Move script files again

.gitignore

@@ -18,10 +18,8 @@
 !*.yaml
 !*.rb
 !*.rvdata2
-!MD_SCR.med
-!MD_SCR2.med
+!*scr.med
 !intermediate_file/*
-!MONPA2.EXE
 
 # Other Needed Files
 !.gitignore
@@ -30,8 +28,6 @@
 !GameUpdate*
 !patch*
 !Game.dat
-!_CONFIG.MED
-!_FONTSET.MED
 
 # Ignore
 previous_patch_sha.txt

intermediate_file/AA01XX_0.script

@@ -7,22 +7,22 @@ unk96 ''
 // ';-------------------------------------------------'
 // ';#LABEL'
 label 0
-title 'The Bride\'s Village'
+title '花嫁の村'
 unk29 207 9 245 235 2 255
 local_goto 1 206
 unk32
 unk25 0 0
 switch 65535 4 104 122 144 166 188
 local_goto 0 195
-choice:104 'Bride\'s Village' 0 0 245 0 0 255
+choice:104 '花嫁の村' 0 0 245 0 0 255
 goto3 AA011X_K
-choice:122 'Scarlet\'s Memories' 196 127 245 235 1 255
+choice:122 'スカーレット思い出' 196 127 245 235 1 255
 goto2 AA02XX
 unk31
-choice:144 'Banquet' 196 128 245 235 1 255
+choice:144 '晩餐会' 196 128 245 235 1 255
 goto2 AA03XX
 unk31
-choice:166 '◆The Abducted Bride◆' 196 129 245 235 1 255
+choice:166 '◆連れ去られた花嫁◆' 196 129 245 235 1 255
 goto2 AA04XX
 unk31
 unk9:188 0 104 0
@@ -47,17 +47,17 @@ unk3
 // ';BGM：27_結婚式のテーマ'
 unk25 27 0
 unk3
-n 'Villager'
+n '村人'
 voice VA9_670003
-t '"Hey, Luly... go on."'
+t '「ほら、ルゥリィ……おゆき」'
 nl && cls
-n 'Luly'
+n 'ルゥリィ'
 voice VA9_700001
-t '"Big sister, this... here you go."'
+t '「お姉ちゃん、これ……はいっ」'
 nl && cls
-n 'Bride'
+n '新婦'
 voice VA9_400001
-t '"Oh my... thank you, Luly."'
+t '「まあ……ありがとう、ルゥリィ」'
 nl && cls
 // ';SE：少人数の拍手'
 se 'SE_拍手_少'
@@ -65,68 +65,69 @@ unk3
 // ';BG：フローレン村'
 bg 1 BG408A
 unk3
-n 'Villager'
-t '"You\'re really lucky... getting such a beautiful bride!"'
+n '村人'
+t '「ほんとに幸せもんだな……'
+nl && t '　こんなべっぴんの嫁さんもらっちゃってよお！」'
 nl && cls
-n 'Villager'
-t '"Ah, what a waste, what a waste."'
+n '村人'
+t '「ああ、もったいねえ、もったいねえ」'
 nl && cls
-n 'Villager'
+n '村人'
 voice VA9_670001
-t '"Come on, don\'t be jealous, it\'s unbecoming."'
+t '「ったく、やっかむんじゃないよ、みっともない」'
 nl && cls
-n 'Villager'
+n '村人'
 voice VA9_670002
-t '"They look like a picture-perfect couple."'
+t '「絵に描いたようにお似合いじゃないの」'
 nl && cls
-n 'Villager'
-t '"Ahh, I wish I could marry a girl like that too."'
+n '村人'
+t '「くうぅぅ、いいなぁ、俺もあんな娘と結婚してぇ」'
 nl && cls
-n 'Villager'
-t '"With your face, that\'s probably impossible♪"'
+n '村人'
+t '「おまえのその顔じゃまず無理だな♪」'
 nl && cls
-n 'Villager'
-t '"Hahaha, you said it."'
+n '村人'
+t '「はははは、言えてらぁ」'
 nl && cls
-n 'Villager'
-t '"Damn it, I\'m going all out, I\'m going to ring the wedding bells'
-nl && t 'like crazy!!"'
+n '村人'
+t '「くそぉ、こうなりゃヤケだ、祝福の鐘を鳴らしまくっ'
+nl && t '　てやる！！」'
 nl && cls
 unk3
 // ';SE：教会の鐘の音'
 se 'SE_教会の鐘1'
 unk3
-n 'Villager'
-t '"Haha, go ahead, ring them more~~~!"'
+n '村人'
+t '「ははは、いいぞもっと鳴らせ〜〜〜！」'
 nl && cls
 unk3
 // ';BGM：消し'
 unk25 226 255
 unk3
-n 'Luly'
+n 'ルゥリィ'
 voice VA9_700002
-t '"Ah, what\'s that...!?"'
+t '「あ、あれ……っ！」'
 nl && cls
 unk25 0 0
 unk3
-n 'Bride'
+n '新婦'
 voice VA9_400002
-t '"...?"'
+t '「……？」'
 nl && cls
-n 'Bride'
+n '新婦'
 voice VA9_400003
-t '"What is it, what\'s wrong?"'
+t '「なあに、どうしたの？」'
 nl && cls
 unk3
 // ';SE：ばさばさっという羽ばたき音'
 se 'SE_ベラガンド_羽1'
 unk3
-n 'Villager'
-t '"What the heck is that!?"'
+n '村人'
+t '「なんだありゃ！？」'
 nl && cls
-n 'Bride'
+n '新婦'
 voice VA9_400004
-t '"Wha...!?"'
+t '「なっ……！？」'
 nl && cls
 unk3
 se 'SE_着地音_巨大1'
@@ -137,15 +138,15 @@ unk3
 // ';立ち：ベラガンド'
 char 1 1 '#M07A11120A'
 unk3
-n 'Beragand'
+n 'ベラガンド'
 voice 'SE_Mベラガンド_声1'
-t '"Kukeeeee----!"'
+t '「クケェェェ――――ッ！」'
 nl && cls
 // ';BGM：モンスター襲撃'
 unk25 30 0
 unk3
-n 'Groom'
-t '"A bird? W-what is this thing!?"'
+n '新郎'
+t '「と、鳥？　な、なんなんだこいつは！？」'
 nl && cls
 unk3
 unk19 1
@@ -154,62 +155,63 @@ unk3
 se 'SE_足音_モンスター大_歩き1'
 unk35 1 15 0 100 0
 unk3
-n 'Villager'
-t '"Huh? Huh? Huh?"'
+n '村人'
+t '「え？　え？　え？」'
 nl && cls
 unk3
 // ';SE：大きな破壊音と地響き'
 se 'SE_崩落_建物1'
 unk35 1 15 0 100 0
 unk3
-n 'Villager'
-t '"M-my house is gone!!"'
+n '村人'
+t '「いっ、家がぁああぁああぁぁあぁああぁっ！」'
 nl && cls
 unk3
 char 1 1 '#M24A11120A'
-n 'Troll'
+n 'トロル'
 voice 'SE_Mトロル_声1'
-t '"Gwooooooo----!"'
+t '「グォォオオオオオォオオォォォォ――――！」'
 nl && cls
-n 'Villager'
-t '"Waaah, these guys are monsters!!!"'
+n '村人'
+t '「うわあぁあぁあぁ、こいつら、モンスターだ！！！」'
 nl && cls
-n 'Villager'
+n '村人'
 voice VA9_670004
-t '"W-wait, they\'re coming from over there too!?"'
+t '「ちょ、ちょっと、向こうからも来たわよ！？」'
 nl && cls
 unk3
 char 1 1 '#M23A11120A'
-n 'Goblin'
+n 'ゴブリン'
 voice 'SE_Mゴブリン_声2'
-t '"Gegege--!"'
+t '「ゲゲゲ――ッ！」'
 nl && cls
-n 'Villager'
-t '"Run, everyone run awayyyyy!!!"'
+n '村人'
+t '「逃げろ、みんな逃げるんだーーーーー！！！」'
 nl && cls
-n 'Bride'
+n '新婦'
 voice VA9_400006
-t '"D-darling...!"'
+t '「あ、あなたぁっ……！」'
 nl && cls
-n 'Groom'
-t '"It\'s okay, I\'ll protect you..."'
+n '新郎'
+t '「大丈夫、ボクが守るから……」'
 nl && cls
 char 1 1 '#M14A11120A'
 unk3
-n 'Bambongo'
+n 'バンボンゴ'
 voice 'SE_Mバンボンゴ_声1'
-t '"Fugogogo... Kisha!"'
+t '「フゴゴゴ……キシャァッ！」'
 nl && cls
-n 'Villager'
-t '"Aaaaaah, they\'re coming from this side too... We\'re surrounded!!"'
+n '村人'
+t '「うわああああああああっ、こ、こっちからも……'
+nl && t '　だめだ、囲まれてるッ！！」'
 nl && cls
 char 1 1 '#M28A11120A'
-n 'Heterogigant'
+n 'ヘテロギガント'
 voice 'SE_Mヘテロ_声2'
-t '"Fushurururu...!"'
+t '「フシュルルル……！」'
 nl && cls
-n 'Groom'
-t '"Watch out!!"'
+n '新郎'
+t '「あぶないっ！！」'
 nl && cls
 unk3
 bg 1 SG00
@@ -221,31 +223,31 @@ cls
 // ';BG：フローレン村'
 bg 1 BG408A
 unk3
-n 'Groom'
-t '"...................."'
+n '新郎'
+t '「…………………………」'
 nl && cls
-n 'Bride'
+n '新婦'
 voice VA9_400007
-t '"D-darling...?"'
+t '「あな、た……？」'
 nl && cls
 unk3
 // ';SE：肉を食べる音'
 se 'SE_喰われる1'
 unk3
-n 'Bride'
+n '新婦'
 voice VA9_400009
-t '"Nooooo----!"'
+t '「い、いやあぁぁぁぁぁ――――！」'
 nl && cls
-n 'Villager'
-t '"Ahhh, Maria, run, it\'s dangerous!!!!"'
+n '村人'
+t '「あああ、マリア逃げて、危ない！！！！」'
 nl && cls
-n 'Bambongo'
+n 'バンボンゴ'
 voice 'SE_Mバンボンゴ_声1'
-t '"Uhohooooooooo!!!!"'
+t '「ウホウホオオオーーーー！！！！」'
 nl && cls
-n 'Bride'
+n '新婦'
 voice VA9_400005
-t '"Kyaaaaaaaa----!"'
+t '「きゃああああああああ――――っ！」'
 nl && cls
 unk25 226 255
 unk23 0

