2053 lines
No EOL
80 KiB
Text
2053 lines
No EOL
80 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
地下闘技場,地下闘技場,地下斗技场
|
||
"\c[zgeo2i]ゲオルイース
|
||
「ここは・・・闘技場だと・・・っ！？
|
||
地下監獄の中にこんな場所まで作っていたとは・・・。
|
||
本当に好き放題やっているようだな・・・！」
|
||
","\c[zgeo2i]ゲオルイース
|
||
「ここは・・・闘技場だと・・・っ！？
|
||
地下監獄の中にこんな場所まで作っていたとは・・・。
|
||
本当に好き放題やっているようだな・・・！」
|
||
","\c[zgeo2i]盖欧露易丝
|
||
「这里是···斗技场吗···！？
|
||
地下监狱里面竟然建造了这样的地方···。
|
||
还真是为所欲为啊···！」"
|
||
"囚人男
|
||
「ゲオルイース様・・・またあのようなお姿で・・。
|
||
まだ脱獄ができる状態じゃないってことか・・・。」
|
||
","囚人男
|
||
「ゲオルイース様・・・またあのようなお姿で・・。
|
||
まだ脱獄ができる状態じゃないってことか・・・。」
|
||
","男囚犯
|
||
「盖欧露易丝大人···依然是那副样子··。
|
||
现在还没有做好越狱的准备吗···。」"
|
||
"囚人女
|
||
「・・・ここでは何人も囚人が嬲り殺しにされてきたわ。
|
||
まさかここでゲオルイース様も・・・！？」
|
||
","囚人女
|
||
「・・・ここでは何人も囚人が嬲り殺しにされてきたわ。
|
||
まさかここでゲオルイース様も・・・！？」
|
||
","女囚犯
|
||
「···有很多囚犯都在这里被蹂躏致死了。
|
||
难道盖欧露易丝大人也会在这里···！？」"
|
||
"バルカン
|
||
（・・・ゲオルイース。
|
||
なにもしてやれない私を・・・許してくれっ・・・）
|
||
","バルカン
|
||
（・・・ゲオルイース。
|
||
なにもしてやれない私を・・・許してくれっ・・・）
|
||
","巴尔甘
|
||
（···盖欧露易丝。
|
||
现在什么都做不了···原谅我···）"
|
||
"\c[zgeo2l]ゲオルイース
|
||
「くそっ・・・こんなに囚人を集めて・・・！！
|
||
私を晒し者にして弄ぶつもりか・・・！
|
||
せめてこんな恰好でなければ・・・くっ！」
|
||
","\c[zgeo2l]ゲオルイース
|
||
「くそっ・・・こんなに囚人を集めて・・・！！
|
||
私を晒し者にして弄ぶつもりか・・・！
|
||
せめてこんな恰好でなければ・・・くっ！」
|
||
","\c[zgeo2l]盖欧露易丝
|
||
「可恶···聚集了这么多囚犯···！！
|
||
想把我蹂躏示众吗···！
|
||
至少如果能换件衣服的话···呜！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（・・・これから、私に何をするつもりなのか。
|
||
残念ながら予想がつく。
|
||
・・・なんとしても・・・生き残らなければ！）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（・・・これから、私に何をするつもりなのか。
|
||
残念ながら予想がつく。
|
||
・・・なんとしても・・・生き残らなければ！）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（···接下来，他们要对我做什么。
|
||
我大概能想到。
|
||
···不论怎么样···都要活下去！）"
|
||
"獄長
|
||
「いやあ！ご機嫌はいかがですかな英雄様？
|
||
相変わらず恥ずかしいサイズの乳肉をぶら下げて・・・
|
||
衆目に晒される気分はいかがです？」
|
||
","獄長
|
||
「いやあ！ご機嫌はいかがですかな英雄様？
|
||
相変わらず恥ずかしいサイズの乳肉をぶら下げて・・・
|
||
衆目に晒される気分はいかがです？」
|
||
","狱长
|
||
「哎呀！心情怎么样啊英雄大人？
|
||
还是一如既往的吊着两坨猥琐的奶子呢···
|
||
全都被大家看在眼里心情如何啊？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「相変わらず助平が板についた男だな・・！
|
||
その口からは下品な言葉しか発せないのか？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「相変わらず助平が板についた男だな・・！
|
||
その口からは下品な言葉しか発せないのか？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「你也还是个死性不改的色鬼啊··！
|
||
从那张嘴里只会说些下流的话吗？」"
|
||
"獄長
|
||
「口は慎んだ方がいいですよ？
|
||
ここでは不敬な発言をする度に
|
||
貴方の寿命が縮まると思った方がいい・・・くくく。」
|
||
","獄長
|
||
「口は慎んだ方がいいですよ？
|
||
ここでは不敬な発言をする度に
|
||
貴方の寿命が縮まると思った方がいい・・・くくく。」
|
||
","狱长
|
||
「还是注意下说话方式比较好哦？
|
||
在这里每说错一次话
|
||
你的寿命就会缩短一点哦···库库库。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・この闘技場で・・・。
|
||
私に一体何と戦えというんだ・・・？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・この闘技場で・・・。
|
||
私に一体何と戦えというんだ・・・？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···在这个斗技场···。
|
||
到底要我跟什么战斗···？」"
|
||
"獄長
|
||
「慌てないでください。
|
||
その前に、御出座いただきましょう！！
|
||
私と囚人達、そして貴方の所有者・・・大王様にっ！！」
|
||
","獄長
|
||
「慌てないでください。
|
||
その前に、御出座いただきましょう！！
|
||
私と囚人達、そして貴方の所有者・・・大王様にっ！！」
|
||
","狱长
|
||
「别慌啊。
|
||
在那之前，就让大人登场吧！！
|
||
我和囚犯们，还有你的所有者···大王大人！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···！」"
|
||
"\c[dai]大王
|
||
「ゲオルイース。」
|
||
","\c[dai]大王
|
||
「ゲオルイース。」
|
||
","\c[dai]大王
|
||
「盖欧露易丝。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（・・・・・奴が・・・大王！）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（・・・・・奴が・・・大王！）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（·····那就是···大王！）"
|
||
"\c[dai]大王
|
||
「くっくっくっくっくっくっく・・・！！」
|
||
","\c[dai]大王
|
||
「くっくっくっくっくっくっく・・・！！」
|
||
","\c[dai]大王
|
||
「库库库库库库库库···！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「むっ？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「むっ？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「恩？」"
|
||
"\c[dai]大王
|
||
「っはっはっはっはっはっははっはっはっはっはっはっ
|
||
ははっはっはっはっはっはっはっはっははっはっはっ
|
||
はっはっははっはっはっははっはは！！！！」
|
||
","\c[dai]大王
|
||
「っはっはっはっはっはっははっはっはっはっはっはっ
|
||
ははっはっはっはっはっはっはっはっははっはっはっ
|
||
はっはっははっはっはっははっはは！！！！」
|
||
","\c[dai]大王
|
||
「哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
|
||
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
|
||
哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···。」"
|
||
"\c[dai]大王
|
||
「ギャヤアアアアアアアアアアアアアアアアアアッッッ！！！！
|
||
はっはっはっはっはっはっはっはっはっははっはっはっ
|
||
はっはっははっはっはっははっはははは！！！！」
|
||
","\c[dai]大王
|
||
「ギャヤアアアアアアアアアアアアアアアアアアッッッ！！！！
|
||
はっはっはっはっはっはっはっはっはっははっはっはっ
|
||
はっはっははっはっはっははっはははは！！！！」
|
||
","\c[dai]大王
|
||
「呼啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！
|
||
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
|
||
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！！」"
|
||
"獄長
|
||
「・・・。」
|
||
","獄長
|
||
「・・・。」
|
||
","狱长
|
||
「···。」"
|
||
"大王
|
||
「ゲオルイースッ・・・なんとも惨めな姿だな！！
|
||
着衣すら許されず、衆目に晒され、身分は囚人！？
|
||
英雄などと呼ばれた人間には・・・実に相応しい終わり方だっ！」
|
||
","大王
|
||
「ゲオルイースッ・・・なんとも惨めな姿だな！！
|
||
着衣すら許されず、衆目に晒され、身分は囚人！？
|
||
英雄などと呼ばれた人間には・・・実に相応しい終わり方だっ！」
|
||
","大王
|
||
「盖欧露易丝···何等凄惨的样子啊！！
|
||
穿衣都不被允许，暴露在众人眼中，而身份是囚犯！？
|
||
对于被称为英雄的人来说···实在是与之相符的结局啊！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・囚人に衣類を与える最低限の義務を
|
||
怠っているのはそちらだろう。
|
||
笑われる筋合いはないな！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・囚人に衣類を与える最低限の義務を
|
||
怠っているのはそちらだろう。
|
||
笑われる筋合いはないな！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···连给予囚犯衣服这种最低限度的义务
|
||
都做不好的不是你们那边吗。
|
||
我可没有被嘲笑的理由！」"
|
||
"大王
|
||
「くくくくッッッ・・・全くそのとおりだ。
|
||
だが安心してくれ、服などあったとしてもこれから
|
||
その皮膚ごと引き裂かれ骨肉の全てを晒け出すことになる！」
|
||
","大王
|
||
「くくくくッッッ・・・全くそのとおりだ。
|
||
だが安心してくれ、服などあったとしてもこれから
|
||
その皮膚ごと引き裂かれ骨肉の全てを晒け出すことになる！」
|
||
","大王
|
||
「库库库库库···诚如你所言啊。
|
||
但是安心吧，就算有衣服接下来也会连同
|
||
你的皮肤一起被撕碎，把你的骨肉暴露在外！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・・・・・貴様にはずっと聞きたかった事がある。
|
||
・・・竜騎士団全滅も、ラシュヘイト襲撃も
|
||
すべて貴様が関わっているのか・・・・・・大王？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・・・・・貴様にはずっと聞きたかった事がある。
|
||
・・・竜騎士団全滅も、ラシュヘイト襲撃も
|
||
すべて貴様が関わっているのか・・・・・・大王？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「·······我有句话一直想问你。
|
||
···全灭掉龙骑士团，袭击拉修赫特
|
||
都跟你有关系吗······大王？」"
|
||
"大王
