 +8736,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "３日間私たちの面倒を見てくれる"
+                                "The maid who's going to take care of us for three days\nalready came ahead of us."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "メイドさんがもう前乗りしてくれてるらしいから"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8797,21 +8776,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "おまけにメイド付きかよ！？"
+                                "We even get a maid!? This is a whole different world..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "住む世界がちげぇ……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9226,14 +9198,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]くん……　キミも眠れないの？"
+                                "\\N[1]-kun... you can't sleep either?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9241,8 +9213,8 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "こんばんは",
+                                    "Good evening.",
-                                    "合言葉は？"
+                                    "What's the password?"
                                 ],
                                 -1,
                                 0,
@@ -9272,21 +9244,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "こんばんは。"
+                                "Good evening. Or maybe I should say \"good morning\" by now?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "ていうか、もう「おはよう」かな？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9316,21 +9281,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "ヌレバア……"
+                                "Nureba... yeah, that's enough of that already."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "って、もういいよそれは"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9357,21 +9315,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "私も目が覚めちゃったんだ。"
+                                "I woke up, too... Well, come sit next to me."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "……まぁ、隣座りなよ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9526,14 +9477,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "昨日は疲れたね。いろいろと……"
+                                "Yesterday was exhausting. In so many ways..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -9550,21 +9501,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ありがとう\\N[1]くん。"
+                                "Thank you, \\N[1]-kun. You saved me again."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "またキミに助けられたね"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9572,8 +9516,8 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "瑠璃のおかげで勝てた",
+                                    "We won thanks to you, Ruri.",
-                                    "こちらこそ助けられた"
+                                    "No, you helped me too."
                                 ],
                                 -1,
                                 0,
@@ -9626,14 +9570,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……ありがとう。でも、やっぱりキミのおかげだよ"
+                                "...Thank you. But really, it's all thanks to you."
                             ]
                         },
                         {
@@ -9650,21 +9594,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "私ね、\\c[14]黄鬼\\c[0]がお姉ちゃんに変身したとき"
+                                "You know, when \\c[14]Yellow Oni\\c[0] turned into my onee-chan,\nhonestly, I just broke down inside."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "正直心折れちゃったの"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9681,21 +9618,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "お姉ちゃんの顔で、声で……"
+                                "Seeing my onee-chan's face, hearing her voice... it felt\nlike everything I've done was being denied."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "私のやってきたこと否定されてるみたいでさ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9712,21 +9642,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あのときキミが発破をかけてくれなかったら"
+                                "If you hadn't snapped me out of it back then, I don't think\nI could've gotten back up again."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "もう一度立ち上がることはできなかったと思う"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9743,14 +9666,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "だから……　キミのおかげ"
+                                "So... it's all thanks to you."
                             ]
                         },
                         {
@@ -9783,21 +9706,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あ、私が泣いてたの内緒にしてよ？"
+                                "Oh, and keep it a secret that I was crying, okay? I've\ndecided not to show my tears except in front of family."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "家族の前以外では涙を見せないって決めてるんだから"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9805,8 +9721,8 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "内緒にする",
+                                    "I'll keep it a secret.",
-                                    "約束はできない"
+                                    "I can't promise that."
                                 ],
                                 -1,
                                 0,
@@ -9836,21 +9752,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "ふふ、ありがと。"
+                                "Hehe, thanks. I really like that honest side of you."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "キミのそういう素直なとこ好きだよ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9867,21 +9776,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "まぁ、裏でこっそり\\c[14]黄鬼\\c[0]といかがわしいこと"
+                                "Well, I do have to say, sneaking around doing naughty things\nwith \\c[14]Yellow Oni\\c[0] behind my back is a bit much though."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "してたのはどうかと思うけど"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9911,21 +9813,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "……あっそ。"
+                                "...Oh, really. Then maybe I'll just say it too."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "じゃあ私も言っちゃおうかな"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9942,21 +9837,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]くんが裏でこっそり"
+                                "That \\N[1]-kun was secretly doing naughty things with\n\\c[14]Yellow Oni\\c[0] behind the scenes."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "\\c[14]黄鬼\\c[0]といかがわしいことしてたって"
                             ]
                         },
                         {
@@ -10015,21 +9903,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "まったく、私が毎日抜いてあげてるのにお盛んだね。"
+                                "Seriously, even though I help you get off every day, you're\nstill so horny. Kinda makes me feel like you cheated on me."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "何だか浮気されたような気分だよ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -10046,21 +9927,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "まぁ\\OW[6]全然\\OW[4]気にしてないけどね。"
+                                "Well, \\OW[6]I don't\\OW[4] really care though. No matter who or what\nyou do."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "キミが誰と何してようが"
                             ]
                         },
                         {
@@ -10077,14 +9951,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "でも、\\c[14]黄鬼\\c[0]に馬鹿にされたままなのは癪だからさ……"
+                                "But, it still pisses me off to be looked down on by \\c[14]Yellow\nOni\\c[0]..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -10191,14 +10065,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "んっ……"
+                                "Nn..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -10222,7 +10096,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "柔らかい感触が唇に触れる。"
+                                "A soft sensation touches \\N[1]'s lips."
                             ]
                         },
                         {
@@ -10246,14 +10120,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "突然の出来事に頭が追い付かない。"
+                                "The suddenness of it leaves his mind blank.\nAll \\N[1] can do is freeze up."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\N[1]はただ、身体を硬直させるのみだった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -10322,14 +10189,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "…………ふぅ"
+                                "...Phew."
                             ]
                         },
                         {
@@ -10346,21 +10213,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……ふふ、これで上書きできたかな？"
+                                "...Hehe, I wonder if that overwrote it? Feels like a \"serves\nyou right\" moment."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "ざまーみろって感じ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -10368,8 +10228,8 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "よかったの？",
+                                    "Was that okay?",
-                                    "無理してない？"
+                                    "You're not forcing yourself, are you?"
                                 ],
                                 -1,
                                 0,
@@ -10422,21 +10282,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "何を今さら。"
+                                "Why act all shy now? We do way more intense stuff than\nkissing every day, don't we?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "キス以上に過激なこと毎日してるじゃん、私たち"
                             ]
                         },
                         {
@@ -10453,21 +10306,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あ、誰とでもいいって訳じゃないよ？"
+                                "Oh, it's not like I'd do this with just anyone, okay?\nIt's just... with you, I thought it was fine."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "別に、キミとならいいかなって思っただけ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -10484,14 +10330,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ただそれだけだよ"
+                                "That's all there is to it."
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map066.json

@@ -13574,21 +13574,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……ふぅ。"
+                                "...Phew. You're really strong, \\N[1]-kun."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "やっぱり強いね、\\N[1]くん"
                             ]
                         },
                         {
@@ -13605,21 +13598,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "私だって９年間修業してきたんだけどな。"
+                                "I've been training for nine years myself, you know. It's\nmaking me lose a bit of confidence..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "ちょっと自信なくすよ……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -13652,21 +13638,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……なんて、冗談。"
+                                "...Just kidding. This isn't the time to be whining."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "弱音吐いてる場合じゃないよね"
                             ]
                         },
                         {
@@ -13699,21 +13678,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ねぇ、まだまだいけるよね？"
+                                "Hey, you can still keep going, right? I'm not letting you\noff easy today."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "今日はとことん付き合ってもらうから"
                             ]
                         },
                         {
@@ -13776,7 +13748,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "勝利ボーナス！　練気を \\c[23]3\\c[0] 獲得した！"
+                                "Victory bonus! You gained \\c[23]3\\c[0] Spirit Energy!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -14159,21 +14131,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……\\N[1]くん、手加減したでしょ。"
+                                "...\\N[1]-kun, you were holding back, weren't you? Were you\nexpecting something weird to happen?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "なんかヘンなこと期待してなかった？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -14222,21 +14187,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "手抜いたバツだよ。"
+                                "That's your punishment for slacking off. You're going to\nkeep me company all night tonight."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "今日はとことん付き合ってもらうからね"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map067.json