intermediate_file/AA02XX_262.script

@@ -7,26 +7,25 @@ unk96 ''
 // ';-------------------------------------------------'
 // ';#LABEL'
 label 0
-title 'Scarlet\'s Memories'
+title 'スカーレット思い出'
 // ';SIN-NO：AA021X'
 // ';□スカーレット思い出'
 // ';シーン回想開始点'
 unk3
 // ';ＢＧ：青空'
 bg 1 BG901A
-n 'Guard'
-t '"--Scarlet Lumberg-sama..."'
+n '衛兵'
+t '「――スカーレット・ルンベルク様……」'
 nl && cls
-n 'Guard'
-t '"Make wayyyyyyyyyyyyy!!"'
+n '衛兵'
+t '「お通りであーーーーーーーーーーーーる！！」'
 nl && cls
 unk3
 // ';BGM：パレードの曲'
 unk25 1 0
 unk3
 unk3
-t 'The sound of holy bells echoes through the brightly decorated main'
-nl && t 'street...'
+t '華やかに彩られた大通りに、聖なる鐘の音が鳴り響く…'
 nl && cls
 unk3
 // ';CG -NO：EH02（その他03_N：パレードの様子）'
@@ -34,54 +33,57 @@ unk99 244 1 0 0 0 5 208 2
 unk96 C_EH02
 bg 1 '#EH02A1101A0'
 unk3
-n 'People'
-t '"Ooooooh! Scarlet-sama!"'
+n '民衆'
+t '「おおおおおお！　スカーレットさま！」'
 nl && cls
-n 'People'
-t '"She\'s always so wonderful, truly elegant...!"'
+n '民衆'
+t '「いつ見ても素敵ねえ、本当に優雅なお姿……！」'
 nl && cls
-n 'People'
-t '"Indeed, that captivating grace is irresistible..."'
+n '民衆'
+t '「まったくだ、あの匂い立つような気品が'
+nl && t '　たまらんね……」'
 nl && cls
-n 'People'
-t '"Oh, you always say things like that... You might get punished for'
-nl && t 'disrespect, you know?"'
+n '民衆'
+t '「もう、すぐそういうことを……'
+nl && t '　不敬の咎で罰を受けても知らないわよ？」'
 nl && cls
-n 'People'
-t '"Haha, well, I can\'t say I don\'t understand the feeling."'
+n '民衆'
+t '「はは、まあ気持ちはわからんでもないな」'
 nl && cls
-n 'People'
-t '"After all, with such remarkable beauty... You won\'t find many like'
-nl && t 'her even if you search the whole country."'
+n '民衆'
+t '「なにせ、あれだけの見事な美貌の持ち主……'
+nl && t '　国中捜したって、そうそういるもんじゃない」'
 nl && cls
-n 'People'
-t '"It\'s a waste to just keep her as a knight."'
+n '民衆'
+t '「騎士なんかにしとくのはもったいないよな」'
 nl && cls
-n 'People'
-t '"If she became a tavern owner, the place would be packed every night'
-nl && t 'for sure--"'
+n '民衆'
+t '「酒場の主人にでもなれば、'
+nl && t '　毎晩、店は超満員まちがいなし――」'
 nl && cls
 unk3
 // ';SE：げしっというどつき音'
 unk3
 // ';削除　メッセージ開始#MESSTART'
-n 'People'
-t '"Don\'t say such rude things!"'
+n '民衆'
+t '「失礼なこと言うんじゃないの！」'
 nl && cls
-n 'People'
-t '"Ouch, ouch...!"'
+n '民衆'
+t '「いてててっ……！」'
 nl && cls
-n 'People'
-t '"Well, with such a beautiful face and incredible sword skills..."'
+n '民衆'
+t '「ま、たしかにあんな綺麗な顔して、'
+nl && t '　めっぽう剣の腕もたつってんだから」'
 nl && cls
-n 'People'
-t '"The saying \'Heaven doesn\'t give two gifts\' is a complete lie."'
+n '民衆'
+t '「天は二物を与えずとかいうのは、'
+nl && t '　ありゃ真っ赤な嘘だな」'
 nl && cls
-n 'People'
-t '"Yeah."'
+n '民衆'
+t '「ああ」'
 nl && cls
-n 'People'
-t '"I agree with that--"'
+n '民衆'
+t '「それは同感だわ――」'
 nl && cls
 unk3
 // ';視点切り替え演出'
@@ -91,68 +93,70 @@ unk3
 unk3
 // ';@SPR #CA1B51160B'
 // ';削除　メッセージ開始#MESSTART'
-n 'Scarlet'
-t '"............"'
+n 'スカーレット'
+t '「…………」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Scarlet waved lightly to the crowd that welcomed her return with'
-nl && t 'cheers, and she smiled wryly.'
+t '自分の帰還を歓声とともに出迎えた民衆に軽く手を振っ'
+nl && t 'て、スカーレットはわずかに苦笑した。'
 nl && cls
 unk3
 bg 1 '#EH02A1101F0'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010001
-t '(...It\'s kind of strange...)'
+t '（……なんだか不思議……）'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Scarlet Lumberg.'
+t 'スカーレット・ルンベルク。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'She graduated at the top of her class from the Royal Academy and'
-nl && t 'joined the military, being appointed as the youngest ever to guard the'
-nl && t 'most important stronghold, the \'North Gate\' of the Holy City'
-nl && t 'Maderald.'
+t '皇立アカデミーを首席で卒業して軍に入り、史上最年少'
+nl && t 'でここ聖都マデラルドの最重要拠点『北門』の守護に大'
+nl && t '抜擢されたほどの才媛。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Due to her brilliant achievements and appearance, she is sometimes'
-nl && t 'called by slightly embarrassing nicknames like \'Crimson Knight\' and'
-nl && t '\'Sword Dancer\'.'
+t 'その輝かしい実績と容貌から『紅の騎士』『ソードダン'
+nl && t 'サー』などの、当人としてはやや面映ゆい二つ名で呼ば'
+nl && t 'れることもある。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'However, she didn\'t always intend to become a knight.'
+t 'とはいえ――そんな彼女も、最初から騎士になろうと考'
+nl && t 'えていたわけではない。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'As a child, Scarlet was a bookworm with no interest in swords,'
-nl && t 'spending her days devouring her father\'s library.'
+t '小さいころのスカーレットは剣には興味のない本の虫で、'
+nl && t '父の蔵書を片端から読み漁る毎日を送っていた。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Among them, she particularly loved history books.'
+t '中でも、特に好きだったのは歴史書だ。'
 nl && cls
 unk3
 // ';>ナ'
-t 'Although there were many complex expressions that were difficult for'
-nl && t 'young Scarlet, it felt comforting, as if she was immersing herself in'
-nl && t 'the adult world.'
+t '幼いスカーレットには難解な表現なども数多くあったが、'
+nl && t 'かえってそれが大人の世界に身を浸しているようで心地'
+nl && t 'よかった。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'By desperately trying to decipher them, she quickly gained'
-nl && t 'wisdom-someday, she wanted to have a job where she could compile such'
-nl && t 'history books.'
+t 'また必死に読み解こうとすることでめきめき知恵がつい'
+nl && t 'た――いずれは自分も、こういう歴史書を編纂するよう'
+nl && t 'な職についてみたい。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'She vaguely thought that way.'
+t '漠然とそんな風に考えていた。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Of course, there was a reason she aimed to become a knight.'
+t 'それが騎士をめざすようになったのには、もちろん理由'
+nl && t 'がある。'
 nl && cls
 unk3
 bg 1 '#EH02A1101I0'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010002
-t '(...To protect people, you need strength...)'
+t '（……人を守るには、力が要る……）'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Studying history was nothing other than learning about war.'
+t '歴史を学ぶことは、戦争について知ることにほかならな'
+nl && t 'かった。'
 nl && cls
 unk99 0 0 0 0 0 0 0 0
 bg 1 S000
@@ -164,79 +168,81 @@ bg 1 '#EH01A1A00A0'
 unk3
 // ';削除　メッセージ開始#MESSTART'
 // ';>ナ'
-t 'The fierce battles between humans and monsters from ancient times.'
+t '太古からの、人間とモンスターとの凄絶な戦い。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'After their conclusion, the bloody power struggles between'
-nl && t 'humans-between nations-began.'
+t 'その終結後に生じた、今度は人間同士――国家間の血み'
+nl && t 'どろの勢力争い。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'However, the seemingly endless era of muddy wars came to an end with'
-nl && t 'the rise of the Papal Office and the Holy Knights.'
+t 'だが永遠に続くかと思われた、泥沼のような戦乱の時代'
+nl && t 'は、法皇庁と聖騎士団の台頭によって終わりを告げた。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'As an organization that transcended nations, they persistently'
-nl && t 'pacified conflicts between countries, eventually bringing a certain'
-nl && t 'level of peace to this land.'
+t '国家を超越した組織である彼らは、ねばり強く各国の争'
+nl && t 'いを平定してまわり、ついにこの地に一定の平和をもた'
+nl && t 'らすことに成功した。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'For the past three hundred years, due to the church\'s mediation,'
-nl && t 'there have been no major conflicts at the national level-at least not'
-nl && t 'openly.'
+t 'ここ三百年の間、教会の調停により国家間レベルの大き'
+nl && t 'な争いは起こっていない――少なくとも表立っては。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'The Lumberg family, Scarlet\'s family, was a prestigious lineage that'
-nl && t 'had produced Holy Knights for generations.'
+t 'そしてスカーレットの家、ルンベルクは代々、その聖騎'
+nl && t '士を輩出してきた名門中の名門だった。'
 nl && cls
 // ';ルビ：忸怩＝じくじ'
 // ';>ナ'
-t 'However... Scarlet\'s father was born weak and couldn\'t become a'
-nl && t 'knight, which seemed to weigh heavily on him.'
+t 'ただ……スカーレットの父は生まれつき病弱で騎士には'
+nl && t 'なれず、そのことに忸怩たる思いを抱えていたらしい。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'He would often gaze at Scarlet and let out long, heavy sighs.'
+t 'ことあるごとにスカーレットを見つめては、長く重いた'
+nl && t 'め息をこぼしていた。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t '"Ah, if only you were a boy," he would say.'
+t 'ああ、お前が男であったなら、と――。'
 nl && cls
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010003
-t '(That\'s why... I took up the sword.)'
+t '（だから……私は剣を取った）'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Wanting to lighten my father\'s burden, even just a little... with'
-nl && t 'that single-minded thought, Scarlet abandoned books and aimed to'
-nl && t 'become a knight.'
+t '父の心の負担を少しでも軽くしたい……その一念で、ス'
+nl && t 'カーレットは書を捨て、騎士をめざした。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Fortunately, Scarlet was naturally gifted with swordsmanship.'
+t '幸いなことに、スカーレットには天性の剣才が備わって'
+nl && t 'いた。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'However, becoming a Holy Knight as a woman was no easy feat.'
+t 'とはいえ、女だてらに聖騎士になるというのは並大抵の'
+nl && t 'ことではない。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'After literally shedding blood and sweat through relentless effort,'
-nl && t 'Scarlet finally achieved her long-cherished goal.'
+t 'それから文字どおり血のにじむような努力を重ねて、ス'
+nl && t 'カーレットはついに宿願を果たした。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Now, it\'s not just for her father; Scarlet herself takes great pride'
-nl && t 'in being a knight.'
+t 'もっとも今となってはただ父のためだけではなく、騎士'
+nl && t 'であることにスカーレット自身、強い誇りを持っている。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Protecting the people from conflict and fear, contributing to their'
-nl && t 'peace and happiness-receiving their cheers like this was her greatest'
-nl && t 'joy.'
+t '民衆を争いや恐怖から守り、その平和と幸福に寄与し―'
+nl && t '―こうやって彼らの歓呼を受けることは、彼女にとって'
+nl && t 'この上ない喜びだった。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Compiling history books can wait until I\'m old and retired from being'
-nl && t 'a knight.'
+t '歴史書の編纂などは、年老いて騎士を引退してからすれ'
+nl && t 'ばいい。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t '-I will fully accomplish what I can do now, what only I can do now.'
+t '――今の自分にできること、今の自分にしかできないこ'
+nl && t 'とを十全に果たす。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'That pride and determination are the strong pillars supporting the'
-nl && t 'spirit of the noble girl named Scarlet.'
+t 'その自負と決意が、スカーレットという高潔な少女の精'
+nl && t '神を支えている強固な柱だ。'
 nl && cls
 unk99 0 0 0 0 0 0 0 0
 bg 1 S000
@@ -246,144 +252,149 @@ unk96 C_EH02
 bg 1 '#EH02A1102I0'
 unk3
 // ';削除　メッセージ開始#MESSTART'
-n 'Lukamilla'
+n 'ルカミラ'
 voice VA050001
-t '"...As expected, you\'re quite something, Scarlet."'
+t '「……さすが、大したものですね、スカーレット」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Lukamilla rode her horse closer to Scarlet and called out to her.'
+t 'スカーレットのほうに馬を寄せて、副官のルカミラが声'
+nl && t 'をかけてきた。'
 nl && cls
 unk3
 bg 1 '#EH02A1102A0'
-n 'Lukamilla'
+n 'ルカミラ'
 voice VA050002
-t '"You\'re already so popular even before your official appointment,'
-nl && t 'hehe...!"'
+t '「正式就任前から大人気じゃないですか、ふふっ……！」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Lukamilla Harre Roche.'
+t 'ルカミラ・ハル・ロッシュ。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'A young female knight who is both Scarlet\'s friend and subordinate.'
+t 'スカーレットの友人であり部下でもある、若き女騎士。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'While not as skilled with the sword as Scarlet, unlike the somewhat'
-nl && t 'clumsy Scarlet, Lukamilla excelled in social skills and diplomacy.'
+t '剣の腕はスカーレットほどではないが、どちらかといえ'
+nl && t 'ば不器用な性格のスカーレットと違い、ルカミラは立ち'
+nl && t '回りや処世術に優れていた。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Scarlet valued Lukamilla both publicly and privately for covering'
-nl && t 'areas she herself often overlooked.'
+t '自分ではなかなか気のつかないような部分をフォローし'
+nl && t 'てくれるルカミラを、スカーレットは公私ともに重宝し'
+nl && t 'ている。'
 nl && cls
 unk3
 bg 1 '#EH02A1104A0'
-n 'Lukamilla'
+n 'ルカミラ'
 voice VA050003
-t '"But if you fail, they\'ll quickly change their tune..."'
+t '「でも、失敗すればすぐに連中は手のひらを返すはず'
+nl && t '　です……」'
 nl && cls
 unk3
-n 'Lukamilla'
+n 'ルカミラ'
 voice VA050004
-t '"Be careful not to show any trivial weaknesses-though I suppose I'
-nl && t 'don\'t need to tell you that."'
+t '「つまらない隙を見せないよう気をつけてください――、'
+nl && t '　なんて、あなたには言うまでもないかしら」'
 nl && cls
 bg 1 '#EH02A1104C0'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010004
-t '"That\'s not true, thank you for the advice."'
+t '「そんなことないわ、忠告ありがとう」'
 nl && cls
 unk3
 bg 1 '#EH02A1102A0'
-n 'Lukamilla'
+n 'ルカミラ'
 voice VA050005
-t '"You\'re being modest... but you look so confident, you know?"'
+t '「謙遜しちゃって……自信たっぷりという顔ですよ？」'
 nl && cls
 // ';くすっと笑う（内心ではこんにゃろと思っている）'
-n 'Lukamilla'
+n 'ルカミラ'
 voice VA050006
-t '"Honestly, it wouldn\'t hurt to show a bit of nervousness'
-nl && t 'sometimes..."'
+t '「まったく、たまには緊張してるところを'
+nl && t '　みせてくれてもいいのに……」'
 nl && cls
-n 'Lukamilla'
+n 'ルカミラ'
 voice VA050007
-t '"People might say you\'re not very endearing."'
+t '「かわいげがないとか言われちゃいますよ」'
 nl && cls
 bg 1 '#EH02A1104C0'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010005
-t '"You\'re overestimating me, Lukamilla."'
+t '「買いかぶりよ、ルカミラ」'
 nl && cls
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010006
-t '"Even I get nervous-in my own way."'
+t '「私だって緊張しているわ――私なりにね」'
 nl && cls
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010007
-t '"It\'s true that my achievements don\'t yet match those of my'
-nl && t 'predecessor, Princess Stia..."'
+t '「現時点で、私の実績が前任のスティア姫に及ばないの'
+nl && t '　は事実だし……」'
 nl && cls
 bg 1 '#EH02A1102A0'
 unk3
-n 'Lukamilla'
+n 'ルカミラ'
 voice VA050008
-t '"So, you\'re saying you\'ll surpass her achievements eventually,'
-nl && t 'right?"'
+t '「それ、いずれは実績で超えてやるって、そう言ってる'
+nl && t '　んですよね？」'
 nl && cls
 unk3
 bg 1 '#EH02A1102G0'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010008
-t '"Hehe, I just believe that if I give my all to the role I\'ve been'
-nl && t 'given, the results will surely follow..."'
+t '「ふふ、与えられた役割に全力で臨めば、必ず結果はつ'
+nl && t '　いてくる……そう信じているだけよ」'
 nl && cls
-n 'Lukamilla'
+n 'ルカミラ'
 voice VA050009
-t '"That\'s exactly what makes you a confident person!"'
+t '「だから、そういうのを自信家って言うんですよ！」'
 nl && cls
 bg 1 '#EH02A1104G0'
-n 'Lukamilla'
+n 'ルカミラ'
 voice VA050010
-t '"But guarding the North Gate is truly a major responsibility... don\'t'
-nl && t 'let your guard down."'
+t '「でも北門の守護は本当に大役です……'
+nl && t '　油断は禁物ですよ」'
 nl && cls
 unk3
 bg 1 '#EH02A1104A0'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010009
-t '"Yes, I understand."'
+t '「ええ、わかっているわ」'
 nl && cls
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010010
-t '"That\'s why I think I\'ll need your help more than ever."'
+t '「だから、これまで以上に'
+nl && t '　あなたの力を借りることになると思う」'
 nl && cls
 unk3
 bg 1 '#EH02A1104C0'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010011
-t '"I\'m counting on you for a lot, Lukamilla."'
+t '「いろいろとよろしくね、ルカミラ」'
 nl && cls
 unk3
 bg 1 '#EH02A1102B0'
 unk3
-n 'Lukamilla'
+n 'ルカミラ'
 voice VA050011
-t '"...Yes, of course."'
+t '「……ええ、もちろん」'
 nl && cls
-n 'Lukamilla'
+n 'ルカミラ'
 voice VA050012
-t '"I\'ll do anything I can."'
+t '「私にできることならなんでもしますよ」'
 nl && cls
 // ';ね、は ねっ と念を押すような感じ'
-n 'Lukamilla'
+n 'ルカミラ'
 voice VA050013
-t '"After all, we\'re... best friends, right?"'
+t '「だって私たち――親友ですもの、ね」'
 nl && cls
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010012
-t '"Thank you, Lukamilla."'
+t '「ありがとう、ルカミラ」'
 nl && cls
 bg 1 '#EH02A1101A0'
 // ';>ナ'
-t 'Narrowing her eyes and nodding, Scarlet looked ahead.'
+t '目を細めてうなずき、スカーレットは自分の前方を'
+nl && t '見据えた。'
 nl && cls
 unk96 ''
 unk99 0 0 0 0 0 0 0 0
@@ -393,25 +404,26 @@ unk3
 se 'SE_教会の鐘1'
 unk3
 // ';>ナ'
-t 'The magnificent grand structure-the cathedral stood solemnly.'
+t '壮麗な巨大建築――大聖堂が厳かなたたずまいを見せて'
+nl && t 'いる。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'From the square in front, a vivid crimson carpet stretched like a path'
-nl && t 'of flames towards the back.'
+t '手前の広場から奥へ向かって、鮮やかな深紅の絨毯が炎'
+nl && t 'の道のように伸びていた。'
 nl && cls
 char_face 1 '#CDXC31100A'
 unk3
-n 'Lukamilla'
+n 'ルカミラ'
 voice VA050014
-t '"--All units, halt!"'
+t '「――全隊、止まれ！」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'As they reached the edge of the carpet, Lukamilla stopped the march.'
+t '絨毯の端まで来たところで、ルカミラが行進を止めた。'
 nl && cls
 unk3
-n 'Lukamilla'
+n 'ルカミラ'
 voice VA050015
-t '"Raise your swords!"'
+t '「剣、掲げ！」'
 nl && cls
 unk3
 char_face 1 ''
@@ -420,43 +432,43 @@ unk3
 se 'SE_剣_構え1'
 unk3
 // ';>ナ'
-t 'The members dismounted from their horses, quickly forming lines on'
-nl && t 'either side, raising their swords high.'
+t '馬から下りた隊員たちが、素早く左右に列を作り、高く'
+nl && t '剣を掲げる。'
 nl && cls
 unk3
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010013
-t '"...Well done."'
+t '「……ご苦労」'
 nl && cls
 unk3
 char 1 1 '#CA1A51180A'
 // ';>ナ'
-t 'Nodding graciously, Scarlet also dismounted and stepped onto the'
-nl && t 'carpet.'
+t '鷹揚にうなずくとスカーレットは自分も馬から下り、絨'
+nl && t '毯に足を乗せた。'
 nl && cls
-n 'People'
-t '"Hooray for Scarlet-sama!"'
+n '民衆'
+t '「スカーレットさま、ばんざーい！」'
 nl && cls
 // ';SE：祝いのどよめき'
-t 'Waaaahhh!!'
+t 'ワアアァァァァァァァ！！'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Someone among the crowd shouted loudly-and it called forth countless'
-nl && t 'followers.'
+t '民衆のうちの誰かが大声で叫び――それは無数の追従者'
+nl && t 'を呼んだ。'
 nl && cls
 char 1 1 '#CA1B51180A'
 unk3
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010014
-t '(Everything is just beginning...)'
+t '（まだ、すべては始まったばかり……）'
 nl && cls
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010015
-t '(I will definitely rise to the top as a knight...!)'
+t '（必ず……騎士として登りつめてみせる……！）'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Looking up at the cathedral, Scarlet renewed her determination, puffed'
-nl && t 'out her chest, and began to walk slowly.'
+t '大聖堂を見上げ、あらためて気合いを入れ直すと、スカー'
+nl && t 'レットは胸を張ってゆっくりと歩き出した。'
 nl && cls
 bg 3 S000
 unk3
@@ -470,49 +482,50 @@ unk3
 // ';@MUSIC 01'
 char 1 1 '#CA1A51180A'
 unk3
-t '--The cathedral was already filled with a considerable number of'
-nl && t 'attendees, and as Scarlet entered, applause erupted from all around.'
+t '――大聖堂には、すでにかなりの数の参列者がいて、ス'
+nl && t 'カーレットが入場すると、そこかしこから拍手がわきお'
+nl && t 'こった。'
 nl && cls
 char_face 1 '#CDXC31100A'
 // ';耳打ちするようにこそっと'
-n 'Lukamilla'
+n 'ルカミラ'
 voice VA050016
-t '"...As expected, it\'s quite an impressive gathering."'
+t '「……さすがに、そうそうたる顔ぶれですね」'
 nl && cls
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010016
-t '"Yes."'
+t '「ええ」'
 nl && cls
 char_face 1 ''
 // ';>ナ'
-t 'As Lukamilla said, royalty, nobility, and influential figures from the'
-nl && t 'Papal Office from various countries... it\'s rare for so many'
-nl && t 'dignitaries to gather in one place.'
+t 'ルカミラの言うとおり、各国の王族、貴族、法皇庁の有'
+nl && t '力者……これだけの要人が一堂に会すことなど、滅多に'
+nl && t 'あることではない。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'In other words, it shows just how important the knighthood ordination'
-nl && t 'ceremony is.'
+t 'つまりは、それだけ聖騎士の叙任式は重要な意味を持っ'
+nl && t 'ているということだ。'
 nl && cls
 // ';ついで、に傍点'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010017
-t '(...Well, there are probably various other reasons too.)'
+t '（……まあ、色々とついでもあるのだろうけど）'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Scarlet was not so optimistic as to think they had gathered just to'
-nl && t 'celebrate her.'
+t '彼らが、ただ自分を祝福するために集まってくれたのだ'
+nl && t 'と考えるほど、スカーレットは楽観主義者ではない。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'They will probably use this occasion to fulfill their own agendas'
-nl && t 'behind the scenes.'
+t 'おそらくは、この場を利用して、彼らは彼らなりの思惑'
+nl && t 'を裏であれこれと果たすのだろう。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Scarlet will likely need to develop such skills in the future, but for'
-nl && t 'now, it doesn\'t matter.'
+t 'これからはスカーレットにもそういった素養が必要にな'
+nl && t 'るのだろうが――さしあたり今は関係ない。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'What was important to Scarlet was the decree that was about to be'
-nl && t 'read.'
+t 'スカーレットにとっては、これから読みあげられる辞令'
+nl && t 'こそが重要だった。'
 nl && cls
 bg 1 S000
 unk3
@@ -523,105 +536,105 @@ bg 1 BG202A
 unk3
 // ';削除　メッセージ開始#MESSTART'
 // ';>ナ'
-t 'The murmuring inside the hall suddenly fell silent.'
+t 'ざわめいていた場内が、しん、と一瞬で静まりかえる。'
 nl && cls
 char 1 1 '#CA1A51180A'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010018
-t '"Scarlet Lumberg, reporting in."'
+t '「スカーレット・ルンベルク、参上いたしました」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Stepping forward, Scarlet knelt gracefully.'
+t 'まっすぐ前へ進み出ると、スカーレットは恭しく跪いた。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'She bowed deeply towards the empty throne, which had no master.'
+t '主のいない――空席の玉座に向かって深く頭を垂れる。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'The current Pope was still young and was resting due to a sudden fever'
-nl && t 'this morning.'
+t '現法皇はまだ幼く、今朝方、急な発熱があったため、静'
+nl && t '養しているとのことだった。'
 nl && cls
 char 1 1 '#CSCA11110A'
 unk3
-n 'Papal Legate'
-t '"-Welcome, Crimson Knight."'
+n '法皇代理'
+t '「――よくぞ参った、紅の騎士よ」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'The Pope\'s representative approached Scarlet.'
+t '法皇代理の男がスカーレットのもとへと歩み寄る。'
 nl && cls
 unk3
 char 1 1 '#CA1A51180A'
 unk3
 // ';>ナ'
-t 'A magnificent jeweled sword was presented before Scarlet.'
+t '一振りの壮麗な宝剣が、すっとスカーレットの目の前に'
+nl && t '差しだされた。'
 nl && cls
 unk3
 char_face 1 '#CSCC11110A'
 unk3
-n 'Papal Legate'
-t '"Scarlet Lumberg, under the name of His Holiness the Pope, I bestow'
-nl && t 'upon you the rank of Holy Knight."'
+n '法皇代理'
+t '「スカーレット・ルンベルク、法皇聖下の名の下、'
+nl && t '　汝を聖騎士の位に叙す」'
 nl && cls
-n 'Papal Legate'
-t '"Additionally, you are entrusted with the duty of guarding the North'
-nl && t 'Gate-"'
+n '法皇代理'
+t '「また、それに伴い、北門守護の任を与える――」'
 nl && cls
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010019
-t '"...I humbly accept the decree."'
+t '「……勅命、謹んでお受けいたします」'
 nl && cls
-n 'Papal Legate'
-t '"Very well, then take the sword-"'
+n '法皇代理'
+t '「よろしい、ならば剣を取れ――」'
 nl && cls
 // ';ははー的なニュアンス'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010020
-t '"...Yes!"'
+t '「……はっ！」'
 nl && cls
 char_face 1 ''
 se 'SE_剣_構え1'
 unk3
 // ';SE：かしゃ、と剣を取る音'
 // ';>ナ'
-t 'With a respectful gesture, Scarlet grasped the hilt of the jeweled'
-nl && t 'sword.'
+t '恭しい手つきでスカーレットは宝剣の柄を握った。'
 nl && cls
 unk3
 // ';SE：剣を抜くしゃきんという音'
 se 'SE_剣_抜く1'
 char 1 1 '#CA1A51180A'
 // ';>ナ'
-t 'She drew the sword from its sheath and raised the tip high.'
+t 'そのまま鞘から剣を引き抜き、切っ先を高く掲げる。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'The blade gleamed with a dazzling silver light.'
+t '白刃がきらりとまばゆい銀の光を放った。'
 nl && cls
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010021
-t '"Holy Knight, Scarlet Lumberg... I swear here."'
+t '「聖騎士、スカーレット・ルンベルク……'
+nl && t '　ここに誓います」'
 nl && cls
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010022
-t '"To His Holiness the Pope, I pledge my absolute loyalty, and to'
-nl && t 'protect this holy city of Maderald, I vow to risk my life--"'
+t '「法皇聖下に絶対の忠誠を、そしてこの聖都マデラルドを'
+nl && t '　守るため、我が身命を賭すことを――」'
 nl && cls
 char_face 1 '#CSCC11110A'
 unk3
-n 'Papal Legate'
-t '"--Well said."'
+n '法皇代理'
+t '「――その言やよし」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Nodding with satisfaction, the Papal Legate narrowed his eyes.'
+t '満足げにうなずいて、法皇代理が目を細める。'
 nl && cls
-n 'Papal Legate'
-t '"I expect even greater efforts from you in the future-- continue to'
-nl && t 'diligently fulfill your duties."'
+n '法皇代理'
+t '「これからも益々の働き、期待しておるぞ――'
+nl && t '　よりいっそう職務に励むがよい」'
 nl && cls
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010023
-t '"Yes!"'
+t '「はっ！」'
 nl && cls
-n 'Papal Legate'
-t '"Blessings upon the future of Holy Knight Scarlet--!"'
+n '法皇代理'
+t '「聖騎士スカーレットの前途に祝福あれ――！」'
 nl && cls
 unk3
 char_face 1 ''
@@ -630,7 +643,7 @@ unk3
 se 'SE_拍手_多'
 unk3
 // ';>ナ'
-t 'A thunderous applause erupted from the surroundings.'
+t '周囲から、割れんばかりの拍手がわきおこった。'
 nl && cls
 unk25 226 255
 unk23 0

