447 lines
No EOL
17 KiB
Text
447 lines
No EOL
17 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
聖堂通路,聖堂通路,圣堂通道
|
||
"特殊な鍵が掛かっている。
|
||
錠前には十字架の刻印がある。
|
||
","特殊な鍵が掛かっている。
|
||
錠前には十字架の刻印がある。
|
||
","被特殊的锁锁上了。
|
||
锁上有十字架的刻印。"
|
||
"十字架の鍵を使った。
|
||
","十字架の鍵を使った。
|
||
",使用了十字架钥匙。
|
||
"アーベント
|
||
「ここからは前に進むだけだ・・・。」
|
||
","アーベント
|
||
「ここからは前に進むだけだ・・・。」
|
||
","阿本特
|
||
「从这里开始就只需要前进罢了···。」"
|
||
"回復純水を３個手に入れた！
|
||
","回復純水を３個手に入れた！
|
||
",获得了 回复纯水 3瓶！
|
||
"ツーハンドソードを手に入れた！
|
||
","ツーハンドソードを手に入れた！
|
||
",获得了 双手剑！
|
||
"ゲオルイース
|
||
「これは・・・【魂式】の本があったぞ！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「これは・・・【魂式】の本があったぞ！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「这是···有【魂式】的书！」"
|
||
"ベロー
|
||
「こんなところにまであるのかよ。
|
||
洗脳兵の世話をしてやるための魂式か？」
|
||
","ベロー
|
||
「こんなところにまであるのかよ。
|
||
洗脳兵の世話をしてやるための魂式か？」
|
||
","贝洛
|
||
「连这种地方都有吗。
|
||
为了照看洗脑兵的魂式吗？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「どうやらこれは、
|
||
自分自身だけを回復する魂式のようだ。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「どうやらこれは、
|
||
自分自身だけを回復する魂式のようだ。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「这似乎是能
|
||
让自己一人回复体力的魂式。」"
|
||
"アーベント
|
||
「自分だけを・・・か。
|
||
ここにいた洗脳兵達は完全な殺戮装置となっていた。
|
||
傷つけられながらでも世話をするために・・・か。」
|
||
","アーベント
|
||
「自分だけを・・・か。
|
||
ここにいた洗脳兵達は完全な殺戮装置となっていた。
|
||
傷つけられながらでも世話をするために・・・か。」
|
||
","阿本特
|
||
「自己一人···吗。
|
||
这里的洗脑兵完全变成了杀戮兵器。
|
||
为了就算受了伤也能继续照看他们···吗。」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「・・・。」
|
||
","ヴルウ
|
||
「・・・。」
|
||
","瓦鲁
|
||
「···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「よし、記憶したぞ！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「よし、記憶したぞ！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「好的，我记住了！」"
|
||
"\{\et[5]\ed[260]\a魂式【生の回復脈動式】を暗記した！\!
|
||
","\{\et[5]\ed[260]\a魂式【生の回復脈動式】を暗記した！\!
|
||
",\{\et[5]\ed[260]\a魂式【生之脉动回复式】记住了！\!