@@ -5640,14 +5640,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "無茶はしないでよ。逃げることだって選択のひとつだ"
+                                "Don't do anything reckless. Escaping is always an option\ntoo."
                             ]
                         },
                         {
@@ -5738,21 +5738,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "城への道が封鎖されてる……"
+                                "The road to the castle is blocked...\nWell, I guess we did make quite a scene."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "まぁいろいろ派手にやっちゃったもんね"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5817,7 +5810,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 城への道は封鎖されている…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow The_road_to_the_castle_is_blocked... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6040,14 +6033,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "二人とも、信じてるよ"
+                                "I believe in both of you."
                             ]
                         },
                         {
@@ -6138,21 +6131,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "城への道が封鎖されてる……"
+                                "The road to the castle is blocked...\nWell, I guess we did make quite a scene."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "まぁいろいろ派手にやっちゃったもんね"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6217,7 +6203,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 城への道は封鎖されている…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow The_road_to_the_castle_is_blocked... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6342,21 +6328,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "\\{\\N[1]ーーー！！"
+                                "\\{\\N[1]!! Ruriii!!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "濡羽ぁーーー！！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6394,21 +6373,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "\\{\\N[1]ぁーーー！！"
+                                "\\{\\N[1]aa!! Ruriii!!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "濡羽ぁーーー！！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6446,21 +6418,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "\\{\\N[1]ぃーーー！！"
+                                "\\{\\N[1]ii!! Ruriii!!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "濡羽ぁーーー！！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6498,21 +6463,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "\\{\\N[1]ぅーーー！！"
+                                "\\{\\N[1]uu!! Ruriii!!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "濡羽ぁーーー！！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6550,21 +6508,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "\\{\\N[1]ぇーーー！！"
+                                "\\{\\N[1]ee!! Ruriii!!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "濡羽ぁーーー！！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6602,21 +6553,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "\\{\\N[1]ぉーーー！！"
+                                "\\{\\N[1]oo!! Ruriii!!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "濡羽ぁーーー！！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7007,14 +6951,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸くん？　みんな……"
+                                "Negishi-kun? Everyone..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -7047,21 +6991,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]たちのこと二人に話したらよー。"
+                                "When I told everyone about you and \\N[1], they just\ncouldn't sit still anymore."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "居ても立ってもいられなくなったんだってさ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7094,14 +7031,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸くんだってそわそわしてたじゃん"
+                                "You were getting all restless too, Negishi-kun."
                             ]
                         },
                         {
@@ -7134,14 +7071,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "二人とも、また色鬼と戦いに行くんだろ？"
+                                "You two are going to fight the Colorlust Onis again, right?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7174,21 +7111,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "私たちじゃ役に立てないけど……"
+                                "We can't really help, but... even so, we couldn't just stay put."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "それでもじっとしてられなくて"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7221,21 +7151,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "おめーら、絶対無事でいろよ。"
+                                "You guys better come back safe. We've still got a lot of\nsummer plans left!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "夏休みの予定はまだまだあるんだからな！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7268,21 +7191,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……僕だけじゃない。"
+                                "...It's not just me. All of us have been saved by you two so\nmany times."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "みんな、何度も君たちに助けられてきた"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7299,21 +7215,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "マサル："
+                                "Masaru:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "今回だってきっとそうだ。"
+                                "It'll be the same this time, I'm sure. We believe in your\nvictory... and we'll be waiting."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "君たちの勝利を信じて……　待ってるよ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7378,21 +7287,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "みんな……　ありがとう。"
+                                "Everyone... thank you. I feel so much stronger now."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "力が湧いてくるよ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7409,14 +7311,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "待ってて。全部……　終わらせてくるから"
+                                "Wait for us. We'll... finish this, I promise."
                             ]
                         },
                         {
@@ -7424,8 +7326,8 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "行ってきます",
+                                    "We're heading out.",
-                                    "勝つのは自分たちだ"
+                                    "We're going to win."
                                 ],
                                 -1,
                                 0,
@@ -7471,14 +7373,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "おう！　行ってこい！！"
+                                "Yeah! Go get 'em!!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7524,14 +7426,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "おう！　その意気だぜ！！"
+                                "Yeah! That's the spirit!!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8079,14 +7981,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "かましてこい\\N[1]！　濡羽！"
+                                "Go get 'em, \\N[1]! Ruri!"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map070.json

@@ -4436,7 +4436,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 客室へ向かう"
+                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 Head_to_the_guest_room"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4494,14 +4494,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "うお……　中もすっげ……"
+                                "Whoa... it's amazing inside too..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -4695,14 +4695,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "メイド："
+                                "Maid:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草さん、お待ちしてました～"
+                                "Chigusa-san, we've been waiting for you~"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4735,14 +4735,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あ、クチナシさんお久しぶりです"
+                                "Ah, Kuchinashi-san, it's been a while."
                             ]
                         },
                         {
@@ -4775,14 +4775,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "わーマジのメイドさんだ"
+                                "Wow, she's a real maid!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4815,21 +4815,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "えっとね、この人はクチナシさん。"
+                                "Um, this is Kuchinashi-san. My dad called her because he was\nworried about just the two of us."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "私たちだけじゃ心配だって、お父さんが呼んでくれたの"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4862,21 +4855,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "クチナシ："
+                                "Kuchinashi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "梔子（くちなし）です～。"
+                                "I'm Kuchinashi~. I'll be taking care of everyone while\nyou're on the island."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "島にいる間、皆さんのお世話をさせていただきますね"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4893,21 +4879,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "クチナシ："
+                                "Kuchinashi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "皆さんのお部屋は、階段を上がって左手の部屋に"
+                                "Your rooms are prepared upstairs, to the left."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "用意してます"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4924,21 +4903,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "クチナシ："
+                                "Kuchinashi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "お食事の際はお呼びしますので"
+                                "I'll call you when it's time to eat, so please relax and\nmake yourselves at home~"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "ご自由にお寛ぎくださ～い"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5450,7 +5422,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 現在のコインの枚数：\\V[41]枚 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Current_number_of_coins:_\\V[41]x 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5650,7 +5622,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 現在のコインの枚数：\\V[41]枚 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Current_number_of_coins:_\\V[41]x 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map071.json

@@ -6865,7 +6865,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow ここは女子たちの部屋だ…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow This_is_the_girls'_room... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map074.json

@@ -6479,21 +6479,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "クチナシ："
+                                "Kuchinashi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あら、\\N[1]さん。"
+                                "Oh my, \\N[1]-san. There aren't any coins in this room, you\nknow~"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "この部屋にコインは置いてませんよ～"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map075.json

@@ -1584,21 +1584,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "いや－まさかこんな立派な屋敷に"
+                                "Man, I never thought we'd get to stay in such a fancy\nmansion. We really owe Tokiwa for this."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "泊まらせてもらえるとは。常盤に感謝しないとな"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1631,21 +1624,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "さってと……　休憩はそこそこにして"
+                                "Alright then... enough resting, let's head straight to the\nbeach."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "早速ビーチに向かおうぜ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1694,21 +1680,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "なに呆けた顔してんだよ！"
+                                "What's with that dumb look on your face? It's summer, we're\non a deserted island, and there's a beach... you know what\nthat means..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "夏で無人島にビーチときたらさぁ……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1884,7 +1863,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 現在のコインの枚数：\\V[41]枚 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Current_number_of_coins:_\\V[41]x 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2087,21 +2066,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "うーん、なかなか巧妙に隠してあるな。"
+                                "Hmm, it's pretty cleverly hidden. Makes it worth searching\nfor."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "探し甲斐があるぜ"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map076.json

@@ -1808,7 +1808,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 現在のコインの枚数：\\V[41]枚 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Current_number_of_coins:_\\V[41]x 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map078.json

@@ -1621,14 +1621,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ふぅ～～！　遊んだ遊んだ"
+                                "Whew~~! That was a lot of fun."
                             ]
                         },
                         {
@@ -1645,21 +1645,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "飯もめっちゃ美味かったな！"
+                                "The food was seriously delicious too!\nI really gotta thank Tokiwa."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "常盤にはマジ感謝しねーと"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1859,14 +1852,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "おーっす"
+                                "Heyyy!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1899,14 +1892,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜？　どうかしたか？"
+                                "Ranna? What's up?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1939,14 +1932,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "お兄さんたち、まさかもう寝ようってんじゃないよね？"
+                                "You guys aren't seriously thinking of going to bed already,\nare you?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1979,21 +1972,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "まぁまだ眠たくはないけどよ。"
+                                "Well, I'm not sleepy yet. Why, you got something in mind?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "なんだ、何かやるのか？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2026,21 +2012,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "も～わかってるクセにぃ♥"
+                                "Geez, you already know what I mean♥ When it gets late at\nnight, there's only one thing to do..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "夜が更けてきてヤることと言ったらぁ……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2189,7 +2168,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 トイレに行く"
+                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 Go_to_the_toilet"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2404,14 +2383,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "尿意で目が覚めてしまった。"
+                                "\\N[1] woke up because he had to pee.\nWhere was the bathroom again?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "便所はどこだっただろうか。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2435,7 +2407,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "たしか、屋敷の\\c[24]東（→）側\\c[0]にあったはずだ。"
+                                "If he remembers right, it should be on the\n\\c[24]east (→) side\\c[0] of the mansion."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2537,7 +2509,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ぐっすり眠っている。"
+                                "Sleeping soundly."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2816,14 +2788,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "明朝、ふと目が覚めてしまった。"
+                                "The next morning, \\N[1] suddenly woke up.\nThis time, it wasn't because he had to pee."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "今回は尿意によるものではない。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2847,14 +2812,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "疲れているはずなのに、すっかり目が冴えてしまっている。"
+                                "Even though he should've been tired, he was wide awake.\n\\N[1] decided to step outside the mansion to feel the\nnight breeze."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\N[1]は夜風に当たろうと屋敷を出ることにした。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3438,7 +3396,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼を一時的に退けた。"
+                                "You temporarily drove off the Red Oni."
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map079.json