|
||
「ほほぉ、投獄されたから何日も経つというのに、
|
||
いまだそれだけの威勢を保っているとは・・・
|
||
見せかけだけは英雄のそれだな！！」
|
||
","大王
|
||
「ほほぉ、投獄されたから何日も経つというのに、
|
||
いまだそれだけの威勢を保っているとは・・・
|
||
見せかけだけは英雄のそれだな！！」
|
||
","大王
|
||
「吼吼，已经被关进监狱几天了，
|
||
现在还这么有气势啊···
|
||
外表上还有点英雄的样子啊！！」"
|
||
"大王
|
||
「獄長。
|
||
まさか英雄であることに遠慮をし、特別待遇をした・・。
|
||
などという事はあるまいな？」
|
||
","大王
|
||
「獄長。
|
||
まさか英雄であることに遠慮をし、特別待遇をした・・。
|
||
などという事はあるまいな？」
|
||
","大王
|
||
「狱长。
|
||
莫不是你因为她是英雄就有顾虑，进行了特别待遇··。
|
||
应该不可能那种事情吧？」"
|
||
"獄長
|
||
「勿論です。
|
||
食事も制限し、囚人としての心構えを教えるため
|
||
連日躾を行って参りました。」
|
||
","獄長
|
||
「勿論です。
|
||
食事も制限し、囚人としての心構えを教えるため
|
||
連日躾を行って参りました。」
|
||
","狱长
|
||
「那是当然。
|
||
属下限制了她的饮食，也好好教导了作为囚犯该有的样子
|
||
连续几天都在进行调教。」"
|
||
"大王
|
||
「・・・なるほど。」
|
||
","大王
|
||
「・・・なるほど。」
|
||
","大王
|
||
「···原来如此。」"
|
||
"獄長
|
||
「げっ・・・ごほぁ・・・！！」
|
||
","獄長
|
||
「げっ・・・ごほぁ・・・！！」
|
||
","狱长
|
||
「咳···噗哈···！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「！？」"
|
||
"大王
|
||
「ぬるい・・・。
|
||
もっと心を手折られたゲオルイースを
|
||
用意しておけと言っておいたはずだな？」
|
||
","大王
|
||
「ぬるい・・・。
|
||
もっと心を手折られたゲオルイースを
|
||
用意しておけと言っておいたはずだな？」
|
||
","大王
|
||
「太温柔了···。
|
||
应该早就说了让你准备好
|
||
身心都已经屈服的盖欧露易丝吧？」"
|
||
"大王
|
||
「死して猛省せよ。」
|
||
","大王
|
||
「死して猛省せよ。」
|
||
","大王
|
||
「以死来反省吧。」"
|
||
"獄長
|
||
「もうしわけ・・・・ありま・・・・・・・・。」
|
||
","獄長
|
||
「もうしわけ・・・・ありま・・・・・・・・。」
|
||
","狱长
|
||
「非常····抱歉········。」"
|
||
"大王
|
||
「死体を片づけよ。」
|
||
","大王
|
||
「死体を片づけよ。」
|
||
","大王
|
||
「把尸体收拾下。」"
|
||
"看守
|
||
「は・・・はいぃぃっ！！」
|
||
","看守
|
||
「は・・・はいぃぃっ！！」
|
||
","看守
|
||
「遵···遵命！！」"
|
||
"大王
|
||
「見苦しい物を見せた。
|
||
すまなかったな、彼はまだ奴隷の扱いが分かっていない。
|
||
今日だけは私がしっかりと面倒を見てやろう。」
|
||
","大王
|
||
「見苦しい物を見せた。
|
||
すまなかったな、彼はまだ奴隷の扱いが分かっていない。
|
||
今日だけは私がしっかりと面倒を見てやろう。」
|
||
","大王
|
||
「真是献丑了。
|
||
对不起啊，他还不懂怎么调教奴隶啊。
|
||
今天就由我来好好负责吧。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（・・・・・・何て奴だ・・・っ！
|
||
人の命をこうも軽く扱うとは・・・。）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（・・・・・・何て奴だ・・・っ！
|
||
人の命をこうも軽く扱うとは・・・。）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（······好残酷的人···！
|
||
居然这么轻视人命···。）"
|
||
"大王
|
||
「まずは軽く準備運動といこう。
|
||
監獄内のバケモノを見繕わせてある。
|
||
どれだけ戦えるのか、見せて貰おう。」
|
||
","大王
|
||
「まずは軽く準備運動といこう。
|
||
監獄内のバケモノを見繕わせてある。
|
||
どれだけ戦えるのか、見せて貰おう。」
|
||
","大王
|
||
「那就先来做下准备运动吧。
|
||
已经让监狱内提前准备好猛兽了。
|
||
你到底能战到什么程度，就让我看看吧。」"
|
||
"大王
|
||
「魔族にくらべれば可愛いものだぞぉ・・・？
|
||
英雄のパンチで簡単に倒せるだろう？？」
|
||
","大王
|
||
「魔族にくらべれば可愛いものだぞぉ・・・？
|
||
英雄のパンチで簡単に倒せるだろう？？」
|
||
","大王
|
||
「和魔族比起来可是相当可爱的哦···？
|
||
英雄的话应该能轻易打倒吧？？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（モンスターが出てくる・・・！！
|
||
魂式を使うところは見せられない。
|
||
・・・本当に素手でやりあうしかないっ！！）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（モンスターが出てくる・・・！！
|
||
魂式を使うところは見せられない。
|
||
・・・本当に素手でやりあうしかないっ！！）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（怪物出来了···！！
|
||
不能让他们看到我使用魂式的样子。
|
||
···只能空手上了！！）"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「くるっ・・・！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「くるっ・・・！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「来了···！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「はあ・・・はあ・・・はあ・・。
|
||
なんとか・・・勝てたが・・・はあ・・」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「はあ・・・はあ・・・はあ・・。
|
||
なんとか・・・勝てたが・・・はあ・・」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「哈啊···哈啊···哈啊··。
|
||
总算是···赢了吗···哈啊··」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ぐぅっ！！！
|
||
はあ・・はあ・・はあ・・！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ぐぅっ！！！
|
||
はあ・・はあ・・はあ・・！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「咕！！！
|
||
哈啊··哈啊··哈啊··！！」"
|
||
"大王
|
||
「なるほどなるほど。
|
||
貴様の現在の力量はそんなものか・・・ふふふ。
|
||
これは・・・面白くなってきた！！」
|
||
","大王
|
||
「なるほどなるほど。
|
||
貴様の現在の力量はそんなものか・・・ふふふ。
|
||
これは・・・面白くなってきた！！」
|
||
","大王
|
||
「原来如此原来如此。
|
||
你现在的力量就这个程度吗···呼呼呼。
|
||
这下子···变得有趣起来了啊！！」"
|
||
"\c[dai]大王
|
||
「さあ、本番を始めるとしようか。
|
||
世界を救った英雄様の・・・命懸けのダンスの時間だ！」
|
||
","\c[dai]大王
|
||
「さあ、本番を始めるとしようか。
|
||
世界を救った英雄様の・・・命懸けのダンスの時間だ！」
|
||
","\c[dai]大王
|
||
「来吧，开始压轴戏吧。
|
||
拯救世界英雄···拼命舞蹈的时间！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「なん・・・だと？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「なん・・・だと？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「你···说什么？」"
|
||
"大王
|
||
「この監獄にはペットがいてね。
|
||
それらと楽しく踊り狂って貰おうと考えている。
|
||
英雄様は、ペットはお好きかな？」
|
||
","大王
|
||
「この監獄にはペットがいてね。
|
||
それらと楽しく踊り狂って貰おうと考えている。
|
||
英雄様は、ペットはお好きかな？」
|
||
","大王
|
||
「这个监狱里养有宠物。
|
||
我打算让你和它们好好表演一场呢。
|
||
英雄大人，喜欢宠物吗？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・可愛げのある生物ならばな。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・可愛げのある生物ならばな。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···如果是可爱的生物的话。」"
|
||
"大王
|
||
「それはよかった！！
|
||
私は【超獣】の捕獲に成功し、ここで飼育している！
|
||
きっと気に入って貰えるだろう！！」
|
||
","大王
|
||
「それはよかった！！
|
||
私は【超獣】の捕獲に成功し、ここで飼育している！
|
||
きっと気に入って貰えるだろう！！」
|
||
","大王
|
||
「那可是太好了！！
|
||
我成功的捕获了【超兽】，在这里饲养着呢！
|
||
你肯定会喜欢上他们的！！」"
|
||
"囚人男
|
||
「ちょ、超獣だって・・・！？
|
||
この監獄の中にいるのか！？」
|
||
","囚人男
|
||
「ちょ、超獣だって・・・！？
|
||
この監獄の中にいるのか！？」
|
||
","男囚犯
|
||
「超、超兽吗···！？
|
||
在这个监狱里！？」"
|
||
"囚人女
|
||
「そういえば、何かの飼育を命ぜられる囚人が定期的に居た。
|
||
誰一人、生きて帰ってこなかったけど・・・。
|
||
まさか・・・超獣だったなんて！」
|
||
","囚人女
|
||
「そういえば、何かの飼育を命ぜられる囚人が定期的に居た。
|
||
誰一人、生きて帰ってこなかったけど・・・。
|
||
まさか・・・超獣だったなんて！」
|
||
","女囚犯
|
||
「话说回来，确实定期有几个囚犯被命令去照顾饲养什么。
|
||
虽然没有一个人，活着回来···。
|
||
没想到···居然是超兽！」"
|
||
"バルカン
|
||
（【超獣】・・・大陸を囲むように生息する超常の存在。
|
||
人類とは敵対こそしていないが、何かがきっかけで
|
||
戦闘状態になれば一国の騎士団と互角にもなるという。）
|
||
","バルカン
|
||
（【超獣】・・・大陸を囲むように生息する超常の存在。
|
||
人類とは敵対こそしていないが、何かがきっかけで
|
||
戦闘状態になれば一国の騎士団と互角にもなるという。）
|
||
","巴尔甘
|
||
（【超兽】···围绕大陆生存的超常存在。
|
||
虽说不与人类敌对，但是如果以什么为契机
|
||
进入战斗状态的话可以和一整个国家的骑士团匹敌。）"
|
||
"バルカン
|
||
（超獣を丸裸のゲオルイースと・・・？
|
||
なぜそこまでする必要がある・・？）
|
||
","バルカン
|
||
（超獣を丸裸のゲオルイースと・・・？
|
||
なぜそこまでする必要がある・・？）
|
||
","巴尔甘
|
||
（要赤裸裸的盖欧露易丝和超兽···？
|
||
为什么要做到这个地步··？）"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「馬鹿な！人間が超獣の捕獲なんて不可能だ！
|
||
仮に成功しても、同種族の報復を受け、
|
||
貴様も生きてはいられないはず！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「馬鹿な！人間が超獣の捕獲なんて不可能だ！
