king-exit/Data/Translate/Map040.csv

original,ja,zh-cn
最終廃棄場入口,最終廃棄場入口,最终废弃场入口
"ゲオルイース
「【火属性】の魂式を私は使えない。
　どうにかして会得できれば装置を動かせるかもな。
　・・・僅かな可能性に掛けて、私の牢で寝てみるか？」
","ゲオルイース
「【火属性】の魂式を私は使えない。
　どうにかして会得できれば装置を動かせるかもな。
　・・・僅かな可能性に掛けて、私の牢で寝てみるか？」
","盖欧露易丝
「我无法使用【火属性】的魂式。
　如果我将其掌握的话，应该就能启动这个装置了。
　···要指望这微小的可能性，回牢房睡一觉吗？」"
"ゲオルイース
「やれやれ、魔法が使えれば
　あれほど苦労する事はなかったというのに。
　我ながら厄介な首輪を開発したものだ。」
","ゲオルイース
「やれやれ、魔法が使えれば
　あれほど苦労する事はなかったというのに。
　我ながら厄介な首輪を開発したものだ。」
","盖欧露易丝
「呀咧呀咧，如果能用魔法的话
　就不用搞得那么的辛苦了呢。
　我还真是开发了个麻烦的项圈。」"
"グイーネ
「魔法装置の仕掛けもゲオルイースはクリアしたのね。
　魔力を封じられていたのに・・・さすがだわ。」
","グイーネ
「魔法装置の仕掛けもゲオルイースはクリアしたのね。
　魔力を封じられていたのに・・・さすがだわ。」
","古伊奈
「魔法装置的机关也被盖欧露易丝给突破了呢。
　明明魔力都被封住了···真不愧是她呢。」"
"ミスリルバックラーを手に入れた！
","ミスリルバックラーを手に入れた！
",获得了 秘银小盾！
"ゲオルイース
「この水晶に記憶された水魔法なら、
　時間は掛かるが魂式でなんとか再現できる。」
","ゲオルイース
「この水晶に記憶された水魔法なら、
　時間は掛かるが魂式でなんとか再現できる。」
","盖欧露易丝
「只要花些时间，我就能用魂式
　重现这水晶里记忆着的水魔法」"
"最終廃棄場の大扉は
固く閉ざされている・・・。
","最終廃棄場の大扉は
固く閉ざされている・・・。
","最终废弃场的大门
紧紧的关闭着···。"
"プレートには
【許可無き立入は禁固１０年の刑に処す。】
と書かれている。
","プレートには
【許可無き立入は禁固１０年の刑に処す。】
と書かれている。
","告知版上写着
【没有得到许可进入这里会加刑10年。】"
"ゲオルイース
「こっちは終身刑の身だぞ。
　１０年ごときで怯むものか。」
","ゲオルイース
「こっちは終身刑の身だぞ。
　１０年ごときで怯むものか。」
","盖欧露易丝
「本来我就是终身监禁。
　又何惧再来10年呢。」"
"グイーネ
「ふふ、禁固１０年の刑ね・・・。
　終身刑を受けたゲオルイース相手じゃ、
　なんの脅しにもならないわね。」
","グイーネ
「ふふ、禁固１０年の刑ね・・・。
　終身刑を受けたゲオルイース相手じゃ、
　なんの脅しにもならないわね。」
","古伊奈
「哼哼，加刑10年呢···。
　终身监禁的盖欧露易丝
　又怎么可能怕这个。」"
"ラスター
「そういえば、左右の装置""同時に""
　魔法を与える仕組みじゃなかったかい？
　魂式の長い詠唱を同時にってのは無理なんじゃ？」
","ラスター
「そういえば、左右の装置""同時に""
　魔法を与える仕組みじゃなかったかい？
　魂式の長い詠唱を同時にってのは無理なんじゃ？」
","拉斯塔
「话说回来，这两边的装置需要用魔法""同时""启动吧？
　但魂式的咏唱时间这么长，恐怕无法同时做到吧？」"