intermediate_file/AA05XX_4776.script

@@ -6,7 +6,7 @@ unk96 ''
 // ';-------------------------------------------------'
 // ';#LABEL'
 label 0
-title 'The Duty of the Holy Knight'
+title '聖騎士のお役目'
 // ';SIN-NO：AA051X'
 // ';□聖騎士のお役目'
 unk29 207 9 245 235 2 255
@@ -15,14 +15,14 @@ unk32
 unk25 0 0
 switch 65535 4 110 128 146 168 190
 local_goto 0 197
-choice:110 'The Duty of the Holy Knight' 0 0 245 0 0 255
+choice:110 '聖騎士のお役目' 0 0 245 0 0 255
 goto3 AA051X_K
-choice:128 'The Senate\'s Secrets' 196 130 245 235 1 255
+choice:128 '元老院の裏側' 196 130 245 235 1 255
 goto3 AA052X
-choice:146 'An Invitation from Mari?' 196 131 245 235 1 255
+choice:146 'マリィからの誘い？' 196 131 245 235 1 255
 goto2 AA06XX:AA061X
 unk31
-choice:168 'The Secret Meeting of the Seven Sages' 196 132 245 235 1 255
+choice:168 '七賢者の密談' 196 132 245 235 1 255
 goto2 AA07XX:AA071X
 unk31
 unk9:190 0 110 0
@@ -33,33 +33,32 @@ label 1
 unk3
 unk25 1 0
 bg 1 BG102A
-t 'Holy City Madrad--'
+t '聖都マドラッド――、'
 nl && cls
-t 'This city, home to the Papal Office headquarters, attracts various'
-nl && t 'things, knowledge, and people from all over the world.'
+t '法皇庁の本部があるこの都市は、世界各国から様々な物、'
+nl && t '知識、そして人が集まってくる。'
 nl && cls
-t 'A center of culture, a center of learning, a center of logistics, and'
-nl && t 'a center of religion...'
+t '文化の中心、学問の中心、物流の中心、そして宗教の'
+nl && t '中心……。'
 nl && cls
-t 'This is literally a central city of the world.'
+t 'ここは文字通り世界の中心的な都市である。'
 nl && cls
-t 'The ceremony for the appointment of the Holy Knight was visited by'
-nl && t 'many people from around the world, creating an unprecedented festive'
-nl && t 'mood,'
+t '聖騎士就任の式典は世界中から多くの人が訪れ、空前の'
+nl && t 'お祭りムードだったが、'
 nl && cls
-t 'but now, a few days later, the lively atmosphere of the Holy City was'
-nl && t 'gradually returning to its usual calm.'
+t '数日が過ぎた今、浮ついていた聖都の空気もだいぶ元の'
+nl && t '落ち着きを取り戻しつつあった。'
 nl && cls
-t 'Scarlet herself was also set to officially begin her duties as a Holy'
-nl && t 'Knight from today.'
+t '当のスカーレットも、今日から本格的に聖騎士としての'
+nl && t '職務が始まることになっていた。'
 nl && cls
-t 'Those duties included attending the Senate Council.'
+t 'その職務とは、元老院評議会への出席である。'
 nl && cls
-t 'Even as a Holy Knight, those who wield swords are placed under the'
-nl && t 'jurisdiction of the administrative body known as the Senate.'
+t '聖騎士といえど、剣を持つものはすべからく行政機関で'
+nl && t 'ある元老院の管轄下に置かれるからである。'
 nl && cls
-t 'On this day, the agenda regarding the envoy, which is the first duty'
-nl && t 'of a Holy Knight, was to be addressed.'
+t 'この日は、聖騎士の最初の勤めである使節団についての'
+nl && t '議案が取り上げられることになっていた。'
 nl && cls
 unk3
 // ';BGM指定：'
@@ -70,110 +69,116 @@ se 'SE_ドア_ノック1'
 // ';BG304_元老院廊下'
 bg 1 BG304A
 unk3
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010164
-t '"--Holy Knight Scarlet Lumberg, reporting in."'
+t '「――聖騎士スカーレット・ルンベルク、参りました」'
 nl && cls
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010165
-t '"Excuse me."'
+t '「失礼いたします」'
 nl && cls
 // ';SE：扉の開閉音'
 se 'SE_ドア_通常_開く1'
 // ';BG302_元老院議会室'
 bg 1 BG302A
 char 1 1 '#CMBA11100A'
-n 'Marc'
-t '"Ah, Scarlet. Thank you for coming."'
+n 'マルック'
+t '「やあ、スカーレット。よく来てくれました」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Marc, with his usual gentle smile, stood up to personally welcome'
-nl && t 'Scarlet.'
+t 'いつものように、おだやかな笑みを浮かべたマルックが、'
+nl && t 'わざわざ立ち上がってスカーレットを出迎えてくれた。'
 nl && cls
-n 'Marc'
-t '"Today... let\'s see, could you please take the seat next to mine for'
-nl && t 'now?"'
+n 'マルック'
+t '「今日は……そうですね、とりあえず私の隣の席へ来て'
+nl && t '　いただけますか」'
 nl && cls
 char 1 1 '#CA1A51150B'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010166
-t '"Yes."'
+t '「はい」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Hearing that she would sit next to Marc, Scarlet felt quite relieved'
-nl && t 'inside.'
+t 'マルックの隣と聞いて、スカーレットは内心でかなりほっ'
+nl && t 'とした。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Because there were no other council members she knew.'
+t '顔見知りの評議員など他にいないからだ。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'However--at the same time, there was a different kind of tension.'
+t 'だが――同時に、べつの意味での緊張はあった。'
 nl && cls
 char 1 1 '#CA1A51150A'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010167
-t '(...I must make sure not to make any mistakes.)'
+t '（……粗相のないようにしなくては）'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'I must be careful not to do anything foolish and make him'
-nl && t 'disappointed--.'
+t 'うっかり馬鹿なことをして呆れられたりしないよう、'
+nl && t '気をつけよう――。'
 nl && cls
 unk19 1
 // ';>ナ'
-t 'Resolving herself once more, Scarlet walked over to Marc.'
+t 'あらためてそう決意して、スカーレットはマルックのほ'
+nl && t 'うへと歩いていった。'
 nl && cls
 char 1 1 '#CA1A51151B'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010168
-t '(But... being by Marc-sama\'s side makes me happy...)'
+t '（でも……'
+nl && t '　マルックさまのお側にいられるのは、嬉しい……）'
 nl && cls
 char_face 1 '#CMBC11100B'
-n 'Marc'
-t '"...Oh?"'
+n 'マルック'
+t '「……おや？」'
 nl && cls
-n 'Marc'
-t '"Scarlet, it seems your cheeks are a bit redder than usual."'
+n 'マルック'
+t '「スカーレット、心なしか頬のあたりがいつもより赤い'
+nl && t '　ような」'
 nl && cls
-n 'Marc'
-t '"Could it be a fever? If you\'re not feeling well, you don\'t have to'
-nl && t 'force yourself to attend--"'
+n 'マルック'
+t '「まさか、熱でも？'
+nl && t '　体調が優れないなら無理に出席せずとも――」'
 nl && cls
 char_face 1 ''
 char 1 1 '#CA1A51151H'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010169
-t '"Ah, no...! There\'s absolutely no problem with my health."'
+t '「あ、いえ……！　体にはまったく問題ありません」'
 nl && cls
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010170
-t '"It\'s just that it\'s the first day, so I\'m a bit nervous..."'
+t '「ただ、初日なもので少し緊張してしまって……」'
 nl && cls
 char_face 1 '#CMBC11100A'
-n 'Marc'
-t '"Haha, I see."'
+n 'マルック'
+t '「はは、なるほど」'
 nl && cls
-n 'Marc'
-t '"You don\'t need to worry unnecessarily."'
+n 'マルック'
+t '「余計な心配はしなくても大丈夫ですよ」'
 nl && cls
-n 'Marc'
-t '"First, start by getting used to the atmosphere here."'
+n 'マルック'
+t '「まずは、この場の空気そのものに慣れるところから'
+nl && t '　始めてください」'
 nl && cls
 char_face 1 ''
 char 1 1 '#CA1A51151B'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010171
-t '"Yes."'
+t '「はい」'
 nl && cls
 unk19 1
 // ';>ナ'
-t 'Nodding, Scarlet bowed to the council members and took her seat.'
+t 'うなずいて、評議員たちに会釈をしてから、スカーレッ'
+nl && t 'トは席に着いた。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Waiting for that, Marc looked around the room once more.'
+t 'それを待って、マルックがあらためて室内をぐるっと見'
+nl && t 'まわす。'
 nl && cls
 char 1 1 '#CMBA11100B'
-n 'Marc'
-t '"Well then, everyone--let\'s begin."'
+n 'マルック'
+t '「それではみなさん――始めましょう」'
 nl && cls
 bg 1 S000
 unk3
@@ -183,27 +188,29 @@ bg 1 BG302A
 char 1 1 '#CMBA11100B'
 // ';BG302_元老院議会室'
 unk3
-n 'Marc'
-t '"--As the documents show, the situation in various regions has become'
-nl && t 'somewhat unstable compared to before."'
+n 'マルック'
+t '「――資料が示すとおり、以前にくらべて'
+nl && t '　やや各地の情勢は不安定になっていると言えます」'
 nl && cls
-n 'Marc'
-t '"To improve this situation, more powerful politically-led concrete'
-nl && t 'measures will be necessary."'
+n 'マルック'
+t '「この状況を改善するには、より強力な政治主導による'
+nl && t '　具体的な対策が必要となるでしょう」'
 nl && cls
-n 'Marc'
-t '"Additionally, there is the issue of monsters that have started to'
-nl && t 'become more noticeable again recently."'
+n 'マルック'
+t '「さらに、近頃また目立ち始めたモンスターの問題など'
+nl && t '　もあります」'
 nl && cls
-n 'Marc'
-t '"Maintaining safety and security--that is our sacred duty..."'
+n 'マルック'
+t '「安全と安心の維持――それこそが我々に課せられた'
+nl && t '　神聖なる責務であるからして……」'
 nl && cls
-n 'Marc'
-t '"I propose an early reorganization of the Papal Army."'
+n 'マルック'
+t '「私はここに法皇庁軍の早期再編を行うことを提案'
+nl && t '　いたします」'
 nl && cls
-n 'Marc'
-t '"The specific details, along with the budget estimates, are in the'
-nl && t 'documents you have------"'
+n 'マルック'
+t '「具体的な内容、それに伴う予算の試算などはお手元の'
+nl && t '　資料を――――――」'
 nl && cls
 bg 1 S000
 bg 1 BG302A
@@ -214,79 +221,80 @@ se 'SE_拍手_少'
 unk3
 char 1 1 '#CMBA11100B'
 // ';削除　メッセージ開始#MESSTART'
-n 'Marc'
-t '"--Thank you for your support."'
+n 'マルック'
+t '「――ご賛同、ありがとうございました」'
 nl && cls
-n 'Marc'
-t '"Now that it has been approved, let\'s move on to the next topic--the'
-nl && t 'matter of escorting the Papal delegation."'
+n 'マルック'
+t '「無事、可決されたところで次の議題――、法皇使節団'
+nl && t '　の護衛の件に移りたいと思います」'
 nl && cls
 char 1 1 '#CA1B51150A'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010172
-t '(It\'s here...!)'
+t '（きた……！）'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'This was the main topic of the day, the reason Scarlet was called'
-nl && t 'here.'
+t 'これが今日の本題、スカーレットがここに呼ばれた理由'
+nl && t 'だった。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Formally, the Holy Knights are appointed by the Pope and pledge'
-nl && t 'loyalty to him, but in practice, the command authority lies with the'
-nl && t 'Papal Army--in other words, the Senate.'
+t '形式上、聖騎士は法皇が任命し、聖騎士もまた法皇に忠'
+nl && t '誠を誓うわけだが、実質的な指揮権は法皇庁軍――つま'
+nl && t 'り元老院が持っている。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'The actual orders regarding the duties and actions of the Holy Knights'
-nl && t 'are issued by the council.'
+t '実際の聖騎士の任務、行動についての辞令は評議会から'
+nl && t '出される形になるのだ。'
 nl && cls
 char 1 1 '#CMBA11100B'
-n 'Marc'
-t '"As you already know, the purpose of this delegation is to retrieve'
-nl && t 'the sacred treasure sleeping in the holy land."'
+n 'マルック'
+t '「すでにご存知のように、今回の使節団の目的は'
+nl && t '　聖地に眠る秘宝の回収にあります」'
 nl && cls
-n 'Marc'
-t '"Considering the number of shrine maidens and their attendants from'
-nl && t 'the church needed for the ceremony on site..."'
+n 'マルック'
+t '「現地での儀式を行うための、教会からの巫女やその従者'
+nl && t '　なども、それなりの数がいることを考えますと……」'
 nl && cls
-n 'Marc'
-t '"It will be a long journey of about a month one way."'
+n 'マルック'
+t '「片道およそ一月以上の長旅なるでしょう」'
 nl && cls
-n 'Marc'
-t '"And this time, here--"'
+n 'マルック'
+t '「そして今回、こちらの――」'
 nl && cls
 char 1 1 '#CA1A51150A'
 // ';>ナ'
-t 'Prompted by Marc, Scarlet stood up.'
+t 'マルックにうながされ、スカーレットは立ちあがった。'
 nl && cls
 char_face 1 '#CMBC11100B'
-n 'Marc'
-t '"Dame Scarlet Lumberg will be the chief officer of the delegation."'
+n 'マルック'
+t '「聖騎士スカーレット・ルンベルク卿が使節団の総責任'
+nl && t '　者となります」'
 nl && cls
 char_face 1 ''
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010173
-t '"...I vow to do my utmost to fulfill this great responsibility'
-nl && t 'successfully."'
+t '「……大任を無事務めあげられるよう、全力を尽くすこ'
+nl && t '　とを誓います」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'She said only that briefly and bowed to the council members.'
+t '短くそれだけ言って、議員に頭を下げる。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Scarlet was not expected to give a long speech about her enthusiasm'
-nl && t 'here.'
+t 'ここでスカーレットが意気込みを長々と語るようなこと'
+nl && t 'は、求められていない。'
 nl && cls
-t 'The Senate, as an administrative body, is merely an international'
-nl && t 'forum.'
+t '行政機関である元老院は、あくまで国際的な議会の場な'
+nl && t 'のだ。'
 nl && cls
 char 1 1 '#CMBA11100B'
-n 'Marc'
-t '"The departure is scheduled for a week from now, and preparations are'
-nl && t 'proceeding smoothly at the moment."'
+n 'マルック'
+t '「なお出立は一週間後を予定しておりすが、今のとこ'
+nl && t '　ろ準備は滞りなく進んでおります」'
 nl && cls
-n 'Marc'
-t '"Now, onto the next topic..."'
+n 'マルック'
+t '「では次の議題に……」'
 nl && cls
-t 'In a low, resonant voice, Marc calmly proceeded with the council.'
+t '低くよく通る声で、マルックは淡々と議会を進めた。'
 nl && cls
 unk23 0
 bg 3 S000
@@ -300,7 +308,7 @@ unk6 195 180 245 235 1 255
 // ';-------------------------------------------------'
 // ';#LABEL'
 label 2
-title 'The Hidden Side of the Senate'
+title '元老院の裏側'
 // ';SIN-NO：AA052X'
 // ';□元老院の裏側'
 // ';シーン回想開始点'
@@ -312,49 +320,50 @@ unk3
 bg 1 BG304A
 unk3
 char 1 1 '#CA1A51150B'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010174
-t '"--Well then, I shall take my leave."'
+t '「――それでは、私はこれにて失礼させていただきます」'
 nl && cls
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010175
-t '"Thank you very much for today, Chairman, Vice Chairman."'
+t '「本日はどうもありがとうございました。評議長閣下、'
+nl && t '　副評議長閣下」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'With the council meeting concluded, Scarlet greeted Marc and Agfas'
-nl && t 'once more before departing.'
+t '無事に議会が終わり――スカーレットは辞去する前に'
+nl && t 'マルックとアグファスに、あらためて挨拶した。'
 nl && cls
 char 1 1 '#CMBA11100A'
-n 'Marc'
-t '"Ah, thank you for your hard work."'
+n 'マルック'
+t '「ああ、お疲れさまでした」'
 nl && cls
-n 'Marc'
-t '"We\'re counting on you, Scarlet."'
+n 'マルック'
+t '「頼りにしていますよ、スカーレット」'
 nl && cls
 char 1 1 '#CA1A51150A'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010176
-t '"Yes, leave it to me."'
+t '「はい、おまかせください」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'As Scarlet nodded, Agfas snorted conspicuously.'
+t 'スカーレットがうなずくと、アグファスがこれみよがし'
+nl && t 'に鼻を鳴らした。'
 nl && cls
 char 1 1 '#CMAA11111A'
-n 'Agfas'
-t '"Hmph... don\'t get too full of yourself."'
+n 'アグファス'
+t '「ふん……あまりいい気になるでないぞ」'
 nl && cls
-n 'Agfas'
-t '"Know that if you make a major blunder, your head will roll'
-nl && t 'immediately."'
+n 'アグファス'
+t '「大きな失態をおかせば、すぐに首などとぶものと知れ」'
 nl && cls
 char 1 1 '#CA1A51150A'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010177
-t '"...Thank you for the warning. I\'ll keep it in mind."'
+t '「……ご忠告、ありがとうございます。心します」'
 nl && cls
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA010178
-t '"Well then--"'
+t '「それでは――」'
 nl && cls
 unk19 1
 unk25 226 255
@@ -366,64 +375,66 @@ unk25 56 0
 // ';暗転（短め）'
 // ';BG302_元老院議会室'
 bg 1 BG303A
-n 'Agfas'
-t '"Hmph, I don\'t like it..."'
+n 'アグファス'
+t '「フン、気に食わん……」'
 nl && cls
 char 1 1 '#CMAA11111B'
-n 'Agfas'
-t '"Honestly... those church folks are getting too cocky..."'
+n 'アグファス'
+t '「まったく……教会の連中め、調子に乗りおって……」'
 nl && cls
 char 1 1 '#CMAA11111D'
-n 'Agfas'
-t '"That little girl is a holy knight!? Their recent arrogance is'
-nl && t 'intolerable... Ugh, it\'s infuriating!"'
+n 'アグファス'
+t '「あんな小娘が聖騎士だと！？　近頃の増長ぶり、'
+nl && t '　目に余るわ……ええい、腹立たしい！」'
 nl && cls
 se 'SE_叩く_机を1'
 // ';SE：だんっ、と机をたたく音'
 char 1 1 '#CMBA11100A'
-n 'Marc'
-t '"Oh, do you dislike her, Chairman?"'
+n 'マルック'
+t '「おや、評議長は彼女がお嫌いですか？」'
 nl && cls
-n 'Marc'
-t '"Isn\'t she a beautiful girl with charm?"'
+n 'マルック'
+t '「華のある、美しい娘ではありませんか」'
 nl && cls
 char 1 1 '#CMAA11111B'
-n 'Agfas'
-t '"It\'s not about that little girl herself!"'
+n 'アグファス'
+t '「あの小娘自体がどうこうという話ではない！」'
 nl && cls
 char 1 1 '#CMAA11111D'
 // ';ルビ：頭ごなし、に傍点'
-n 'Agfas'
-t '"I don\'t like how the church decides things without consulting us'
-nl && t 'first!"'
+n 'アグファス'
+t '「教会が、こちらに伺いも立てず頭ごなしに事を決める'
+nl && t '　のが気にくわんのだ！」'
 nl && cls
 char 1 1 '#CMAA11111B'
-n 'Agfas'
-t '"They\'re like moldy relics with nothing but authority...!"'
+n 'アグファス'
+t '「権威しか取り柄のない、黴の生えた遺物のような輩の'
+nl && t '　くせに……！」'
 nl && cls
 char 1 1 '#CMBA11100A'
-n 'Marc'
-t '"...Well, well, let\'s leave it at that."'
+n 'マルック'
+t '「……まあまあ、そのあたりで」'
 nl && cls
 // ';ルビ:急＝せ'
-n 'Marc'
-t '"I understand your frustration, but they say haste makes waste."'
+n 'マルック'
+t '「苛立つお気持ちはわかりますが、急いては事をし損じ'
+nl && t '　るとも言います」'
 nl && cls
-n 'Marc'
-t '"Let\'s proceed slowly... and steadily."'
+n 'マルック'
+t '「焦らずゆっくり……着実に参りましょう」'
 nl && cls
 char_face 1 '#CMAC11111A'
-n 'Agfas'
-t '"Hmph, but what exactly do you plan to do...?"'
+n 'アグファス'
+t '「フン、じゃが、いったいどうするつもりじゃ……」'
 nl && cls
 char_face 1 ''
 char 1 1 '#CMBA11100A'
-n 'Marc'
-t '"It\'s alright, please rest assured."'
+n 'マルック'
+t '「大丈夫、ご安心ください」'
 nl && cls
 char 1 1 '#CMBA11100C'
-n 'Marc'
-t '"I\'ve already taken measures--"'
+n 'マルック'
+t '「もう手は打ってありますので――」'
 nl && cls
 unk25 226 255
 unk23 0