@@ -1776,21 +1776,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "――そして、誰もいないはずの教室で"
+                                "――And then, when you turn around in the empty classroom\nwhere no one should be..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "振り返るとそこには……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1823,14 +1816,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\{巨大なキノコの幽霊がッ！！！！"
+                                "\\{A giant mushroom ghost appears!!!!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1863,14 +1856,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\{キャアアーーーーー！！！！"
+                                "\\{Kyaaaaaa!!!!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1903,14 +1896,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\{わああああああああ！！！！！"
+                                "\\{Waaaaaaaahhh!!!!!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1918,8 +1911,8 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "ぎゃああああああ！！！！",
+                                    "Aaaaahhhhhhh!!!!",
-                                    "ひぃぃぃぃぃぃぃ！！！！"
+                                    "Eeeeeekkkkkk!!!!"
                                 ],
                                 -1,
                                 0,
@@ -1988,7 +1981,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2035,21 +2028,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……以上。"
+                                "...And that's it. A true story from my senpai's friend's\nlittle sister."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "先輩の友達の妹の実体験でした"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2082,14 +2068,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "初っ端から飛ばしすぎだよ～……！"
+                                "You're going way too hard right from the start...!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2122,14 +2108,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "俺、もうあの教室入れねぇ……"
+                                "I can't go in that classroom anymore..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2162,21 +2148,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "しかもその子、今でも腕に"
+                                "And apparently, that girl still has a mushroom-shaped bruise\non her arm..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "キノコ型の痣が残ってるらしいよ……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2209,14 +2188,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "へ、へぇ……"
+                                "H-heh..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2249,21 +2228,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あ～怖かった……"
+                                "Ah, that was scary... Okay, it's my turn next."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "じゃあ次は私の番ね"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2308,14 +2280,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "これはこの島に伝わる話なんだけど……"
+                                "This is a story that's been passed down on this island..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2348,14 +2320,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "お、タイムリーな話題"
+                                "Oh, that's a timely topic."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2388,14 +2360,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "その昔、この島は\\c[18]流刑地\\c[0]だったと言われていてね"
+                                "Long ago, this island was said to be a \\c[18]penal colony\\c[0]."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2412,21 +2384,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "本土で重罪を犯した罪人が"
+                                "A lot of criminals who committed serious crimes on the\nmainland were sent to this island."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "多くこの島に送られたらしいよ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2459,14 +2424,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "へぇ、そんな歴史があったとはな"
+                                "Wow, I had no idea there was that kind of history."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2499,21 +2464,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "この屋敷は元々、流人屋敷として使われていたものを"
+                                "This mansion was originally used as a house for exiles, and\nlater renovated."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "改修したものでね"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2530,21 +2488,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "特に重い罪を犯した罪人が"
+                                "Especially those who committed the worst crimes lived here\ntogether under strict surveillance."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "厳しい監視下で共同生活していたんだよ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2577,14 +2528,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "えっ……　この屋敷で……？"
+                                "Wait... in this mansion...?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2617,21 +2568,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "うん。故郷に帰ることも、家族に会うことも"
+                                "Yeah. Many people died here, never able to return home or\nsee their families again."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "叶わないまま、この屋敷で亡くなった人が大勢いるんだ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2664,14 +2608,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "こ……　こわぁ……！"
+                                "T-that's so creepy...!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2704,14 +2648,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "……で、ここからが本題なんだけどね"
+                                "...And now, here's the main part."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2728,21 +2672,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "私も見たことないんだけど、"
+                                "I've never seen it myself, but apparently there's a basement\nsomewhere in this mansion."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "この屋敷のどこかには地下があるらしくてね"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2759,21 +2696,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "定期的に、この屋敷の罪人を"
+                                "It seems that, from time to time, criminals were isolated\ndown in the basement."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "地下に隔離することがあったみたいなんだ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2806,14 +2736,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "な、なんのために……？"
+                                "W-why would they do that...?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2846,21 +2776,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "さぁ……　疫病か、拷問か、はたまた人体実験か……"
+                                "Who knows... Maybe it was disease, torture, or even human\nexperiments... Either way, it couldn't have ended well for\nthem."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "いずれにせよ、ロクな目には遭わなかっただろうね"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2877,21 +2800,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "今でも夜になると、時折どこからか聞こえてくるの。"
+                                "Even now, at night, you can sometimes hear it. The anguished\nscreams and resentful moans from somewhere..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "悲痛な叫び声と怨嗟の呻き声が……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2908,21 +2824,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "夜、この屋敷で背後から"
+                                "If someone calls out to you from behind in this mansion at\nnight, be careful."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "声を掛けられたときは気を付けて"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2939,21 +2848,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "うかつに振り向くと、罪人の亡霊に"
+                                "If you carelessly turn around, the ghost of a criminal will\ndrag you to the \\c[18]other side\\c[0]..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\c[18]“あっち側”\\c[0]に連れて行かれちゃうからね……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3040,14 +2942,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\{こえーよッ！！！！！"
+                                "\\{That's terrifying!!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3080,21 +2982,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草ぁぁーーー！！！"
+                                "Chigusa!! Why did you keep something like that a secret!!?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "なんでそんなこと隠してたのぉ！！？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3127,21 +3022,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "いま思うと、何だよキノコの幽霊って……"
+                                "Now that I think about it, what the hell is a mushroom ghost\nanyway... That's not scary at all...!!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "全然怖くねーよ……！！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3174,21 +3062,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あははははっ！"
+                                "Ahahaha! It's fine, it's fine, don't worry."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "大丈夫大丈夫、安心して"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3205,21 +3086,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "全部作り話だから。"
+                                "I made it all up. It was just a ghost story I heard when I\nwas little."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "私も小さい頃聞かされた怪談でね"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3236,21 +3110,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "どこにも地下へ通じる道なんてないし、"
+                                "There's no secret path to a basement anywhere, and I've\nnever heard any ghostly voices either."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "幽霊の声も聞いたことないよ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3283,14 +3150,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "な、なぁ～んだ……"
+                                "Oh, so that's all it was..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -3323,21 +3190,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "作り話にしてもよくできてるぜ。"
+                                "Even if it was made up, it was a good story. It gave me\nchills all at once..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "一気に肝が冷えちまった……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3370,21 +3230,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "でもさぁ、そういうサスペンス的な話"
+                                "But you know, it wouldn't be that weird if something\nsuspenseful like that actually happened."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "実際起こっても不思議じゃないよね"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3417,21 +3270,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "無人島にいわくつきの洋館……"
+                                "An abandoned mansion with a dark past on a deserted\nisland... It just fits, doesn't it?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "いかにもって感じじゃない？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3464,14 +3310,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "根岸："
+                                "Negishi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "おいおい、縁起でもないこと言うなよ……"
+                                "Hey, don't jinx us by saying stuff like that..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -3504,14 +3350,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あと別にいわくつきでもないからね？"
+                                "And for the record, there's no dark past or anything, okay?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4242,7 +4088,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼を一時的に退けた。"
+                                "You temporarily drove off the Red Oni."
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map080.json

@@ -1418,7 +1418,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 現在のコインの枚数：\\V[41]枚 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Current_number_of_coins:_\\V[41]x 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map081.json