"ゲオルイース
「確かにな。
　ラスター紙とペンはないか。
　もしくはその代わりになりそうな物は？」
","ゲオルイース
「確かにな。
　ラスター紙とペンはないか。
　もしくはその代わりになりそうな物は？」
","盖欧露易丝
「确实如此。
　拉斯塔你有纸和笔。
　或者说类似的东西吗？」"
"ラスター
「え？・・そうだな、ちょっと待ってくれ。
　数種の植物を練って引き延ばす事で
　紙に近い物は作れるぞ。」
","ラスター
「え？・・そうだな、ちょっと待ってくれ。
　数種の植物を練って引き延ばす事で
　紙に近い物は作れるぞ。」
","拉斯塔
「诶？··等等，我找找看。
　用这几种植物拉伸延展一下的话，
　应该能充当纸。」"
"ラスター
「ペンは桜葉の茎を焦がすことで
　短時間だが代用できるだろう。
　使い道の多い、いい植物だ。」
","ラスター
「ペンは桜葉の茎を焦がすことで
　短時間だが代用できるだろう。
　使い道の多い、いい植物だ。」
","拉斯塔
「将樱叶的茎部烧焦，就能短时间充当笔了。
　真是用途多样的实用植物。」"
"ラスター
「って、まさか今から？」
","ラスター
「って、まさか今から？」
","拉斯塔
「呃，难道你现在就要用吗？」"
"ゲオルイース
「ああ、今私が覚えているふたつの魂式・・。
　【水の凝固反応式】と【火の多重反応式】を
　組み合わせて新たな魂式を作ってみる。」
","ゲオルイース
「ああ、今私が覚えているふたつの魂式・・。
　【水の凝固反応式】と【火の多重反応式】を
　組み合わせて新たな魂式を作ってみる。」
","盖欧露易丝
「是的，我现在能使用两个魂式··。
　【水之凝固反应式】与【火之多重反应式】
　我要将这两个魂式结合，制作新的魂式。」"
"ラスター
「・・・そんなことできるの？」
","ラスター
「・・・そんなことできるの？」
","拉斯塔
「···这都能做到吗？」"
"ゲオルイース
「今はやるしかない。
　直接装置に実験しながらやってみるさ。」
","ゲオルイース
「今はやるしかない。
　直接装置に実験しながらやってみるさ。」
","盖欧露易丝
「如今只能尝试了。
　直接对着装置边想边试就好了。」"
"ラスター
「わかった、任せるよ。
　僕は携帯食でも作っておこうかな。
　ちょうど材料が揃っていたんだ。」
","ラスター
「わかった、任せるよ。
　僕は携帯食でも作っておこうかな。
　ちょうど材料が揃っていたんだ。」
","拉斯塔
「我知道了，就拜托你了。
　那我也做一些食物。
　正好附近都是材料。」"
"ゲオルイース
「それはいいな。
　美味いのを頼むぞ。」
","ゲオルイース
「それはいいな。
　美味いのを頼むぞ。」
","盖欧露易丝
「嗯，好的。
　那就拜托你弄些好吃的啦。」"
"ゲオルイース
「ふーむ・・こうすると発動しないのか。
　魂式は単純なんだか複雑なんだか・・・。」
","ゲオルイース
「ふーむ・・こうすると発動しないのか。
　魂式は単純なんだか複雑なんだか・・・。」
","盖欧露易丝
「呼··这样子无法启动吗。
　魂式看似简单实则深奥啊···。」"
"ゲオルイース
「これでどうか・・・
　ダメだな、魂式が打ち消し合ってしまう。」
","ゲオルイース
「これでどうか・・・
　ダメだな、魂式が打ち消し合ってしまう。」
","盖欧露易丝
「这样的话···会怎么样呢
　不行呢，魂式相互抵消了。」"
"ゲオルイース
「こうか・・・いい感じだぞ。」
","ゲオルイース
「こうか・・・いい感じだぞ。」
","盖欧露易丝
「这样呢···感觉能行。」"