intermediate_file/AA07XX_6203.script

@@ -6,19 +6,19 @@ unk96 ''
 // ';-------------------------------------------------'
 // ';#LABEL'
 label 0
-title 'The Secret Meeting of the Seven Sages'
+title '七賢者の密談'
 // ';SIN-NO：AA071X'
 // ';□七賢者の密談'
 // ';シーン回想開始点'
 unk3
 // ';背景：黒画面'
-// ';SE：カーンカーン......という残響多めの鐘の音を'
+// ';SE：カーンカーン……という残響多めの鐘の音を'
 // ';複数回'
 unk3
 se 'SE_教会の鐘1'
 bg 1 BG901A
 cls
-t 'Clang... Clang...'
+t 'カラーーン　カラーーーン'
 nl && unk3
 // ';背景：青空'
 // ';演出：フェードイン'
@@ -29,97 +29,100 @@ unk3
 cls
 // ';削除　メッセージ開始#MESSTART'
 // ';>ナ'
-t 'While Scarlet was making a pact with the Pope-'
+t 'スカーレットが法皇と約束を交わしていたころ――。'
 nl && cls
 unk25 36 0
 unk99 244 1 0 0 0 5 208 2
 bg 1 '#EH03A1000A0'
 // ';>ナ'
-t 'In a dimly lit room, seven mysterious men were having a suspicious'
-nl && t 'conversation.'
+t 'とある薄暗い部屋では、謎めいた七人の男たちが怪しげ'
+nl && t 'な会話を交わしていた。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'All of them wore large hoods pulled low over their faces, creating an'
-nl && t 'atmosphere of secrecy.'
+t '皆、一様に大きなフードを目深に被っており、いかにも'
+nl && t '密談という感じの雰囲気だ。'
 nl && cls
-n 'Man In The Center With A Hood'
-t '"...So, the plan is progressing smoothly, correct?"'
+n '中央のフードの男'
+t '「……では、計画は順調に進行しているのですね？」'
 nl && cls
-n 'Hooded Man'
-t '"Indeed, the appointment of the new Holy Knight and the formation of'
-nl && t 'the delegation."'
+n 'フードの男'
+t '「左様、新たなる聖騎士の叙任も、使節団の編成も」'
 nl && cls
-n 'Hooded Man'
-t '"Everything is going as planned... no, it\'s fate... there\'s nothing'
-nl && t 'to worry about."'
+n 'フードの男'
+t '「すべては予定どおり……いえ、これも運命……'
+nl && t '　なにも心配することはありますまい」'
 nl && cls
-n 'Hooded Man'
-t '"That\'s good to hear..."'
+n 'フードの男'
+t '「それはよろしゅうございました……」'
 nl && cls
-n 'Hooded Man'
-t '"The ritual of abundance... welcoming the sacred seed to this holy'
-nl && t 'city...!"'
+n 'フードの男'
+t '「豊穣の儀式……'
+nl && t '　聖なる種をこの聖都にお迎えする…………！」'
 nl && cls
-n 'Hooded Man'
-t '"...With this, even the Pope can finally fulfill his mission."'
+n 'フードの男'
+t '「……これで法皇様も、ようやく使命をまっとうする'
+nl && t '　ことができるというもの」'
 nl && cls
-n 'Hooded Man'
-t '"Hmm... it\'s a joyous occasion, but will it really go smoothly?"'
+n 'フードの男'
+t '「ふむ……喜ばしいことですが、しかし本当にうまく'
+nl && t '　いくのでしょうかね？」'
 nl && cls
-n 'Hooded Man'
-t '"...Do you have any concerns?"'
+n 'フードの男'
+t '「……なにか懸念でも？」'
 nl && cls
-n 'Hooded Man'
-t '"No, it\'s not that..."'
+n 'フードの男'
+t '「いえ、そういうわけではありませんが……」'
 nl && cls
-n 'Hooded Man'
-t '"Indeed, unexpected things tend to happen at crucial moments."'
+n 'フードの男'
+t '「さよう、ここぞというところで想定外の事が起きるの'
+nl && t '　が世の常」'
 nl && cls
-n 'Hooded Man'
-t '"Since the incident before, the plan itself has been stalled."'
+n 'フードの男'
+t '「先だっての事件以来、計画自体が頓挫してしまってい'
+nl && t '　ましたからね」'
 nl && cls
-n 'Hooded Man'
-t '"Are you referring to Princess Stia\'s case?"'
+n 'フードの男'
+t '「スティア姫の件ですか？」'
 nl && cls
-n 'Hooded Man'
-t '"Yes, I\'m worried about a repeat of that..."'
+n 'フードの男'
+t '「さよう、私はそれの再現を心配しているのですよ……」'
 nl && cls
-n 'Hooded Man'
-t '"...Hmph, you\'re as worrisome as ever. She was just a person of that'
-nl && t 'caliber."'
+n 'フードの男'
+t '「……ふん、相変わらず心配性でいらっしゃる。'
+nl && t '　彼女は所詮それまでの人間だっただけのこと」'
 nl && cls
-n 'Hooded Man'
-t '"This time, we are preparing thoroughly."'
+n 'フードの男'
+t '「今度はぬかりなく用意を進めておりまする」'
 nl && cls
-n 'Hooded Man'
-t '"There are no experts in failure. Everyone is an amateur before'
-nl && t 'failure... as a certain writer once said."'
+n 'フードの男'
+t '「失敗には達人はいない。人は誰でも失敗の前には凡人'
+nl && t '　である……と、とある作家が申しておりましたな」'
 nl && cls
-n 'Hooded Man'
-t '"Isn\'t that a human story?"'
+n 'フードの男'
+t '「それは人の話でしょう？」'
 nl && cls
-n 'Man In The Center With A Hood'
-t '"For now..."'
+n '中央のフードの男'
+t '「ひとまず……」'
 nl && cls
-t 'When the man sitting in the center spoke, the men who had been arguing'
-nl && t 'fell silent.'
+t '中央に座る男が声を発すると、それまで口論していた'
+nl && t '男たちが口をつぐんだ。'
 nl && cls
-n 'Man In The Center With A Hood'
-t '"For now, we can only wait for the results."'
+n '中央のフードの男'
+t '「今はひとまず結果が出るのを待つしかないでしょう」'
 nl && cls
-n 'Hooded Man'
-t '"Apologies, it seems I got a bit heated."'
+n 'フードの男'
+t '「失礼、少々柄にもなく熱くなっていたようです」'
 nl && cls
-n 'Man In The Center With A Hood'
-t '"The ritual of abundance is merely a process... Do not forget that our'
-nl && t 'true goal lies beyond it."'
+n '中央のフードの男'
+t '「豊穣の儀式はあくまで過程……'
+nl && t '　われらの真の目的はその先にあることをお忘れなく」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'At the words of the man who seemed to be the leader, the remaining six'
-nl && t 'nodded in agreement.'
+t 'この場の長と思しき男の言葉に、残りの六人はそれぞれ'
+nl && t 'うなずいた。'
 nl && cls
-n 'Man In The Center With A Hood'
-t '"All for the sake of the future..."'
+n '中央のフードの男'
+t '「すべては未来のために……」'
 nl && cls
 unk99 0 0 0 0 0 0 0 0
 unk96 ''

intermediate_file/BADEND_7144.script

@@ -0,0 +1,19 @@
+labels: 
+// ';================================================='
+// ';SCENE-NO：'
+// ';@TITLE 　'
+// ';-------------------------------------------------'
+// ';テスト'
+// ';-------------------------------------------------'
+bg 3 BAD-END
+t 'ＢＡＤ　ＥＮＤ'
+nl && cls
+unk3
+unk3
+bg 3 S000
+unk3
+goto 0 STITLE
+// ';-------------------------------------------------'
+// ';@JMP AA02XX'
+// ';■シナリオの終り'
+unk31

intermediate_file/CTL_7161.script

@@ -0,0 +1,95 @@
+labels: 0:CSC023Y,1:CSC042Y,2:CSC073Y,3:CSC134X,4:CSC137Y,5:CSC163X,6:CSC153X,7:CSC154Y,8:CSC183Y,9:CSC192X,10:CSC202Y,11:CSC223Y,12:CSC263Y,13:CSC265Y,14:CMA032Y,15:CMA174X,16:CMA095Y,17:CMA096X,18:CMA105Y,19:CMA214Y,20:CMA243Y,21:CMA281Y,22:CRE112Y
+label 0
+unk29 207 49 245 235 1 255 && goto 0 OSC02XX:SC023Y_A
+unk29 207 50 245 235 1 255 && goto 0 ASC02XX:SC023Y_A
+goto 0 SC02XX:SC023Y_E
+unk3
+label 1
+unk29 207 50 245 235 1 255 && goto 0 ASC04XX:SC042Y_A
+goto 0 SC04XX:SC042Y_E
+unk3
+label 2
+unk29 207 50 245 235 1 255 && goto 0 ASC07XX:SC073Y_A
+goto 0 SC07XX:SC073Y_E
+unk3
+label 3
+unk29 207 50 245 235 1 255 && goto 0 ASC13XX:SC134X_A
+goto 0 SC13XX:SC134X_E
+unk3
+label 4
+unk29 207 50 245 235 1 255 && goto 0 ASC13XX:SC137Y_A
+goto 0 SC13XX:SC137Y_E
+unk3
+label 5
+unk29 207 50 245 235 1 255 && goto 0 ASC16XX:SC163X_A
+goto 0 SC16XX:SC163X_E
+unk3
+label 6
+unk29 207 50 245 235 1 255 && goto 0 ASC15XX:SC153X_A
+goto 0 SC15XX:SC153X_E
+unk3
+label 7
+unk29 207 50 245 235 1 255 && goto 0 ASC15XX:SC154Y_A
+goto 0 SC15XX:SC154Y_E
+unk3
+label 8
+unk29 207 50 245 235 1 255 && goto 0 ASC18XX:SC183Y_A
+goto 0 SC18XX:SC183Y_E
+unk3
+label 9
+unk29 207 50 245 235 1 255 && goto 0 ASC19XX:SC192X_A
+goto 0 SC19XX:SC192X_E
+unk3
+label 10
+unk29 207 50 245 235 1 255 && goto 0 ASC20XX:SC202Y_A
+goto 0 SC20XX:SC202Y_E
+unk3
+label 11
+unk29 207 50 245 235 1 255 && goto 0 ASC22XX:SC223Y_A
+goto 0 SC22XX:SC223Y_E
+unk3
+label 12
+unk29 207 50 245 235 1 255 && goto 0 ASC26XX:SC263Y_A
+goto 0 SC26XX:SC263Y_E
+unk3
+label 13
+unk29 207 50 245 235 1 255 && goto 0 ASC26XX:SC265Y_A
+goto 0 SC26XX:SC265Y_E
+unk3
+label 14
+unk29 207 50 245 235 1 255 && goto 0 AMA03XX:MA032Y_A
+goto 0 MA03XX:MA032Y_E
+unk3
+label 15
+unk29 207 50 245 235 1 255 && goto 0 AMA174X:MA174X_A
+goto 0 MA174X:MA174X_E
+unk3
+label 16
+unk29 207 50 245 235 1 255 && goto 0 AMA09XX:MA095Y_A
+goto 0 MA09XX:MA095Y_E
+unk3
+label 17
+unk29 207 50 245 235 1 255 && goto 0 AMA09XX:MA096X_A
+goto 0 MA09XX:MA096X_E
+unk3
+label 18
+unk29 207 50 245 235 1 255 && goto 0 AMA10XX:MA105Y_A
+goto 0 MA10XX:MA105Y_E
+unk3
+label 19
+unk29 207 50 245 235 1 255 && goto 0 AMA21XX:MA214Y_A
+goto 0 MA21XX:MA214Y_E
+unk3
+label 20
+unk29 207 50 245 235 1 255 && goto 0 AMA24XX:MA243Y_A
+goto 0 MA24XX:MA243Y_E
+unk3
+label 21
+unk29 207 50 245 235 1 255 && goto 0 AMA28XX:MA281Y_A
+goto 0 MA28XX:MA281Y_E
+unk3
+label 22
+unk29 207 50 245 235 1 255 && goto 0 ARE11XX:RE112Y_A
+goto 0 RE11XX:RE112Y_E
+unk3
+unk31