@@ -1928,7 +1928,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 現在のコインの枚数：\\V[41]枚 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Current_number_of_coins:_\\V[41]x 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2208,14 +2208,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "？？？："
+                                "???:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\{きゃあああああああ！！！！"
+                                "\\{Kyaaaaaaaa!!!!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2239,14 +2239,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "風呂場の扉を開けた瞬間、"
+                                "The moment the bathroom door opened, an ear-splitting scream\nrang out."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "耳をつんざくような悲鳴が響く。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2297,14 +2290,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "クチナシ："
+                                "Kuchinashi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あ、あ……　\\N[1]さん……っ！"
+                                "A-ah... \\N[1]-san...!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2328,14 +2321,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "腰を抜かしたクチナシが、"
+                                "Kuchinashi, who had collapsed to the floor, stared at me\nwith a blood-drained face."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "血の気を失った顔でこちらを見つめる。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2359,14 +2345,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]はクチナシの元へ駆け寄ると、"
+                                "\\N[1] rushed over to Kuchinashi and turned his gaze to the\nbath she was pointing at."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "彼女が指さす浴場へと目を向けた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2546,7 +2525,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "――そこには、変わり果てた蘭菜の姿があった。"
+                                "―There, he saw Ranna's body, completely changed."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2570,14 +2549,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "腹部につけられた大きな傷から"
+                                "Blood was pouring from a large wound in her abdomen, and her\nbowed face―"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "大量の血を流し、うなだれる彼女の顔は――"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2601,7 +2573,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "とても、生者のものとは思えなかった。"
+                                "―looked nothing like that of the living."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2677,21 +2649,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "クチナシ："
+                                "Kuchinashi:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "わ、わたし、でんわっ……"
+                                "I-I'll... I'll call... I'll call for help...!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "電話してきますっ……！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2899,14 +2864,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "クチナシは半ば逃げ出すように風呂場を後にする。"
+                                "Kuchinashi hurriedly left the bathroom, almost running away.\nShe was probably going to contact the mainland."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "本土へ連絡するつもりなのだろう。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2930,7 +2888,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]は、未だに状況を受け入れられずにいた。"
+                                "\\N[1] still couldn't accept what was happening."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2954,14 +2912,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "先ほどまで普通に会話を交わしていた蘭菜が"
+                                "Just moments ago, he had been having a normal conversation\nwith Ranna, and now she had been brutally murdered."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "無惨に殺されてしまったのだ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2985,7 +2936,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]はただ、呆然とその場に立ち尽くす。"
+                                "\\N[1] could only stand there in shock."
                             ]
                         },
                         {
@@ -3286,14 +3237,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "どうしたの！？　今の悲鳴……！"
+                                "What happened!? That scream just now...!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3326,14 +3277,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "クチナシさんがすごい勢いで走っていったけど……"
+                                "Kuchinashi-san just ran past at full speed, but..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -3555,7 +3506,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3595,14 +3546,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "え、え……　え？"
+                                "W-wha... what?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3619,14 +3570,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "苅安……　さん……？"
+                                "Kariya...san...?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3694,14 +3645,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\{きゃああーーーーーーーー！！！！"
+                                "\\{Kyaaaaaaaaaaaaa!!!!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3725,14 +3676,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "状況を呑み込めたのであろう。"
+                                "It seemed the situation finally sank in. After a beat,\nChigusa let out a scream."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "千草が一拍おいてから悲鳴を上げる。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3976,14 +3920,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "死ん、でる……"
+                                "She's... dead..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -4025,14 +3969,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "うそ……　うそうそうそ……！"
+                                "No... no, no, no...!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4049,21 +3993,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "一体どうして……"
+                                "How... how could this happen to Kariya-san...?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "どうして苅安さんが……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4096,21 +4033,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "出血が酷い……"
+                                "There's so much blood... Looks like her abdomen was slashed\nwith a blade or something."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "刃物か何かで腹部を裂かれたみたいだね"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4143,21 +4073,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "え、ちょっと待って……"
+                                "W-wait a second... does that mean someone \\c[18]killed\\c[0] her...?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "それってつまり、誰かに\\c[18]殺された\\c[0]ってこと……？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4174,14 +4097,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "この屋敷の中に、\\c[18]殺人鬼\\c[0]が潜んでるってことなの……？"
+                                "Does that mean there's a \\c[18]killer\\c[0] hiding in this mansion...?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4297,21 +4220,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "とりあえず、一旦みんなと合流しよう。"
+                                "For now, let's regroup with everyone. I know how you feel,\nbut don't panic―stay calm..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "気持ちは分かるけど、騒がず、落ち着いて……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4344,14 +4260,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "う、うん……"
+                                "O-okay..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -4393,14 +4309,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "（あの傷……　いや、まさか……）"
+                                "(That wound... no, it can't be...)"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map082.json

@@ -6828,7 +6828,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow ここは女子たちの部屋だ…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow This_is_the_girls'_room... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7157,7 +7157,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow トイレはこっちじゃない…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow The_toilet_isn't_this_way... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7200,7 +7200,7 @@
                         "switch2Valid": false,
                         "variableId": 1,
                         "variableValid": true,
-                        "variableValue": 47
+                        "variableValue": 51
                     },
                     "directionFix": false,
                     "image": {
@@ -7297,7 +7297,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 三階は\\N[1]くんに任せよう…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Let's_leave_the_third_floor_to_\\N[1]-kun... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7484,14 +7484,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "屋敷のどこからか物音が響く。"
+                                "\\N[1] hears a noise coming from somewhere in the mansion.\nIt seems to be coming from upstairs."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "どうやら上の階から聞こえてきたようだ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7785,14 +7778,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜の姿が見当たらない……"
+                                "\\N[1] can't find Ranna anywhere...\nIt looks like they got separated somewhere."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "どこかではぐれてしまったようだ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8300,7 +8286,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼を一時的に退けた。"
+                                "You temporarily drove off the Red Oni."
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map084.json

@@ -6528,14 +6528,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "？？？："
+                                "???:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ねぇ、\\N[1]くん"
+                                "Hey, \\N[1]-kun."
                             ]
                         },
                         {
@@ -6550,8 +6550,8 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "振り返る",
+                                    "Turn around",
-                                    "振り返らない"
+                                    "Don't turn around"
                                 ],
                                 -1,
                                 0,
@@ -6776,14 +6776,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "あ、ごめん。驚かしちゃったかな"
+                                "Ah, sorry. Did I startle you?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6800,21 +6800,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "たまたま\\N[1]くんが歩いていくの見えたから"
+                                "I just happened to see you walking by, \\N[1]-kun, so I got\na little curious."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "ちょっと気になってさ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6844,14 +6837,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "？？？："
+                                "???:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "……あれ？　おーい、\\N[1]くーん？"
+                                "...Huh? Hey, \\N[1]-kun?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6868,21 +6861,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "？？？："
+                                "???:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "……あ、もしかしてさっきの話"
+                                "...Oh, wait, are you actually believing what I said earlier?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "信じてるとか？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7063,14 +7049,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "あはは、\\N[1]くんって案外怖がりなんだねー"
+                                "Ahaha, \\N[1]-kun, you're more of a scaredy-cat than I\nthought."
                             ]
                         },
                         {
@@ -7134,21 +7120,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "ごめんごめん、たまたま\\N[1]くんが"
+                                "Sorry, sorry, I just happened to see you walking by and got\ncurious."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "歩いていくの見えたから気になってさ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7175,21 +7154,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "それに、キミとは話しときたいことあったから。"
+                                "Besides, there was something I wanted to talk to you\nabout... just the two of us."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "……二人で"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7238,21 +7210,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あのさ……　あのときは意識がモーローとしてて"
+                                "So, um... back then my head was all fuzzy and I couldn't\nreally remember clearly, but..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "はっきりと思い出せなかったんだけどさ……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7269,21 +7234,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "私、その……"
+                                "I, um... \\}kissed...\\{ you, didn't I? With you..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\}キス……　\\{しちゃったよね？　キミと……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7332,14 +7290,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ご、ごめんね！　あんな無理矢理……"
+                                "S-sorry! I forced it on you like that..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -7356,21 +7314,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "色鬼のせいで、あんなこと言っちゃったけど……"
+                                "It was because of the Colorlust Oni that I said all that...\nI don't actually feel that way now, so don't worry."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "今は別にそういう気持ちないから安心して"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7378,7 +7329,7 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "安心？"
+                                    "Relieved?"
                                 ],
                                 -1,
                                 0,
@@ -7418,21 +7369,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "だって……　"
+                                "I mean... \\N[1]-kun, you're dating Nureba-san, right?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\N[1]くん、濡羽さんと付き合ってるんでしょ？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7481,14 +7425,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "隠さなくていいよ。……見ちゃったし"
+                                "You don't have to hide it... I saw you two."
                             ]
                         },
                         {
@@ -7505,14 +7449,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "昼間海で、キミたちが二人でいるとこ……"
+                                "During the day at the beach, when you two were together..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -7561,21 +7505,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "他の人がいる場所で"
+                                "Doing that kind of thing where other people can see, I-I\ndon't think that's a good idea!?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "あ、ああいうのはどうかと思うよ！？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7592,21 +7529,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "まぁ、そういうことだから！"
+                                "Well, anyway! Good night!!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "おやすみ！！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7954,14 +7884,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "屋敷のどこからか物音が響く。"
+                                "\\N[1] hears a noise coming from somewhere in the mansion.\nIt seems to be coming from the upper floor."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "どうやら上の階から聞こえてきたようだ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8172,7 +8095,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 三階は\\N[1]くんに任せよう…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Let's_leave_the_third_floor_to_\\N[1]-kun... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9161,14 +9084,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜の姿が見当たらない……"
+                                "\\N[1] can't find Ranna anywhere...\nIt looks like they got separated somewhere."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "どこかではぐれてしまったようだ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -9662,7 +9578,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼を一時的に退けた。"
+                                "You temporarily drove off the Red Oni."
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map085.json

@@ -4712,7 +4712,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 現在のコインの枚数：\\V[41]枚 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Current_number_of_coins:_\\V[41]x 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map086.json

@@ -2318,7 +2318,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 現在のコインの枚数：\\V[41]枚 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Current_number_of_coins:_\\V[41]x 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2518,7 +2518,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 現在のコインの枚数：\\V[41]枚 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Current_number_of_coins:_\\V[41]x 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2721,21 +2721,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "千草："
+                                "Chigusa:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "まさか本の隙間とかに……"
+                                "No way she'd hide it between the pages of a book... Nah, she\nwouldn't go that far."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "さすがにそこまではしないか"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map087.json