"ゲオルイース
「よし！完成したぞラスター！
　・・・あれ？ラスターはどこへいった？」
","ゲオルイース
「よし！完成したぞラスター！
　・・・あれ？ラスターはどこへいった？」
","盖欧露易丝
「很好！我做好了，拉斯塔！
　···啊咧？拉斯塔去哪里了？」"
"ラスター
「こっちもできたよ。
　回復剤より効果が高いお手製の非常食だ。
　世界にこれしかないから大事にしてよね。」
","ラスター
「こっちもできたよ。
　回復剤より効果が高いお手製の非常食だ。
　世界にこれしかないから大事にしてよね。」
","拉斯塔
「我这边也弄好了。
　这可是比回复剂更有效果的应急食品。
　世上绝无仅有哟。」"
"ゲオルイース
「おお！見た目は汚い団子なのに・・・
　いい香りだ・・・・・・・・ごくり。」
","ゲオルイース
「おお！見た目は汚い団子なのに・・・
　いい香りだ・・・・・・・・ごくり。」
","盖欧露易丝
「噢噢！虽然这团子外表难看···
　但好香········吞口水。」"
"手製癒し団子を１０個手に入れた！
","手製癒し団子を１０個手に入れた！
",获得了 手工治愈团子 10个！
"ゲオルイース
「では、こちらの成果も見てもらおうか。
　装置を動かしてみよう。」
　
","ゲオルイース
「では、こちらの成果も見てもらおうか。
　装置を動かしてみよう。」
　
","盖欧露易丝
「那么，该展现我的成果了。
　试着启动一下装置吧。」
　"
"ラスター
「・・・大したもんだ。
　ちゃんとした用意もなしに魂式を掛け合わせて
　魔法装置を解除してしまうなんて・・。」
","ラスター
「・・・大したもんだ。
　ちゃんとした用意もなしに魂式を掛け合わせて
　魔法装置を解除してしまうなんて・・。」
","拉斯塔
「···真了不起。
　在毫无准备的情况下，
　居然可以组合魂式来解除魔法装置···。」"
"ゲオルイース
「魔族との戦いに備えて魔法開発もしていたからな。
　その時のノウハウが生きてくれた。
　時間は大分掛かってしまったがな。」
","ゲオルイース
「魔族との戦いに備えて魔法開発もしていたからな。
　その時のノウハウが生きてくれた。
　時間は大分掛かってしまったがな。」
","盖欧露易丝
「因为在与魔族的战争中，我也有开发魔法啊。
　那时候的知识能够活用过来。
　虽然还是要花很多时间就是了。」"
"ゲオルイース
「さあ、この大扉が隠していた監獄の裏側・・・。
　・・・拝みに行こうか。」
","ゲオルイース
「さあ、この大扉が隠していた監獄の裏側・・・。
　・・・拝みに行こうか。」
","盖欧露易丝
「那么，这扇大门所隐藏的监狱内侧···。
　···就让我们来看看吧。」"
"精鋭兵
「お前たち囚人は最終廃棄場を目指しつつ
　脱獄囚達の痕跡を探せ。」
","精鋭兵
「お前たち囚人は最終廃棄場を目指しつつ
　脱獄囚達の痕跡を探せ。」
","精锐兵
「你们这些囚犯就前往最终废弃场
　寻找那些越狱犯们的痕迹吧。」"
"ゲオルイース
「・・・これは。」
","ゲオルイース
「・・・これは。」
","盖欧露易丝
「···这是。」"
"ラスター
「・・大穴の先は大扉・・・か。」
","ラスター
「・・大穴の先は大扉・・・か。」
","拉斯塔
「··洞穴的深处是大门···吗。」"
"\r[rasa]ラスター
「このレールを使って奥に何かを運んでいるようだね。
　・・・肝心の大扉はびくともしないけど。」
","\r[rasa]ラスター
「このレールを使って奥に何かを運んでいるようだね。
　・・・肝心の大扉はびくともしないけど。」