|
||
"アーベント
|
||
「あちこちに兵士の死体・・・。
|
||
強力な魔族が待ち構えている・・・て感じじゃあねぇ。
|
||
人間の知恵が効いた殺され方だ。」
|
||
","アーベント
|
||
「あちこちに兵士の死体・・・。
|
||
強力な魔族が待ち構えている・・・て感じじゃあねぇ。
|
||
人間の知恵が効いた殺され方だ。」
|
||
","阿本特
|
||
「到处都是士兵的尸体···。
|
||
并不是那种···强大魔族的感觉。
|
||
是有智慧的人类的攻击方式。」"
|
||
"アーベント
|
||
「いるな・・・お前ら？」
|
||
|
||
","アーベント
|
||
「いるな・・・お前ら？」
|
||
|
||
","阿本特
|
||
「你们···在的吧？」"
|
||
"グイーネ
|
||
「ッ・・・すごい殺気・・・！
|
||
・・・場の雰囲気も相まって眩暈がしてくるわ・・・」
|
||
","グイーネ
|
||
「ッ・・・すごい殺気・・・！
|
||
・・・場の雰囲気も相まって眩暈がしてくるわ・・・」
|
||
","古伊奈
|
||
「···好强的杀气···！
|
||
···跟这里的气氛混在一起都让人觉得头晕了···」"
|
||
"アーベント
|
||
「俺にとっちゃ吸い慣れた空気だな。」
|
||
","アーベント
|
||
「俺にとっちゃ吸い慣れた空気だな。」
|
||
","阿本特
|
||
「我倒是早就习惯了。」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「この圧倒される感覚に慣れているなんて・・・
|
||
やっぱりおっさんは残虐騎士ってやつだったのか。」
|
||
","ヴルウ
|
||
「この圧倒される感覚に慣れているなんて・・・
|
||
やっぱりおっさんは残虐騎士ってやつだったのか。」
|
||
","瓦鲁
|
||
「居然能习惯这种被压制的感觉···
|
||
果然大叔就是那残虐骑士什么的吗。」"
|
||
"アーベント
|
||
「そうだぜぇ？
|
||
いいのかい、俺から離れておかなくて？
|
||
魔族も人も見境なしに殺しまくる狂人だぞぉ？」
|
||
","アーベント
|
||
「そうだぜぇ？
|
||
いいのかい、俺から離れておかなくて？
|
||
魔族も人も見境なしに殺しまくる狂人だぞぉ？」
|
||
","阿本特
|
||
「没错哦？
|
||
所以想清楚哦，最好别离我太近哦？
|
||
我可是不分魔族和人类都会砍杀的狂人哦？」"
|
||
"ベロー
|
||
「しかしてその実体は、見境なしに女に目が移り
|
||
しょぼい魔族の攻撃で記憶が消し飛ぶ
|
||
残念騎士様だったってわけだ・・・泣けるねぇ。」
|
||
","ベロー
|
||
「しかしてその実体は、見境なしに女に目が移り
|
||
しょぼい魔族の攻撃で記憶が消し飛ぶ
|
||
残念騎士様だったってわけだ・・・泣けるねぇ。」
|
||
","贝洛
|
||
「然而本体却是不管什么妹子都看
|
||
还会被低等恶魔的攻击打的失忆
|
||
的残念骑士大人···真是可歌可泣。」"
|
||
"アーベント
|
||
「そうやってまとめられると
|
||
残虐騎士の方が百倍ましじゃねぇか。」
|
||
","アーベント
|
||
「そうやってまとめられると
|
||
残虐騎士の方が百倍ましじゃねぇか。」
|
||
","阿本特
|
||
「按你这样说那还是残虐骑士好一百倍。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「私は残念騎士アーベントの方が百倍好きだぞ。
|
||
お前はそのままでいてくれ。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「私は残念騎士アーベントの方が百倍好きだぞ。
|
||
お前はそのままでいてくれ。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「我倒是更喜欢残念骑士哦。
|
||
你就保持现在这样吧。」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「残念騎士なら離れる必要はなさそうだな。
|
||
むしろ守ってやらんと、また記憶を失って
|
||
