957 lines
No EOL
36 KiB
Text
957 lines
No EOL
36 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
"スティアラ
|
||
「あ、ここから洞窟になっているんですね。
|
||
キレイな道を歩くの楽しかったのになぁ。」
|
||
","スティアラ
|
||
「あ、ここから洞窟になっているんですね。
|
||
キレイな道を歩くの楽しかったのになぁ。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「啊，从这里开始就是洞窟了呢。
|
||
我还是喜欢走这漂亮的路呢。」"
|
||
"先輩
|
||
「ていうか、そっちの方だけ場違いに整いすぎだけどね。
|
||
空調も効いてるし、汚れ一つないし。
|
||
誰が手入れしてるんだろ。」
|
||
","先輩
|
||
「ていうか、そっちの方だけ場違いに整いすぎだけどね。
|
||
空調も効いてるし、汚れ一つないし。
|
||
誰が手入れしてるんだろ。」
|
||
","学姐
|
||
「倒不如说之前那个地方才是干净的奇怪呢。
|
||
又有空调什么的，而且还一尘不染。
|
||
到底是谁在打扫啊。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「ここは封印された空間で
|
||
人は出入りできなかったと思うのですけど・・。
|
||
とりあえず先に進んでみましょう。」
|
||
","スティアラ
|
||
「ここは封印された空間で
|
||
人は出入りできなかったと思うのですけど・・。
|
||
とりあえず先に進んでみましょう。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「这里是被封印的空间
|
||
我想应该不会有人出入才对··。
|
||
总之先前进看看吧。」"
|
||
"先輩
|
||
「ここから先は出てくる化け物が強いから
|
||
気を付けて進んでね！」
|
||
","先輩
|
||
「ここから先は出てくる化け物が強いから
|
||
気を付けて進んでね！」
|
||
","学姐
|
||
「从这里出去后，遇见的怪物会很强大
|
||
要谨慎前进！」"
|
||
"スタンロッドを手に入れた！
|
||
","スタンロッドを手に入れた！
|
||
",获得了 击晕大棒！！
|
||
"先輩
|
||
「古城ってところには・・・ここを」
|
||
","先輩
|
||
「古城ってところには・・・ここを」
|
||
","学姐
|
||
「要去古城的话···从这里」"
|
||
"先輩
|
||
「あっちの方に進んでいけば、入れるみたいだよ。」
|
||
","先輩
|
||
「あっちの方に進んでいけば、入れるみたいだよ。」
|
||
","学姐
|
||
「朝那边前进的话，好像就能到了。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「たしかに、あの先に開けない扉があったな。
|
||
行ってみよう。
|
||
","ゲオルイース
|
||
「たしかに、あの先に開けない扉があったな。
|
||
行ってみよう。
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「确实，那里有个打不开的门呢。
|
||
去看看吧。」"
|
||
"パワーグローブを手に入れた！
|
||
","パワーグローブを手に入れた！
|
||
",获得了 动力手套！
|
||
"六花を５個手に入れた！
|
||
","六花を５個手に入れた！
|
||
",获得了 六花 5朵！
|
||
"転根を１個手に入れた。
|
||
","転根を１個手に入れた。
|
||
",获得了 转根 1个。
|
||
"ナイトヘルムを手に入れた！
|
||
","ナイトヘルムを手に入れた！
|
||
",获得了 骑士头盔！
|
||
"先輩
|
||
「おー！ファンタジー丸出しの兜だ・・・！
|
||
結構重いなぁ、５㎏ぐらいあるかな？」
|
||
","先輩
|
||
「おー！ファンタジー丸出しの兜だ・・・！
|
||
結構重いなぁ、５㎏ぐらいあるかな？」
|
||
","学姐
|
||
「哦！魔幻感满满的头盔呢···！
|
||
真是重啊，得有十斤左右吧？」"
|
||
"スティアラ
|
||
「先輩さんに似合いそうですね。
|
||
頭を狙ってくるモンスターもいますから、
|
||
かぶっておくといいですよ？」
|
||
","スティアラ
|
||
「先輩さんに似合いそうですね。
|
||
頭を狙ってくるモンスターもいますから、
|
||
かぶっておくといいですよ？」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「这个很适合学姐呢。
|
||
有些怪物会攻击头部，
|
||
要戴上试试吗？」"
|
||
"先輩
|
||
「・・・・・・うおお・・フラフラする。
|
||
首が持ってかれちゃうわ・・・。
|
||
こんなの着けてたらまともに動けないよ。」
|
||
","先輩
|
||
「・・・・・・うおお・・フラフラする。
|
||
首が持ってかれちゃうわ・・・。
|
||
こんなの着けてたらまともに動けないよ。」
|
||
","学姐
|
||
「······呜噢噢··戴的头晕晕的。
|
||
脑袋都不受控制了···。
|
||