","\r[rasa]拉斯塔
「这轨道是用来运送什么东西的样子。
　···不过关键的大门完全打不开。」"
"\l[geoa]ゲオルイース
「あるゴシップを思い出すな・・・この世界には
　【未知なる物】や【未知なる生物】が
　突然姿を現すことがある・・・と。」
","\l[geoa]ゲオルイース
「あるゴシップを思い出すな・・・この世界には
　【未知なる物】や【未知なる生物】が
　突然姿を現すことがある・・・と。」
","\l[geoa]盖欧露易丝
「我想起了某个流言···世界上
　偶尔会突然出现【未知的东西】
　还有【未知的生物】···」"
"ゲオルイース
「それらを所有した国は急激に発展する事で、
　持たざる国との諍いが生じる。
　そのため大陸のどこかに隠されている・・・と。」
","ゲオルイース
「それらを所有した国は急激に発展する事で、
　持たざる国との諍いが生じる。
　そのため大陸のどこかに隠されている・・・と。」
","盖欧露易丝
「拥有那些东西的国家会突然迅速发展
　与没有那些的国家发生争端。
　所以才把它们藏在了大陆的某处···什么的。」"
"\r[rasa]ラスター
「胡散臭い話だけど僕も聞いたことはあるよ。
　そのヤバそうな物の隠し場所が、
　この大扉だって言いたいのかい？」
","\r[rasa]ラスター
「胡散臭い話だけど僕も聞いたことはあるよ。
　そのヤバそうな物の隠し場所が、
　この大扉だって言いたいのかい？」
","\r[rasa]拉斯塔
「虽然听起来很扯淡但我也知道这个流言。
　你是说存放那些麻烦东西的地方，
　就在这扇大门的后面吗？」"
"\l[geoi]ゲオルイース
「ただの可能性だが、単なる廃棄物を
　こんな大扉で守るだろうか？
　それも各国で共同管理する地下監獄の奥底に・・・だ。」
","\l[geoi]ゲオルイース
「ただの可能性だが、単なる廃棄物を
　こんな大扉で守るだろうか？
　それも各国で共同管理する地下監獄の奥底に・・・だ。」
","\l[geoi]盖欧露易丝
「但这也单单是我的猜测，如果只是堆积废物的地方
　为何要用这大门进行防守？
　而且这还是各国共同管理的地下监狱的最深处···。」"
"\l[geoi]ゲオルイース
「くそ・・・竜騎士団の管轄外だったとはいえ、
　もっと監獄の事を調べておくんだった。」
","\l[geoi]ゲオルイース
「くそ・・・竜騎士団の管轄外だったとはいえ、
　もっと監獄の事を調べておくんだった。」
","\l[geoi]盖欧露易丝
「可恶···虽说是龙骑士团管辖范围之外，
　但要是更多了解些监狱的事就好了。」"
"\r[rasa]ラスター
「もしこの奥に【未知なる物】があるとすれば・・・
　君の脱獄の大きな助けになるかもしれないけど。
　この扉・・・簡単には開けられそうにないぞ。」
","\r[rasa]ラスター
「もしこの奥に【未知なる物】があるとすれば・・・
　君の脱獄の大きな助けになるかもしれないけど。
　この扉・・・簡単には開けられそうにないぞ。」
","\r[rasa]拉斯塔
「如果这里有【未知的物品】···
　也许能帮助我们越狱呢。
　然而这扇门···好像无法简单地打开呢。」"
"ラスター
「特殊な仕掛けがあるみたいだ。
　手がかりなしじゃどうにも開けようがない。」
","ラスター
「特殊な仕掛けがあるみたいだ。
　手がかりなしじゃどうにも開けようがない。」
","拉斯塔
「似乎用到了特殊的装置。
　没有线索的话应该是不可能打开了。」"
"ゲオルイース
「この仕掛けは数年前から売り出し中の魔法装置だ。