intermediate_file/ENDROLLN_7254.script

@@ -5,132 +5,206 @@ unk25 87 0
 unk76 1 108 2 108 2 108
 bg 1 S000
 unk3
-t 'CAST'
+t 'ＣＡＳＴ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Scarlet Lumberg -Sato Yuki'
+t 'スカーレット・ルンベルク'
+nl && t 'サトウユキ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Marianne Roen Green -Kino Shita Yaya'
+t 'マリアーヌ・ローエン・グリン'
+nl && t '樹ノ下やや'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Rianne -Kamisaka Akiho'
+t 'リアン'
+nl && t '神坂秋穂'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Lukamilla Harre Roche -Haruna Karen'
+t 'ルカミラ・ハル・ロッシュ'
+nl && t '榛名かれん'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Sofia -Yuzuki Sachi'
+t 'ソフィア'
+nl && t '柚木サチ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Other Mob Characters -Mizumoto Nana, Nishino Korone'
+t 'その他モブキャラ'
+nl && t '水純　なな'
+nl && t '西乃　ころね'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Monsters -Captain Demitro Bajina'
+t 'モンスター'
+nl && t 'デミトロ・バジーナ大尉'
 nl && unk3
 unk3
 unk3
 unk3
 unk3
 unk3
-t 'Production Staff'
+t '制作スタッフ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Planning -Captain Demitro Bajina'
+t '企画'
+nl && t 'デミトロ・バジーナ 大尉'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Original Concept -Captain Demitro Bajina'
+t '原案'
+nl && t 'デミトロバジーナ・大尉'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Setting Verification -Captain Demitro Bajina'
+t '設定考証'
+nl && t 'デミトロ・バジーナ大尉'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Character Design -Okikase Nise Okayu'
+t 'キャラクターデザイン'
+nl && t '置弓枷'
+nl && t '偽おかゆ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Original Art/Layout -Okikase Nise Okayu'
+t '原画/レイアウト'
+nl && t '置弓枷'
+nl && t '偽おかゆ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Storyboard -Kawado Mochisuke'
+t '絵コンテ'
+nl && t '川通餅介'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Composition -Kawado Mochisuke, Nise Okayu, Sakuraba Maruo'
+t '構成'
+nl && t '川通餅介'
+nl && t '偽おかゆ'
+nl && t '桜庭丸夫'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Scenario -Amagi Yuri, Sakuraba Maruo, Tanaka Ichiro, Shimamura'
-nl && t 'Hiroshi, Han Jisho Keirin, Kawado Mochisuke'
+t 'シナリオ'
+nl && t '天城悠里'
+nl && t '桜庭丸夫'
+nl && t '田中一郎'
+nl && t '島村ひろし'
+nl && t '反事象桂林'
+nl && t '川通餅介'
 nl && unk3
 unk3
-t 'CG Supervision -Humbert Hans Bassler'
+t 'ＣＧ監修'
+nl && t 'フンベルト・ハンス・バスラー'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Color Design -Humbert Hans Bassler'
+t '色彩設計'
+nl && t 'フンベルト・ハンス・バスラー'
 nl && unk3
 unk3
-t 'System Design -Sakurai Nana'
+t 'システムデザイン'
+nl && t '佐倉井 なな'
 nl && unk3
 unk3
-t 'CG Humbert Hans Bassler, Sakurai Nana, MARO, Peace Soft Co., Ltd.,'
-nl && t 'Yasuhiro Kano (Tiny Art Co., Ltd.), Toraana Yamamoto (Tiny Art Co.,'
-nl && t 'Ltd.), Shippu Partnership, Kairaku Zubotto, Nizaemon, Torazo, Daibunji'
-nl && t 'Osu, XERO Co., Ltd., Team DDF, Excaddy, Munekochin, Yui Shiiba, Rai'
-nl && t 'Todoroki, Kuru Minase, Akagi Gishou, Jinta, Shijimi, Niino, Kuroyagi'
-nl && t 'Hiro, BOM, MIKE'
+t 'ＣＧ'
+nl && t 'フンベルト・ハンス・バスラー'
+nl && t '佐倉井 なな'
+nl && t 'ＭＡＲＯ'
+nl && t '有限会社ピースソフト'
+nl && t '加納　保宏　（有限会社タイニーアート）'
+nl && t '山本　虎穴　（有限会社タイニーアート）'
+nl && t '合資会社疾風'
+nl && t '快楽ずぼっと'
+nl && t '仁左衛門'
+nl && t 'ｔｏｒａｚｏ'
+nl && t '大文字　推'
+nl && t '株式会社ＸＥＲＯ'
+nl && t 'トラ'
+nl && t 'チーム　ＤＤＦ'
+nl && t 'Ｅｘｃａｄｄｙ'
+nl && t 'むねこちん'
+nl && t '椎葉　唯　'
+nl && t '轟　らい'
+nl && t '水瀬　くうる'
+nl && t 'アカギ　ギショウ'
+nl && t 'じん太'
+nl && t 'シジミ'
+nl && t 'ニーノ'
+nl && t '黒山羊　ひろ'
+nl && t 'ＢＯＭ'
+nl && t 'ＭＩＫＥ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Art Production Studio Forest Co., Ltd.'
+t '美術制作'
+nl && t '有限会社　スタジオフォレスト'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Music Akira Asano'
+t '音楽'
+nl && t '浅野彰'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Sound Director Paco'
+t '音響ディレクター'
+nl && t 'Ｐａｃｏ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Recording Studio Studio Normalize'
+t '録音スタジオ'
+nl && t 'スタジオノーマライズ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Sound Production Studio Normalize'
+t '音響制作'
+nl && t 'スタジオノーマライズ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Voice Editing Paco'
+t '音声編集'
+nl && t 'Ｐａｃｏ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Sound Effects Kawado Mochisuke, Nise Okayu'
+t '効果音'
+nl && t '川通餅介'
+nl && t '偽おかゆ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Script Direction Hiroshi Shimamura, Marukun, Tatsumi Sekiguchi, Han'
-nl && t 'Jisho Keirin, Kawado Mochisuke'
+t 'スクリプト演出'
+nl && t '島村ひろし'
+nl && t 'まるくん'
+nl && t '関口辰巳'
+nl && t '反事象桂林'
+nl && t '川通餅介'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Debugging MARO, Insatiable Desire, Ruhi, Paco, Yuu Kurepairo, TROIS'
-nl && t 'staff'
+t 'デバッグ'
+nl && t 'ＭＡＲＯ'
+nl && t '尽き果てない欲'
+nl && t 'るひ'
+nl && t 'Ｐａｃｏ'
+nl && t '夕暮ぱいろ'
+nl && t 'ＴＲＯＩＳ　ｓｔａｆｆ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Public Relations Tatsumi Sekiguchi'
+t '広報'
+nl && t '関口辰巳'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Web Design Umibouzu Oku, Sakurai Nana'
+t 'Ｗｅｂデザイン'
+nl && t 'うみぼうず奥'
+nl && t '佐倉井 なな'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Web Management Paco'
+t 'Ｗｅｂ管理'
+nl && t 'Ｐａｃｏ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Sales Captain Demitro Bajina'
+t '営業'
+nl && t 'デミトロ・バジーナ大尉'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Cooperation Russell Co., Ltd., Nishihara Advertising Office, Inside'
-nl && t 'Co., Ltd., Agent Co., Ltd.'
+t '協力'
+nl && t '株式会社ラッセル'
+nl && t '西原広告事務所'
+nl && t '株式会社インサイド'
+nl && t '株式会社イージェント'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Review Computer Software Ethics Organization'
+t '受審'
+nl && t 'コンピュータソフトウェア倫理機構'
 nl && unk3
 unk3
 unk3
 unk3
 unk3
 unk3
-t 'Kawado Mochisuke'
+t '監督：川通餅介'
 nl && unk3
 unk3
 unk3
@@ -141,7 +215,8 @@ unk3
 unk3
 unk3
 unk3
-t 'Production TROIS/Route2'
+t '製作'
+nl && t 'ＴＲＯＩＳ／Ｒｏｕｔｅ２'
 nl && unk3
 unk3
 unk3

intermediate_file/ENDROLLS_7484.script

@@ -5,132 +5,206 @@ unk25 8 0
 unk76 1 163 2 108 2 108
 bg 1 EH06A199999
 unk3
-t 'CAST'
+t 'ＣＡＳＴ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Scarlet Lumberg -Sato Yuki'
+t 'スカーレット・ルンベルク'
+nl && t 'サトウユキ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Marianne Roen Green -Kino Shita Yaya'
+t 'マリアーヌ・ローエン・グリン'
+nl && t '樹ノ下やや'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Rianne -Kamisaka Akiho'
+t 'リアン'
+nl && t '神坂秋穂'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Lukamilla Harre Roche -Haruna Karen'
+t 'ルカミラ・ハル・ロッシュ'
+nl && t '榛名かれん'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Sofia -Yuzuki Sachi'
+t 'ソフィア'
+nl && t '柚木サチ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Other Mob Characters -Mizumoto Nana, Nishino Korone'
+t 'その他モブキャラ'
+nl && t '水純　なな'
+nl && t '西乃　ころね'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Monsters -Captain Demitro Bajina'
+t 'モンスター'
+nl && t 'デミトロ・バジーナ大尉'
 nl && unk3
 unk3
 unk3
 unk3
 unk3
 unk3
-t 'Production Staff'
+t '制作スタッフ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Planning -Captain Demitro Bajina'
+t '企画'
+nl && t 'デミトロ・バジーナ 大尉'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Original Concept -Captain Demitro Bajina'
+t '原案'
+nl && t 'デミトロバジーナ・大尉'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Setting Verification -Captain Demitro Bajina'
+t '設定考証'
+nl && t 'デミトロ・バジーナ大尉'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Character Design -Okikase Nise Okayu'
+t 'キャラクターデザイン'
+nl && t '置弓枷'
+nl && t '偽おかゆ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Original Art/Layout -Okikase Nise Okayu'
+t '原画/レイアウト'
+nl && t '置弓枷'
+nl && t '偽おかゆ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Storyboard -Kawado Mochisuke'
+t '絵コンテ'
+nl && t '川通餅介'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Composition -Kawado Mochisuke, Nise Okayu, Sakuraba Maruo'
+t '構成'
+nl && t '川通餅介'
+nl && t '偽おかゆ'
+nl && t '桜庭丸夫'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Scenario -Amagi Yuri, Sakuraba Maruo, Tanaka Ichiro, Shimamura'
-nl && t 'Hiroshi, Han Jisho Keirin, Kawado Mochisuke'
+t 'シナリオ'
+nl && t '天城悠里'
+nl && t '桜庭丸夫'
+nl && t '田中一郎'
+nl && t '島村ひろし'
+nl && t '反事象桂林'
+nl && t '川通餅介'
 nl && unk3
 unk3
-t 'CG Supervision -Humbert Hans Basler'
+t 'ＣＧ監修'
+nl && t 'フンベルト・ハンス・バスラー'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Color Design -Humbert Hans Basler'
+t '色彩設計'
+nl && t 'フンベルト・ハンス・バスラー'
 nl && unk3
 unk3
-t 'System Design -Sakurai Nana'
+t 'システムデザイン'
+nl && t '佐倉井 なな'
 nl && unk3
 unk3
-t 'CG Humbert Hans Basler, Sakurai Nana, MARO, Peace Soft Co., Ltd.,'
-nl && t 'Yasuhiro Kano (Tiny Art Co., Ltd.), Toraana Yamamoto (Tiny Art Co.,'
-nl && t 'Ltd.), Shippu Partnership, Pleasure Zubotto, Nizaemon, Torazo,'
-nl && t 'Daibunji Osu, XERO Co., Ltd., Tora, Team DDF, Excaddy, Munekochin, Yui'
-nl && t 'Shiiba, Rai Todoroki, Kuru Minase, Akagi Gishou, Jinta, Shijimi, Nino,'
-nl && t 'Kuroyagi Hiro, BOM, MIKE'
+t 'ＣＧ'
+nl && t 'フンベルト・ハンス・バスラー'
+nl && t '佐倉井 なな'
+nl && t 'ＭＡＲＯ'
+nl && t '有限会社ピースソフト'
+nl && t '加納　保宏　（有限会社タイニーアート）'
+nl && t '山本　虎穴　（有限会社タイニーアート）'
+nl && t '合資会社疾風'
+nl && t '快楽ずぼっと'
+nl && t '仁左衛門'
+nl && t 'ｔｏｒａｚｏ'
+nl && t '大文字　推'
+nl && t '株式会社ＸＥＲＯ'
+nl && t 'トラ'
+nl && t 'チーム　ＤＤＦ'
+nl && t 'Ｅｘｃａｄｄｙ'
+nl && t 'むねこちん'
+nl && t '椎葉　唯　'
+nl && t '轟　らい'
+nl && t '水瀬　くうる'
+nl && t 'アカギ　ギショウ'
+nl && t 'じん太'
+nl && t 'シジミ'
+nl && t 'ニーノ'
+nl && t '黒山羊　ひろ'
+nl && t 'ＢＯＭ'
+nl && t 'ＭＩＫＥ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Art Production Studio Forest Co., Ltd.'
+t '美術制作'
+nl && t '有限会社　スタジオフォレスト'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Music Akira Asano'
+t '音楽'
+nl && t '浅野彰'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Sound Director Paco'
+t '音響ディレクター'
+nl && t 'Ｐａｃｏ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Recording Studio Studio Normalize'
+t '録音スタジオ'
+nl && t 'スタジオノーマライズ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Sound Production Studio Normalize'
+t '音響制作'
+nl && t 'スタジオノーマライズ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Voice Editing Paco'
+t '音声編集'
+nl && t 'Ｐａｃｏ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Sound Effects Kawado Mochisuke, Nise Okayu'
+t '効果音'
+nl && t '川通餅介'
+nl && t '偽おかゆ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Script Direction Hiroshi Shimamura, Marukun, Tatsumi Sekiguchi, Han'
-nl && t 'Jisho Keirin, Kawado Mochisuke'
+t 'スクリプト演出'
+nl && t '島村ひろし'
+nl && t 'まるくん'
+nl && t '関口辰巳'
+nl && t '反事象桂林'
+nl && t '川通餅介'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Debugging MARO, Insatiable Desire, Ruhi, Paco, Yuu Kure Pairo, TROIS'
-nl && t 'staff'
+t 'デバッグ'
+nl && t 'ＭＡＲＯ'
+nl && t '尽き果てない欲'
+nl && t 'るひ'
+nl && t 'Ｐａｃｏ'
+nl && t '夕暮ぱいろ'
+nl && t 'ＴＲＯＩＳ　ｓｔａｆｆ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Public Relations Tatsumi Sekiguchi'
+t '広報'
+nl && t '関口辰巳'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Web Design Umibouzu Oku, Sakurai Nana'
+t 'Ｗｅｂデザイン'
+nl && t 'うみぼうず奥'
+nl && t '佐倉井 なな'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Web Management Paco'
+t 'Ｗｅｂ管理'
+nl && t 'Ｐａｃｏ'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Sales Captain Demitro Bajina'
+t '営業'
+nl && t 'デミトロ・バジーナ大尉'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Cooperation Russell Co., Ltd., Nishihara Advertising Office, Inside'
-nl && t 'Co., Ltd., Agent Co., Ltd.'
+t '協力'
+nl && t '株式会社ラッセル'
+nl && t '西原広告事務所'
+nl && t '株式会社インサイド'
+nl && t '株式会社イージェント'
 nl && unk3
 unk3
-t 'Review Computer Software Ethics Organization'
+t '受審'
+nl && t 'コンピュータソフトウェア倫理機構'
 nl && unk3
 unk3
 unk3
 unk3
 unk3
 unk3
-t 'Kawado Mochisuke'
+t '監督：川通餅介'
 nl && unk3
 unk3
 unk3
@@ -141,7 +215,8 @@ unk3
 unk3
 unk3
 unk3
-t 'Production TROIS/Route2'
+t '製作'
+nl && t 'ＴＲＯＩＳ／Ｒｏｕｔｅ２'
 nl && unk3
 unk3
 unk3

intermediate_file/LOGO_292690.script

@@ -0,0 +1,53 @@
+labels: 
+unk45 3
+unk25 0 0
+unk3
+unk38 244 1
+bg 3 TROIS
+unk6 0 50 245 215 63 255
+switch2 3 58 76 94 112
+local_goto 0 119
+choice:58 '' 0 50 245 235 0 255
+voice VFT_1001
+choice:76 '' 0 50 245 235 1 255
+voice VFT_4001
+choice:94 '' 0 50 245 235 2 255
+voice VFT_5001
+unk9:112 0 58 0
+unk3:119
+// ';	●(V50=1)'
+// ';		@CV VFT_2001'
+// ';	●(V50=2)'
+// ';		@CV VFT_3001'
+unk38 184 11
+unk3
+unk3
+unk38 244 1
+bg 3 WARING
+unk38 184 11
+unk3
+bg 0 S000
+unk3
+// ';@IF E971=1 @JMP TITLE'
+// ';ＣＧ、シーン回想等をフルオープンにしますか？'
+// ';@SELECT'
+// ';{'
+// ';●フルオープンにする'
+// ';●今はしない'
+// ';@JMP TITLE'
+// ';}'
+// ';実行してよろしいですか？'
+// ';@SELECT'
+// ';{'
+// ';●実行する'
+// ';@FULLOPEN'
+// ';@SELTREE FULL'
+// ';@SETFLAG E,500,600,1'
+// ';@GAMECLR'
+// ';!E971=1'
+// ';●中止する'
+// ';}'
+goto 0 TITLE
+unk3
+goto 0 TITLE
+unk31

intermediate_file/MA174X_49268.script

@@ -6,7 +6,7 @@ unk96 ''
 // ';#LABEL'
 label 0
 // ';SIN-NO：MA174X'
-title 'Divine Will'
+title '神の思し召し'
 // ';□神の思し召し'
 // ';フタナリルートBADEND'
 unk3
@@ -18,54 +18,54 @@ unk96 C_EH03
 unk99 244 1 0 0 0 5 208 2
 bg 1 '#EH03A1000A0'
 unk3
-n 'Monokios'
-t '"......"'
+n 'モノキオス'
+t '「……」'
 nl && cls
-n 'Sage Heptanatos'
-t '"This has become quite a predicament."'
+n '賢者ヘプタナトス'
+t '「困ったことになりましたね」'
 nl && cls
-n 'Sage Diarium'
-t '"Originally, the Peniseda was meant to separate the Pope and the'
-nl && t 'Shrine Maiden, but it has attached to the Pope\'s body..."'
+n '賢者ディアリウム'
+t '「元来、法皇様と巫女を分ける為に付けるペニセダが'
+nl && t '　法皇様のお体についてしまった……」'
 nl && cls
-n 'Sage Pertiogne'
-t '"And this happened during the \'Trial of the Forest\'."'
+n '賢者ペルティオーネ'
+t '「そして、それが『森の試練』で起こってしまった」'
 nl && cls
-n 'Sage Tritelus'
-t '"Hmm... What shall we do..."'
+n '賢者トリタレス'
+t '「むぅ…………いかがいたしますかな……」'
 nl && cls
-n 'Sage Pertiogne'
-t '"In the Trial of the Forest... with the Peniseda..."'
+n '賢者ペルティオーネ'
+t '「森の試練で……ペニセダとは……」'
 nl && cls
-n 'Sage Hexandra'
-t '"Could this be... a revelation of God\'s will...?"'
+n '賢者ヘキサンドラ'
+t '「これは……'
+nl && t '　神の意志の啓示ということでございましょうか……」'
 nl && cls
-n 'Monokios'
-t '"......"'
+n 'モノキオス'
+t '「……」'
 nl && cls
-n 'Sage Tetlanus'
-t '"Sage Monokios?"'
+n '賢者テトラヌス'
+t '「賢者モノキオス？」'
 nl && cls
-n 'Monokios'
-t '"Prepare a list of girls up to the third lineage who have not yet'
-nl && t 'become Shrine Maidens."'
+n 'モノキオス'
+t '「まだ巫女になっていない第三血統までの女子のリスト'
+nl && t '　を作成をしなさい」'
 nl && cls
-n 'Monokios'
-t '"In accordance with God\'s will, we will promptly establish the next'
-nl && t 'Pope."'
+n 'モノキオス'
+t '「神の意志に従い、速やかに次の法皇を擁立します」'
 nl && cls
-n 'Sage Tritelus'
-t '"As expected, it comes to this."'
+n '賢者トリタレス'
+t '「やはり、そうなりますな」'
 nl && cls
-n 'Sage Pertiogne'
-t '"What does Marianne-sama intend to do?"'
+n '賢者ペルティオーネ'
+t '「マリアーヌ様はいかがなされるおつもりで？」'
 nl && cls
-n 'Monokios'
-t '"As a Shrine Maiden, she will dedicate herself to the new Pope and to'
-nl && t 'the Holy Beast."'
+n 'モノキオス'
+t '「巫女は巫女として、その身を新たな法皇様の為に、'
+nl && t '　そして聖獣様に捧げていただきましょう」'
 nl && cls
-n 'Sages'
-t '"As God\'s will dictates..."'
+n '賢者達'
+t '「神の意志のままに……」'
 nl && unk3
 unk25 226 255
 unk23 0