|
||
仮に成功しても、同種族の報復を受け、
|
||
貴様も生きてはいられないはず！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「不可能！人类怎么可能捕获超兽！
|
||
就算成功了，也会受到同族的报复，
|
||
你也不会没事的！」"
|
||
"大王
|
||
「報復など適当な国にさせておけばよい。
|
||
さあ・・・英雄といえど超獣と生身で対峙したことはあるまい？
|
||
歯応えのある相手が現れて嬉しかろう？」
|
||
","大王
|
||
「報復など適当な国にさせておけばよい。
|
||
さあ・・・英雄といえど超獣と生身で対峙したことはあるまい？
|
||
歯応えのある相手が現れて嬉しかろう？」
|
||
","大王
|
||
「报复什么的随便让个国家去挡着就行了。
|
||
来吧···就算是英雄也没有只身对峙过超兽吧？
|
||
出现了有干头的对手开心不？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・人を戦闘狂のように！
|
||
生きた天災をこんなところに持ち込むなんて！！
|
||
ここには力を奪われた囚人ばかりなんだぞ！」」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・人を戦闘狂のように！
|
||
生きた天災をこんなところに持ち込むなんて！！
|
||
ここには力を奪われた囚人ばかりなんだぞ！」」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···说得好像我是战斗狂一样！
|
||
把活着的天灾带到这样的地方来！！
|
||
这里全都是被夺走力量的囚犯啊！」」 "
|
||
"大王
|
||
「くっくっく・・・一撃で致命傷は免れないぞ？
|
||
私が楽しめるように、必死に逃げ回るがいい。
|
||
あまり闘技場を臓物で汚すなよ・・・・ゲオルイース！」
|
||
","大王
|
||
「くっくっく・・・一撃で致命傷は免れないぞ？
|
||
私が楽しめるように、必死に逃げ回るがいい。
|
||
あまり闘技場を臓物で汚すなよ・・・・ゲオルイース！」
|
||
","大王
|
||
「库库库···就算中了一击也是致命伤哦？
|
||
为了让我愉悦愉悦，你就好好逃窜吧。
|
||
可别把斗技场用内脏弄脏了哦····盖欧露易丝！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（・・・嬲り殺しは確定か・・・。
|
||
装備なし、アイテムなし、魂式すらなしで・・・
|
||
まさか超獣と闘わされるなんて・・・。）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（・・・嬲り殺しは確定か・・・。
|
||
装備なし、アイテムなし、魂式すらなしで・・・
|
||
まさか超獣と闘わされるなんて・・・。）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（···注定会被蹂躏死吗···。
|
||
没有装备，没有物品，魂式也不能用···
|
||
没想到居然要跟超兽战斗···。）"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（せめて・・・せめて・・・
|
||
この命だけは・・・繋がなくては・・！！）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（せめて・・・せめて・・・
|
||
この命だけは・・・繋がなくては・・！！）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（至少···至少···
|
||
这条命···一定要活下来··！！）"
|
||
"精鋭兵
|
||
「大王様、超獣の用意ができました。
|
||
いつでも出せます。」
|
||
","精鋭兵
|
||
「大王様、超獣の用意ができました。
|
||
いつでも出せます。」
|
||
","精锐兵
|
||
「大王大人，超兽准备就绪了。
|
||
随时都能出动。」"
|
||
"大王
|
||
「待たせたなゲオルイース。
|
||
お前を愛し、ズタズタにしてくれるペットの登場だ。
|
||
・・・放て！！」
|
||
","大王
|
||
「待たせたなゲオルイース。
|
||
お前を愛し、ズタズタにしてくれるペットの登場だ。
|
||
・・・放て！！」
|
||
","大王
|
||
「让你久等了盖欧露易丝。
|
||
爱着你，要把你弄得七零八乱的宠物登场了。
|
||
···释放！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「えっ・・・これは一体・・？？
|
||
この超獣、戦う前からフラフラだったぞ。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「えっ・・・これは一体・・？？
|
||
この超獣、戦う前からフラフラだったぞ。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「诶···这到底是··？？
|
||
这只超兽，战斗前就晃晃悠悠了啊。」"
|
||
"大王
|
||
「なんだ今の情けない超獣は！！！
|
||
これでは楽しめないではないか！！」
|
||
","大王
|
||
「なんだ今の情けない超獣は！！！
|
||
これでは楽しめないではないか！！」
|
||
","大王
|
||
「刚才这只不堪入目的超兽是怎么回事！！！
|
||
这不就愉悦不了了吗！！」"
|
||
"大王
|
||
「早く次の超獣を放て！！」
|
||
","大王
|
||
「早く次の超獣を放て！！」
|
||
","大王
|
||
「赶紧释放下一只超兽！！」"
|
||
"看守
|
||
「は・・・はいっ！！」
|
||
","看守
|
||
「は・・・はいっ！！」
|
||
","看守
|
||
「遵···遵命！！」"
|
||
"衛兵
|
||
「大王様、もう一体の用意ができました。
|
||
いつでも出せます。」
|
||
","衛兵
|
||
「大王様、もう一体の用意ができました。
|
||
いつでも出せます。」
|
||
","卫兵
|
||
「大王大人，另一只也准备好了。
|
||
随时都能出动。」"
|
||
"大王
|
||
「すまなかったなゲオルイース。
|
||
先ほどの超獣では物足りなかっただろう？
|
||
・・・すぐに放て！！」
|
||
","大王
|
||
「すまなかったなゲオルイース。
|
||
先ほどの超獣では物足りなかっただろう？
|
||
・・・すぐに放て！！」
|
||
","大王
|
||
「真是对不起啊，盖欧露易丝。
|
||
刚才的超兽完全不够味吧？
|
||
···马上就放下一只！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（・・・・っ！
|
||
こいつもかなり深手を負っていた。
|
||
あの槍で受けたような出来たての傷・・・まさか。）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（・・・・っ！
|
||
こいつもかなり深手を負っていた。
|
||
あの槍で受けたような出来たての傷・・・まさか。）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（····！
|
||
这只也受了相当严重的伤。
|
||
那个像枪造成的伤口是···难道说。）"
|
||
"大王
|
||
「ええい！どうなっている！！
|
||
超獣がここまで弱いはずがない！
|
||
どういう飼育を行っていたのだ看守ども！！」
|
||
","大王
|
||
「ええい！どうなっている！！
|
||
超獣がここまで弱いはずがない！
|
||
どういう飼育を行っていたのだ看守ども！！」
|
||
","大王
|
||
「喂！到底是怎么回事！！
|
||
超兽怎么可能这么弱！
|
||
看守们到底是怎么养的！！」"
|
||
"看守
|
||
「ひいいっ・・！！も、申し訳ありません！
|
||
私が数刻前に見た時は恐ろしいまでの殺気を放っていたのですが」
|
||
","看守
|
||
「ひいいっ・・！！も、申し訳ありません！
|
||
私が数刻前に見た時は恐ろしいまでの殺気を放っていたのですが」
|
||
","看守
|
||
「唏咿咿··！！非、非常抱歉！
|
||
小的在几刻前看的时候还在释放着可怕的杀气」"
|
||
"大王
|
||
「もうよい！・・・まだ本命が残っている！！
|
||
生息域の獲物を全て食らい尽くす本物の化け物だ！
|
||
私の望む結果しか出さない超獣だ・・・すぐに放て！」
|
||
","大王
|
||
「もうよい！・・・まだ本命が残っている！！
|
||
生息域の獲物を全て食らい尽くす本物の化け物だ！
|
||
私の望む結果しか出さない超獣だ・・・すぐに放て！」
|
||
","大王
|
||
「够了！···中意的还留着！！
|
||
把生存区域所有的猎物都吃光的真正的怪物！
|
||
只会拿出如我期待的结果的超兽···立马放出来！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「うっ・・・ここに来てから続いていた息苦しさが
|
||
一層強くなった・・・超獣が戦闘態勢に入ったのか。
|
||
身体中が重い・・・私の本能が恐怖している・・っ！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「うっ・・・ここに来てから続いていた息苦しさが
|
||
一層強くなった・・・超獣が戦闘態勢に入ったのか。
|
||
身体中が重い・・・私の本能が恐怖している・・っ！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「呜···到这里来了之后一直持续的压迫感
|
||
变得更强了···超兽进入战斗状态了吗。
|
||
身体好迟钝···我本能的感觉到害怕··！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「も、猛スピードで突っ込んでくる！！
|
||
とにかく考えろ、考える事を止めるな私っ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「も、猛スピードで突っ込んでくる！！
|
||
とにかく考えろ、考える事を止めるな私っ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「高、高速冲过来了！！
|
||
总而言之快想，不要停止思考！！」"
|
||
"大王
|
||
「もがき苦しめっ・・・ゲオルイース・・・ッッ！！」
|
||
","大王
|
||
「もがき苦しめっ・・・ゲオルイース・・・ッッ！！」
|
||
","大王
|
||
「挣扎痛苦吧···盖欧露易丝···！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「はあ・・・ぜぇ・・・・はあ・・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「はあ・・・ぜぇ・・・・はあ・・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「哈啊···咳····哈啊····。」"
|
||
"大王
|
||
「なっ・・・・なんだ・・・・・・！！
|
||
なんなんだ・・・・・これは！！？？」
|
||
","大王
|
||
「なっ・・・・なんだ・・・・・・！！
|
||
なんなんだ・・・・・これは！！？？」
|
||
","大王
|
||
「什····什么······！！
|
||
这特么是·····什么情况！！？？」"
|
||
"看守
|
||
「・・・。」
|
||
","看守
|
||
「・・・。」
|
||
","看守
|
||
「···。」"
|
||
"衛兵
|
||
「・・・。」
|
||
","衛兵
|
||
「・・・。」
|
||
","卫兵
|
||
「···。」"
|
||
"囚人達
|
||
『・・・・・・・。』
|
||
","囚人達
|
||
『・・・・・・・。』
|
||
","囚犯们
|
||
『·······。』"
|
||
"バルカン女王
|
||
「・・・・超獣を全て倒しても、
|
||
ゲオルイースが囚人でなくなるわけではない・・・。
|
||
これからも大王達に苦難を強いられる・・・しかし！」
|
||
","バルカン女王
|
||
「・・・・超獣を全て倒しても、
|
||
ゲオルイースが囚人でなくなるわけではない・・・。
|
||
これからも大王達に苦難を強いられる・・・しかし！」
|
||
","巴尔甘女王
|
||
「····就算打倒所有的超兽，
|
||
盖欧露易丝也还是个囚犯···。
|
||
接下来也会被大王他们折磨吧···可是！」"
|
||
"バルカン女王
|
||
「しかし間違いなく言える・・！
|
||