　ラシュヘイトでも採用するかどうか議題に上がった。」
","ゲオルイース
「この仕掛けは数年前から売り出し中の魔法装置だ。
　ラシュヘイトでも採用するかどうか議題に上がった。」
","盖欧露易丝
「这个是数年前开始出售的魔法装置。
　拉修赫特曾经也打算采用这个装置。」"
"ラスター
「ほーそいつは頼もしいね。
　じゃあ早いところ開いておくれよ。」
","ラスター
「ほーそいつは頼もしいね。
　じゃあ早いところ開いておくれよ。」
","拉斯塔
「是吗，那就交给你了。
　赶紧把它打开吧。」"
"ゲオルイース
「しかし大きな問題があって・・。
　こいつを開くには絶対条件として【魔法】が必要だ。
　・・・魔力を失った私達では・・開けない。」
","ゲオルイース
「しかし大きな問題があって・・。
　こいつを開くには絶対条件として【魔法】が必要だ。
　・・・魔力を失った私達では・・開けない。」
","盖欧露易丝
「但是有个很大的问题··。
　想要打开它的绝对条件是【魔法】。
　···失去魔力的我们是··做不到的。」"
"ラスター
「むうう・・。
　絶対に【魔法】がないとダメなのかい？」
","ラスター
「むうう・・。
　絶対に【魔法】がないとダメなのかい？」
","拉斯塔
「呜··。
　一定要用到【魔法】吗？」"
"ゲオルイース
「正確にはこの水晶へ、記憶された魔法を送り込むんだ。
　・・・ここにある物だと、
　二つの装置へ同時に魔法を送る事で開くのだろう。」
","ゲオルイース
「正確にはこの水晶へ、記憶された魔法を送り込むんだ。
　・・・ここにある物だと、
　二つの装置へ同時に魔法を送る事で開くのだろう。」
","盖欧露易丝
「准确来说是这两个水晶里分别记录着魔法。
　···以这个装置为例，
　同时向这两个水晶输入正确的魔法的话，就能打开它。」"
"ラスター
「そりゃあ・・・お手上げだな。
　ここの囚人には絶対解除できないってわけだ・・。
　潔く諦めるしかないね。」
","ラスター
「そりゃあ・・・お手上げだな。
　ここの囚人には絶対解除できないってわけだ・・。
　潔く諦めるしかないね。」
","拉斯塔
「那···只能举手投降了。
　这里的囚犯绝对不可能解除这装置··。
　干脆点放弃吧。」"
"ゲオルイース
「この水晶の刻印は水魔法だな。
　必要な効果は・・・わかりづらくなってるが・・・。
　これならば・・・。」
","ゲオルイース
「この水晶の刻印は水魔法だな。
　必要な効果は・・・わかりづらくなってるが・・・。
　これならば・・・。」
","盖欧露易丝
「这个水晶的刻印指的是水魔法。
　必要的效果是···虽然试图弄得很复杂···。
　但这样的话···。」"
"ゲオルイース
「・・・少し試してみる。
　装置に記憶された魔法に近い性質を与えることで
　解除ができるかもしれない。」
","ゲオルイース
「・・・少し試してみる。
　装置に記憶された魔法に近い性質を与えることで
　解除ができるかもしれない。」
","盖欧露易丝
「···稍微尝试一下吧。
　也许能使用跟记忆中的魔法相近的术式来解开它。」"
"ラスター
「すごい・・・！反応があったぞ！
　なぜ【魔法】が使えないのに装置を動かせたんだい？」
","ラスター
「すごい・・・！反応があったぞ！
　なぜ【魔法】が使えないのに装置を動かせたんだい？」
","拉斯塔
「好厉害···！有反应了！
　为何无法使用【魔法】的你能让这玩意动起来呀？」"
"ゲオルイース
「たまに戦闘で使っているが【魂式】というやつだ。
　魔法の発祥になった物だから・・あるいはと思ったが