@@ -2114,7 +2114,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 現在のコインの枚数：\\V[41]枚 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Current_number_of_coins:_\\V[41]x 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2317,14 +2317,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "んー、なかなか見つかんないなー"
+                                "Hmm, can't really find any, huh―"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2368,14 +2368,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "……お。\\N[1]結構コイン集めたねー"
+                                "...Oh. \\N[1], you collected quite a few coins, didn't you―"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2408,14 +2408,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "ねね。そのコイン１枚ちょーだい♥"
+                                "Hey, hey. Can I have one of those coins? Pretty please ♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2423,8 +2423,8 @@
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "あげる",
+                                    "Give it to her",
-                                    "あげない"
+                                    "Don't give it to her"
                                 ],
                                 -1,
                                 0,
@@ -2478,7 +2478,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 2,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 現在のコインの枚数：\\V[41]枚 120 auto 10 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Current_coins:_\\V[41]x 120 auto 10 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2511,21 +2511,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 2,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 2,
                             "parameters": [
-                                "えっ、いいの？"
+                                "Eh, really? Guess it pays to ask!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 2,
-                            "parameters": [
-                                "言ってみるもんだねー"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2558,14 +2551,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 2,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 2,
                             "parameters": [
-                                "あは♥　ありがと、\\N[1]♥"
+                                "Aha ♥ Thanks, \\N[1] ♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2648,21 +2641,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 3,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 3,
                             "parameters": [
-                                "あーはいはい。"
+                                "Ah, yeah yeah. You just wanna grope my boobs again, right?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 3,
-                            "parameters": [
-                                "またおっぱい揉みたいんでしょ？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2670,8 +2656,8 @@
                             "indent": 3,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "はい",
+                                    "Yes",
-                                    "いいえ"
+                                    "No"
                                 ],
                                 -1,
                                 0,
@@ -2701,21 +2687,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 4,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 4,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]エロ～い♥"
+                                "\\N[1], you're such a perv ♥ Are you addicted to my boobs\nnow?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 4,
-                            "parameters": [
-                                "アタシのおっぱい病みつきになっちゃった？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2743,21 +2722,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 5,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 5,
                             "parameters": [
-                                "てかさ\\N[1]。コイン２枚くれたら"
+                                "Actually, \\N[1], if you give me two coins, I'll let you\ntouch my bare boobs. What do you say?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 5,
-                            "parameters": [
-                                "生でおっぱい触らせたげるけどどーする？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2765,8 +2737,8 @@
                             "indent": 5,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "２枚あげる",
+                                    "Give her 2 coins",
-                                    "１枚だけあげる"
+                                    "Give her only 1 coin"
                                 ],
                                 -1,
                                 0,
@@ -2809,7 +2781,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 現在のコインの枚数：\\V[41]枚 120 auto 10 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Current_coins:_\\V[41]x 120 auto 10 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2842,14 +2814,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "わーありがと！　\\N[1]太っ腹～♥"
+                                "Yay, thanks! \\N[1], you're so generous ♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2882,14 +2854,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "じゃあはい、服の下からどーぞ♥"
+                                "Okay, here you go, from under my clothes ♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2995,21 +2967,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "ほらっ、アタシの生おっぱい♥"
+                                "See? My bare boobs ♥ It's a whole different world from over\nthe clothes, so enjoy it ♥"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 6,
-                            "parameters": [
-                                "服の上からとはダンチだから味わえよ♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3042,14 +3007,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜の服の下に手を潜り込ませ、"
+                                "\\N[1] slips his hand under Ranna's clothes and\nlifts her breast, cupping it in his palm."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 6,
-                            "parameters": [
-                                "持ち上げるように乳房に触れる。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3073,14 +3031,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "布越しのすべすべとした感触とは異なり、"
+                                "Unlike the smooth feeling through the fabric,\nher bare skin is damp with sweat."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 6,
-                            "parameters": [
-                                "地肌は汗でしっとりとしている。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3104,14 +3055,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "もちもちと張り付くような感触に"
+                                "The soft, springy sensation instantly captivates \\N[1]."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 6,
-                            "parameters": [
-                                "\\N[1]はたちまち魅了されてしまった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3128,21 +3072,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "やだー♥　\\N[1]の目ぇこわーい♥"
+                                "Oh wow ♥ \\N[1], your eyes are scary ♥ You're totally\nobsessed ♥"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 6,
-                            "parameters": [
-                                "夢中になってんじゃん♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3159,14 +3096,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "もうコイン集めとかどーでもよくなってない？"
+                                "Don't you care about collecting coins anymore?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3190,14 +3127,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "事実、\\N[1]は目の前の乳を揉むことしか"
+                                "In fact, \\N[1] could only think about kneading the breasts\nin front of him."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 6,
-                            "parameters": [
-                                "考えられなくなってしまっていた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3221,14 +3151,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "手の平を滑らせ、肌触りを堪能する。"
+                                "He slides his palm over her skin, savoring the texture.\nJust the sensation alone makes his brain go numb."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 6,
-                            "parameters": [
-                                "伝わってくる感触だけで脳が痺れてくるようだ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3252,14 +3175,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "夢中で胸を揉みしだいていると、"
+                                "As he kneads her chest in a daze, his fingertips brush\nagainst a firm little bump."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 6,
-                            "parameters": [
-                                "指先がくにっとした突起のようなものに触れる。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3276,21 +3192,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "あんっ♥　\\N[1]のえっち～♥"
+                                "Ahh ♥ \\N[1], you're such a perv ♥ I never said you could\ntouch there, you know?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 6,
-                            "parameters": [
-                                "ソコは触っていいなんて言ってないんだけど？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3314,14 +3223,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "“そこ”を指の腹で撫でると、蘭菜の口から"
+                                "When he strokes \"there\" with his fingertip, a sultry moan\nescapes Ranna's lips."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 6,
-                            "parameters": [
-                                "艶めかしい吐息が漏れ出す。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3345,14 +3247,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "こちらを煽るためか、蘭菜は少し演技臭い声色で"
+                                "Maybe to tease him, Ranna lets out a slightly theatrical\nmoan."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 6,
-                            "parameters": [
-                                "喘いでみせた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3402,14 +3297,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "途端、\\N[1]の一物がズボンの下で"
+                                "Suddenly, \\N[1]'s cock starts twitching under his pants."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 6,
-                            "parameters": [
-                                "びくびくと震えだす。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3433,21 +3321,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "直接触れられたわけではない。"
+                                "He wasn't even touched directly.\nBut his excitement was at its limit and about to overflow."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 6,
-                            "parameters": [
-                                "しかし、興奮の許容量が限界を迎え"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 6,
-                            "parameters": [
-                                "今にもオーバーフローしようとしていた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3464,21 +3338,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "あんあん♥　\\N[1]触り方上手～♥"
+                                "Ahh ahh ♥ \\N[1], you're so good at this ♥ Maybe I should\ndump Toji and go for you instead? ♥"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 6,
-                            "parameters": [
-                                "丁司と別れて\\N[1]に乗り換えよっかな～？♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3502,14 +3369,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "あまりにも倫理に欠ける提案。"
+                                "Such an utterly immoral suggestion.\nOf course, it's just a joke for the moment."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 6,
-                            "parameters": [
-                                "もちろんこの場限りの冗談だろう。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3533,14 +3393,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "そうと分かっていながらも、その背徳的な甘い囁きは"
+                                "Even knowing that, her sweet, forbidden whisper only made\n\\N[1] even more aroused..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 6,
-                            "parameters": [
-                                "\\N[1]の興奮をさらに加速させ……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3663,7 +3516,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]はとうとう限界を迎えたのだった。"
+                                "\\N[1] finally reached his limit."
                             ]
                         },
                         {
@@ -3680,21 +3533,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "ん～？　この匂い……"
+                                "Hm~? That smell... \\N[1], did you just cum without even\nbeing touched?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 6,
-                            "parameters": [
-                                "もしかして\\N[1]、触ってもないのにイッちゃった？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3718,14 +3564,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]の挙動からも察したのだろう。"
+                                "She must've noticed from \\N[1]'s behavior. Ranna instantly\nsaw through the fact that \\N[1] had just ejaculated."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 6,
-                            "parameters": [
-                                "蘭菜は\\N[1]が射精したことを一瞬で看破してみせた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3749,14 +3588,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]は余韻を味わいながらも恥じらいを隠せず、"
+                                "Even as he savored the afterglow, \\N[1] couldn't hide his\nembarrassment and nodded apologetically."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 6,
-                            "parameters": [
-                                "申し訳なさそうに頷いた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3773,21 +3605,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "気にしないでいいって。"
+                                "Don't worry about it. There are plenty of guys who cum just\nfrom having their chest touched."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 6,
-                            "parameters": [
-                                "胸触っただけでイッちゃう人ケッコーいるし"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3852,21 +3677,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "ハイ、終了～。"
+                                "Okay, that's it~. If you wanna touch again, pay up with a\ncoin ♥"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 6,
-                            "parameters": [
-                                "また触りたかったらコイン払ってね♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3936,7 +3754,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 現在のコインの枚数：\\V[41]枚 120 auto 10 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Current_coins:_\\V[41]x 120 auto 10 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3969,21 +3787,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "あーあ、もったいないことしたね。"
+                                "Aww, what a waste. Well, I don't really care either way."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 6,
-                            "parameters": [
-                                "まーアタシはどっちでもいいけど"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4016,14 +3827,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "じゃあはい、服の上からどーぞ♥"
+                                "Alright, go ahead, over my clothes ♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4080,7 +3891,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 5,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 現在のコインの枚数：\\V[41]枚 120 auto 10 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Current_coins:_\\V[41]x 120 auto 10 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4113,21 +3924,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 5,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 5,
                             "parameters": [
-                                "最後の一枚だったのによかったの？"
+                                "That was your last one, you know? Well, it's a small price\nto pay for getting to touch my boobs ♥"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 5,
-                            "parameters": [
-                                "まーおっぱい触れるなら安いモンだよね♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4160,14 +3964,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 5,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 5,
                             "parameters": [
-                                "はい、どーぞ♥"
+                                "Here you go ♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4241,21 +4045,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 2,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 2,
                             "parameters": [
-                                "えーいいじゃーん♥"
+                                "Oh come on~ ♥ One coin doesn't make a difference~"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 2,
-                            "parameters": [
-                                "１枚ぐらい誤差だってー"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4288,21 +4085,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 2,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 2,
                             "parameters": [
-                                "代わりにおっぱい触らせたげるからさぁ♥"
+                                "I'll let you touch my boobs in exchange ♥ Okay? ♥"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 2,
-                            "parameters": [
-                                "ねー？♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4310,8 +4100,8 @@
                             "indent": 2,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "あげる",
+                                    "Give it to her",
-                                    "あげない"
+                                    "Don't give it to her"
                                 ],
                                 -1,
                                 0,
@@ -4363,7 +4153,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 3,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 現在のコインの枚数：\\V[41]枚 120 auto 10 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Current_coins:_\\V[41]x 120 auto 10 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4380,21 +4170,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 3,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 3,
                             "parameters": [
-                                "そーこなくっちゃ♥"
+                                "That's more like it ♥ Alright, go ahead ♥"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 3,
-                            "parameters": [
-                                "じゃあはい、どーぞ♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4500,14 +4283,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 3,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 3,
                             "parameters": [
-                                "ど？　アタシのおっぱい♥"
+                                "Well? How do you like my boobs? ♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4540,7 +4323,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 3,
                             "parameters": [
-                                "手首を握られ、蘭菜の胸に手の平を押し付けられる。"
+                                "She grabs his wrist and presses \\N[1]'s palm against her\nchest."
                             ]
                         },
                         {
@@ -4564,14 +4347,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 3,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜の乳房が\\N[1]の手に押し上げられ、"
+                                "Ranna's breast is pushed up into \\N[1]'s hand, squishing\nand changing shape."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 3,
-                            "parameters": [
-                                "むにゅりと形を変えた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4588,21 +4364,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 3,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 3,
                             "parameters": [
-                                "今日ノーブラだから感覚直でクるっしょ？"
+                                "I'm not wearing a bra today, so you can feel everything,\nright? I'm really confident in how big and soft they are ♥"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 3,
-                            "parameters": [
-                                "胸のデカさと柔らかさは自信あんだよねー♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4626,14 +4395,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 3,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜の言う通り、彼女の胸は指の動きに合わせて"
+                                "Just like Ranna said, her breasts changed shape freely with\nthe movement of his fingers."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 3,
-                            "parameters": [
-                                "自在に形を変化させている。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4657,14 +4419,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 3,
                             "parameters": [
-                                "手の平から伝わる熱と重さが"
+                                "The heat and weight he felt in his palm made it all the more\nreal."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 3,
-                            "parameters": [
-                                "よりそのことを実感させた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4729,21 +4484,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 3,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 3,
                             "parameters": [
-                                "ハイ、終了～。"
+                                "Okay, that's it~. If you wanna touch again, pay up with a\ncoin ♥"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 3,
-                            "parameters": [
-                                "また触りたかったらコイン払ってね♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4796,14 +4544,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 3,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 3,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]のケチ～"
+                                "\\N[1], you're so stingy~"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4874,21 +4622,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "……って、そっちも全然っぽいね。"
+                                "...Looks like you're not doing so great over there either.\nI think I can win this one♪"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "\\N[1]には勝てそー♪"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5047,14 +4788,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "金庫にはロックがかかっている。"
+                                "The safe is locked. It looks like it opens with a four-digit\ncombination dial."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "ダイヤル式で四桁の番号で開くようだ。"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map088.json