この大王が仕掛けた勝負・・・・っっ！！
|
||
ゲオルイースの【勝ち】だ！！！」
|
||
","バルカン女王
|
||
「しかし間違いなく言える・・！
|
||
この大王が仕掛けた勝負・・・・っっ！！
|
||
ゲオルイースの【勝ち】だ！！！」
|
||
","巴尔甘女王
|
||
「但是毫无疑问可以说的是··！
|
||
在这场大王设计好的战斗中····！！
|
||
盖欧露易丝【胜利】了！！！」"
|
||
"大王
|
||
「ぬおっ・・・・
|
||
ぬおおおおおおおおおおおっ・・！！
|
||
ぬおおおおおおおおおおおおおおおおお！！！！」
|
||
","大王
|
||
「ぬおっ・・・・
|
||
ぬおおおおおおおおおおおっ・・！！
|
||
ぬおおおおおおおおおおおおおおおおお！！！！」
|
||
","大王
|
||
「奴哦····
|
||
奴噢噢噢噢哦哦哦哦哦哦哦哦哦··！！
|
||
奴哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦！！！！」"
|
||
"大王
|
||
「獄長の蘇生は終わったか・・・！！！？
|
||
あの程度では絶命はしなかっただろう！！
|
||
さっさと連れてこいっ！！」
|
||
","大王
|
||
「獄長の蘇生は終わったか・・・！！！？
|
||
あの程度では絶命はしなかっただろう！！
|
||
さっさと連れてこいっ！！」
|
||
","大王
|
||
「狱长的复活完成了吗···！！！？
|
||
那种程度不可能死的吧！！
|
||
给我赶紧带过来！！」"
|
||
"看守
|
||
「ひっ・・はいぃっ！！
|
||
すでに意識も戻っており
|
||
あちらで待機しておられます！！」
|
||
","看守
|
||
「ひっ・・はいぃっ！！
|
||
すでに意識も戻っており
|
||
あちらで待機しておられます！！」
|
||
","看守
|
||
「唏··遵命！！
|
||
意识已经恢复了
|
||
在那边待命！！」"
|
||
"大王
|
||
「看守どもはゲオルイースを抑えつけろっ！！
|
||
こうなれば獄長のやり方を使ってやろう！
|
||
ゲオルイースを衆人観衆の前で凌辱しろ！！」
|
||
","大王
|
||
「看守どもはゲオルイースを抑えつけろっ！！
|
||
こうなれば獄長のやり方を使ってやろう！
|
||
ゲオルイースを衆人観衆の前で凌辱しろ！！」
|
||
","大王
|
||
「看守们压制好盖欧露易丝！！
|
||
这样的话就用狱长的方法来吧！
|
||
给我在众人面前凌辱盖欧露易丝！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ぜぇ・・ぜぇ・・・大王・・・っ！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ぜぇ・・ぜぇ・・・大王・・・っ！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「咳··咳哈··大王···！」"
|
||
"獄長
|
||
「あの世から見ておりましたよ大王様。
|
||
ここは・・・あそこでのたれている出来そこないを
|
||
使うのはいかがでしょうか？」
|
||
","獄長
|
||
「あの世から見ておりましたよ大王様。
|
||
ここは・・・あそこでのたれている出来そこないを
|
||
使うのはいかがでしょうか？」
|
||
","狱长
|
||
「从那边的世界一直看着在哦大王大人。
|
||
这里···就用那只一直瘫倒在那里的废物
|
||
您看怎么样？」"
|
||
"大王
|
||
「・・・・・ほう。
|
||
あの超獣をか・・・どうするつもりだ？」
|
||
","大王
|
||
「・・・・・ほう。
|
||
あの超獣をか・・・どうするつもりだ？」
|
||
","大王
|
||
「·····吼。
|
||
那个超兽吗···你想怎么做？」"
|
||
"獄長
|
||
「私が生み出した媚薬のうち、数点が超獣に効果を見せます。
|
||
あの巨体にゲオルイースの初めてを奪わせる・・・。
|
||
なかなかに興があるとは思いませんか？」
|
||
","獄長
|
||
「私が生み出した媚薬のうち、数点が超獣に効果を見せます。
|
||
あの巨体にゲオルイースの初めてを奪わせる・・・。
|
||
なかなかに興があるとは思いませんか？」
|
||
","狱长
|
||
「我制作的媚药当中，有几种对超兽也有效果。
|
||
用那个巨体夺走盖欧露易丝的第一次···。
|
||
您说是不是很有意思呢？」"
|
||
"大王
|
||
「ふっ・・・・・くくくくくく！！！
|
||
やはりそういった方面ではお前の方が
|
||
上手のようだな・・・くくく！」
|
||
","大王
|
||
「ふっ・・・・・くくくくくく！！！
|
||
やはりそういった方面ではお前の方が
|
||
上手のようだな・・・くくく！」
|
||
","大王
|
||
「呼·····库库库库库库库库！！！
|
||
果然那方面你
|
||
更在行阿···库库库！」"
|
||
"獄長
|
||
「ではさっそく準備を始めます。
|
||
看守ども！！英雄様と超獣の初夜パーティを開催するぞ！
|
||
彼氏を叩き起こして、主賓は地べたに寝かせろ！」
|
||
","獄長
|
||
「ではさっそく準備を始めます。
|
||
看守ども！！英雄様と超獣の初夜パーティを開催するぞ！
|
||
彼氏を叩き起こして、主賓は地べたに寝かせろ！」
|
||
","狱长
|
||
「那么马上开始准备。
|
||
看守们！！要举行英雄大人和超兽的初夜派对了！
|
||
赶紧把男方弄起来，让主角睡在地上！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ぜぇ・・・なんとか切り抜けたというのにっ・・！
|
||
結局はやられるのか・・・ぜぇ・・・
|
||
もう・・・抵抗する力が残っていない・・・！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ぜぇ・・・なんとか切り抜けたというのにっ・・！
|
||
結局はやられるのか・・・ぜぇ・・・
|
||
もう・・・抵抗する力が残っていない・・・！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「咳···好不容易撑过来了··！
|
||
结果还是要被上吗···咳···
|
||
已经···没有抵抗的力量了···！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・闘技場か。
|
||
ここでは酷い目に会ったな・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・闘技場か。
|
||
ここでは酷い目に会ったな・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···斗技场么。
|
||
我之前在这里吃了大苦头呢···。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「ルイースと戦ったという超獣さん達は
|
||
その後どうなったのでしょうか？」
|
||
","スティアラ
|
||
「ルイースと戦ったという超獣さん達は
|
||
その後どうなったのでしょうか？」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「和露易丝战斗过的超兽们
|
||
之后怎么样了呢？」"
|
||
"サミダレ
|
||
「子分どもの目を通して見ていたが
|
||
大王の期待に応えるほどの凶暴性がなかったとかで
|
||
遠い地に放たれたようだ・・・。」
|
||
","サミダレ
|
||
「子分どもの目を通して見ていたが
|
||
大王の期待に応えるほどの凶暴性がなかったとかで
|
||
遠い地に放たれたようだ・・・。」
|
||
","五月雨
|
||
「我通过小弟们的眼睛看过了
|
||
因为没有大王所期待的凶暴性
|
||
好像放逐到远方了···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・殺さなかったのは同族の報復を恐れてか。
|
||
それでもいずれ人類に恨みを晴らしにくるかもしれない。
|
||
どれだけの被害になるか考えたくもないな・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・殺さなかったのは同族の報復を恐れてか。
|
||
それでもいずれ人類に恨みを晴らしにくるかもしれない。
|
||
どれだけの被害になるか考えたくもないな・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···没有杀掉是因为害怕同族的报复吗。
|
||
即使如此将来也有可能会来找人类报仇。
|
||
会受多少灾害简直不敢想···。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「私達はどうやって謝ればいいのでしょうか・・・。」
|
||
","スティアラ
|
||
「私達はどうやって謝ればいいのでしょうか・・・。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「我们该怎么道歉才好呢···。」"
|
||
"サミダレ
|
||
「ま、何がこようが未来の王様がなんとかしてくれるさ。
|
||
心配はしていないぞゲオルイース？」
|
||
","サミダレ
|
||
「ま、何がこようが未来の王様がなんとかしてくれるさ。
|
||
心配はしていないぞゲオルイース？」
|
||
","五月雨
|
||
「嘛，不管怎么样未来的王总会想办法的。
|
||
不用担心的对吧，盖欧露易丝？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「王の紋章を授かったとはいえ、
|
||
超獣の群れには敵わないと思いますけどね・・・。
|
||
というか、国も持っていないのに王扱いされましても。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「王の紋章を授かったとはいえ、
|
||
超獣の群れには敵わないと思いますけどね・・・。
|
||
というか、国も持っていないのに王扱いされましても。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「虽说继承了王之纹章，
|
||
但超兽成群攻过来的话也打不过吧···。
|
||
话说我还没有国家就被当作王了吗。」"
|
||
"サミダレ
|
||
「難しく考える事はな・・・っ！？」
|
||
","サミダレ
|
||
「難しく考える事はな・・・っ！？」
|
||
","五月雨
|
||
「想那么多作什···！？」"
|
||
"\l[karn]カラの騎士
|
||
「！？」
|
||
","\l[karn]カラの騎士
|
||
「！？」
|
||
","\l[karn]空铠的骑士
|
||
「！？」"
|
||
"\r[zsaka]サミダレ
|
||
「な、なんだこの揺れは！？地下全体が震えている！！」
|
||
","\r[zsaka]サミダレ
|
||
「な、なんだこの揺れは！？地下全体が震えている！！」
|
||
","\r[zsaka]五月雨
|
||
「这、这个晃动是怎么回事！？地下整体都在振动！！」"
|
||
"\r[gema]ゲオルイース
|
||
「ち、地下だというのに！なんだこの爆風は！？
|
||
地上からはかなりの距離があるんだぞ！」
|
||
","\r[gema]ゲオルイース
|
||
「ち、地下だというのに！なんだこの爆風は！？
|
||
地上からはかなりの距離があるんだぞ！」
|
||
","\r[gema]盖欧露易丝
|
||
「这、这可是地下啊！这个暴风是怎么回事！？
|
||
离地上可是有挺远的距离啊！」"
|
||
"\l[stik]スティアラ
|
||
「あわあわあわ！
|
||
た、立っていられません・・・！！」
|
||
","\l[stik]スティアラ
|
||
「あわあわあわ！
|
||
た、立っていられません・・・！！」
|
||
","\l[stik]斯提亚拉
|
||
「啊哇啊哇啊哇！
|
||
站、站不住了···！！」"
|
||
"\r[gema]ゲオルイース
|
||
「何事なんだこれは！？」
|
||
","\r[gema]ゲオルイース
|
||
「何事なんだこれは！？」
|
||
","\r[gema]盖欧露易丝
|
||
「这到底是怎么回事！？」"
|
||
"\l[stik]スティアラ
|
||
「そういえばルイース覚えていますか？
|
||
先輩さんと後輩さんは風に巻き込まれて地下に
|
||
やってきたと言っていました・・・！」
|
||
","\l[stik]スティアラ
|
||
「そういえばルイース覚えていますか？
|
||
先輩さんと後輩さんは風に巻き込まれて地下に
|
||
やってきたと言っていました・・・！」
|
||
","\l[stik]斯提亚拉
|
||
「话说露易丝还记得吗？