　これはいい結果に繋がったな！」
","ゲオルイース
「たまに戦闘で使っているが【魂式】というやつだ。
　魔法の発祥になった物だから・・あるいはと思ったが
　これはいい結果に繋がったな！」
","盖欧露易丝
「这是我现在偶尔会用于战斗的【魂式】。
　因为这是魔法的前身··我就想也许可以试试
　看来结果还不错！」"
"ラスター
「戦いの度に何かブツブツ言ってるとは思ってたけど
　【魂式】って、やたら詠唱が複雑なあれだろ・・・？
　それを調整して使えるなんて・・・信じられないよ。」
","ラスター
「戦いの度に何かブツブツ言ってるとは思ってたけど
　【魂式】って、やたら詠唱が複雑なあれだろ・・・？
　それを調整して使えるなんて・・・信じられないよ。」
","拉斯塔
「我就说你怎么每次战斗都嘀咕个不停
　【魂式】就是那种咏唱很复杂的东西吧···？
　你居然能一边调整一边活用···简直无法相信。」"
"ゲオルイース
「しかしここまでだ・・・。
　こちらの装置は【火の魔法】が記憶されている。
　私が使えるのは水の魂式だけだ。」
","ゲオルイース
「しかしここまでだ・・・。
　こちらの装置は【火の魔法】が記憶されている。
　私が使えるのは水の魂式だけだ。」
","盖欧露易丝
「但也仅此而已了···。
　这边需要的是【火魔法】。
　可我只能使用水系的魂式。」"
"ゲオルイース
「うーん・・・・・・・ここは一か八か・・。
　・・・・寝てみるか？」
","ゲオルイース
「うーん・・・・・・・ここは一か八か・・。
　・・・・寝てみるか？」
","盖欧露易丝
「呜·······这里就·破罐子破摔··。
　····试着睡一会儿吧？」"
"ラスター
「え？急に眠くなったの？」
","ラスター
「え？急に眠くなったの？」
","拉斯塔
「诶？你突然想睡觉啦？」"
"ゲオルイース
「実はこの魂式を覚えた経緯がな。
　・・・あー・・・。
　お前にはあまり話したくないのだが・・・。」
","ゲオルイース
「実はこの魂式を覚えた経緯がな。
　・・・あー・・・。
　お前にはあまり話したくないのだが・・・。」
","盖欧露易丝
「其实我记住这个魂式的契机就是。
　···啊···。
　不是太想跟你说这个啊···。」"
"\l[geoa]\r[raseee]ラスター
「あーっはっはっは！！
　夢の中で本読んで覚えたって！？
　それが本当の睡眠学習ってやつ？ハハハハハハハハハハハハッ！」
","\l[geoa]\r[raseee]ラスター
「あーっはっはっは！！
　夢の中で本読んで覚えたって！？
　それが本当の睡眠学習ってやつ？ハハハハハハハハハハハハッ！」
","\l[geoa]\r[raseee]拉斯塔
「啊，哈、哈、哈！！
　在梦中看书学会的！？
　这就是传说中的睡眠学习吗？哈哈哈哈哈哈哈！」"
"\l[geoa]ゲオルイース
「・・・だから話したくなかったんだ。
　絶対馬鹿にしてくると思ったぞ。」
","\l[geoa]ゲオルイース
「・・・だから話したくなかったんだ。
　絶対馬鹿にしてくると思ったぞ。」
","\l[geoa]盖欧露易丝
「···所以我才不想说出来啦。
　我就知道会被你当成笨蛋。」"
"\r[raseee]ラスター
「いやいや馬鹿になんてしてないさ～。
　そうだ！夢の中で監獄からテレポートできる方法を
　本で調べてきてくれよ！それで万事解決じゃないか！」
","\r[raseee]ラスター
「いやいや馬鹿になんてしてないさ～。
　そうだ！夢の中で監獄からテレポートできる方法を