intermediate_file/MONDIC_94601.script

@@ -0,0 +1,199 @@
+labels: 0:001,1:002,2:003,3:004,4:005,5:006,6:007,7:008,8:009,9:010,10:011,11:012,12:013,13:014,14:015,15:016,16:017,17:018,18:019,19:020,20:021,21:022,22:023,23:024,24:025,25:026,26:027,27:028,28:029,29:030,30:031,31:032,32:033,33:034,34:035,35:036,36:037,37:038,38:039
+unk3
+label 0
+unk95 1 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 1
+unk95 2 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 2
+unk95 3 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 3
+unk95 4 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 4
+unk95 5 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 5
+unk95 6 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 6
+unk95 7 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 7
+unk95 8 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 8
+unk95 9 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 9
+unk95 10 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 10
+unk95 11 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 11
+unk95 12 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 12
+unk95 13 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 13
+unk95 14 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 14
+unk95 15 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 15
+unk95 16 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 16
+unk95 17 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 17
+unk95 18 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 18
+unk95 19 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 19
+unk95 20 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 20
+unk95 21 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 21
+unk95 22 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 22
+unk95 23 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 23
+unk95 24 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 24
+unk95 25 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 25
+unk95 26 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 26
+unk95 27 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 27
+unk95 28 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 28
+unk95 29 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 29
+unk95 30 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 30
+unk95 31 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 31
+unk95 32 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 32
+unk95 33 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 33
+unk95 34 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 34
+unk95 35 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 35
+unk95 36 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 36
+unk95 37 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 37
+unk95 38 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+label 38
+unk95 39 0
+unk95 0 0
+unk31
+unk3
+unk3
+unk31

intermediate_file/ROOT_292741.script

@@ -27,12 +27,12 @@ unk3
 label 0
 switch 65535 2 178 217 252
 local_goto 0 259
-choice:178 'Scarlet' 0 0 245 0 0 255
+choice:178 'スカーレット' 0 0 245 0 0 255
 unk3
 unk6 0 1 245 0 1 238 235 1 255
 goto3 'ROOT_スカーレット'
 unk3
-choice:217 'Rianne' 0 0 245 0 0 255
+choice:217 'リアン' 0 0 245 0 0 255
 unk6 0 2 245 0 2 238 235 1 255
 goto3 'ROOT_リアン'
 unk3
@@ -44,17 +44,17 @@ unk3
 label 1
 switch 65535 3 304 343 382 421
 local_goto 0 428
-choice:304 'Scarlet' 0 0 245 0 0 255
+choice:304 'スカーレット' 0 0 245 0 0 255
 unk3
 unk6 0 1 245 0 1 238 235 1 255
 goto3 'ROOT_スカーレット'
 unk3
-choice:343 'Rianne' 0 0 245 0 0 255
+choice:343 'リアン' 0 0 245 0 0 255
 unk3
 unk6 0 2 245 0 2 238 235 1 255
 goto3 'ROOT_リアン'
 unk3
-choice:382 'Marie' 0 0 245 0 0 255
+choice:382 'マリー' 0 0 245 0 0 255
 unk3
 unk6 0 3 245 0 3 238 235 1 255
 goto3 'ROOT_マリー'