鼻水垂らしながら戦場の徘徊を始めそうだ。」
|
||
","ヴルウ
|
||
「残念騎士なら離れる必要はなさそうだな。
|
||
むしろ守ってやらんと、また記憶を失って
|
||
鼻水垂らしながら戦場の徘徊を始めそうだ。」
|
||
","瓦鲁
|
||
「残念骑士的话就没必要远离了吧。
|
||
反而应该保护好才行，不然又失忆了
|
||
可能会留着哈喇子在战场上瞎晃哦。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「目に浮かぶわねぇ。
|
||
アーベントさんはそういうイメージの方が強いから。」
|
||
","グイーネ
|
||
「目に浮かぶわねぇ。
|
||
アーベントさんはそういうイメージの方が強いから。」
|
||
","古伊奈
|
||
「那确实能想象的到。
|
||
对阿本特先生那种印象更强烈呢。」"
|
||
"アーベント
|
||
「お前ら俺をどこまでアホだと思ってやがる・・・。
|
||
いいから先に進もうぜ。」
|
||
","アーベント
|
||
「お前ら俺をどこまでアホだと思ってやがる・・・。
|
||
いいから先に進もうぜ。」
|
||
","阿本特
|
||
「你们到底把我想的多呆啊···。
|
||
好了块前进吧。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「聖堂には脅威的な洗脳兵が潜んでいるだろう。
|
||
私たちの標的はあくまで残滓だ・・・。
|
||
深入りはしない方がいいかもしれないな。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「聖堂には脅威的な洗脳兵が潜んでいるだろう。
|
||
私たちの標的はあくまで残滓だ・・・。
|
||
深入りはしない方がいいかもしれないな。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「圣堂里应该潜伏着有威胁性的洗脑兵。
|
||
我们的目标主要是残滓···。
|
||
可能最好不要太深入。」"
|
||
"アーベント
|
||
「く・・・はっはっは・・・。
|
||
どこ探しても見つからなかったわけだ。
|
||
やっぱりここに居たんだな・・・。」
|
||
","アーベント
|
||
「く・・・はっはっは・・・。
|
||
どこ探しても見つからなかったわけだ。
|
||
やっぱりここに居たんだな・・・。」
|
||
","阿本特
|
||
「哼···哈哈哈···。
|
||
怪不得哪都找不到啊。
|
||
果然在这里啊···。」"
|
||
"アーベント
|
||
「帝国騎士ローエン・・・。
|
||
懐かしいねぇ・・七年前飲み比べしたきりじゃねぇか。
|
||
あの頃はやんわりした空気を放つ優男だったが。」
|
||
","アーベント
|
||
「帝国騎士ローエン・・・。
|
||
懐かしいねぇ・・七年前飲み比べしたきりじゃねぇか。
|
||
あの頃はやんわりした空気を放つ優男だったが。」
|
||
","阿本特
|
||
「帝国骑士罗恩···。
|
||
真是让人怀念啊··七年前拼酒之后就没见过了。
|
||
那时候的你可是个散发温柔气场的好男人啊。」"
|
||
"アーベント
|
||
「とんでもねぇ邪気を纏ってやがる・・・。
|
||
・・・・・・遅れて悪かったな。
|
||
七年間・・・どれくらい人を殺したんだ？」
|
||
","アーベント
|
||
「とんでもねぇ邪気を纏ってやがる・・・。
|
||
・・・・・・遅れて悪かったな。
|
||
七年間・・・どれくらい人を殺したんだ？」
|
||
","阿本特
|
||
「真是不得了的恶气缠身啊···。
|
||
······抱歉我来晚了。
|
||
这七年里···你到底杀了多少人？」"
|
||
"ローエン
|
||
「・・・。」
|
||
","ローエン
|
||
「・・・。」
|
||
","罗恩
|
||
「···。」"
|
||
"アーベント
|
||
「無駄話は無し・・・だよな。
|
||
話が早くて助かるぜ。
|
||
まだ見つかってない奴らもいるんでな。」
|
||
","アーベント
|
||
「無駄話は無し・・・だよな。
|
||
話が早くて助かるぜ。
|
||
まだ見つかってない奴らもいるんでな。」
|
||