戴着这种东西都无法好好行动了。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「・・・いまさらですけど、
|
||
兵士さん達もルイースも
|
||
よくそんな重い物かぶって戦えますよね。」
|
||
","スティアラ
|
||
「・・・いまさらですけど、
|
||
兵士さん達もルイースも
|
||
よくそんな重い物かぶって戦えますよね。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「···虽然都事到如今了，
|
||
不过真亏士兵们和露易丝
|
||
能穿着这么重的东西战斗呢。」"
|
||
"先輩
|
||
「ま、耐えられない重さでもないか。
|
||
後でかぶって・・・じゃなくて""装備""しておくわ！
|
||
おーなんかゲームっぽい！」
|
||
","先輩
|
||
「ま、耐えられない重さでもないか。
|
||
後でかぶって・・・じゃなくて""装備""しておくわ！
|
||
おーなんかゲームっぽい！」
|
||
","学姐
|
||
「嘛，倒也不是完全受不了的重量。
|
||
之后再戴上···不对，是""装备""上！
|
||
哦—感觉像游戏一样呢！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「手に入れた武器や防具は
|
||
装備を忘れないようにしましょう。」
|
||
","スティアラ
|
||
「手に入れた武器や防具は
|
||
装備を忘れないようにしましょう。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「获得的武器和防具
|
||
都不要忘了装备哟。」"
|
||
"先輩
|
||
「ゲームっぽい！！」
|
||
","先輩
|
||
「ゲームっぽい！！」
|
||
","学姐
|
||
「像游戏一样！！」"
|
||
"鍵の掛けられた金庫だ。
|
||
扉の隅に蛇柄の刻印がある。
|
||
","鍵の掛けられた金庫だ。
|
||
扉の隅に蛇柄の刻印がある。
|
||
","上了锁的保险箱。
|
||
门上的角落刻着蛇柄的形状"
|
||
"蛇柄の鍵を使った。
|
||
","蛇柄の鍵を使った。
|
||
",使用了蛇柄钥匙。
|
||
"魔の欠片を７個手に入れた！
|
||
","魔の欠片を７個手に入れた！
|
||
",获得了 魔之碎片 7个！
|
||
"少し休みますか？
|
||
","少し休みますか？
|
||
",要稍微休息一下么？
|
||
はい,はい,是的
|
||
いいえ,いいえ,不要
|
||
"光る板が何枚も飾られている。
|
||
光の中に周辺の通路が描かれている。
|
||
","光る板が何枚も飾られている。
|
||
光の中に周辺の通路が描かれている。
|
||
","装饰着数块发光石板。
|
||
发光石板中显示出了周围的通道。"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「光る板にこのあたりの通路が描かれているが
|
||
・・・なんとも殺風景な絵だな・・・。
|
||
せめてヘビくらい描き込めばいいのに。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「光る板にこのあたりの通路が描かれているが
|
||
・・・なんとも殺風景な絵だな・・・。
|
||
せめてヘビくらい描き込めばいいのに。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「发光的石板上显示了周围的通道呢
|
||
···不过真是煞风景的画呢···。
|
||
至少把蛇也画进去吧。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「光る板に絵が・・・しかしなんとも殺風景だな。
|
||
このへんの通路しか描かれていないぞ。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「光る板に絵が・・・しかしなんとも殺風景だな。
|
||
このへんの通路しか描かれていないぞ。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「发光的石板···不过真是煞风景呢。
|
||
上面只显示着这附近的通道。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「板にいくつかスイッチがありますねぇ？
|
||
押してみましょうポチー」
|
||
","スティアラ
|
||
「板にいくつかスイッチがありますねぇ？
|
||
押してみましょうポチー」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「石板上有好几个开关哦？
|
||
按下试试看吧」"
|
||
"サミダレ
|
||
「まったく恐れを知らんなスティアラは。
|
||
得体のしれんボタンだぞ？
|
||
押した瞬間爆発したらどうするんだ・・・？」
|
||
","サミダレ
|
||
「まったく恐れを知らんなスティアラは。
|
||
得体のしれんボタンだぞ？
|
||
押した瞬間爆発したらどうするんだ・・・？」
|
||
","五月雨
|
||
「斯提亚拉还真是天不怕地不怕啊。
|
||
那可是未知的按钮哦？
|
||
按下去的瞬间要是直接爆炸了怎么办···？」"
|
||
"スティアラ
|
||
「えへへー・・・あっ！絵が変わってきましたよ！
|
||