intermediate_file/RZ01XX_135954.script

@@ -18,7 +18,7 @@ unk32
 unk25 0 0
 switch 65535 1 118 136
 local_goto 0 143
-choice:118 '◆Famous Milk◆' 0 0 245 0 0 255
+choice:118 '◆評判のミルク◆' 0 0 245 0 0 255
 goto3 ZR011X_K
 unk9:136 0 118 0
 unk9:143 1 90 0
@@ -36,22 +36,23 @@ bg 1 BG213A
 unk3
 // ';削除　#MESSTART'
 // ';>ナ'
-t 'A lot of time has passed since that day. Since the day the new dairy'
-nl && t 'cow was brought into the temple\'s underground.'
+t 'あの日から、もうずいぶん月日が経った。新しい乳牛が'
+nl && t '神殿地下に入荷したその日から。'
 nl && cls
 unk3
 bg 1 BG213A
 char 1 1 '#CSGA11110A'
 unk3
-n 'Carlos'
-t '"Hmm~ hmm~♪ There. I\'m late, huh, hehehe."'
+n 'カルロス'
+t '「ん〜んん〜♪っと。'
+nl && t '　おそくなっただな、ぐっへへへ」'
 nl && cls
 unk3
 char_face 1 '#CCXC2360DI'
 unk3
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032742
-t '"...Haa, ahh..."'
+t '「…………んはぁ、あはぁ………」'
 nl && cls
 unk3
 char_face 1 ''
@@ -59,14 +60,14 @@ bg 1 BG213A
 char 1 1 '#CSGA11110C'
 unk3
 // ';削除　#MESSTART'
-n 'Carlos'
+n 'カルロス'
 // ';-----------------------------音声　@CV VA032743'
-t '"Oh? You\'re already awake. You\'ve been a good girl lately. Your'
-nl && t 'breasts are full, so you naturally wake up, huh?"'
+t '「おっ？　もう起きてただか。最近はお利口だべ。'
+nl && t '　乳が張って、自然に目が覚めるんだべな？」'
 nl && cls
 unk3
-n 'Carlos'
-t '"Come on, show me your breasts♪ Hurry up and milk them."'
+n 'カルロス'
+t '「そら、おっぱい出せ♪　さっさと搾らんか」'
 nl && cls
 bg 1 S000
 unk3
@@ -76,170 +77,180 @@ unk99 244 1 0 0 0 5 208 2
 bg 1 '#EC14A1100J0'
 unk3
 // ';削除　#MESSTART'
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032744
-t '"Ahh, my breasts... milk them, huh?"'
+t '「あはぁ、おちち…………しぼる、のぉ？」'
 nl && cls
-n 'Carlos'
-t '"Yeah. You\'re going to milk them yourself. Those fine breasts of'
-nl && t 'yours."'
+n 'カルロス'
+t '「ああ。おめえが自分で搾るんだべ。'
+nl && t '　その立派なお乳を」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032745
-t '"Milk them... I\'m going to milk them... ahh, I\'m so happy."'
+t '「おちち…………しぼるんだぁ……あはぁ、'
+nl && t '　うれひぃよぉ」'
 nl && cls
 unk3
 // ';削除　#MESSTART'
-n 'Carlos'
-t '"Ohhh, are you that happy to milk them yourself? Come on, hurry up and'
-nl && t 'milk them. Hehehe♪"'
+n 'カルロス'
+t '「おぉぉ、自分で搾るの、そんなに嬉しいだか？'
+nl && t '　ほれ、さっさと乳を搾るべ。うっへっへ♪」'
 nl && cls
-n 'Carlos'
-t '"Your milk is top-notch this morning too. It\'s becoming famous in the'
-nl && t 'temple, you know?"'
+n 'カルロス'
+t '「おめえの乳は、今朝も極上だべ。'
+nl && t '　これ、神殿で評判になってるんだぞ？」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032746
-t '"In the temple... famous... ahh, I\'m so happy, ahh♪"'
+t '「しんでんで……ひおばんに……あはぁ、うれひぃぃ、'
+nl && t '　あはぁ♪」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Rianne speaks in a childlike, faltering manner, with a loose'
-nl && t 'expression, giggling foolishly.'
+t 'リアンは、まるで幼児のようにたどたどしい調子で喋り、'
+nl && t 'しまりの無い顔で、ヘラヘラ笑う。'
 nl && cls
-n 'Carlos'
-t '"Yeah, that\'s right. It\'s very popular. It\'s rich yet refreshing!'
-nl && t 'Sweet but not overwhelming, and not sticky!"'
+n 'カルロス'
+t '「ああ、そうだべ。大評判だべ。'
+nl && t '　こってりしているのにあと口さわやか！'
+nl && t '　甘えのにくどくなく、ベトつかない！　ってな」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032747
-t '"Ahh, hey, more importantly, hurry up and milk my breasts, milk them,'
-nl && t 'ehehehe♪"'
+t '「あはぁ、ねぇ、それより、はやくおちちしぼってぇ、'
+nl && t '　しぼってよぉぉ、えへへへっ♪」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Like a child begging, Rianne pleads with Carlos to milk her.'
+t '子供がおねだりする様に、乳絞りをカルロスにせがむリ'
+nl && t 'アン。'
 nl && cls
-n 'Carlos'
-t '"Hey now, you\'re going to milk them yourself. How many times do I'
-nl && t 'have to tell you? You\'re a silly girl."'
+n 'カルロス'
+t '「こらこら、おめえが自分で搾るんだべ。'
+nl && t '　なんど、言わせるだ。あたま、悪いコだべな」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Since that day, her mind has completely broken.'
+t 'あの日以来、彼女の心は完全に壊れてしまったのだ。'
 nl && cls
-n 'Carlos'
-t '"Oh? Your body is dirty. Did you pee around here and roll around in it'
-nl && t 'again?"'
+n 'カルロス'
+t '「おっ？　体が汚れてるでねえか。おめえ、またそこら'
+nl && t '　にしっこして、その上を転がり回っただな？」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032748
-t '"Ehehe♪ I rolled around. I peed."'
+t '「えへへっ♪　ころがりまわったのぉ。しっこしてぇ」'
 nl && cls
-n 'Carlos'
-t '"I see, I see. Can\'t be helped. I\'ll drink it all for you...'
-nl && t 'hehehe♪"'
+n 'カルロス'
+t '「そうかそうか。しっかたねえなあ。'
+nl && t '　おらがぜんぶ飲んでやるのに……うへへへ♪」'
 nl && cls
-n 'Carlos'
-t '"Alright, I\'ll clean you up."'
+n 'カルロス'
+t '「ほら、おらがきれいにしてやるだよ」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032749
-t '"Ahaha, you\'re going to lick me, I\'m so happy. Lick me a lot,'
-nl && t 'ahahaha♪"'
+t '「あはぁ、ぺろぺろしてくれるのぉ、うれしぃ。'
+nl && t '　いっぱいぺろぺろしてぇ、あははは♪'
 nl && cls
 unk3
 // ';＠ＣＧＨ＝EC14	'
 unk3
 // ';削除　#MESSTART'
 // ';>ナ'
-t 'As the cowherd licked her back, the dairy cow let out a joyful sound.'
+t '牧童に背中を舐められて、乳牛ははしゃぎ声を上げた。'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032750
-t '"Yaa~~n♪ Yaa~~~n♪"'
+t '「やぁ〜〜ん♪　やぁ〜〜〜ん♪」'
 nl && cls
-n 'Carlos'
-t '"Heheh. Your back is salty."'
+n 'カルロス'
+t '「へへっ。塩っぺえだぞ、おめえの背中」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032751
-t '"Nyaa, it tickles, ahaha♪"'
+t '「んひゃあ、くしゅぐったいよぉ、あはは♪」'
 nl && cls
-n 'Carlos'
-t '"Hey, don\'t squirm around, I can\'t lick you properly."'
+n 'カルロス'
+t '「ほれ、あばれるでねぇ、ちゃんと舐められねぇぞ」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032752
-t '"Mmm♪ Licking feels so good. Ahaha, lick me more, please, ahaha♪"'
+t '「んー♪　ぺろぺろ、気持ちいいのぉぉ。'
+nl && t '　あはぁ、もっとなめてぇ、おねがいぃ、あははぁ」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'While Carlos carefully licked the urine off Rianne\'s body, he moved'
-nl && t 'down to her crotch.'
+t '無邪気に笑うリアンの体の尿を丹念に舐め取りながら、'
+nl && t 'カルロスは股間に降りていった。'
 nl && cls
 unk3
 // ';＠ＣＧＨ＝EC14	'
 unk3
 // ';削除　#MESSTART'
-n 'Carlos'
-t '"Mmmlick♪ Lick, lick♪"'
+n 'カルロス'
+t '「んべろっ♪　べろっ、べろっ♪」'
 nl && cls
 unk3
 bg 1 '#EC14A1100L0'
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032753
-t '"Mmmfuuu♪ I love having my butt licked! Mmm, ah, kuu♪"'
+t '「んふうううっ♪　おしりなめなめ、すきぃぃ！'
+nl && t '　んんんっ、っ、くぅぅぅ♪」'
 nl && cls
-n 'Carlos'
-t '"Mmmlick♪ Lick, lick♪"'
+n 'カルロス'
+t '「んべれっ♪　べれっ、べれろっ♪」'
 nl && cls
 unk3
 bg 1 '#EC14A1100J0'
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032754
-t '"Mmmhaaaan♪ My butt hole feels so good♪ Lick it, suck it, I love my'
-nl && t 'butt♪"'
+t '「んはあぁぁぁぁあんっ♪　おしりのあな、きもひいぃ♪'
+nl && t '　なめてぇ、すってぇぇ　おしりだいしゅきぃぃ♪」'
 nl && cls
-n 'Carlos'
-t '"Mmm... mmm... mmm! There, the poop is coming down. Let it out. It\'d'
-nl && t 'be a waste if it ends up on the floor again."'
+n 'カルロス'
+t '「んっんっ……んっ！'
+nl && t '　そ〜ら、うんこが降りてきただぞー。　出しとけや。'
+nl && t '　また床にしちまったらもったいねえだからな」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032755
-t '"Mmm♪ Suck the poop, eat a lot, ahaha♪"'
+t '「うんっ♪'
+nl && t '　うんこすってぇ、いっぱいたべてぇ、あははぁ♪」'
 nl && cls
-n 'Carlos'
-t '"Mmmzzzzzz!"'
+n 'カルロス'
+t '「んずずずずっっ！」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032756
-t '"Ahyaaaan♪"'
+t '「あひゃあンっっ♪」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'As Carlos sucked intensely, diarrhea spurted from her anus. It was'
-nl && t 'thick and gooey like fermented cheese.'
+t 'カルロスが激しく吸うと、肛門から下痢便が噴き出した。'
+nl && t 'それは醗酵チーズのようにどろどろと濃い。'
 nl && cls
-n 'Carlos'
-t '"Gulp, gulp, gulp... gulp! Wow, that\'s some good poop. A sign of good'
-nl && t 'health."'
+n 'カルロス'
+t '「ごっ、ごっ、ごくっ……んごっ！'
+nl && t '　いっやー、いいうんこだべ。健康な証拠だぁ」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032757
-t '"Ihiii, it\'s being sucked out! The poop is being slurped and'
-nl && t 'sucked!!"'
+t '「いひいいぃぃ、すわれてりゅうううぅぅ！'
+nl && t '　うんこ、じゅるじゅる、すわれへるぅぅ！！」'
 nl && cls
-n 'Carlos'
-t '"Gulp, gulp, gulp...! Gulp, gulp, gulp...!"'
+n 'カルロス'
+t '「んごっ、んごっ、んごっ……！'
+nl && t '　んごっ、んごっ、んごっ……！」'
 nl && cls
 bg 1 '#EC14A1100L0'
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032758
-t '"Nheeeh~~eh, nnnheeeehhh! It feels so good. Ahh, the poop is amazing!"'
+t '「んへえ〜〜〜え、んっっへええ〜ええぇ！'
+nl && t '　きもひいいぃぃよぉぉ。んああ、うんこいひぃぃ！」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032759
-t '"Ahii, ah, ahhh, it feels so good!"'
+t '「あひぃ、あ、あああぁぁ、きもひいいぃぃぃいぃぃ！」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032760
-t '"Nhyahhhhhhhhhh!!"'
+t '「ンヒャあああああぁぁぁぁああああぁぁぁぁぁ！！」'
 nl && cls
 unk3
 // ';絶頂１'
@@ -250,58 +261,65 @@ bg 1 '#EC14A1100L0'
 unk3
 // ';削除　#MESSTART'
 // ';>ナ'
-t 'As her diarrhea was sucked from her anus, Rianne reached an intense'
-nl && t 'climax.'
+t '肛門から下痢便を啜られながら、リアンは激しく絶頂に'
+nl && t '達していった。'
 nl && cls
 bg 1 '#EC14A1100J0'
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032761
-t '"Nhyahh, ahii, that was amazing, haa..."'
+t '「んひゃぁぁ、あひぃぃ、よかったぁぁ、はぁ……」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032762
-t '"Having my poop sucked feels so good! Ahaha, I love it so much,'
-nl && t 'ahaha♪"'
+t '「うんこぉ、ちゅーちゅーされるの、きもちいいぃぃ！'
+nl && t '　あはぁ、と、おってもだいすきらよぉ、あひゃひゃ♪」'
 nl && cls
-n 'Carlos'
-t '"...phew. Wow, it\'s delicious. Your poop is really tasty."'
+n 'カルロス'
+t '「……っ……っぷはっ。'
+nl && t '　ふう〜う、んめえだよ。'
+nl && t '　ほんとにうめえだ、おめえのうんこ」'
 nl && cls
-n 'Carlos'
-t '"This won\'t be given to the temple. The milk will be offered. But'
-nl && t 'this poop is mine alone...!"'
+n 'カルロス'
+t '「これだけは、神殿には上げねえだぞ。お乳は納めるだ。'
+nl && t '　でも、このうんこは、おらだけのものだ……！」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032763
-t '"Poop♪ Poop♪ Suck a lot of poop! Ahaha♪"'
+t '「うんこー♪　うんこー♪　うんこ、いっぱいすってぇ！'
+nl && t '　あははぁ♪」'
 nl && cls
-n 'Carlos'
-t '"Gulp, gulp, gulp...!"'
+n 'カルロス'
+t '「んごっ、んごっ、んごっ……！」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032764
-t '"Ahaha♪ Still licking and sucking! My butt feels ticklish, ahya!"'
+t '「あははっ♪　まだぺろぺろ、ちゅっちゅ、するぅ！'
+nl && t '　おしり、くしゅぐいったいよぉ、あひゃぁ！」'
 nl && cls
 unk3
 // ';＠ＣＧＨ＝EC14	'
 unk3
 // ';削除　#MESSTART'
-n 'Carlos'
-t '"Alright! It\'s all clean now! Let\'s start milking."'
+n 'カルロス'
+t '「よっし！　すっかりきれいになったべ！'
+nl && t '　んじゃ乳搾り、始めるだよ」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032765
-t '"You\'re going to milk me, ah, I\'m happy! Please, milk me a lot!"'
+t '「おちち、しぼってくれりゅのぉ、あは、うれしぃ！'
+nl && t '　ねぇ、しぼってぇ、いっぱいしぼってぇぇ！」'
 nl && cls
-n 'Carlos'
-t '"Alright, alright, you really love being milked, don\'t you? But you'
-nl && t 'have to do the milking yourself. It\'s time for you to do it'
-nl && t 'properly."'
+n 'カルロス'
+t '「よしよし、おめえは本当に乳搾りが大好きだべな。'
+nl && t '　だけど、搾るのはおめえが自分でやるんだ。'
+nl && t '　そろそろ、自分搾り、ちゃんとしないとな」'
 nl && cls
 unk3
 bg 1 '#EC14A2120J0'
 unk3
-t 'With Carlos\'s words, Rianne nodded obediently and eagerly grasped her'
-nl && t 'large breasts\' huge nipples and began to squeeze them.'
+t 'そうカルロスに言われたリアンは、素直に頷くと嬉々と'
+nl && t 'して自らの巨大な乳房の巨大な乳首を握りしめ、むぎゅ'
+nl && t 'むぎゅと搾り始める。'
 nl && unk3
 cls
 unk3
@@ -311,65 +329,70 @@ se 'SE_射精_連1'
 unk56 1 OFF
 bg 1 '#EC14A2110L0'
 unk3
-t 'Splat, splat-splooooosh!'
+t 'ブシャッ　ブシュシューーーーッ！'
 nl && cls
 // ';削除　#MESSTART'
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032766
-t '"Hahh, hyahhh! Uhyahhh! Juicy breasts♪ Juicy breasts♪"'
+t '「はっっ、ひゃあ〜ああ！　うひゃあ〜ああ！'
+nl && t '　おっぱい、ヂュ〜っ♪　おっぱい、ヂュ〜っ♪」'
 nl && cls
-t 'Rianne moaned with joy as she raised her voice in delight.'
+t 'たちまち喜悦の声が上げて悶えるリアン。'
 nl && unk3
 cls
 // ';>ナ'
-t 'Amidst the sweet and fishy mist, the finest raw milk was squeezed into'
-nl && t 'the bucket. Once heated at the temple, the smell would disappear,'
-nl && t 'resulting in exquisite milk.'
+t '甘くて生臭い霧がたちこめる中、桶の中に極上の生乳が'
+nl && t '搾り出されていく。神殿で火にかければこの匂いも消え、'
+nl && t '極上のミルクの出来上がりだ。'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032767
-t '"My breasts, juicing out, ahh! Ahahaha, it feels so good!!"'
+t '「おっぱい、ヂュ〜っって、でへりゅううぅぅ！ '
+nl && t '　あひゃひゃひゃ、いひぃぃ、きもちいいぃぃぃ！！」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032768
-t '"Ah, ahh, it feels so good, ahh! More, squeeze my breasts more!"'
+t '「あ、あぁ、いひぃぃ、きもひいいよぉぉ、あひゃぁ！'
+nl && t '　もっとぉ、もっとおっぱいしぼってぇ！」'
 nl && cls
-n 'Carlos'
-t '"What are you saying? You\'re squeezing them yourself. Have you gone'
-nl && t 'crazy? Hehehe!"'
+n 'カルロス'
+t '「なに言っとるだ。自分で搾ってるでねえか。'
+nl && t '　もう、おかししくなってしまっただか？うへへへ！」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032769
-t '"Ahh, ahh, ahhh!"'
+t '「ンひぃぃ、い、いひぃぃ、あひゃああぁぁっ！」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032770
-t '"Ahh, squeeze my breasts more! Harder, more, more, ahh!"'
+t '「あはぁ、もっとぉ、もっとオッパイしぼってえぇ！'
+nl && t '　もっとつよくしてぇ、もっともっとぉぉ、あはぁン！」'
 nl && cls
-n 'Carlos'
-t '"Oh, is it that good to squeeze them yourself? You\'ve really become a'
-nl && t 'lewd cow. Hehe♪"'
+n 'カルロス'
+t '「おぉおぉ、自分で搾るのがそんなにいいだか？'
+nl && t '　まったく淫乱な乳牛に育ったもんだベ。うへへ♪」'
 nl && cls
 unk3
 bg 1 '#EC14A2110C0'
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032771
-t '"Ahhh, ahhhhhh!!!"'
+t '「あひいいいいいいぃぃ、いひいいいぃぃぃぃい！！！」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Rianne twisted and squeezed her nipples intensely, spraying milk while'
-nl && t 'screaming in pleasure.'
+t '自ら乳首を強烈に捻り潰すように搾り、勢い良く母乳を'
+nl && t '噴出させながら、快感の悲鳴を上げるリアン。'
 nl && unk3
 cls
 unk3
 bg 1 '#EC14A2110L0'
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032772
-t '"Ahhh, twisting my nipples feels so good! Ahaha, my milk, ahhh!!"'
+t '「いひいいいぃぃ、ちくびごりゅごりゅ、しゅきぃぃぃ！'
+nl && t '　あひゃ、あひゃひゃひゃ、おちち、いひぃぃぃぃ！！」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032773
-t '"Ahhhhhhhhhh!!"'
+t '「あひゃあああぁあぁぁぁあああぁぁぁぁぁぁ！！」'
 nl && cls
 unk3
 unk56 1 SGGGG
@@ -379,22 +402,21 @@ bg 1 '#EC14A2110L0'
 // ';＠ＣＧＨ＝EC14	'
 // ';絶頂２'
 unk3
-t 'Splat, splat-splooooosh!'
+t 'ブシャッ　ビシャシャシャーーーーッ！'
 nl && cls
 // ';削除　#MESSTART'
 // ';>ナ'
-t 'Rianne reached her climax with a joyful expression as she sprayed'
-nl && t 'milk.'
+t '大量に射乳しながらリアンは歓喜の表情で絶頂していく。'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032774
-t '"Ahh, ahh, it feels so good, ahh!"'
+t '「あひ、あひぃぃ、きもひいひいぃいいいぃ、あひひぃ」'
 nl && cls
 unk3
 // ';失禁'
 // ';＠ＣＧＨ＝EC14	'
-// ';＠ＳＥ＝失禁する「ぷしゃああああ......！」'
-// ';SE：失禁する「ぷしゃああああ......！」'
+// ';＠ＳＥ＝失禁する「ぷしゃああああ……！」'
+// ';SE：失禁する「ぷしゃああああ……！」'
 unk3
 unk56 1 SGGGG
 se 'SE_放尿'
@@ -403,40 +425,43 @@ bg 1 '#EC14A2110L0'
 unk3
 // ';削除　#MESSTART'
 // ';>ナ'
-t 'Splooooosh!'
+t 'プシャーーーーーーッ！'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Rianne climaxed with a relaxed expression and wet herself.'
+t '緩みきった表情で絶頂するリアンが失禁してしまう。'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032775
-t '"Ahh, I peed, it feels so good!"'
+t '「あひゃあぁ、おしっこでたぁぁ、きもひいひぃぃ」'
 nl && cls
-n 'Carlos'
-t '"Oh no, what a waste! Don\'t wet yourself! I\'ll drink it, I\'ll drink'
-nl && t 'it!"'
+n 'カルロス'
+t '「おっと、もったいねえ！　しっこ漏らすな！'
+nl && t '　おらが飲む、おらが飲むからよう！」'
 nl && cls
 unk3
 bg 1 '#EC14A2120J0'
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032776
-t '"Ahahaha, pee, pee♪"'
+t '「あはははぁ、おしっこ、おしっこぉぉ♪」'
 nl && cls
-n 'Carlos'
-t '"Ah, ah, ah... oh well. You let it all out. You\'re really a hopeless'
-nl && t 'cow."'
+n 'カルロス'
+t '「あっ、あっ、あっ……あ〜あ。'
+nl && t '　ぜんぶ洩らしちってよう。'
+nl && t '　ほんとにしかたのねえ乳牛だべ」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032777
-t '"Ahh, my breasts are tingling, I want to feel more pleasure."'
+t '「あはぁ、お乳じんじんするぅ、もっと、'
+nl && t '　きもちいいのしたいよぉ」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032778
-t '"Hey, hey, where\'s the cock? I want the cock, I want it!"'
+t '「ねー、ねー、オチンポーはぁ？'
+nl && t '　オチンポーほしいよぉ、おチンポぉ」'
 nl && cls
-n 'Carlos'
-t '"Oh. I see, I see. After milking, it\'s time for the cock. Alright,'
-nl && t 'it\'s your old man\'s turn."'
+n 'カルロス'
+t '「おっ。そうかそうか。乳しぼりのあとはチンポだべな。'
+nl && t '　よし、お父っつぁんの出番だべ」'
 nl && cls
 unk95 23 0
 unk6 197 91 245 235 1 255
@@ -450,23 +475,24 @@ char 1 1 '#M23A11120A'
 unk3
 // ';削除　#MESSTART'
 // ';>ナ'
-t 'Georges was brought in immediately. He\'s the male goblin that mates'
-nl && t 'with Rianne every day.'
+t 'すぐにジョルジュが連れてこられた。毎日リアンに種付'
+nl && t 'けをする牡ゴブリンだ。'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032779
-t '"Ehehehehe~♪ The cock is here! The cock♪"'
+t '「えっへへへへへ〜♪　オチンポーきたぁぁ！'
+nl && t '　オチンポぉー♪」'
 nl && cls
 unk3
 char_face 1 '#CSGC11110D'
 unk3
-n 'Carlos'
-t '"Yeah. Today, too, you\'ll mate a lot. The more you do it, the better'
-nl && t 'the quality of the milk."'
+n 'カルロス'
+t '「ああ。きょうもいっぱい交尾するだ。'
+nl && t '　ハメればハメるほど、お乳の質が上がるだからな」'
 nl && cls
-n 'Goblin'
+n 'ゴブリン'
 voice 'SE_Mゴブリン_声2'
-t '"Gyaw! Gyagya!"'
+t '「ギャワっ！　ギャっギャっ！」'
 nl && cls
 unk3
 char 1 0
@@ -482,62 +508,68 @@ unk99 244 1 0 0 0 5 208 2
 bg 1 '#EC14A1230L0'
 unk3
 // ';削除　#MESSTART'
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032780
-t '"Ahii! The cock is going in! The cock feels so good! Ahaha♪"'
+t '「あひぃぃっ！　オチンポ、はいってくりゅううぅぅ！'
+nl && t '　オチンポ、きもひいいいよぉぉ！　あひゃひゃ♪」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Rianne eagerly accepted Georges\' penis, writhing and moaning in'
-nl && t 'pleasure.'
+t 'ジョルジュのペニスを嬉々として受け入れ、リアンは悶'
+nl && t 'え喘ぎまくる。'
 nl && cls
-n 'Goblin'
+n 'ゴブリン'
 voice 'SE_Mゴブリン_声2'
-t '"Gya! Gyagyagyagya!"'
+t '「ギャっ！　ギャっギャっギャっギャっ！」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032781
-t '"Ahii, ah, ahhh, I love the cock! It\'s pounding my womb so hard!!"'
+t '「あひぃぃ、あ、ああぁぁ、オチンプぉ、しゅきぃぃ！'
+nl && t '　もっひょう、しきゅう、ごつごちゅくるりゅぅぅ！！」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032782
-t '"Ahyaa, ihii, more cock, please! I love it, ahya, ahyaa, ngiii!"'
+t '「あひゃあぁぁ、いひいぃぃ、もっとオチンポきてぇぇ！'
+nl && t '　だいしゅきぃ、あひゃ、あひゃぁぁ、んぎぃいいっ！」'
 nl && cls
 unk3
 // ';＠ＣＧＨ＝EC14	'
 unk3
 bg 1 '#EC14A1230M0'
 // ';削除　#MESSTART'
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032783
-t '"Ngooo, g-gorigorii, my womb is being pounded, I love it so much,'
-nl && t 'nngh~~~!"'
+t '「んごおぉぉ、ごっ、ごりごり、ぢぎゅうゴリゴリぃ、'
+nl && t '　だいしゅきぃぃぃ、んひ〜〜〜〜〜っっっ！」'
 nl && cls
-n 'Goblin'
+n 'ゴブリン'
 voice 'SE_Mゴブリン_声1'
-t '"Gii! Gigigya!"'
+t '「ギイっ！　ギッギッギアっ！」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Gorrip!'
+t 'ゴリリッ！'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'The goblin\'s penis pierced through her womb, and Rianne let out a cry'
-nl && t 'of joy, shaking her hips.'
+t 'ゴブリンのペニスに子宮をズッポリと貫かれ、リアンは'
+nl && t '歓喜の悲鳴をあげて尻を振りたくる。'
 nl && cls
 unk3
 bg 1 '#EC14A1230N0'
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032784
-t '"Ogyoo~! Oggyoo~! Nggyo, noooooo~!"'
+t '「おぎょおお〜！　おっぎょおお〜！　んっぎょおおお、'
+nl && t '　んおおおおおおおお〜！」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032785
-t '"Cock! Cock! Cock! C-c-cockkkkkkkk!"'
+t '「オチンポぉ！　チンピょぉ！　チンぴゃ！'
+nl && t '　ちっ、ちっ、オチンポぉおおおおおおおおおお！」'
 nl && cls
 unk3
 bg 1 '#EC14A1230L0'
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032786
-t '"I love cock so much! Ahyaaaaaaaaahhhhhh!!"'
+t '「ちんぽだいしゅきぃぃぃ！'
+nl && t '　あひゃあああああぁぁぁあああぁぁぁああああ！！」'
 nl && cls
 unk3
 // ';絶頂３'
@@ -547,50 +579,51 @@ bg 1 '#EC14A1230L0'
 // ';＠ＣＧＢ＝??????	'
 unk3
 // ';削除　#MESSTART'
-n 'Carlos'
-t '"Mmm...♪ They\'re really a great pair. Truly a fine dairy cow...!"'
+n 'カルロス'
+t '「んーんん……♪　ほんと〜にええつがいだべ。'
+nl && t '　ほんっと〜にええ乳牛だべ……！」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Watching the two continue mating like crazy even as they reached'
-nl && t 'climax, Carlos smiled with satisfaction.'
+t '子宮を貫かれ絶頂に達しながらも、尚も狂ったように交'
+nl && t '尾を続ける二匹を見ながら、満足そうに微笑むカルロス。'
 nl && cls
-n 'Carlos'
-t '"From now on, I\'ll pamper you a lot. I\'ll milk you and breed you'
-nl && t 'plenty!"'
+n 'カルロス'
+t '「これからも、う〜んと、可愛がってやる。'
+nl && t '　お乳、搾って、うんと種付けさせてやるからな！」'
 nl && cls
 unk3
 // ';＠ＣＧＨ＝EC14	'
 unk3
 // ';削除　#MESSTART'
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032787
-t '"Nnhee! Ahaha, I\'m so happyyyy!!"'
+t '「んっへえ！　あはぁ、うれしひぃぃぃよぉぉ！！」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Reacting to Carlos\'s words, Rianne shouted joyfully while mating with'
-nl && t 'the goblin.'
+t 'カルロスの言葉に反応し、ゴブリンと交尾しながら嬉し'
+nl && t 'そうに叫ぶリアン。'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032788
-t '"Ahyaa, ah, ahhh, I love being milked! I love being bred and getting'
-nl && t 'pregnant even more!!"'
+t '「あひゃぁぁ、あ、あぁぁ、乳しぼりしゅきぃぃ！'
+nl && t '　たねつけぇ、はらむのぉ、もっとしゅきなのぉ！！」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Drowning in insane pleasure, Rianne continued to shout with genuine'
-nl && t 'happiness.'
+t '狂った快感に溺れたリアンは、心底嬉しそうに叫び続け'
+nl && t 'るのだった。'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032789
-t '"More cock, mooooreee!"'
+t '「おちんぽ、もっひょぉぉおおおぉお！」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032790
-t '"I want to get pregnant a lot, and produce a lot of milk! That\'s what'
-nl && t 'feels good!"'
+t '「いっぱいいっぱい、孕んで、いっぱいいっぱい、'
+nl && t '　おちちだしゅのぉぉ！　それがきもちいいのぉ！」'
 nl && cls
-n 'Rianne'
+n 'リアン'
 voice VA032791
-t '"Aha, ahyaa, ahyaha, ahiiiii!!"'
+t '「あは、あひゃぁ、あひゃひゃ、あひいいぃぃぃぃ！！」'
 nl && cls
 unk6 0 100 245 235 0 255
 // ';図鑑表示終了'
@@ -613,98 +646,102 @@ bg 1 BG206A
 char_face 1 '#CB1C41101D'
 unk3
 // ';削除　#MESSTART'
-n 'Mary'
+n 'マリィ'
 voice VA025168
-t '"...Oh, this milk is delicious!"'
+t '「……ほぉ、このミルクは美味いのぉ！」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'In her private room, Pope Mary was having a meal. After cautiously'
-nl && t 'sipping the milk poured into her cup, she smiled happily.'
+t '自らの個室で、食事をしていた法皇マリィは、そのカッ'
+nl && t 'プに注がれたミルクを恐る恐る飲んだ後、嬉しそうに微'
+nl && t '笑んだ。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'The maid standing by her side bowed respectfully and informed her that'
-nl && t 'the milk was fresh from the \'dairy cows\' specially raised in the'
-nl && t 'temple.'
+t '傍に控えたメイドが恭しく頭を下げ、そのミルクは神殿'
+nl && t 'の中で特別に飼育された『乳牛』の新鮮なミルクである'
+nl && t 'と告げる。'
 nl && cls
 unk3
 char_face 1 ''
 bg 1 BG206A
 char 1 1 '#CB1B41100D'
 unk3
-n 'Mary'
+n 'マリィ'
 voice VA025169
-t '"Oh, I see, it\'s special milk from the temple... I understand now."'
+t '「ほぉ、なんと、神殿で飼育されている特別の……'
+nl && t '　なるほどのぉ」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Mary showed an expression of admiration.'
+t 'マリィは感嘆の表情を見せる。'
 nl && cls
 unk3
 char 1 1 '#CB1B41100E'
 unk3
-n 'Mary'
+n 'マリィ'
 voice VA025170
-t '"I was never fond of milk, but... gulp... gulp... yes, it\'s'
-nl && t 'delicious!"'
+t '「わらわは、ミルクはどうしても苦手であったが……'
+nl && t '　ンく……ごくん……うん、うまい！」'
 nl && cls
 unk3
 char 1 1 '#CB1B41101D'
 unk3
-n 'Mary'
+n 'マリィ'
 voice VA025171
-t '"This subtle sweetness, it\'s so refined without any strong taste. I'
-nl && t 'could drink this every day!"'
+t '「このほのかな甘み、クセが無くなんとも上品じゃ。'
+nl && t '　これなら毎日でものめるぞ！」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'The maid smiled and suggested serving it with her meals from now on.'
+t 'では、これからも、食事の際にはお出ししましょうか、'
+nl && t 'と、微笑みながら提案するメイド。'
 nl && cls
 unk3
 char 1 1 '#CB1B41101C'
 unk3
-n 'Mary'
+n 'マリィ'
 voice VA025172
-t '"Ah, please do, I\'m looking forward to it!"'
+t '「あぁ、是非とも頼む、楽しみにしておるぞ！」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Watching the maid bow respectfully, Mary suddenly remembered a certain'
-nl && t 'maid.'
+t 'かしこまりました、と、一礼するメイドを見ながら、マ'
+nl && t 'リィはふとあるメイドのことを思い出す。'
 nl && cls
 unk3
 char 1 1 '#CB1B41101B'
 unk3
-n 'Mary'
+n 'マリィ'
 voice VA025173
-t '"Hehe, if Rianne knew I was drinking milk every day, she\'d be so'
-nl && t 'surprised. Hehehe♪"'
+t '「ふふ、リアンのやつめ、わらわがミルクを毎日飲んで'
+nl && t '　いるなどと知ったら、さぞかし驚く事じゃろうのぉ。'
+nl && t '　ふふふふ♪」'
 nl && cls
 unk3
 char 1 1 '#CB1B41100A'
 unk3
-n 'Mary'
+n 'マリィ'
 voice VA025174
-t '"I wonder where she is and what she\'s doing now..."'
+t '「いまごろ、どこで何をしているやら……」'
 nl && cls
 unk3
 char 1 0
 bg 1 BG901A
 unk3
 // ';>ナ'
-t 'Gazing out the window at the clouds drifting across the clear blue'
-nl && t 'sky, Mary murmured a little sadly.'
+t 'ふと窓の外、晴れわたる青い空を流れる雲を眺めながら、'
+nl && t 'マリィは少し寂しそうに呟く。'
 nl && cls
-n 'Mary'
-t '"...Nn!"'
+n 'マリィ'
+t '「………ンッ！」'
 nl && cls
 unk3
 bg 1 BG206A
 char 1 1 '#CB1B41101C'
 unk3
 // ';>ナ'
-t 'Then, after downing the milk in one go, she thrust the empty cup'
-nl && t 'towards the maid.'
+t 'そして一気にミルクを飲み干すと、空の杯をメイドに突'
+nl && t 'き出した。'
 nl && cls
-n 'Mary'
+n 'マリィ'
 voice VA025175
-t '"Another cup!"'
+t '「もう一杯じゃ！」'
 nl && cls
 // ';#XFADEOUT	15'
 // ';フェードアウト'

