238 lines
No EOL
8.9 KiB
Text
238 lines
No EOL
8.9 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
闘技場内部,闘技場内部,斗技场内部
|
||
"話に夢中でこちらに気が付いていない。
|
||
近寄らない方がいいだろう。
|
||
","話に夢中でこちらに気が付いていない。
|
||
近寄らない方がいいだろう。
|
||
","好像沉迷于聊天没有注意到这边的样子。
|
||
还是不要接近过去会比较好。"
|
||
"牢の中に超獣が捕えられています。
|
||
戦闘を行いますか？
|
||
","牢の中に超獣が捕えられています。
|
||
戦闘を行いますか？
|
||
","笼子中装着超兽。
|
||
要进行战斗吗？"
|
||
はい,はい,是的
|
||
いいえ,いいえ,不要
|
||
"看守
|
||
「あ、いけねぇ！
|
||
もう超獣を放つように言われていたんだ。
|
||
もたもたしてたら俺達まで処分されちまう！」
|
||
","看守
|
||
「あ、いけねぇ！
|
||
もう超獣を放つように言われていたんだ。
|
||
もたもたしてたら俺達まで処分されちまう！」
|
||
","看守
|
||
「啊，不好！
|
||
已经被吩咐释放超兽了。
|
||
磨磨蹭蹭的话我们也会被处分的！」"
|
||
"看守
|
||
「いそげ！！」
|
||
","看守
|
||
「いそげ！！」
|
||
","看守
|
||
「赶紧！！」"
|
||
"牢の中に超獣が捕えられていますが
|
||
今はこの超獣と戦うべきではありません。
|
||
","牢の中に超獣が捕えられていますが
|
||
今はこの超獣と戦うべきではありません。
|
||
","笼子中装着超兽
|
||
现在不应该和这只超兽战斗。"
|
||
"看守
|
||
「あ、いけねぇ！
|
||
もう超獣を放つように言われていたんだ。
|
||
急いで檻を開くんだ！」
|
||
","看守
|
||
「あ、いけねぇ！
|
||
もう超獣を放つように言われていたんだ。
|
||
急いで檻を開くんだ！」
|
||
","看守
|
||
「啊，不好！
|
||
已经被吩咐释放超兽了。
|
||
赶紧打开笼子！」"
|
||
"看守
|
||
「いそげ！！！」
|
||
","看守
|
||
「いそげ！！！」
|
||
","看守
|
||
「赶紧！！！」"
|
||
"牢の中に超獣が捕えられています。
|
||
戦闘を・・・・・
|
||
","牢の中に超獣が捕えられています。
|
||
戦闘を・・・・・
|
||
","笼子中装着超兽。
|
||
要进行·····"
|
||
"カラの騎士
|
||
「！？」
|
||
","カラの騎士
|
||
「！？」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「！？」"
|
||
"看守A
|
||
「う、うわあああ！！
|
||
超獣が檻をぶち破りやがった！！？」
|
||
","看守A
|
||
「う、うわあああ！！
|
||
超獣が檻をぶち破りやがった！！？」
|
||
","看守A
|
||
「呜、呜哇啊啊啊啊！！
|
||
超兽打破笼子跑出来了！！？」"
|
||
"看守B
|
||
「は、早く逃げろ！
|
||
こいつはこの日のために数日飯を与えてない！！
|
||
視界に入った瞬間食われるぞ！！」
|
||
","看守B
|
||
「は、早く逃げろ！
|
||
こいつはこの日のために数日飯を与えてない！！
|
||
視界に入った瞬間食われるぞ！！」
|
||
","看守B
|
||
「快、快点跑啊！
|
||
这家伙为了今天已经有几天都没有喂食了！！
|
||
进入视线的家伙会立马被吃掉的！！」"
|
||
"看守Ｂ
|
||
「ひぇぇ・・・また檻の中で暴れてるのか！
|
||
あの鳴き声を聞いてるだけで寿命が縮むよ・・・」
|
||
","看守Ｂ
|
||
「ひぇぇ・・・また檻の中で暴れてるのか！
|
||
あの鳴き声を聞いてるだけで寿命が縮むよ・・・」
|
||
","看守B
|
||
「唏诶诶···又在笼子里闹腾吗！
|
||
只听到那个叫声感觉命都要被吓短几年啊···」"
|
||
"看守Ａ
|
||
「なあ、超獣は左の奴をまず放てばいいんだったよな？」
|
||
","看守Ａ
|
||
「なあ、超獣は左の奴をまず放てばいいんだったよな？」
|
||
","看守A
|
||
「喂，先放左边那只超兽就行了对吧？」"
|
||
"看守Ｂ
|
||
「あぁ、もしも一体目が破れたら
|
||
次は右の超獣も出す、強さ順だ。
|
||
最後は真ん中だが・・・まず出番はないだろう。」
|
||
","看守Ｂ
|
||
「あぁ、もしも一体目が破れたら
|
||
次は右の超獣も出す、強さ順だ。
|
||
最後は真ん中だが・・・まず出番はないだろう。」
|
||
","看守B
|
||
「啊，万一第一只被打败了
|
||
下次就放右边的超兽，强度顺序。
|
||
最后放中间那只···不过应该没有出场机会吧。」"
|
||
"看守Ａ
|
||
「・・・なあ、どっちが勝つと思う？
|
||
『人類解放の英雄ＶＳ超獣』のタイマンだ、予想がつかんぜ。」
|
||
","看守Ａ
|
||
「・・・なあ、どっちが勝つと思う？
|
||
『人類解放の英雄ＶＳ超獣』のタイマンだ、予想がつかんぜ。」
|
||