なにやら・・・動いています・・・！」
|
||
","スティアラ
|
||
「えへへー・・・あっ！絵が変わってきましたよ！
|
||
なにやら・・・動いています・・・！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「诶嘿嘿···啊！画面变了！
|
||
好像···有什么东西在动···！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「この人物・・・さきほど戦いを挑んできた女か！
|
||
絵の中で動き回っているな・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「この人物・・・さきほど戦いを挑んできた女か！
|
||
絵の中で動き回っているな・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「这个人···是刚才向我们发起攻击的女人吗！
|
||
在画面里来回走动呢···。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「あ、転んじゃいました。
|
||
かわいそうです・・・。」
|
||
","スティアラ
|
||
「あ、転んじゃいました。
|
||
かわいそうです・・・。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「啊，摔倒了呢。
|
||
真是可怜呢···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「あ、背後にモンスターが・・・！
|
||
襲われてしまうぞ！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「あ、背後にモンスターが・・・！
|
||
襲われてしまうぞ！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「啊，背后有怪物···！
|
||
要被袭击了！」"
|
||
"謎の少女がモンスターに襲われています。
|
||
見届けますか？
|
||
","謎の少女がモンスターに襲われています。
|
||
見届けますか？
|
||
","谜之少女被怪物袭击了。
|
||
要观看吗？"
|
||
はい(H-normal),はい(H-normal),观看(H-normal)
|
||
いいえ(skip),いいえ(skip),不要(skip)
|
||
"光る板に映し出されたのはかつて戦った少女。
|
||
監獄の通路で転んでしまったが
|
||
それはモンスターの仕業であった。
|
||
","光る板に映し出されたのはかつて戦った少女。
|
||
監獄の通路で転んでしまったが
|
||
それはモンスターの仕業であった。
|
||
","发光石板中显示出的是曾经与之战斗过的少女。
|
||
在监狱的通道里被怪物暗算而摔倒。"
|
||
"全身を触手で拘束されると
|
||
子孫繁栄のため襲われてしまう。
|
||
無表情とは裏腹に無理やりされてしまう事に
|
||
身体は正直に反応してしまった。
|
||
","全身を触手で拘束されると
|
||
子孫繁栄のため襲われてしまう。
|
||
無表情とは裏腹に無理やりされてしまう事に
|
||
身体は正直に反応してしまった。
|
||
","全身被触手拘束
|
||
进行子孙繁衍的袭击。
|
||
虽然面无表情但身体
|
||
却对被强加于身的事情坦率地做出反应。"
|
||
"幸いこの時の事を知る者がいない事に安堵したリベレーターであったが
|
||
いまこうしてゲオルイースに一部始終を知られてしまう。
|
||
リベレーターとは報われることのない悲しき戦士たちなのだ・・・。
|
||
","幸いこの時の事を知る者がいない事に安堵したリベレーターであったが
|
||
いまこうしてゲオルイースに一部始終を知られてしまう。
|
||
リベレーターとは報われることのない悲しき戦士たちなのだ・・・。
|
||
","虽然解放者认为所幸这件事并没有其他人知道而不禁安心
|
||
但实际上就像以上所述的那样从头到尾都被盖欧露易丝看到了。
|
||
解放者正可谓是没有回报的悲剧的战士呀···。"
|
||
"万能茸を２個手に入れた！
|
||
","万能茸を２個手に入れた！
|
||
",获得了 万能茸 2株！
|
||
"月草を１個手に入れた。
|
||
","月草を１個手に入れた。
|
||
",获得了 月草 1株。
|
||
"お香を１個手に入れた！
|
||
","お香を１個手に入れた！
|
||
",获得了 熏香 1个！
|
||
"？？？
|
||
\{「・・・動くなっ！！」
|
||
","？？？
|
||
\{「・・・動くなっ！！」
|
||
","？？？
|
||
\{「···不许动！！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「あえぇ！？」
|
||
","スティアラ
|
||
「あえぇ！？」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「啊诶诶！？」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「・・！？」
|
||
","カラの騎士
|
||
「・・！？」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「··！？」"
|
||