|
||
学姐和学弟也说自己是被
|
||
一阵风卷到地下来的···！」"
|
||
"\r[gema]ゲオルイース
|
||
「・・・まさか・・・！！」
|
||
","\r[gema]ゲオルイース
|
||
「・・・まさか・・・！！」
|
||
","\r[gema]盖欧露易丝
|
||
「···难道说···！！」"
|
||
"\}？？？
|
||
「こ・・・・・のっ・・・！
|
||
あば・・・・・・・て・・・・・・！！！」
|
||
","\}？？？
|
||
「こ・・・・・のっ・・・！
|
||
あば・・・・・・・て・・・・・・！！！」
|
||
","\}？？？
|
||
「喂·····你···！
|
||
不·······乱······！！！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「ひ、人の声が聞こえます・・！
|
||
誰かいるみたいですよ！」
|
||
","スティアラ
|
||
「ひ、人の声が聞こえます・・！
|
||
誰かいるみたいですよ！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「能、能听到人的声音··！
|
||
好像有谁在那里！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・先輩・・・ではないな。
|
||
一体誰がいるんだ・・・！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・先輩・・・ではないな。
|
||
一体誰がいるんだ・・・！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···学姐···好像不是她。
|
||
到底是谁在···！？」"
|
||
"？？？
|
||
「たいちょ・・・・・・・！！
|
||
やりま・・・・・・・・！！」
|
||
","？？？
|
||
「たいちょ・・・・・・・！！
|
||
やりま・・・・・・・・！！」
|
||
","？？？
|
||
「队长·······！！
|
||
做到········！！」"
|
||
"\c[rane]？？？
|
||
「隊長殿！捕えましたよ！！
|
||
早く縄をかけてください！隊長どのー！」
|
||
","\c[rane]？？？
|
||
「隊長殿！捕えましたよ！！
|
||
早く縄をかけてください！隊長どのー！」
|
||
","\c[rane]？？？
|
||
「队长大人！我抓到了哦！！
|
||
快用绳子绑上吧！队长大人！」"
|
||
"\c[rano]？？？
|
||
「・・・・・・ん？
|
||
なんだここは・・・さっきまで樹海に居たのに、
|
||
随分と殺風景なところに出たな。」
|
||
","\c[rano]？？？
|
||
「・・・・・・ん？
|
||
なんだここは・・・さっきまで樹海に居たのに、
|
||
随分と殺風景なところに出たな。」
|
||
","\c[rano]？？？
|
||
「······嗯？
|
||
这里是哪里···刚才还在无边的森林里，
|
||
还真是到了个煞风景的地方啊。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「ひ・・光の中から女の子が出てきました・・。」
|
||
","スティアラ
|
||
「ひ・・光の中から女の子が出てきました・・。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「光··光芒中出现了个女孩子··。」"
|
||
"？？？
|
||
「むっ、こいつまだ逃げるつもりか！」
|
||
","？？？
|
||
「むっ、こいつまだ逃げるつもりか！」
|
||
","？？？
|
||
「呜，这家伙还想逃跑吗！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・んん？？・・・何かそこにいる・・・？
|
||
見えないが・・・存在を感じるぞ・・！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・んん？？・・・何かそこにいる・・・？
|
||
見えないが・・・存在を感じるぞ・・！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···恩恩？？···那里好像有什么···？
|
||
虽然看不见···但是能感觉到··！」"
|
||
"\r[rane]？？？
|
||
「すまないがそこの人達。
|
||
このあたりで自衛隊を見かけなかったか？
|
||
同行していたのだが、はぐれてしまったみたいだ。」
|
||
","\r[rane]？？？
|
||
「すまないがそこの人達。
|
||
このあたりで自衛隊を見かけなかったか？
|
||
同行していたのだが、はぐれてしまったみたいだ。」
|
||
","\r[rane]？？？
|
||
「对不起那里的人们。
|
||
在这附近有看到自卫队的人吗？
|
||
我和他们同行来着，好像走散了。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「なんだかお困りの様子ですけど・・・
|
||
ジエイタイってなんでしょう？
|
||
モンスターの名前でしょうか？」
|
||
","スティアラ
|
||
「なんだかお困りの様子ですけど・・・
|
||
ジエイタイってなんでしょう？
|
||
モンスターの名前でしょうか？」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「好像很困扰的样子···
|
||
自卫队是什么东西？
|
||
是怪物的一种吗？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「人名かもしれんな・・・しかし。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「人名かもしれんな・・・しかし。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「也可能是人名···但是。」"
|
||
"\l[gemn]ゲオルイース
|
||
「生憎とジエイタイというのがわからない。
|
||
それはどんな姿をしているのだ？？」
|
||
","\l[gemn]ゲオルイース
|
||
「生憎とジエイタイというのがわからない。
|
||
それはどんな姿をしているのだ？？」
|
||
","\l[gemn]盖欧露易丝
|
||
「不好意思我们不知道什么是自卫队。
|
||
那到底是什么样的东西呢？？」"
|
||
"\r[rann]？？？
|
||
「む、自衛隊を知らんのか・・・うーむ。
|
||
ヘルメットに迷彩服を着て・・・えーと・・・
|
||
戦車とか戦闘機で戦う集団なんだが。」
|
||
","\r[rann]？？？
|
||
「む、自衛隊を知らんのか・・・うーむ。
|
||
ヘルメットに迷彩服を着て・・・えーと・・・
|
||
戦車とか戦闘機で戦う集団なんだが。」
|
||
","\r[rann]？？？
|
||
「呜，不知道自卫队吗···呜呜。
|
||
戴着头盔穿着迷彩服···然后···
|
||
使用战车和战斗机作战的集团。」"
|
||
"\l[gemi]ゲオルイース
|
||
「センシャやセントウキというのがわからないが、
|
||
少なくとも先輩達や、大王の連れていた
|
||
兵隊の事ではなさそうだな・・・。」
|
||
","\l[gemi]ゲオルイース
|
||
「センシャやセントウキというのがわからないが、
|
||
少なくとも先輩達や、大王の連れていた
|
||
兵隊の事ではなさそうだな・・・。」
|
||
","\l[gemi]盖欧露易丝
|
||
「虽然不明白战车和战斗机是什么，
|
||
但应该至少不是指学姐们，和大王带着的
|
||
军队的事情···。」"
|
||
"\l[gemt]ゲオルイース
|
||
「すまないが特殊な恰好をした団体は見ていないな。
|
||
力になれそうにない。」
|
||
","\l[gemt]ゲオルイース
|
||
「すまないが特殊な恰好をした団体は見ていないな。
|
||
力になれそうにない。」
|
||
","\l[gemt]盖欧露易丝
|
||
「对不起我们没有看到过特殊装扮的团队。
|
||
帮不上你的忙了。」"
|
||
"\r[rane]？？？
|
||
「・・・なんと・・・そうか、失礼した。
|
||
であれば自力で探し出すしかないな。
|
||
では私はこれで・・・」
|
||
","\r[rane]？？？
|
||
「・・・なんと・・・そうか、失礼した。
|
||
であれば自力で探し出すしかないな。
|
||
では私はこれで・・・」
|
||
","\r[rane]？？？
|
||
「···什么···这样啊，失礼了。
|
||
那我就得自己去找出他们了啊。
|
||
那么我就在这里告别了···」"
|
||
"サミダレ
|
||
\{「ま、待ってくれ！！！」
|
||
","サミダレ
|
||
\{「ま、待ってくれ！！！」
|
||
","五月雨
|
||
\{「等、等一下！！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ど、どうされました？サミダレ様・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ど、どうされました？サミダレ様・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「怎、怎么了？五月雨大人··。」"
|
||
"？？？
|
||
「随分と変わった格好をされた御仁だな。
|
||
仮装大賞の練習中か？」
|
||
","？？？
|
||
「随分と変わった格好をされた御仁だな。
|
||
仮装大賞の練習中か？」
|
||
","？？？
|
||
「还真是打扮奇特的人啊。
|
||
在准备化装舞会吗？」"
|
||
"サミダレ
|
||
「・・・そのジエイタイという奴は私が知っている。」
|
||
","サミダレ
|
||
「・・・そのジエイタイという奴は私が知っている。」
|
||
","五月雨
|
||
「···我知道那个叫自卫队的家伙。」"
|
||
"？？？
|
||
「それは助かった！
|
||
彼らがどこに行ったか教えてくれ。」
|
||
","？？？
|
||
「それは助かった！
|
||
彼らがどこに行ったか教えてくれ。」
|
||
","？？？
|
||
「帮了大忙了！
|
||
能告诉我他们去哪里了吗。」"
|
||
"サミダレ
|
||
「私が食った。
|
||
もうこの世にはいない。」
|
||
","サミダレ
|
||
「私が食った。
|
||
もうこの世にはいない。」
|
||
","五月雨
|
||
「被我吃掉了。
|
||
已经不在这个世上了。」"
|
||
"？？？
|
||
「・・・・・・・・なに？」
|
||
","？？？
|
||
「・・・・・・・・なに？」
|
||
","？？？
|
||
「········什么？」"
|
||
"スティアラ
|
||
「えっ？えっ？サミダレ様・・・？
|
||
まさか私達の見てないところで・・・
|
||
・・・モンスターの本能が炸裂して・・・？？？」
|
||
","スティアラ
|
||
「えっ？えっ？サミダレ様・・・？
|
||
まさか私達の見てないところで・・・
|
||
・・・モンスターの本能が炸裂して・・・？？？」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「诶？诶？五月雨大人···？
|
||
难道说在我们不知道的地方···
|
||
···怪物本性爆发了吗···？？？」"
|
||
"サミダレ
|
||
「見てのとおり私は蜘蛛の化身だ。
|
||
ジエイタイは生きたまま身体を少しずつ千切り
|
||
食してやった・・今は私の腹の中だ・・・・・じゅるり。」
|
||
","サミダレ
|
||
「見てのとおり私は蜘蛛の化身だ。
|
||
ジエイタイは生きたまま身体を少しずつ千切り
|
||
食してやった・・今は私の腹の中だ・・・・・じゅるり。」
|
||
","五月雨
|
||
「如你所见我是蜘蛛的化身。
|
||
自卫队被我活生生的一点一点撕碎身体
|
||
吃掉了··现在在我的肚子里·····（舔口水）。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「そ、そんなエグイ事をいつの間に！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「そ、そんなエグイ事をいつの間に！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「那、那么残忍的事情我可从没听说过啊！？」"
|
||
"スティアラ
|
||
「サミダレ様！罪のない人を食べちゃダメです！
|
||
神の前で懺悔し、償いをしましょう！！」
|
||
","スティアラ
|
||
「サミダレ様！罪のない人を食べちゃダメです！
|
||