","看守A
|
||
「···喂，你觉得哪边会赢？
|
||
『人类解放的英雄VS超兽』的一对一，完全预想不到啊。」"
|
||
"看守Ｂ
|
||
「おまえ馬鹿かよ・・・。
|
||
英雄と呼ばれていようが所詮は人間だろ。
|
||
一匹で騎士団を潰すとすら言われる超獣にかなうものかよ。」
|
||
","看守Ｂ
|
||
「おまえ馬鹿かよ・・・。
|
||
英雄と呼ばれていようが所詮は人間だろ。
|
||
一匹で騎士団を潰すとすら言われる超獣にかなうものかよ。」
|
||
","看守B
|
||
「你是傻瓜吗···。
|
||
就算被称作英雄也不过是个人类。
|
||
怎么可能打得过一只就能跟骑士团媲美的超兽。」"
|
||
"看守Ａ
|
||
「じゃあお前は超獣が絶対勝つと思ってんだな。
|
||
・・・賭けようぜ、俺は英雄にする。」
|
||
","看守Ａ
|
||
「じゃあお前は超獣が絶対勝つと思ってんだな。
|
||
・・・賭けようぜ、俺は英雄にする。」
|
||
","看守A
|
||
「那你是认为超兽一定能赢咯。
|
||
···赌不赌，我压英雄。」"
|
||
"看守Ｂ
|
||
「おいおい、賭けにもなってねぇよ。
|
||
英雄様はな・・・女で、素っ裸で、丸腰なんだぞ？
|
||
どうやって勝つってんだよ？」
|
||
","看守Ｂ
|
||
「おいおい、賭けにもなってねぇよ。
|
||
英雄様はな・・・女で、素っ裸で、丸腰なんだぞ？
|
||
どうやって勝つってんだよ？」
|
||
","看守B
|
||
「喂喂，这赌根本不成立啊。
|
||
英雄大人可是···女的，全裸，也没有装备啊？
|
||
到底是要怎么赢啊？」"
|
||
"看守Ａ
|
||
「魔族を滅ぼしちまった人なんだぞぉ？
|
||
なにか奇跡を起こすかもしれないじゃないか。
|
||
英雄様の勝利に・・・１０万イル賭けるぜ！」
|
||
","看守Ａ
|
||
「魔族を滅ぼしちまった人なんだぞぉ？
|
||
なにか奇跡を起こすかもしれないじゃないか。
|
||
英雄様の勝利に・・・１０万イル賭けるぜ！」
|
||
","看守A
|
||
「那可是毁灭魔族的人啊？
|
||
也可能出现什么奇迹不是吗。
|
||
我压英雄大人赢···赌10万！」"
|
||
"看守Ｂ
|
||
「一月分の給料を？ギャンブラーってのは本当狂ってるな。
|
||
いいか良く聞け？超獣ってのは筋力もスタミナも桁違い。
|
||
大陸の外で毎日狩りをしている凶暴な・・・・・」
|
||
","看守Ｂ
|
||
「一月分の給料を？ギャンブラーってのは本当狂ってるな。
|
||
いいか良く聞け？超獣ってのは筋力もスタミナも桁違い。
|
||
大陸の外で毎日狩りをしている凶暴な・・・・・」
|
||
","看守B
|
||
「一个月份的工资？赌徒还真的都是些疯子啊。
|
||
好好听着？超兽的力量和耐久力都比人高几个档次。
|
||
在大陆外每天都进行狩猎的凶猛的·····」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「・・・！」
|
||
","カラの騎士
|
||
「・・・！」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「···！」"
|
||
"看守Ｂ
|
||
「うそだろ・・・。
|
||
超獣を簡単にやっちまったぞ・・・。」
|
||
","看守Ｂ
|
||
「うそだろ・・・。
|
||
超獣を簡単にやっちまったぞ・・・。」
|
||
","看守B
|
||
「骗人的吧···。
|
||
轻易的把超兽打倒了啊···。」 "
|
||
"看守Ａ
|
||
「やったぜ！さすがは俺の英雄様。
|
||
次の給料日にちゃんと金を払えよな。」
|
||
","看守Ａ
|
||
「やったぜ！さすがは俺の英雄様。
|
||
次の給料日にちゃんと金を払えよな。」
|
||
","看守A
|
||
「太棒了！不愧是我的英雄大人。
|
||
下个发工资的日子记得付钱哦。」"
|
||
"看守Ｂ
|
||
「くっそぉ・・・！
|
||
なら次だ、次の超獣はさっきのより凶暴で足が速い。
|
||
あの狭い闘技場じゃ英雄様もミンチ確定よ！」
|
||
","看守Ｂ
|
||
「くっそぉ・・・！
|
||
なら次だ、次の超獣はさっきのより凶暴で足が速い。
|
||
あの狭い闘技場じゃ英雄様もミンチ確定よ！」
|
||
","看守B
|
||
「可恶···！
|
||
那再赌下一次，下只超兽比上只更凶暴而且敏捷。
|
||
在那个狭窄的斗技场里英雄大人也会变成绞肉！」"
|
||
"看守Ａ
|
||
「じゃあ俺はまた英雄様に賭けるぜ。
|
||
まったく少しは観察しろよ。
|
||
さっきの英雄様の立ち振る舞いはだな・・・。」
|
||
","看守Ａ
|
||
「じゃあ俺はまた英雄様に賭けるぜ。
|
||
まったく少しは観察しろよ。
|
||
さっきの英雄様の立ち振る舞いはだな・・・。」
|
||
","看守A
|
||
「那我还是赌英雄大人。
|
||
你还是观察下吧。
|
||
刚才的英雄的行动啊···。」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「・・・。」
|
||
","カラの騎士
|
||
「・・・。」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「···。」" |