DazedAnon cb90965f30 feat(gui): add in-app Guide tab and open it by default

- Reorder sidebar to Guide, Workflow, Translation, Batches, Skills, Config
- Load maintainable docs from data/help/ with a process walkthrough
- Restore Ace Step 5 scripts prompt and pack guidance via RV2JSON
- Recommend Claude Sonnet 4.6 for quality/batch and Mistral for free

2026-07-22 12:13:19 -05:00

2.9 KiB

Raw Blame History

Requirements

You need three things working together: this tool, an AI translation API, and an IDE with an agent.

1. Python

Python 3.12 – 3.14. Launch with START.bat (Windows) or START.sh / the desktop launcher (Linux/macOS). Those scripts create a venv and install dependencies for you.

2. AI API key

In Configuration → General, set:

Provider / API base URL
API key
Model name

You can also edit the .env file next to the tool. OpenAI-compatible endpoints and Gemini work too; pick a model based on budget:

Goal	Recommendation
Best cheap high-quality TLs + Batch mode	Claude Sonnet 4.6 (`claude-sonnet-4-6`) via Anthropic - Batch is ~50% off live price
Free	Mistral (`mistral-medium-3.5`) - free tier, no credit card; live only (no Batch discount)

Recommended: Claude Sonnet 4.6

Use this for most games when you can pay for API usage. Strong translation quality at a good price, and it unlocks Batch mode for large maps / CommonEvents.

api=https://api.anthropic.com/v1
key=YOUR_ANTHROPIC_KEY_HERE
model=claude-sonnet-4-6

In Configuration, pick Claude (Anthropic) as the provider if you prefer the UI over .env.

Free: Mistral

API_PROVIDER=mistral
api=https://api.mistral.ai/v1/
key=YOUR_MISTRAL_KEY_HERE
model=mistral-medium-3.5

Avoid mistral-medium-latest - it still points at an older release. Mistral runs live translation with built-in rate limiting; use Normal mode (Batch is Anthropic/Claude only).

3. AI agent + IDE (required for a good workflow)

The Workflow tab expects you to use an AI coding agent for setup work that the translation API does not do alone:

Building glossary / vocab from the game
Choosing speaker flags
Writing quirks and a Translation Frame
Editing plugins.js UI strings (MV/MZ) or Ace ace_json/scripts/*.rb
Searching for leftover Japanese after playtest

Use either:

Tool	Notes
Cursor	Agent chat with the game folder open - preferred for Project Setup
VS Code + Copilot (or another agent)	Same idea: open the game repo, paste Workflow prompts

Example: open the game in Cursor

In Cursor: File → Open Folder and select the game root (where Game.exe or Wolf Data lives).
In DazedMTLTool Workflow Step 2, click Copy Project Setup.
Paste into Cursor chat with the game files available (or @-mention key JSON files).
Paste the agent's labeled blocks back into the Workflow editors.

Without an IDE agent, you can still run raw Translation tab jobs, but glossary quality and plugin/UI cleanup will be much harder.

Optional but strongly recommended

Git in the game folder so you can diff and roll back bad edits
Windows Snipping Tool OCR (or ShareX) for grabbing leftover Japanese while playtesting

2.9 KiB Raw Blame History Unescape Escape