　本で調べてきてくれよ！それで万事解決じゃないか！」
","\r[raseee]拉斯塔
「不会啦，我不会把你当成笨蛋的啦～。
　对了！如果你在梦中能学习到瞬间移动的魔法！
　那不就万事大吉了吗！」"
"\l[geot]ゲオルイース
「・・・おまえは友達少ないんだろうな。」
","\l[geot]ゲオルイース
「・・・おまえは友達少ないんだろうな。」
","\l[geot]盖欧露易丝
「···你的朋友一定很少吧。」"
"\r[raseee]ラスター
「僕の友達は植物だけだ。」
","\r[raseee]ラスター
「僕の友達は植物だけだ。」
","\r[raseee]拉斯塔
「我的朋友是植物啦。」"
"\r[raseee]ラスター
「まあ、夢の中で魂式を覚えたと本気で言うなら？
　夢を見るまで寝てみてもいいんじゃないかい？？」
","\r[raseee]ラスター
「まあ、夢の中で魂式を覚えたと本気で言うなら？
　夢を見るまで寝てみてもいいんじゃないかい？？」
","\r[raseee]拉斯塔
「嘛，如果你真心觉得能在梦中学会魂式的话？
　尝试着去做个好梦也不错不是吗？？」"
"\r[rase]ラスター
「どうせ昔得た知識を思い出してるだけだろうから、
　望みは薄いだろうけどねぇ。」
","\r[rase]ラスター
「どうせ昔得た知識を思い出してるだけだろうから、
　望みは薄いだろうけどねぇ。」
","\r[rase]拉斯塔
「虽然估计只是回忆起以前学到的知识而已，
　不能抱太大希望就是了。」"
"\r[raseee]ラスター
「はっはっはっは！！
　君は天才なのかアホなのか、いまだに判断がつかないよ！」
","\r[raseee]ラスター
「はっはっはっは！！
　君は天才なのかアホなのか、いまだに判断がつかないよ！」
","\r[raseee]拉斯塔
「哈哈哈哈！！
　你究竟是天才还是笨蛋，真是没办法判断呢！」"
"\l[geoi]ゲオルイース
（知識を思い出しているだけ・・・か。
　本当にそうなんだろうか・・。）
","\l[geoi]ゲオルイース
（知識を思い出しているだけ・・・か。
　本当にそうなんだろうか・・。）
","\l[geoi]盖欧露易丝
（回忆起以前学到的的知识···吗。
　真的只是这样吗··。）"
"\r[raseee]ラスター
「ほら、少しでも寝やすいように【君の牢屋】へいこうか。
　子守唄も歌ってあげたいんだけど歌詞を知らないな・・。
　あ、僕も夢の中で覚えてこよっと！」
","\r[raseee]ラスター
「ほら、少しでも寝やすいように【君の牢屋】へいこうか。
　子守唄も歌ってあげたいんだけど歌詞を知らないな・・。
　あ、僕も夢の中で覚えてこよっと！」
","\r[raseee]拉斯塔
「好啦，为了能睡得舒服点，先回【你的牢房】吧。
　虽然想给你唱点儿歌助睡但我不知道歌词··
　对了，我也在梦中学习就好了！」"
"\l[geoa]ゲオルイース
「・・・お前を燃やして装置が動くかどうか
　試してみたくなったぞ・・・。」
","\l[geoa]ゲオルイース
「・・・お前を燃やして装置が動くかどうか
　試してみたくなったぞ・・・。」
","\l[geoa]盖欧露易丝
「···我在想烧了你是不是就能让那个装置启动···。」"
"連絡路までスキップ移動しますか？
「いいえ」の場合、徒歩で戻る事になります。
","連絡路までスキップ移動しますか？
「いいえ」の場合、徒歩で戻る事になります。
","要直接回到连接处吗？
选择「不要」的话，便需要徒步返回。"
はい,はい,是的
いいえ,いいえ,不要