"\c[sensp]？？？
|
||
「この子の命が惜しかったら
|
||
あたしの質問に答えてもらうよ・・！」
|
||
","\c[sensp]？？？
|
||
「この子の命が惜しかったら
|
||
あたしの質問に答えてもらうよ・・！」
|
||
","\c[sensp]？？？
|
||
「如果你还珍惜她性命的话
|
||
那就回答我的问题··！」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「・・！？！」
|
||
","カラの騎士
|
||
「・・！？！」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「··！？！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「あ、あの・・・！
|
||
あなたは一体・・・・？」
|
||
","スティアラ
|
||
「あ、あの・・・！
|
||
あなたは一体・・・・？」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「那、那个···！
|
||
你是····？」"
|
||
"？？？
|
||
「うるさいっ！！質問してるのはこっち！
|
||
余計な口開くな！」
|
||
","？？？
|
||
「うるさいっ！！質問してるのはこっち！
|
||
余計な口開くな！」
|
||
","？？？
|
||
「别吵！！是我在提问！
|
||
别说多余的话！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「は、はいぃ・・・！」
|
||
","スティアラ
|
||
「は、はいぃ・・・！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「是、是···！」"
|
||
"？？？
|
||
「こっちはもうね、あんたらが檻の中の人達に
|
||
酷い事やってんの何度も見て、頭きてんだから！！」
|
||
","？？？
|
||
「こっちはもうね、あんたらが檻の中の人達に
|
||
酷い事やってんの何度も見て、頭きてんだから！！」
|
||
","？？？
|
||
「我可是看到很多次你们对牢房里的人们
|
||
做很过分的事了，我可是很生气的！！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「えっえっ？？」
|
||
","スティアラ
|
||
「えっえっ？？」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「诶诶？？」"
|
||
"？？？
|
||
「ちょっとそこのでかい鎧の人！
|
||
あたしと同じ背丈で、制服着た男の子を知っていたら
|
||
今すぐどこにいるか教えなさい！」
|
||
","？？？
|
||
「ちょっとそこのでかい鎧の人！
|
||
あたしと同じ背丈で、制服着た男の子を知っていたら
|
||
今すぐどこにいるか教えなさい！」
|
||
","？？？
|
||
「那边那个穿铠甲的人！
|
||
要是见过跟我身高差不多穿着制服的男生的话
|
||
现在立刻告诉我他在什么地方！」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「・・・！？！」
|
||
","カラの騎士
|
||
「・・・！？！」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「···！？！」"
|
||
"？？？
|
||
「ガチャガチャしてないでさっさと答えろっつーの！
|
||
こっちは何日も何日もこんなとこ走り回って疲れてんの！
|
||
この子がどうなってもいいわけ！？」
|
||
","？？？
|
||
「ガチャガチャしてないでさっさと答えろっつーの！
|
||
こっちは何日も何日もこんなとこ走り回って疲れてんの！
|
||
この子がどうなってもいいわけ！？」
|
||
","？？？
|
||
「别老嘎吱嘎吱的快回答我的问题！
|
||
我可是在这转悠了好多天都快累死了！
|
||
这家伙发生什么都无所谓吗！？」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「！！」
|
||
","カラの騎士
|
||
「！！」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「！！」"
|
||
"？？？
|
||
「あっそう・・・無言で仲間を見捨てるんだね。
|
||
ここにいる奴らってどいつもこいつも本当最低。」
|
||
","？？？
|
||
「あっそう・・・無言で仲間を見捨てるんだね。
|
||
ここにいる奴らってどいつもこいつも本当最低。」
|
||
","？？？
|
||
「啊是吗···一言不发对同伴见死不救吗。
|
||
这里的家伙还真是一个个都太可恶了。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「あ、あの。
|
||
カラの騎士様には口がありませんので
|
||
何もお話にはなれません・・・よ？」
|
||
","スティアラ
|
||
「あ、あの。
|
||
カラの騎士様には口がありませんので
|
||
何もお話にはなれません・・・よ？」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「那、那个。
|
||