神の前で懺悔し、償いをしましょう！！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「五月雨大人！不能吃没有罪过的人们啊！
|
||
在神面前忏悔赎罪吧！！」"
|
||
"サミダレ
|
||
（二人とも本気に取るな。
|
||
正直、ジエイタイがなんなのか私にもわからん。
|
||
食った覚えもない。）
|
||
","サミダレ
|
||
（二人とも本気に取るな。
|
||
正直、ジエイタイがなんなのか私にもわからん。
|
||
食った覚えもない。）
|
||
","五月雨
|
||
（两个人别都认真了啊。
|
||
说真的，自卫队是什么东西我也不知道。
|
||
我可没吃过哦。）"
|
||
"スティアラ
|
||
「え？え？」
|
||
","スティアラ
|
||
「え？え？」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「诶？诶？」"
|
||
"\c[rann]サミダレ
|
||
（・・・だがあそこに立つ少女。
|
||
紅の瞳、流れる銀の御髪、溢れ出る覇者のオーラ・・・。
|
||
間違いない・・・。）
|
||
","\c[rann]サミダレ
|
||
（・・・だがあそこに立つ少女。
|
||
紅の瞳、流れる銀の御髪、溢れ出る覇者のオーラ・・・。
|
||
間違いない・・・。）
|
||
","\c[rann]五月雨
|
||
（···但是站在那里的少女。
|
||
红色的眼睛，柔顺的银发，洋溢着的霸者气场···。
|
||
毫无疑问···。）"
|
||
"サミダレ
|
||
（あれは・・・武国ヤマトを建国された御先祖様！！
|
||
これは・・・天の巡りあわせだ！！！）
|
||
","サミダレ
|
||
（あれは・・・武国ヤマトを建国された御先祖様！！
|
||
これは・・・天の巡りあわせだ！！！）
|
||
","五月雨
|
||
（那是···武国大和的建国始祖大人！！
|
||
这是···上天的安排啊！！！）"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ど、どういうことですかそれは？
|
||
武国ヤマトの建国者が・・・
|
||
この薄暗い地下闘技場に降臨された・・・と？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ど、どういうことですかそれは？
|
||
武国ヤマトの建国者が・・・
|
||
この薄暗い地下闘技場に降臨された・・・と？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「那、那到底是怎么回事？
|
||
武国大和的建国者···
|
||
降临在了这个阴暗的地下斗技场···吗？」"
|
||
"スティアラ
|
||
「なんだか色々おかしくないですか？」
|
||
","スティアラ
|
||
「なんだか色々おかしくないですか？」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「这不是很奇怪吗？」"
|
||
"サミダレ
|
||
（理屈も場所もどうでもいい・・・！
|
||
私は今、ご先祖様と巡り合った・・！
|
||
いつ朽ちるともわからんこの身体で・・・！！）
|
||
","サミダレ
|
||
（理屈も場所もどうでもいい・・・！
|
||
私は今、ご先祖様と巡り合った・・！
|
||
いつ朽ちるともわからんこの身体で・・・！！）
|
||
","五月雨
|
||
（理由场所都无所谓···！
|
||
我现在，见到了始祖大人啊··！
|
||
以这个不知什么时候会腐朽的身体···！！）"
|
||
"サミダレ
|
||
（私はどうしても・・武人として
|
||
ご先祖様と本気の闘いがしたいっ！！
|
||
協力してくれ・・・！）
|
||
","サミダレ
|
||
（私はどうしても・・武人として
|
||
ご先祖様と本気の闘いがしたいっ！！
|
||
協力してくれ・・・！）
|
||
","五月雨
|
||
（我无论如何··都想作为武者
|
||
和始祖大人认真的战斗一次！！
|
||
帮帮我吧···！）"
|
||
"スティアラ
|
||
「・・それであんな酷い事を言っていたのですか・・。」
|
||
","スティアラ
|
||
「・・それであんな酷い事を言っていたのですか・・。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「··所以才说了那么过分的话啊··。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「それにしても、あんな嘘で本気で
|
||
怒ってくれるのでしょうか、ご先祖様は・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「それにしても、あんな嘘で本気で
|
||
怒ってくれるのでしょうか、ご先祖様は・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「话说回来，始祖大人会因为
|
||
这种谎话就认真的生气吗··。」"
|
||
"ご先祖様
|
||
「おい・・・自衛隊員達を食したというのは・・・
|
||
まことか？」
|
||
","ご先祖様
|
||
「おい・・・自衛隊員達を食したというのは・・・
|
||
まことか？」
|
||
","始祖大人
|
||
「喂···你说吃了自卫队队员···
|
||
是真的吗？」"
|
||
"サミダレ
|
||
「・・・ふっふ、もちろん食った。
|
||
乳離れもできていないジエイタイの悲鳴は格別だったな。
|
||
絹のような肌を切り裂き美味しくいただいてやったわ。」
|
||
","サミダレ
|
||
「・・・ふっふ、もちろん食った。
|
||
乳離れもできていないジエイタイの悲鳴は格別だったな。
|
||
絹のような肌を切り裂き美味しくいただいてやったわ。」
|
||
","五月雨
|
||
「···呼呼，当然吃了。
|
||
特别是还没断奶的小自卫队的悲鸣真是动听啊。
|
||
撕碎那丝绸一样的皮肤美味的吃掉了。」"
|
||
"サミダレ
|
||
（二人も挑発を手伝ってくれ！！）
|
||
","サミダレ
|
||
（二人も挑発を手伝ってくれ！！）
|
||
","五月雨
|
||
（两个人都帮我挑衅啊！！）"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・あー。
|
||
そうですね・・・牛乳とよく合う感じの・・・
|
||
味がした・・・のかな？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・あー。
|
||
そうですね・・・牛乳とよく合う感じの・・・
|
||
味がした・・・のかな？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···啊。
|
||
是啊···用牛奶来搭配···
|
||
味道实在是好···来着？」"
|
||
"スティアラ
|
||
「茹でて殻から身を取り出して
|
||
スジごと口に含んでからつるりといただくと・・
|
||
あまーい旨味が口いっぱいに広がってそれはもう・・」
|
||
","スティアラ
|
||
「茹でて殻から身を取り出して
|
||
スジごと口に含んでからつるりといただくと・・
|
||
あまーい旨味が口いっぱいに広がってそれはもう・・」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「煮熟之后从壳中取出肉
|
||
连同筋一起含入口中一口气吞掉··
|
||
甜美的味道扩散到口腔之中让人欲罢不能··」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「・・・！・・・！」
|
||
","カラの騎士
|
||
「・・・！・・・！」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「···！···！」"
|
||
"ご先祖様
|
||
「我が国の防衛に命をかける戦士達を・・・
|
||
牛乳と混ぜて茹でて殻を剥いて食った・・・だと？」
|
||
","ご先祖様
|
||
「我が国の防衛に命をかける戦士達を・・・
|
||
牛乳と混ぜて茹でて殻を剥いて食った・・・だと？」
|
||
","始祖大人
|
||
「竟然把拼上命保卫祖国的战士们···
|
||
和牛奶混在一起煮了之后剥掉壳吃了···吗？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「まとめるとめちゃくちゃだな。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「まとめるとめちゃくちゃだな。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「全部加起来之后都什么玩意啊。」"
|
||
"\c[rani]ご先祖様
|
||
\{「魑魅魍魎めがっ！！
|
||
この場にて成敗するっ！！」
|
||
","\c[rani]ご先祖様
|
||
\{「魑魅魍魎めがっ！！
|
||
この場にて成敗するっ！！」
|
||
","\c[rani]始祖大人
|
||
\{「这些魑魅魍魎！！
|
||
看我现在超度你们！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「や、やっぱり何かいるぞ！
|
||
見えない何かが！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「や、やっぱり何かいるぞ！
|
||
見えない何かが！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「果、果然有什么东西在啊！
|
||
看不见的什么东西！」"
|
||
"ご先祖様
|
||
「邪魔をするな！お前はそこで寝ていろっ！！」
|
||
","ご先祖様
|
||
「邪魔をするな！お前はそこで寝ていろっ！！」
|
||
","始祖大人
|
||
「别妨碍我！你就在那里躺着！！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「それより・・・
|
||
とんでもない殺気を放って近づいてきますけど・・・」
|
||
","スティアラ
|
||
「それより・・・
|
||
とんでもない殺気を放って近づいてきますけど・・・」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「比起那些···
|
||
她放着惊人的杀气接近了的说···」"
|
||
"ご先祖様
|
||
「貴様らを日出ずる国、平和を尊ぶ日本において
|
||
生かしておくわけにはいかない・・・！」
|
||
","ご先祖様
|
||
「貴様らを日出ずる国、平和を尊ぶ日本において
|
||
生かしておくわけにはいかない・・・！」
|
||
","始祖大人
|
||
「不能放任你们这些家伙在崇尚和平的日出之国
|
||
随意的活下去···！」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「！？」
|
||
","カラの騎士
|
||
「！？」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「！？」"
|
||
"\c[rani]乱
|
||
\{「この""天下乱""が！！
|
||
身命を賭し、貴様らを討つッ！！」
|
||
","\c[rani]乱
|
||
\{「この""天下乱""が！！
|
||
身命を賭し、貴様らを討つッ！！」
|
||
","\c[rani]乱
|
||
\{「本人""天下乱""来！！
|
||
拼上性命，讨伐你们！！」"
|
||
"サミダレ
|
||
「・・・・ああ・・・・ああ・・・・っっ！
|
||
やはりそうか・・・そうなんだな！！」
|
||
","サミダレ
|
||
「・・・・ああ・・・・ああ・・・・っっ！
|
||
やはりそうか・・・そうなんだな！！」
|
||
","五月雨
|
||
「····啊啊····啊啊····！
|
||
果然是这样啊···真的是这样啊！！」"
|
||
"サミダレ
|
||
「天下様が目の前にいて・・・私に闘気をぶつけている！
|
||
・・・これほど嬉しい事はないっ！」
|
||
","サミダレ
|
||
「天下様が目の前にいて・・・私に闘気をぶつけている！
|
||
・・・これほど嬉しい事はないっ！」
|
||
","五月雨
|
||
「天下大人在眼前···对着我释放着斗气！
|
||
···没有比这更让人开心的事情了！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「あまり楽しくない雰囲気なのですけどぉ・・・。」
|
||
","スティアラ
|
||
「あまり楽しくない雰囲気なのですけどぉ・・・。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「好像不是很开心的氛围啊···。」"
|
||
"サミダレ
|
||