@@ -3758,7 +3758,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 現在のコインの枚数：\\V[41]枚 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Current_number_of_coins:_\\V[41]x 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3958,7 +3958,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 現在のコインの枚数：\\V[41]枚 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Current_number_of_coins:_\\V[41]x 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4161,21 +4161,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ほんと広い屋敷だね。"
+                                "This mansion is really huge. Searching every corner is going\nto be a pain."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "隅々まで探すのは骨が折れそうだよ"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map089.json

@@ -1950,7 +1950,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 現在のコインの枚数：\\V[41]枚 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Current_number_of_coins:_\\V[41]x 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map093.json

@@ -6477,7 +6477,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "引き出しの中にメモ書きが入っている。"
+                                "There's a note inside the drawer."
                             ]
                         },
                         {
@@ -6501,7 +6501,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "「隠された暗号は\\c[18]火\\c[0]と\\c[23]水\\c[0]の仕掛けで出現する」"
+                                "\"The hidden code will appear with the \\c[18]fire\\c[0] and \\c[23]water\\c[0]\nmechanisms.\""
                             ]
                         },
                         {
@@ -6534,14 +6534,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "火と水の仕掛け……？"
+                                "Fire and water mechanisms...?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6558,21 +6558,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "意味が分からないけど、とりあえず"
+                                "I don't really get it, but for now, maybe I should check out\nplaces that seem related to \\c[24]fire and water\\c[0]."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\c[24]火と水に関係ありそうな場所\\c[0]を調べてみようかな"
                             ]
                         },
                         {
@@ -6662,7 +6655,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "「隠された暗号は\\c[18]火\\c[0]と\\c[23]水\\c[0]の仕掛けで出現する」"
+                                "\"The hidden code appears with the \\c[18]Fire\\c[0] and \\c[23]Water\\c[0]\nmechanisms.\""
                             ]
                         },
                         {
@@ -7048,7 +7041,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼を一時的に退けた。"
+                                "You temporarily drove off the Red Oni."
                             ]
                         },
                         {
@@ -7977,7 +7970,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 地下室を調べる"
+                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 Investigate_the_basement"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8001,14 +7994,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "時計の裏側にスイッチのようなものがある。"
+                                "There's something like a switch on the back of the clock.\nDo you want to press it?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "押してみますか？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -8016,8 +8002,8 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "はい",
+                                    "Yes",
-                                    "いいえ"
+                                    "No"
                                 ],
                                 1,
                                 0,

www/data/Map095.json

@@ -2615,7 +2615,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 殺人犯を探す"
+                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 Search_for_the_murderer"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2728,7 +2728,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "椅子を踏み台にして、ブレーカーを確認した。"
+                                "\\N[1] used a chair as a step and checked the breaker."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2752,14 +2752,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ブレーカーを上げ下げしてみたが、反応はない。"
+                                "He tried flipping the breaker on and off, but nothing\nhappened. Looks like there's a deeper problem."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "どうやら根本的な原因があるようだ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3023,7 +3016,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "本棚の隙間に紙切れが挟まっている……"
+                                "There's a scrap of paper wedged between the bookshelves..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -3059,14 +3052,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[23]謎のメモ書き・２\\c[0]を手に入れた。"
+                                "You got \\c[23]Mysterious Note 2\\c[0].\n(You can check it from the \"Items\" menu)"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "（メニューの「道具」から確認できます）"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3127,14 +3113,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ねぇ……　\\N[1]"
+                                "Hey... \\N[1]."
                             ]
                         },
                         {
@@ -3151,14 +3137,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "アタシのこと、ホントに見捨てないでね……？"
+                                "You really won't abandon me, right...?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3166,8 +3152,8 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "見捨てない",
+                                    "I won't abandon you.",
-                                    "約束はできない"
+                                    "I can't promise that."
                                 ],
                                 -1,
                                 0,
@@ -3213,21 +3199,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "……ウソだ。信じられない。"
+                                "...That's a lie. I don't believe you. You're suspicious of\nme, aren't you?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "アタシのこと疑ってるんでしょ？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3244,21 +3223,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "お願い、アタシ役に立つから！"
+                                "Please, I can be useful! Look!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "ほらっ！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3304,21 +3276,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "そんな……！　お願い！"
+                                "No...! Please! Please don't leave me...!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "お願いだから見捨てないで……！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3335,21 +3300,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "アタシ何でもするから……！"
+                                "I'll do anything...! Look!"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "ほらっ！"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3525,7 +3483,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "理性を振り絞り、蘭菜を押し退ける。"
+                                "\\N[1] musters his sanity and pushes Ranna away."
                             ]
                         },
                         {
@@ -3576,7 +3534,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3607,14 +3565,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "突然目の前に現れたことといい、"
+                                "The way she suddenly appeared in front of him,\nand her actions now―it's all way too suspicious."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "今の行動もかなり不自然だ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3638,14 +3589,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "いくら恐怖で錯乱しているとはいえ、"
+                                "Even if she's panicking from fear, the real Ranna would\nnever act like this."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "本物の蘭菜ならこんなことはしないだろう。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3678,14 +3622,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜？："
+                                "Ranna?:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "あちゃー、さすがに強引過ぎた？"
+                                "Whoops, was I a little too forceful?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3702,14 +3646,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜？："
+                                "Ranna?:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "そのままにしてくれたら天国見せてあげたのに……♥"
+                                "If you'd just let it happen, I would've shown you heaven...♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3733,14 +3677,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "鯉口を切り、臨戦態勢を取る。"
+                                "\\N[1] draws his weapon and takes a fighting stance.\nThere's no doubt―the Ranna in front of him is the\nColorlust Oni."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "目の前の蘭菜は色鬼と見て間違いなさそうだ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3757,21 +3694,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜？："
+                                "Ranna?:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "おっと、残念ながら戦う気はないよ。"
+                                "Oops, sorry, but I don't plan on fighting. There's no way\nI'd win against you head-on in this state."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "真っ向からやり合ったってこの状態じゃ勝てないからね"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3885,7 +3815,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "色鬼は戦うことなく、暗闇の中に紛れてしまった。"
+                                "The Colorlust Oni slips away into the darkness without a\nfight."
                             ]
                         },
                         {
@@ -3909,14 +3839,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "精神が摩耗していくのを感じる。"
+                                "\\N[1] feels his mind wearing down.\nBeing deceived over and over like this is exhausting."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "こう何度も惑わされると、こちらが消耗していくばかりだ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3940,14 +3863,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "しかし、手掛かりらしいものはいくつか見つけた。"
+                                "Still, he's found a few clues.\nFor now, he should regroup with Ruri."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "一旦瑠璃と合流しよう。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4212,14 +4128,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "上にブレーカーがあるようだが、手が届かない。"
+                                "There seems to be a breaker up above, but it's out of reach.\nMaybe there's something \\N[1] can use as a step stool."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "何か踏み台になるようなものはないだろうか。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4656,7 +4565,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼を一時的に退けた。"
+                                "You temporarily drove off the Red Oni."
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map096.json