","阿本特
|
||
「不要说废话···对吧
|
||
这对我来说也好。
|
||
我还有没找到的家伙。」"
|
||
"アーベント
|
||
「今すぐ楽にしてやるッッ！！」
|
||
","アーベント
|
||
「今すぐ楽にしてやるッッ！！」
|
||
","阿本特
|
||
「马上就让你解脱！！」"
|
||
"アーベント
|
||
「悪いな、あの頃と比べて・・・
|
||
俺は人を殺し慣れすぎちまった・・・。
|
||
サシじゃあ俺に・・・残虐騎士には勝てないぜ。」
|
||
","アーベント
|
||
「悪いな、あの頃と比べて・・・
|
||
俺は人を殺し慣れすぎちまった・・・。
|
||
サシじゃあ俺に・・・残虐騎士には勝てないぜ。」
|
||
","阿本特
|
||
「抱歉啊，跟那时候比起来···
|
||
我已经过于习惯杀人了···。
|
||
一对一的话是赢不了···我这残虐骑士的。」"
|
||
"アーベント
|
||
「ちっ！！遅れを取ったか！
|
||
まだ感が冴えてるじゃねぇかローエン！！
|
||
だが・・・おまえのためにも負けられねぇんだ！！」
|
||
","アーベント
|
||
「ちっ！！遅れを取ったか！
|
||
まだ感が冴えてるじゃねぇかローエン！！
|
||
だが・・・おまえのためにも負けられねぇんだ！！」
|
||
","阿本特
|
||
「啧！！稍落下风吗！
|
||
技术倒是没退步啊罗恩！！
|
||
不过···为了你我也不能输！！」"
|
||
"ローエン
|
||
「・・・グッ！？」
|
||
","ローエン
|
||
「・・・グッ！？」
|
||
","罗恩
|
||
「···咕！？」"
|
||
"アーベント
|
||
「こいつで止めだッ！！！」
|
||
","アーベント
|
||
「こいつで止めだッ！！！」
|
||
","阿本特
|
||
「这就是最后一击！！！」"
|
||
"アーベント
|
||
「なにっ・・・くそっ目がっ・・！！」
|
||
","アーベント
|
||
「なにっ・・・くそっ目がっ・・！！」
|
||
","阿本特
|
||
「什么···可恶眼睛被··！！」"
|
||
"アーベント
|
||
「閃光魔法か！？仕留め損ねちまった！！
|
||
追いかけて止めをささねぇと・・！」
|
||
","アーベント
|
||
「閃光魔法か！？仕留め損ねちまった！！
|
||
追いかけて止めをささねぇと・・！」
|
||
","阿本特
|
||
「闪光魔法吗！？没能解决掉他！！
|
||
得快追上去干掉他才行··！」"
|
||
"アーベント
|
||
「ぐっ・・・矢が頭を掠めた！？
|
||
狙いの良いのが飛んできやがったな。
|
||
もうすこしで額をぶち抜かれるところだったぜ」
|
||
","アーベント
|
||
「ぐっ・・・矢が頭を掠めた！？
|
||
狙いの良いのが飛んできやがったな。
|
||
もうすこしで額をぶち抜かれるところだったぜ」
|
||
","阿本特
|
||
「咕···有箭从脑袋旁边飞过！？
|
||
而且射的很准的。
|
||
差点就正中脑门了」"
|
||
"アーベント
|
||
「このあたりの死体はあの矢にやられたのかもな。
|
||
みんな額や喉を貫かれてる。
|
||
これだけの腕前・・・まさかあいつもここに？」
|
||
","アーベント
|
||
「このあたりの死体はあの矢にやられたのかもな。
|
||
みんな額や喉を貫かれてる。
|
||
これだけの腕前・・・まさかあいつもここに？」
|
||
","阿本特
|
||
「这附近的尸体可能也是被那箭射死的。
|
||
所有人都是额头或者喉咙被贯穿了。
|
||
这种实力···难道那家伙也在这里？」"
|
||
"アーベント
|
||
「ようやく見つけてやれたか。
|
||
待ってろ・・・お前もすぐに終わらせてやる。」
|
||
","アーベント
|
||
「ようやく見つけてやれたか。
|
||
待ってろ・・・お前もすぐに終わらせてやる。」
|
||
","阿本特
|
||
「终于要找到你了。
|
||
给我等着···也马上干掉你。」"
|
||
"アーベント
|
||
「いい矢が飛んでくるはずだ。
|
||
狼騎士団きっての弓使い様がいたとはな。
|
||
そりゃあ死体の山も出来るってもんだ。」
|
||
","アーベント
|
||