「やりましょう天下様っ！！
|
||
ここがどこだろうが、どんな出会いだろうが関係ない！！
|
||
我が奥義・・・受けていただくっっ！！」
|
||
","サミダレ
|
||
「やりましょう天下様っ！！
|
||
ここがどこだろうが、どんな出会いだろうが関係ない！！
|
||
我が奥義・・・受けていただくっっ！！」
|
||
","五月雨
|
||
「来战吧天下大人！！
|
||
这里是哪里，这是怎样的相遇都无所谓！！
|
||
我的奥义···接招吧！！」"
|
||
"乱
|
||
\{「容赦せんぞ！！
|
||
天下の奥義を受けよっっ！！！」
|
||
","乱
|
||
\{「容赦せんぞ！！
|
||
天下の奥義を受けよっっ！！！」
|
||
","乱
|
||
\{「绝不手软！！
|
||
吃我天下的奥义！！！」"
|
||
"\r[rano]乱
|
||
「なに？
|
||
自衛隊員を食べたというのは・・・嘘？」
|
||
","\r[rano]乱
|
||
「なに？
|
||
自衛隊員を食べたというのは・・・嘘？」
|
||
","\r[rano]乱
|
||
「什么？
|
||
说吃掉了自卫队队员···是撒谎？」"
|
||
"\l[zsakk]サミダレ
|
||
「申し訳ございません！！
|
||
どうしても本気の貴方様と闘いたいがため、
|
||
咄嗟に下賤な偽りを口走りました！」
|
||
","\l[zsakk]サミダレ
|
||
「申し訳ございません！！
|
||
どうしても本気の貴方様と闘いたいがため、
|
||
咄嗟に下賤な偽りを口走りました！」
|
||
","\l[zsakk]五月雨
|
||
「十分抱歉！！
|
||
无论如何都想跟您认真的打一次，
|
||
一时间撒了无聊的谎言！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「えっと・・・許してあげて貰えないでしょうか。
|
||
サミダレ様も悪気はないと思うんですよ。
|
||
言ってることはエグかったですけど根はいい人で。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「えっと・・・許してあげて貰えないでしょうか。
|
||
サミダレ様も悪気はないと思うんですよ。
|
||
言ってることはエグかったですけど根はいい人で。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「那个···能否原谅她呢。
|
||
五月雨大人也是没有恶意的。
|
||
说的话很残忍但她不是坏人。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「私もウソを盛ってしまってごめんなさいです。
|
||
ちょっと楽しくなってしまいまして。」
|
||
","スティアラ
|
||
「私もウソを盛ってしまってごめんなさいです。
|
||
ちょっと楽しくなってしまいまして。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「我也跟着撒了谎非常对不起。
|
||
稍微有点得意过头了。」"
|
||
"\r[rano]乱
|
||
「・・・。」
|
||
","\r[rano]乱
|
||
「・・・。」
|
||
","\r[rano]乱
|
||
「···。」"
|
||
"\r[rann]乱
|
||
「そういう道理か。貴女の技がひたすら主張していた。
|
||
『楽しい』『見て欲しい』『奥義をぶつけ合いたい』と
|
||
それらがほとばしり伝わってきた・・・。」
|
||
","\r[rann]乱
|
||
「そういう道理か。貴女の技がひたすら主張していた。
|
||
『楽しい』『見て欲しい』『奥義をぶつけ合いたい』と
|
||
それらがほとばしり伝わってきた・・・。」
|
||
","\r[rann]乱
|
||
「原来如此。难怪你的招式里不停地传达出
|
||
『好开心』『请看着吧』『想要用奥义对抗』的意志」"
|
||
"\l[zsaka]サミダレ
|
||
「・・・わ、私の本心が・・
|
||
全て伝わってしまっていましたか。
|
||
・・・幼い子供のようでお恥ずかしい限りです。」
|
||
","\l[zsaka]サミダレ
|
||
「・・・わ、私の本心が・・
|
||
全て伝わってしまっていましたか。
|
||
・・・幼い子供のようでお恥ずかしい限りです。」
|
||
","\l[zsaka]五月雨
|
||
「···我、我的想法··
|
||
全都表现出来了吗。
|
||
···简直像个小孩子一样十分抱歉。」"
|
||
"\r[rane]乱
|
||
「・・・ふ。私も久しぶりに本能を剥き出して
|
||
全てを出し切る戦いができた。
|
||
嘘はよくないが、この充実感でご破算としようか。」
|
||
","\r[rane]乱
|
||
「・・・ふ。私も久しぶりに本能を剥き出して
|
||
全てを出し切る戦いができた。
|
||
嘘はよくないが、この充実感でご破算としようか。」
|
||
","\r[rane]乱
|
||
「···呼。我也久违的露出了本能
|
||
拼上了全部战斗了一场。
|
||
说谎不太好，但是就凭这个充实感原谅你吧。」"
|
||
"\l[zsakee]サミダレ
|
||
「あ・・・ありがとうございます！
|
||
そして、戦っていただきありがとうございましたっ！！」
|
||
","\l[zsakee]サミダレ
|
||
「あ・・・ありがとうございます！
|
||
そして、戦っていただきありがとうございましたっ！！」
|
||
","\l[zsakee]五月雨
|
||
「非···非常感谢您！
|
||
还有，能陪我战斗十分感谢！！」"
|
||
"\r[rane]乱
|
||
「貴女の名はなんというんだ？」
|
||
","\r[rane]乱
|
||
「貴女の名はなんというんだ？」
|
||
","\r[rane]乱
|
||
「你的名字叫什么？」"
|
||
"\l[zsake]サミダレ
|
||
「サミダレと申します。
|
||
武国ヤマトでは国をまとめておりました。」
|
||
","\l[zsake]サミダレ
|
||
「サミダレと申します。
|
||
武国ヤマトでは国をまとめておりました。」
|
||
","\l[zsake]五月雨
|
||
「我叫五月雨。
|
||
负责领导武国大和。」"
|
||
"\r[rane]乱
|
||
「武国大和の・・・五月雨か。
|
||
良い名だ、覚えておくぞ。
|
||
またどこかで技を磨き合い戦おう。」
|
||
","\r[rane]乱
|
||
「武国大和の・・・五月雨か。
|
||
良い名だ、覚えておくぞ。
|
||
またどこかで技を磨き合い戦おう。」
|
||
","\r[rane]乱
|
||
「武国大和的···五月雨吗。
|
||
好名字，我记住了。
|
||
下次再在哪里对战切磋吧。」"
|
||
"\l[zsake]サミダレ
|
||
「・・・・・・・・・ええ。」
|
||
","\l[zsake]サミダレ
|
||
「・・・・・・・・・ええ。」
|
||
","\l[zsake]五月雨
|
||
「·········嗯。」"
|
||
"\r[rani]乱
|
||
「だが人を食うのはやめた方がいい。
|
||
もし善良な市民まで食糧にするようなら・・・」
|
||
","\r[rani]乱
|
||
「だが人を食うのはやめた方がいい。
|
||
もし善良な市民まで食糧にするようなら・・・」
|
||
","\r[rani]乱
|
||
「但是吃人什么的还是算了。
|
||
如果把善良的市民都当作粮食的话···」"
|
||
"\l[zsaka]サミダレ
|
||
「あ、いやそれも本当ではなくて・・・
|
||
まあ近いことはやってましたけど殺しては・・・」
|
||
","\l[zsaka]サミダレ
|
||
「あ、いやそれも本当ではなくて・・・
|
||
まあ近いことはやってましたけど殺しては・・・」
|
||
","\l[zsaka]五月雨
|
||
「啊，那都是假的啦···
|
||
虽然有做类似的事情但是没有杀人···」"
|
||
"乱
|
||
「むっ、目を覚ましたか。
|
||
逃げられてしまうとまずい。
|
||
ふん縛っておくか。」
|
||
","乱
|
||
「むっ、目を覚ましたか。
|
||
逃げられてしまうとまずい。
|
||
ふん縛っておくか。」
|
||
","乱
|
||
「呜，醒了吗。
|
||
让跑掉了就不好了。
|
||
捆紧一点吧。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「あの、これからご先祖様はどうされるのですか？」
|
||
","スティアラ
|
||
「あの、これからご先祖様はどうされるのですか？」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「那个，接下来始祖大人要去做什么呢？」"
|
||
"乱
|
||
「ふむ・・・自分から自衛隊への協力を申し出た手前、
|
||
勝手にいなくなるわけにもいかない。
|
||
彼らを見つけ出さなくてはな。」
|
||
","乱
|
||
「ふむ・・・自分から自衛隊への協力を申し出た手前、
|
||
勝手にいなくなるわけにもいかない。
|
||
彼らを見つけ出さなくてはな。」
|
||
","乱
|
||
「呼呜···是我自己提出要协助自卫队的，
|
||
不能随便说走就走。
|
||
得去找出他们啊。」"
|
||
"乱
|
||
「私の""すまあとふおん""の番号を渡しておこう。
|
||
もし彼らを見かけたら連絡をくれ。」
|
||
","乱
|
||
「私の""すまあとふおん""の番号を渡しておこう。
|
||
もし彼らを見かけたら連絡をくれ。」
|
||
","乱
|
||
「把我的""手机""号码给你们吧。
|
||
如果看到了他们就联络我吧。」"
|
||
"乱
|
||
「ここからはあれの世話をしながら
|
||
見知らぬ場所で人探しか・・・やれやれ。」
|
||
","乱
|
||
「ここからはあれの世話をしながら
|
||
見知らぬ場所で人探しか・・・やれやれ。」
|
||
","乱
|
||
「接下来要一边照顾那个
|
||
一边在不认识的地方找人吗···呀咧呀咧。」"
|
||
"サミダレ
|
||
「ご先祖様！よければ私達と共に行きませんか？
|
||
ここは悪しき者達に支配された地下監獄。
|
||
ひとつ間違えれば命すら危うい場所です。」
|
||
","サミダレ
|
||
「ご先祖様！よければ私達と共に行きませんか？
|
||
ここは悪しき者達に支配された地下監獄。
|
||
ひとつ間違えれば命すら危うい場所です。」
|
||
","五月雨
|
||
「始祖大人！可以的话不和我们一起行动吗？
|
||
这里是被恶人支配的地下监狱。
|
||
稍有差错就会丢掉性命的地方。」"
|
||
"乱
|
||
「・・・地下監獄とは・・・
|
||
妙なところに流れてきたものだな。」
|
||
","乱
|
||
「・・・地下監獄とは・・・
|
||
妙なところに流れてきたものだな。」
|
||
","乱
|
||
「···地下监狱吗···
|
||
又到了个奇怪的地方啊。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「あのぉ・・・ご先祖様？
|
||
私ずっと気になっているのですけど
|
||
あそこには一体何がいるのですか？動物？」
|
||
","スティアラ
|
||
「あのぉ・・・ご先祖様？
|
||
私ずっと気になっているのですけど
|
||
あそこには一体何がいるのですか？動物？」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「那个···始祖大人？
|
||
我一直很在意
|
||
那里到底有什么呢？动物？」"
|
||
"乱
|
||
「・・・あれのことか？
|
||
あれは・・・・・・・・・・・・・・・・。」
|
||
","乱
|
||
「・・・あれのことか？
|
||
あれは・・・・・・・・・・・・・・・・。」
|
||
","乱
|
||
「···那个的事情吗？
|
||
那个是················。」"
|
||
"サミダレ
|
||
「・・・。」
|
||
","サミダレ
|
||
「・・・。」
|
||
","五月雨
|
||
「···。」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「・・・。」
|
||
","カラの騎士
|
||
「・・・。」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「···。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「・・・？」
|
||
","スティアラ
|
||
「・・・？」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「···？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「もしかして・・・アレがなにかもよくわからずに