@@ -2115,7 +2115,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼を一時的に退けた。"
+                                "You temporarily drove off the Red Oni."
                             ]
                         },
                         {
@@ -3338,14 +3338,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[23]謎のメモ書き・４\\c[0]を手に入れた。"
+                                "You got \\c[23]Mysterious Note 4\\c[0]. (You can check it from the\n\"Items\" menu)"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "（メニューの「道具」から確認できます）"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map097.json

@@ -1922,7 +1922,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "浴槽の底に何か書いてある……"
+                                "There's something written at the bottom of the bathtub..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -1946,14 +1946,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[24]【水を流す順番】"
+                                "\\c[24][Order to Drain the Water] Left → Right → Center → Right →\nLeft\\c[0]"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "左→右→中→右→左\\c[0]"
                             ]
                         },
                         {
@@ -1986,21 +1979,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "なんだろう、これ……"
+                                "What is this...? If we're talking about draining water,\nit's probably \\c[24]that place\\c[0]..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "水を流すといったら\\c[24]あそこ\\c[0]だけど……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2090,14 +2076,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[24]【水を流す順番】"
+                                "\\c[24][Order to Pour Water] Left → Right → Center → Right → Left\\c[0]"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "左→右→中→右→左\\c[0]"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2560,7 +2539,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼を一時的に退けた。"
+                                "You temporarily drove off the Red Oni."
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map098.json

@@ -2115,14 +2115,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "金庫にはロックがかかっている。"
+                                "The safe is locked. It looks like it opens with a four-digit\ncombination dial."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "ダイヤル式で四桁の番号で開くようだ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2228,7 +2221,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "金庫が開いた！"
+                                "The safe opened!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2274,7 +2267,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "\\c[23]謎の鍵を手に入れた。"
+                                "\\c[23]You got the Mysterious Key."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2307,28 +2300,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "入ってるのは鍵だけか……"
+                                "There's only a key inside... If it's being kept this secure,\nit can't be just any ordinary key."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "これだけ厳重に保管されてるってことは"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "タダの鍵じゃなさそうだね"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2345,21 +2324,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "……もしかしたら、クチナシさんなら何か知ってるかも。"
+                                "...Maybe Kuchinashi-san might know something.\nLet's go back to the cafeteria and ask her."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "一度食堂に戻って話を聞いてみよう"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2377,7 +2349,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 クチナシの話を聞く"
+                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 Consult_with_Kuchinashi"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2422,7 +2394,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "金庫は開かない……"
+                                "The safe won't open..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2455,21 +2427,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "メモの数字が当てはまるんだとしたら……"
+                                "If the numbers from the notes fit, then...\nthose squares below probably show the \\c[24]order\\c[0]."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "たぶん下の四角は\\c[24]順番\\c[0]を表してるよね"
                             ]
                         },
                         {
@@ -2486,14 +2451,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "もう一度メモを見直してみよう、\\N[1]くん"
+                                "Let's check the notes again, \\N[1]-kun."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2645,7 +2610,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "戸棚に殴り書きのメモが置いてある……"
+                                "There's a hastily scribbled note left in the cupboard..."
                             ]
                         },
                         {
@@ -2669,7 +2634,16 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[24]“オルガン……　左側……”\\c[0]"
+                                "\\c[24]Organ... left side...\\C[0]"
+                            ]
+                        },
+                        {
+                            "code": 121,
+                            "indent": 0,
+                            "parameters": [
+                                410,
+                                410,
+                                0
                             ]
                         },
                         {
@@ -2727,7 +2701,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 今は調べている場合ではない……！ 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Now's_not_the_time_to_investigate...! 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3113,7 +3087,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼を一時的に退けた。"
+                                "You temporarily drove off the Red Oni."
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map099.json

@@ -3673,7 +3673,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "すでに息絶えているようだ。"
+                                "Looks like they're already dead."
                             ]
                         },
                         {
@@ -3772,33 +3772,24 @@
                         "selfSwitchValid": false,
                         "switch1Id": 1,
                         "switch1Valid": false,
-                        "switch2Id": 1,
+                        "switch2Id": 410,
-                        "switch2Valid": false,
+                        "switch2Valid": true,
                         "variableId": 1,
                         "variableValid": true,
                         "variableValue": 62
                     },
-                    "directionFix": false,
+                    "directionFix": true,
                     "image": {
-                        "characterIndex": 0,
+                        "characterIndex": 6,
-                        "characterName": "",
+                        "characterName": "!Flame",
-                        "direction": 2,
+                        "direction": 8,
-                        "pattern": 0,
+                        "pattern": 1,
                         "tileId": 0
                     },
                     "list": [
-                        {
-                            "code": 111,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                6,
-                                -1,
-                                6
-                            ]
-                        },
                         {
                             "code": 101,
-                            "indent": 1,
+                            "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 "",
                                 0,
@@ -3808,32 +3799,25 @@
                         },
                         {
                             "code": 401,
-                            "indent": 1,
+                            "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 ""
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
-                            "indent": 1,
+                            "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "よく見るとオルガンの側面に"
+                                "If you look closely, there's something like a switch on the\nside of the organ. Do you want to press it?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "スイッチのようなものがある。押してみますか？"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 102,
-                            "indent": 1,
+                            "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "はい",
+                                    "Yes",
-                                    "いいえ"
+                                    "No"
                                 ],
                                 1,
                                 0,
@@ -3843,15 +3827,15 @@
                         },
                         {
                             "code": 402,
-                            "indent": 1,
+                            "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 0,
-                                "はい"
+                                "Yes"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 250,
-                            "indent": 2,
+                            "indent": 1,
                             "parameters": [
                                 {
                                     "name": "Switch2",
@@ -3863,14 +3847,14 @@
                         },
                         {
                             "code": 230,
-                            "indent": 2,
+                            "indent": 1,
                             "parameters": [
                                 90
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 122,
-                            "indent": 2,
+                            "indent": 1,
                             "parameters": [
                                 1,
                                 1,
@@ -3881,7 +3865,7 @@
                         },
                         {
                             "code": 250,
-                            "indent": 2,
+                            "indent": 1,
                             "parameters": [
                                 {
                                     "name": "Switch3",
@@ -3893,7 +3877,7 @@
                         },
                         {
                             "code": 205,
-                            "indent": 2,
+                            "indent": 1,
                             "parameters": [
                                 -1,
                                 {
@@ -3914,7 +3898,7 @@
                         },
                         {
                             "code": 505,
-                            "indent": 2,
+                            "indent": 1,
                             "parameters": [
                                 {
                                     "code": 17,
@@ -3924,14 +3908,14 @@
                         },
                         {
                             "code": 230,
-                            "indent": 2,
+                            "indent": 1,
                             "parameters": [
                                 60
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 101,
-                            "indent": 2,
+                            "indent": 1,
                             "parameters": [
                                 "",
                                 0,
@@ -3941,48 +3925,38 @@
                         },
                         {
                             "code": 401,
-                            "indent": 2,
+                            "indent": 1,
                             "parameters": [
                                 ""
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
-                            "indent": 2,
+                            "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "隠し扉が出現した。ここから奥へ進めそうだ。"
+                                "A hidden door appeared. Looks like you can go deeper from\nhere."
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 0,
-                            "indent": 2,
+                            "indent": 1,
                             "parameters": []
                         },
                         {
                             "code": 402,
-                            "indent": 1,
+                            "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 1,
-                                "いいえ"
+                                "No"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 0,
-                            "indent": 2,
+                            "indent": 1,
                             "parameters": []
                         },
                         {
                             "code": 404,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": []
-                        },
-                        {
-                            "code": 0,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": []
-                        },
-                        {
-                            "code": 412,
                             "indent": 0,
                             "parameters": []
                         },
@@ -4007,7 +3981,7 @@
                     "moveSpeed": 3,
                     "moveType": 0,
                     "priorityType": 1,
-                    "stepAnime": false,
+                    "stepAnime": true,
                     "through": false,
                     "trigger": 0,
                     "walkAnime": true
@@ -4022,8 +3996,8 @@
                         "selfSwitchValid": false,
                         "switch1Id": 149,
                         "switch1Valid": true,
-                        "switch2Id": 1,
+                        "switch2Id": 410,
-                        "switch2Valid": false,
+                        "switch2Valid": true,
                         "variableId": 1,
                         "variableValid": false,
                         "variableValue": 0
@@ -4041,7 +4015,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 今は調べている場合ではない……！ 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Now's_not_the_time_to_investigate...! 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4249,6 +4223,15 @@
                                 1
                             ]
                         },
+                        {
+                            "code": 121,
+                            "indent": 1,
+                            "parameters": [
+                                149,
+                                149,
+                                1
+                            ]
+                        },
                         {
                             "code": 122,
                             "indent": 1,
@@ -4478,7 +4461,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼を一時的に退けた。"
+                                "You temporarily drove off the Red Oni."
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map100.json