「いい矢が飛んでくるはずだ。
|
||
狼騎士団きっての弓使い様がいたとはな。
|
||
そりゃあ死体の山も出来るってもんだ。」
|
||
","阿本特
|
||
「飞来这么多好箭。
|
||
不愧是狼骑士团第一的射手大人。
|
||
怪不得会死那么多人。」"
|
||
"アーベント
|
||
「補佐しているのはドルトムント公爵か。
|
||
もう戦場に出る歳でもないだろうに・・・
|
||
無茶させられてやがる・・・・。」
|
||
","アーベント
|
||
「補佐しているのはドルトムント公爵か。
|
||
もう戦場に出る歳でもないだろうに・・・
|
||
無茶させられてやがる・・・・。」
|
||
","阿本特
|
||
「负责支援的是多鲁多蒙特公爵吗。
|
||
明明已经不是能上战场的年龄了···
|
||
您还真是乱来····。」"
|
||
"アーベント
|
||
「ここから先に遮蔽物はない・・。
|
||
捨て身で行くしかあいつらは停められないか・・・
|
||
・・・・ん？」
|
||
","アーベント
|
||
「ここから先に遮蔽物はない・・。
|
||
捨て身で行くしかあいつらは停められないか・・・
|
||
・・・・ん？」
|
||
","阿本特
|
||
「从这开始前面没有掩体··。
|
||
只能舍身上前让他停下来了吗···
|
||
····嗯？」"
|
||
"アーベント
|
||
「懐に玉っころが何個も・・・。
|
||
こりゃあグイーネ嬢が使ってた煙玉か？
|
||
いつの間にこんなもの入れやがった・・・。」
|
||
","アーベント
|
||
「懐に玉っころが何個も・・・。
|
||
こりゃあグイーネ嬢が使ってた煙玉か？
|
||
いつの間にこんなもの入れやがった・・・。」
|
||
","阿本特
|
||
「口袋里有几个球···。
|
||
这是古伊奈小姑娘用的烟雾弹吗？
|
||
她什么时候给我装的这些玩意···。」"
|
||
"アーベント
|
||
「・・・・・余計な事考えさせるんじゃねぇよ・・・！
|
||
俺はこれから仲間を殺しにいくんだぞ・・・っ
|
||
・・・・・・・・ふう。」
|
||
","アーベント
|
||
「・・・・・余計な事考えさせるんじゃねぇよ・・・！
|
||
俺はこれから仲間を殺しにいくんだぞ・・・っ
|
||
・・・・・・・・ふう。」
|
||
","阿本特
|
||
「·····别给我干这种多余的事啊···！
|
||
我现在可是要去杀死自己的同伴的···
|
||
········呼。」"
|
||
"アーベント
|
||
「おらおらっ！！
|
||
顔馴染みが会いに来てやったぞ！
|
||
すぐに殺してやるから動くんじゃねぇぞ畜生！！」
|
||
","アーベント
|
||
「おらおらっ！！
|
||
顔馴染みが会いに来てやったぞ！
|
||
すぐに殺してやるから動くんじゃねぇぞ畜生！！」
|
||
","阿本特
|
||
「喂喂！！
|
||
老熟人来找你们叙旧了！
|
||
这就来干掉你们给老子站好别动王八蛋们！！」"
|
||
"アーベント
|
||
「ちっ！！嫌になるねぇ・・・！
|
||
ここまでの実力を持った仲間達を・・・
|
||
殺さなきゃならないなんてなぁ・・・！！！」
|
||
","アーベント
|
||
「ちっ！！嫌になるねぇ・・・！
|
||
ここまでの実力を持った仲間達を・・・
|
||
殺さなきゃならないなんてなぁ・・・！！！」
|
||
","阿本特
|
||
「啧！！真是讨厌啊···！
|
||
居然不得不杀掉···
|
||
有这么强实力的同伴们···！！！」"
|
||
"三人
|
||
「・・・！？」
|
||
","三人
|
||
「・・・！？」
|
||
","三人
|
||
「···！？」"
|
||
"アーベント
|
||
「はぁ・・・はぁ・・・・先に逝って待っててくれ。
|
||
全員必ず送る・・・ッ！
|
||
この身がどうなろうと・・・必ずだ・・！」
|
||
","アーベント
|
||
「はぁ・・・はぁ・・・・先に逝って待っててくれ。
|
||
全員必ず送る・・・ッ！
|
||
この身がどうなろうと・・・必ずだ・・！」
|
||
","阿本特
|
||
「哈···哈····你们先去那边等着。
|
||
我一定会送你们都过去的···！
|
||
就算粉身碎骨···也一定会··！」" |