intermediate_file/SC14XX_196030.script

@@ -20,21 +20,21 @@ unk32
 unk25 0 0
 switch 65535 5 142 160 178 214 250 286
 local_goto 0 293
-choice:142 'Seeking the Spring' 0 0 245 0 0 255
+choice:142 '泉を求めて' 0 0 245 0 0 255
 goto3 SC141X_K
-choice:160 'The Sacred Spring' 196 192 245 235 1 255
+choice:160 '聖地の泉' 196 192 245 235 1 255
 goto3 SC141A
-choice:178 'Ritual of Abundance' 196 193 245 235 1 255
+choice:178 '豊穣の儀式' 196 193 245 235 1 255
 local_goto 0 214
 goto2 SC15XX:SC151X
 unk31
 unk9 0 197 0
-choice:214 '◆Alterna◆' 196 194 245 235 1 255
+choice:214 '◆オルタナ◆' 196 194 245 235 1 255
 local_goto 0 250
 goto2 SC15XX:SC152X
 unk31
 unk9 0 233 0
-choice:250 '◆Endless Ritual◆' 196 195 245 235 1 255
+choice:250 '◆終わらない儀式◆' 196 195 245 235 1 255
 local_goto 0 286
 goto2 SC15XX:SC153X
 unk31
@@ -53,24 +53,24 @@ unk25 0 0
 // ';仕掛け'
 switch 65535 5 387 405 441 477 513 549
 local_goto 0 556
-choice:387 'Reunion' 0 0 245 0 0 255
+choice:387 '再会' 0 0 245 0 0 255
 goto3 SC141X_K
-choice:405 'Betrayal of a Friend' 196 198 245 235 1 255
+choice:405 '友の裏切り' 196 198 245 235 1 255
 local_goto 0 441
 goto2 SC16XX:SC161X
 unk31
 unk9 0 168 1
-choice:441 '◆Dragon of the Hole!!◆' 196 199 245 235 1 255
+choice:441 '◆穴の主ドラゴン！！◆' 196 199 245 235 1 255
 local_goto 0 477
 goto2 SC16XX:SC162X
 unk31
 unk9 0 204 1
-choice:477 '◆Female in the Nest◆' 196 200 245 235 1 255
+choice:477 '◆巣穴の中のメス◆' 196 200 245 235 1 255
 local_goto 0 513
 goto2 SC16XX:SC163X
 unk31
 unk9 0 240 1
-choice:513 'A Few Months Later in the Holy City?' 196 201 245 235 1 255
+choice:513 '数ヵ月後　聖都では？' 196 201 245 235 1 255
 local_goto 0 549
 goto2 SC17XX:SC171X
 unk31
@@ -87,45 +87,46 @@ unk3
 // ';CAX3/中央/妊娠/朦朧'
 unk3
 // ';削除　メッセージ開始#MESSTART'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA013233
-t '"Ugh... uuh, mm..."'
+t '「う……うぅん、うん……」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Letting out a small groan, Scarlet slightly shifted her body and'
-nl && t 'slowly opened her heavy eyelids.'
+t '小さく呻き声を上げると、スカーレットは僅かに身動ぎ'
+nl && t 'をしてから薄っすらと重い目蓋を開いていく。'
 nl && cls
 unk25 14 0
 bg 1 BG608A
 unk3
 // ';>ナ'
-t 'She had been unconscious for quite a long time.'
+t '彼女はずいぶんと長い時間、意識を手放していた。'
 nl && cls
 unk3
 char 1 1 '#CA2A31301K'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA013234
-t '(...Did I... survive...?)'
+t '（……私……助かったのよね……？）'
 nl && cls
 unk19 1
 // ';>ナ'
-t 'Still groggy from just waking up, Scarlet looked around and began to'
-nl && t 'grasp the current situation.'
+t '目を覚ましたばかりで朦朧としながらも、スカーレット'
+nl && t 'は周りを見回ししっかりと今の状況を把握していく。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Remembering her mission amidst the mystical atmosphere of the now'
-nl && t 'quiet forest, she wobbly stood up.'
+t 'そして静けさを取り戻した森の神秘的な雰囲気に、自ら'
+nl && t 'の使命を思い出しヨロヨロと立ち上がる。'
 nl && cls
 unk3
 char 1 1 '#CA1A32300F'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA013235
-t '(Th-then... while I can... I must... quickly... head to the sacred place...)'
+t '（な、なら……今の内に……早く……'
+nl && t '　聖地に向かって……す、進まなければ……）'
 nl && cls
 unk19 1
 // ';>ナ'
-t 'Whispering to herself as if to convince herself, Scarlet began to walk'
-nl && t 'again, albeit unsteadily...'
+t '自らに言い聞かせるようにそう呟くと、スカーレットは'
+nl && t '再び覚束ない足取りながらも歩き始めた……'
 nl && cls
 unk3
 // ';#XFADEOUT	15'
@@ -146,17 +147,17 @@ bg 1 BG608A
 unk3
 char 1 1 '#CA1A32300F'
 // ';削除　メッセージ開始#MESSTART'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA013236
-t '"Haa... haa, haa... haa..."'
+t '「はぁ……はぁ、はぁ……、はぁ……」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Fearing she might encounter another monster, Scarlet walked through'
-nl && t 'the forest as if hiding.'
+t 'また化け物に遇うかもしれないという思いからか、森の'
+nl && t '中を隠れるようにして歩くスカーレット。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'But then, her womb suddenly twitched, and semen began to trickle down'
-nl && t 'from her crotch.'
+t 'だがその時、不意に子宮がピクピクと痙攣し股間からト'
+nl && t 'ロトローーッと精液が流れ出してくる。'
 nl && cls
 unk3
 unk3
@@ -164,37 +165,38 @@ unk3
 char 1 1 '#CA1A32301I'
 unk3
 // ';削除　メッセージ開始#MESSTART'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA013237
-t '"Ugh... uuh, kuh...! Kuhah... ah... haa, haa, haa, haa... nnuh!"'
+t '「う……っ、うぅ、くぅ……ッ！　くはぁ……ッ……'
+nl && t '　あ……はぁ、はぁ、はぁ、はぁ……んゥうぅンッ！」'
 nl && cls
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA013238
-t '(N-no, not me...! M-my body is getting hot... nn! It feels like... that'
-nl && t 'monster is still inside me...)'
+t '（い、いやだ私……！　か、身体が熱く……んッ！'
+nl && t '　お腹の……中に……まだあの化け物がいるみたい……）'
 nl && cls
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA013239
-t '(Ah, ahh... r-really... that kind of monster was... inside my... my stomach...'
-nl && t 'nn, nnuh!)'
+t '（あ、あぁ……ほ、本当に……あんな化け物が……'
+nl && t '　私の……お、お腹の中に居たの…ね……ん、んぅッ！）'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Scarlet shivered as she recalled the time before she lost'
-nl && t 'consciousness, when the Shirifurimimai had burrowed into her butt.'
+t 'スカーレットは意識を失う前……シリフリマイマイにお尻'
+nl && t 'にもぐり込まれていた時の事を思い出し身震いする。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Yet at the same time, she was shocked to realize her body was still'
-nl && t 'reacting to the love juices trickling down her inner thighs.'
+t 'だがその一方で、太股の内側を伝い落ちる愛液に、未だ'
+nl && t '身体が反応している事を知り愕然としてしまう。'
 nl && cls
 char 1 1 '#CA1A32301H'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA013240
-t '(Nha... haa, haa... w-why...? Why does my body... get hot from something like'
-nl && t 'this...?)'
+t '（んは……はぁ、はぁ……ど、どうして……？'
+nl && t '　どうしてこんな事で身体が……あ、熱くなる……の？）'
 nl && cls
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA013241
-t '(I-it\'s like I\'m... feeling it... kuh!)'
+t '（こ、こんな……感じているみたいに……くッ！）'
 nl && cls
 char 1 1 '#CA1A32301I'
 unk3
@@ -203,8 +205,8 @@ unk3
 unk3
 // ';削除　メッセージ開始#MESSTART'
 // ';>ナ'
-t 'Unable to control her body\'s reactions, Scarlet bit her lip tightly'
-nl && t 'as if blaming herself.'
+t 'どうしようもない身体の反応に、自分を責めるように唇を'
+nl && t 'ギュッと噛み締めるスカーレット。'
 nl && cls
 unk3
 unk3
@@ -212,18 +214,19 @@ unk3
 unk3
 char 1 1 '#CA1A32300F'
 // ';削除　メッセージ開始#MESSTART'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA013242
-t '"A-anyway... I have to... move quickly... since Lady Sofia went through the'
-nl && t 'trouble of saving me..."'
+t '「と、とにかく……早く……進まないと……'
+nl && t '　せっかくソフィア様が助けてくださったのだから……」'
 nl && cls
 unk19 1
 // ';>ナ'
-t 'Muttering with frustration, Scarlet changed her mindset and slowly'
-nl && t 'moved towards the open area, imagining the center of the sacred land.'
+t '悔しさを滲ませながらも、そう呟くことで気持ちを切り'
+nl && t '替え、スカーレットは聖地の中心をイメージしながら広'
+nl && t 'い方へ広い方へとゆっくり進んでいく。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Then, suddenly beyond the bushes...'
+t 'すると、突然茂みの向こうで……'
 nl && cls
 unk3
 unk3
@@ -232,9 +235,9 @@ unk3
 char 1 1 '#CA1A32300A'
 unk3
 // ';削除　メッセージ開始#MESSTART'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA013243
-t '"...Huh?"'
+t '「……ん？」'
 nl && cls
 unk29 207 9 245 235 2 251 0 77 245 235 2 255 && goto3 SC141B
 unk29 207 9 245 235 2 255 && unk31
@@ -250,9 +253,9 @@ unk3
 unk3
 switch 65535 2 1729 1747 1765
 local_goto 0 1772
-choice:1729 'Heard the Sound of Water' 0 0 245 0 0 255
+choice:1729 '水音がした' 0 0 245 0 0 255
 goto3 SC141A
-choice:1747 'Saw a Shadow' 0 0 245 0 0 255
+choice:1747 '人影を見た' 0 0 245 0 0 255
 goto3 SC141B
 unk9:1765 0 193 6
 //:1772 ';-------------------------------------------------'
@@ -270,9 +273,9 @@ bg 1 BG608A
 // ';TAMU'
 unk3
 // ';削除　メッセージ開始#MESSTART'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA013244
-t '"The sound of... water...?"'
+t '「水の……音……？」'
 nl && cls
 unk3
 unk3
@@ -280,14 +283,14 @@ char 1 1 '#CA1A32300F'
 // ';CAX3/中央/妊娠/喜び'
 unk3
 // ';削除　メッセージ開始#MESSTART'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA013245
-t '"...Could it be...!"'
+t '「……もしかして……！」'
 nl && cls
 unk19 1
 // ';>ナ'
-t 'Thinking it might be something, Scarlet hurriedly pushed through the'
-nl && t 'bushes.'
+t '水の音が聞こえた事にもしやと思って、スカーレットは'
+nl && t '急きたてられるようにその茂みを掻き分け進んでいく。'
 nl && cls
 unk3
 unk3
@@ -301,44 +304,44 @@ bg 1 BG506B
 unk3
 char 1 1 '#CA1A32301H'
 // ';削除　メッセージ開始#MESSTART'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA013246
-t '"Ah, ahh...!"'
+t '「あッ、ああッ……！」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Suddenly, the view opened up, revealing a clear and beautiful spring'
-nl && t 'gently rippling before her.'
+t 'すると突然目の前が一気にひらけ、澄み渡るように綺麗'
+nl && t 'な泉が静かに波打ちながらその姿を現す。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Light directed from above onto the giant tree reflected on the'
-nl && t 'water\'s surface, making the spring look incredibly beautiful and'
-nl && t 'enchanting.'
+t '上の方から巨大樹へと差し向けられた光が水面に反射し'
+nl && t 'て、泉はとても美しく幻想的に見えた。'
 nl && cls
 unk3
 unk3
 // ';CAX3/中央/妊娠/喜び'
 unk3
 // ';削除　メッセージ開始#MESSTART'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA013247
-t '"Ah... ahh... haa..."'
+t '「あ……あぁ……はぁ……」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'Scarlet let out a breath of admiration.'
+t 'スカーレットは感嘆の息を吐く。'
 nl && cls
 unk3
 char 1 1 '#CA1A32300B'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA013248
-t '"Th-this is it... I\'ve finally reached the sacred land..."'
+t '「こ、ここに間違いないわ……'
+nl && t '　私はとうとう、聖地に辿り着いたのね……」'
 nl && cls
 unk3
 unk96 C_EH01
 unk99 244 1 0 0 0 5 208 2
 bg 3 '#EH01A2700A0'
 unk3
-t 'Reflecting on the difficult journey so far, Scarlet murmured with deep'
-nl && t 'emotion.'
+t 'これまでの困難な道のりを思い返し、感慨深げに呟く'
+nl && t 'スカーレット。'
 nl && unk3
 cls
 unk3
@@ -346,8 +349,8 @@ unk96 ''
 unk99 0 0 0 0 0 0 0 0
 bg 1 BG506B
 // ';>ナ'
-t 'Scarlet slowly approached the edge of the spring and knelt down to'
-nl && t 'offer a prayer.'
+t 'スカーレットは、ゆっくりと泉のほとりにまで近づくと、'
+nl && t '膝を折って祈りを捧げ始めた。'
 nl && cls
 unk3
 // ';#XFADEOUT	15'
@@ -372,7 +375,7 @@ title '再会'
 // ';Ｂ［人影を見た］	：SC141B'
 unk3
 unk3
-t 'At that moment...'
+t 'その時……'
 nl && cls
 unk3
 unk3
@@ -380,31 +383,31 @@ bg 1 BG608A
 se 'SE_草むら_ガサガサ3'
 unk3
 // ';SE：ガサガサと茂みを掻き分ける音'
-t 'Rustle'
+t 'ガササッ'
 nl && cls
 unk3
 unk25 18 0
 char 1 1 '#CA1B32300F'
 // ';削除　メッセージ開始#MESSTART'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA013249
-t '"I-is someone there!?"'
+t '「だ、誰かいるのですか！？」'
 nl && cls
 unk19 1
 // ';>ナ'
-t 'Convinced it wasn\'t a mistake, Scarlet eagerly pushed through the'
-nl && t 'bushes, calling out towards the figure.'
+t '見間違いではないと確信したスカーレットは、夢中になっ'
+nl && t 'て茂みを掻き分けながら人影に向かって声をかける。'
 nl && cls
 unk3
 unk3
 se 'SE_草むら_ガサガサ2'
 // ';SE：ガサガサと茂みを掻き分ける音'
-t 'Rustle'
+t 'ガササッ'
 nl && cls
 // ';削除　メッセージ開始#MESSTART'
 // ';>ナ'
-t 'Hearing her voice, the other person finally stopped, rustling the'
-nl && t 'branches and leaves, and responded.'
+t 'するとそんな彼女の声を聞きつけたのか、ようやく相手'
+nl && t 'も茂みの枝葉を揺らしながら立ち止まり応えた。'
 nl && cls
 unk3
 unk3
@@ -412,9 +415,9 @@ unk3
 unk3
 // ';削除　メッセージ開始#MESSTART'
 // ';ルカミラ'
-n '？'
+n '？？？'
 voice VA050177
-t '"Scarlet?"'
+t '「スカーレット？」'
 nl && cls
 unk3
 unk3
@@ -422,9 +425,9 @@ unk3
 unk3
 char 1 1 '#CA1B32300F'
 // ';削除　メッセージ開始#MESSTART'
-n 'Scarlet'
+n 'スカーレット'
 voice VA013250
-t '"That voice...!"'
+t '「その声は……！」'
 nl && cls
 bg 1 S000
 unk3
@@ -432,17 +435,17 @@ unk3
 se 'SE_草むら_ガサガサ1'
 // ';CAX3消去'
 // ';SE：ガサガサと茂みを掻き分ける音'
-t 'Rustle'
+t 'ガササッ'
 nl && cls
 unk3
 bg 1 BG608A
 // ';削除　メッセージ開始#MESSTART'
 // ';>ナ'
-t 'Surprised by the familiar voice, Scarlet desperately pushed through'
-nl && t 'the bushes, approaching the figure in front of her.'
+t '聞きなれた声に驚きながらも、スカーレットは必死で茂'
+nl && t 'みを抜けて目の前の人影に近づいていく。'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'And then, beyond the bushes was--'
+t 'すると、茂みを抜けた先には――'
 nl && cls
 unk3
 unk3
@@ -450,12 +453,12 @@ unk3
 unk3
 char 1 1 '#CDXA31101G'
 // ';削除　メッセージ開始#MESSTART'
-n 'Lukamilla'
+n 'ルカミラ'
 voice VA050178
-t '"...!"'
+t '「…………！」'
 nl && cls
 // ';>ナ'
-t 'It was Lukamilla, who had gotten separated in the forest.'
+t '森ではぐれた、ルカミラが立っていた。'
 nl && cls
 unk3
 // ';#XFADEOUT	15'