|
||
奮闘しているのですか？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「もしかして・・・アレがなにかもよくわからずに
|
||
奮闘しているのですか？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「难道说···不明白是什么东西
|
||
还奋斗了那么久吗？」"
|
||
"乱
|
||
「いや、説明は受けたんだ。
|
||
非常に細かくて専門用語の飛び交う説明をな。」
|
||
","乱
|
||
「いや、説明は受けたんだ。
|
||
非常に細かくて専門用語の飛び交う説明をな。」
|
||
","乱
|
||
「不，我听了关于这东西的说明。
|
||
但是是非常细致又都是专业术语的说明。」"
|
||
"サミダレ
|
||
「なるほど。
|
||
難解な説明に理解が届かなかったということですね。」
|
||
","サミダレ
|
||
「なるほど。
|
||
難解な説明に理解が届かなかったということですね。」
|
||
","五月雨
|
||
「原来如此。
|
||
没能理解全太过复杂的说明啊。」"
|
||
"乱
|
||
「うむ！よくわからなかった！」
|
||
","乱
|
||
「うむ！よくわからなかった！」
|
||
","乱
|
||
「呜呜！基本没有听懂！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・さすがサミダレ様のご先祖様。
|
||
竹を割ったような潔さと適当さだ・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・さすがサミダレ様のご先祖様。
|
||
竹を割ったような潔さと適当さだ・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···不愧是五月雨大人的始祖大人。
|
||
既干脆又不拘小节···。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「あそこにいる生き物って透明なんですよね？
|
||
どうなっているんでしょう。」
|
||
|
||
","スティアラ
|
||
「あそこにいる生き物って透明なんですよね？
|
||
どうなっているんでしょう。」
|
||
|
||
","斯提亚拉
|
||
「在那里的生物是透明的吧？
|
||
到底是怎么做到的呢。」
|
||
"
|
||
"乱
|
||
「透明な訳ではないと説明を受けたが
|
||
なんら意味不明だったな。」
|
||
","乱
|
||
「透明な訳ではないと説明を受けたが
|
||
なんら意味不明だったな。」
|
||
","乱
|
||
「根据说明这个并不是透明的，
|
||
但我完全没听懂。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「せめてなんと呼ばれているか教えてもらえますか？
|
||
あそこにいる物体の名は？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「せめてなんと呼ばれているか教えてもらえますか？
|
||
あそこにいる物体の名は？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「至少能告诉我们那个东西叫什么吗？
|
||
那个物体的名字是？」"
|
||
"乱
|
||
「・・・。」
|
||
","乱
|
||
「・・・。」
|
||
","乱
|
||
「···。」"
|
||
"乱
|
||
「はっはっは！まあいいではないか！
|
||
時として名を持たぬ生命があったとしても
|
||
ただ生き、育ち、そして次代の命へと繋がって行けば！」
|
||
","乱
|
||
「はっはっは！まあいいではないか！
|
||
時として名を持たぬ生命があったとしても
|
||
ただ生き、育ち、そして次代の命へと繋がって行けば！」
|
||
","乱
|
||
「哈哈哈！怎么样都好不是吗！
|
||
有时候就算是没有名字的生命
|
||
也会活着，生育，把生命传给下一代！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「名前すらか・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「名前すらか・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「连名字都···。」"
|
||
"乱
|
||
「奴はどうもこの場所が気に入ったようだ。
|
||
乱れていた気が落ち着いている。
|
||
しばらくはここで待たせておくとしよう。」
|
||
","乱
|
||
「奴はどうもこの場所が気に入ったようだ。
|
||
乱れていた気が落ち着いている。
|
||
しばらくはここで待たせておくとしよう。」
|
||
","乱
|
||
「那家伙看来很中意这个场所啊。
|
||
没有乱闹安静了下来。
|
||
暂时就在这里等着吧。」"
|
||
"サミダレ
|
||
「ではその間にご先祖様の仲間達を探しましょう！」
|
||
","サミダレ
|
||
「ではその間にご先祖様の仲間達を探しましょう！」
|
||
","五月雨
|
||
「那在这期间就去寻找始祖大人的同伴吧！」"
|
||
"乱
|
||
「ああ、すまんな。
|
||
代わりと言ってはなんだが
|
||
貴殿達と敵対する者あらば私も闘う。」
|
||
","乱
|
||
「ああ、すまんな。
|
||
代わりと言ってはなんだが
|
||
貴殿達と敵対する者あらば私も闘う。」
|
||
","乱
|
||
「啊啊，对不起啊。
|
||
虽说做不上回报
|
||
你们有敌人的话我也来帮你们吧。」"
|
||
"\c[rane]乱
|
||
「私は天下乱。
|
||
貴殿たちの温情に報いるため、
|
||
１５００年の歴史持つ天下の奥義を放とう！」
|
||
","\c[rane]乱
|
||
「私は天下乱。
|
||
貴殿たちの温情に報いるため、
|
||
１５００年の歴史持つ天下の奥義を放とう！」
|
||
","\c[rane]乱
|
||
「我叫天下乱。
|
||
为了回报你们的好意，
|
||
就释放拥有1500年历史的天下的奥义吧！」"
|
||
"\{\et[6]\ed[260]\a天下乱が仲間になった！\!
|
||
","\{\et[6]\ed[260]\a天下乱が仲間になった！\!
|
||
",\{\et[6]\ed[260]\a天下乱成为了同伴！\!
|
||
"乱
|
||
「ま、待てというに！
|
||
コイツを大人しくさせてからこれからの事を」
|
||
","乱
|
||
「ま、待てというに！
|
||
コイツを大人しくさせてからこれからの事を」
|
||
","乱
|
||
「等，都说了等一下！
|
||
让这家伙安静下来才好做事啊」"
|
||
"・・・。
|
||
","・・・。
|
||
",···。
|
||
"ゲオルイース
|
||
「え・・・・？？？
|
||
き・・・消えてしまったぞ？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「え・・・・？？？
|
||
き・・・消えてしまったぞ？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「诶····？？？
|
||
消···消失了啊？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「文字の書かれた紙を渡されたが・・・。
|
||
これは魂式で解読しても役に立たなさそうだな。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「文字の書かれた紙を渡されたが・・・。
|
||
これは魂式で解読しても役に立たなさそうだな。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「虽说有给我们写了文字的纸张···。
|
||
但是就算用魂式来解读好像也派不上用场啊。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「ど、どうしましょう？
|
||
探してあげないとですよね・・・！」
|
||
","スティアラ
|
||
「ど、どうしましょう？
|
||
探してあげないとですよね・・・！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「怎、怎么办？
|
||
要去找她吧···！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「どこからどうやって現れたのかも分からない。
|
||
いきなり消えられても探しようがないんだが・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「どこからどうやって現れたのかも分からない。
|
||
いきなり消えられても探しようがないんだが・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「连从哪里来怎么出现在这里的都不知道。
|
||
一下子消失了根本无从找起啊···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「あの強さだからなぁ・・・。
|
||
むしろ心配されるのはこっちだろう。
|
||
世話を焼く必要はないと判断していいんじゃないか。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「あの強さだからなぁ・・・。
|
||
むしろ心配されるのはこっちだろう。
|
||
世話を焼く必要はないと判断していいんじゃないか。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「那份强大···。
|
||
倒不如说该担心的是我们这边吧。
|
||
应该不用担心吧。」"
|
||
"\c[sakn]サミダレ
|
||
「・・・。」
|
||
","\c[sakn]サミダレ
|
||
「・・・。」
|
||
","\c[sakn]五月雨
|
||
「···。」"
|
||
"\c[sakee]サミダレ
|
||
「よかった・・・！！
|
||
この命が尽きる前に・・最高の闘いができて・・。」
|
||
","\c[sakee]サミダレ
|
||
「よかった・・・！！
|
||
この命が尽きる前に・・最高の闘いができて・・。」
|
||
","\c[sakee]五月雨
|
||
「太好了···！！
|
||
在这条命消失之前··能有一场最棒的战斗··。」"
|
||
"サミダレ
|
||
「もう何も思い残すことはない。
|
||
この命を最後まで燃やし、ゲオルイースに役立ててやる。
|
||
必ずここから脱出させてやるからな・・・！」
|
||
","サミダレ
|
||
「もう何も思い残すことはない。
|
||
この命を最後まで燃やし、ゲオルイースに役立ててやる。
|
||
必ずここから脱出させてやるからな・・・！」
|
||
","五月雨
|
||
「已经没有什么遗憾的了。
|
||
拼上这条命最后一丝力量，我也要帮上盖欧露易丝的忙。
|
||
一定会让你们从这里逃出去的···！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・心強いです、サミダレ様。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・心強いです、サミダレ様。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···真是让人安心啊，五月雨大人。」"
|
||
"\c[sake]サミダレ
|
||
「唐突な出会い・・そして唐突な別れだったが・・。」
|
||
","\c[sake]サミダレ
|
||
「唐突な出会い・・そして唐突な別れだったが・・。」
|
||
","\c[sake]五月雨
|
||
「唐突的相遇··然后又是唐突的告别··。」"
|
||
"サミダレ
|
||
\{「手合わせ・・・ありがとうございましたっ！！」
|
||
","サミダレ
|
||
\{「手合わせ・・・ありがとうございましたっ！！」
|
||
","五月雨
|
||
\{「和我交手···多谢指教！！」"
|
||
"\{サミダレは究極奥義【天下活殺】の天啓を得た！
|
||
","\{サミダレは究極奥義【天下活殺】の天啓を得た！
|
||
",\{五月雨得到了究极奥义【天下活杀】的天启！
|
||
"【天下乱エピソード解放】
|
||
回想モード「天の湯」が解放されました。
|
||
タイトル画面の回想から見ることができます。
|
||
","【天下乱エピソード解放】
|
||
回想モード「天の湯」が解放されました。
|
||
タイトル画面の回想から見ることができます。
|
||
","【天下乱章节开放】
|
||
回想模式「天之泉」解放了。
|
||
可以从标题画面看回想。" |