@@ -1950,7 +1950,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 現在のコインの枚数：\\V[41]枚 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow Current_number_of_coins:_\\V[41]x 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map101.json

@@ -3806,14 +3806,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "暗闇の中、姿は見えないが"
+                                "In the darkness, he can't see her, but it seems\nRed Oni has entered the room too."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "赤鬼も部屋に入ってきたようだ。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -3837,14 +3830,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "この広さでなら戦える――"
+                                "With this much space, \\N[1] can fight―\nhe'll have to face Red Oni, right here."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "ここで赤鬼を迎え撃つしかない。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5232,7 +5218,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 状況をみんなに知らせる"
+                                "DW_SET_DESTINATION_WITH_ICON 91 Let_everyone_know_the_situation"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5462,14 +5448,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "赤鬼："
+                                "Red Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ア、グゥ……ッ！！"
+                                "Ah, guh...!!"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5652,14 +5638,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "渾身の一振りが赤鬼を捉え、"
+                                "A powerful strike lands on the Red Oni, and she collapses to\nthe ground like a puppet with its strings cut."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "糸が切れたようにその場に崩れ落ちる。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5683,14 +5662,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "その身体はぴくりとも動かない。"
+                                "Her body doesn't move an inch.\nThat last attack must have finished her off."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "今の攻撃がトドメとなったのだろう。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5714,14 +5686,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "とにかく、事の経緯を瑠璃に伝えなければならない。"
+                                "In any case, he needs to report what happened to Ruri.\n\\N[1] decided to head back to the cafeteria for now."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "\\N[1]は一度食堂へ戻ることにした。"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map103.json

@@ -4107,7 +4107,7 @@
                             "code": 356,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 扉は開かない…… 120 auto 500 1"
+                                "LL_InfoPopupWIndowMV showWindow The_door_won't_open... 120 auto 500 1"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4435,7 +4435,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4482,14 +4482,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "暗闇の先から現れたのは、"
+                                "Emerging from the darkness was Ranna, who was supposed to\nhave been killed by the Colorlust Oni."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "色鬼に殺されたはずの蘭菜の姿だった。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4540,21 +4533,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "助けて\\N[1]……　アタシ化け物に襲われたけど、"
+                                "Help me, \\N[1]... I was attacked by a monster, but I\npretended to be dead and managed to get away."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "死んだふりしてやり過ごしたんだ"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4571,21 +4557,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "ね、一緒に行こ？"
+                                "Hey, let's go together, okay? Please don't abandon me..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "アタシのこと見捨てないで……"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4593,8 +4572,8 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "一緒に行く",
+                                    "Go with her",
-                                    "斬り捨てる"
+                                    "Cut her down"
                                 ],
                                 1,
                                 -1,
@@ -4624,21 +4603,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "ありがと、\\N[1]……"
+                                "Thank you, \\N[1]... Don't leave my side, okay?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "アタシから離れないでね？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4684,21 +4656,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "ひっ……！　何するの\\N[1]……！？"
+                                "Eek...! What are you doing, \\N[1]...? Don't you recognize\nme...?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "アタシが分からないの……？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4731,21 +4696,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "お願い助けて……！　アタシ、\\N[1]なら"
+                                "Please, help me...! I thought maybe you would save me, so I\nran here as fast as I could..."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "助けてくれるかもって思って必死で逃げてきたんだよ……？"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4769,14 +4727,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "あのとき、蘭菜は死んでいると"
+                                "Back then, Ruri definitely said that Ranna was dead."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "確かに瑠璃は言っていた。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4800,14 +4751,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "しかし、それが瑠璃の勘違いだった"
+                                "However, it's not impossible that Ruri was mistaken."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "可能性もゼロとは言い切れない。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4831,14 +4775,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "万が一でもその可能性があるのであれば、"
+                                "If there's even the slightest chance that's true, it would\nbe too hasty to cut Ranna down here."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "ここで蘭菜を斬り捨ててしまうのは早計だと判断した。"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4855,21 +4792,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "蘭菜："
+                                "Ranna:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "信じてくれてありがと……"
+                                "Thank you for believing me... Don't leave my side, okay?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 1,
-                            "parameters": [
-                                "アタシから離れないでね？"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map105.json

@@ -1412,7 +1412,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "何故かこの蝋燭の火は消すことができない……"
+                                "For some reason, you can't put out the flame on this\ncandle..."
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map106.json

@@ -1515,14 +1515,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[23]謎のメモ書き・１\\c[0]と\\c[23]蔵書室の間取り\\c[0]を手に入れた。"
+                                "You obtained \\c[23]Mysterious Note 1\\c[0] and \\c[23]Library Floor Plan\\c[0].\n(You can check them from the \"Items\" menu)"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "（メニューの「道具」から確認できます）"
                             ]
                         },
                         {

www/data/Map108.json

@@ -4926,14 +4926,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "黄鬼："
+                                "Yellow Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "げ……　もうバレちゃった？"
+                                "Ugh... You already figured it out?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -4966,21 +4966,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "なるほどね。ここなら弱体化の範囲外……"
+                                "I see. So down here, you're outside the weakening field...\nYou were controlling your clone remotely from underground,\nhuh?"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "地下から遠隔で分身を操っていたんだね"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5013,21 +5006,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "黄鬼："
+                                "Yellow Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "せいかーい♪"
+                                "Bingo♪ I already knew how you guys operate."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "アンタらのやり方は分かってたしねー"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5060,14 +5046,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "で、お前もどうせ分身なんでしょ？"
+                                "So, you're just a clone too, aren't you?"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5100,14 +5086,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "黄鬼："
+                                "Yellow Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "もち♥　見張り用の\\c[14]黄鬼\\c[0]ちゃんでーす"
+                                "Yep♥ This is your lookout \\c[14]Yellow Oni\\c[0]~"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5140,21 +5126,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "黄鬼："
+                                "Yellow Oni:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "アタシ以外にも分身はうじゃうじゃいるから。"
+                                "And there are tons more clones besides me. If you're going\nto keep going, you'd better watch your step~♥"
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "先に進むなら気をつけて来てねー♥"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5259,21 +5238,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "うじゃうじゃ、ね……"
+                                "\"Tons,\" huh... So you realized transformation wouldn't work\nand switched up your tactics."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "変身が通用しないと見て、やり方を切り替えてきたね"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5306,21 +5278,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\N[1]くん。"
+                                "\\N[1]-kun. Most likely, \\c[14]Yellow Oni\\c[0]'s clones aren't as tough\nas the real thing."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "恐らく\\c[14]黄鬼\\c[0]の分身は、本体ほど強度が高くない"
                             ]
                         },
                         {
@@ -5337,21 +5302,14 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "瑠璃："
+                                "Ruri:"
                             ]
                         },
                         {
                             "code": 401,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "\\c[24]攻撃を一発でも当てれば分身は消える\\c[0]はず。"
+                                "\\c[24]If you land even a single hit, the clone should disappear\\c[0].\nLet's just cut down any clones that get in our way."
-                            ]
-                        },
-                        {
-                            "code": 401,
-                            "indent": 0,
-                            "parameters": [
-                                "邪魔な分身は斬り伏せてしまおう"
                             ]
                         },
                         {