空铠的骑士大人没有嘴巴
|
||
什么话也说不出来···哦？」"
|
||
"？？？
|
||
「・・・は？どういうこと？」
|
||
|
||
","？？？
|
||
「・・・は？どういうこと？」
|
||
|
||
","？？？
|
||
「···哈？怎么回事？」
|
||
"
|
||
"スティアラ
|
||
「カラの騎士様には口も目も鼻もありません。
|
||
というか身体がからっぽなので
|
||
カラの騎士様なのです・・・！」
|
||
","スティアラ
|
||
「カラの騎士様には口も目も鼻もありません。
|
||
というか身体がからっぽなので
|
||
カラの騎士様なのです・・・！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「空铠的骑士大人没有嘴巴没有眼睛没有鼻子。
|
||
他的身体本身就是空空的
|
||
所以才是空铠的骑士大人···！」"
|
||
"？？？
|
||
「いやそれ・・・
|
||
・・・・・・もう生き物じゃないじゃん。」
|
||
|
||
","？？？
|
||
「いやそれ・・・
|
||
・・・・・・もう生き物じゃないじゃん。」
|
||
|
||
","？？？
|
||
「不，那不是···
|
||
······这已经不是生物了吧。」
|
||
"
|
||
"カラの騎士
|
||
「・・！」
|
||
","カラの騎士
|
||
「・・！」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「··！」"
|
||
"？？？
|
||
「あんたら・・・そんなわけわかんない誤魔化しするなら
|
||
こっちも容赦しな・・・っ！！」
|
||
","？？？
|
||
「あんたら・・・そんなわけわかんない誤魔化しするなら
|
||
こっちも容赦しな・・・っ！！」
|
||
","？？？
|
||
「你们这些家伙···别扯这种莫名其妙的事
|
||
我可是不会留情的···！！」"
|
||
"？？？
|
||
「い、いつの間に後ろに！？
|
||
な、なんなのこのクソでかい蟲ども！？
|
||
どどどどっ、どうしよう！？！」
|
||
","？？？
|
||
「い、いつの間に後ろに！？
|
||
な、なんなのこのクソでかい蟲ども！？
|
||
どどどどっ、どうしよう！？！」
|
||
","？？？
|
||
「什、什么时候到我背后的！？
|
||
这、这大虫子是怎么回事！？
|
||
怎怎怎怎、怎么办！？！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「騎士様・・・っ！
|
||
このお姉さん戦いに慣れてないみたいですっ！」
|
||
","スティアラ
|
||
「騎士様・・・っ！
|
||
このお姉さん戦いに慣れてないみたいですっ！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「骑士大人···！
|
||
这位姐姐好像不习惯战斗的样子！」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「！」
|
||
","カラの騎士
|
||
「！」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「あぅ！まずいです・・・やられちゃ」
|
||
","スティアラ
|
||
「あぅ！まずいです・・・やられちゃ」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「啊呜！不好···要被干掉了」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「・・・！！！」
|
||
","カラの騎士
|
||
「・・・！！！」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「···！！！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「あっ騎士様！？そんなに前に出ては危ないですっ！」
|
||
","スティアラ
|
||
「あっ騎士様！？そんなに前に出ては危ないですっ！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「啊骑士大人！？冲这么前面很危险！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「す、すごいですっ！
|
||
全部倒してしまいました！さすがです騎士様！！」
|
||
","スティアラ
|
||
「す、すごいですっ！
|
||
全部倒してしまいました！さすがです騎士様！！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「好、好厉害！
|
||
全都打倒了！不愧是骑士大人！！」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「・・・！」
|
||
","カラの騎士
|
||
「・・・！」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「···！」"
|
||
"\r[senk]？？？
|
||
「本ッッッ当にごめんなさいっ！！
|
||
てっきり貴方たちも酷い事してる奴らの仲間だと思って！」
|
||
","\r[senk]？？？
|
||
「本ッッッ当にごめんなさいっ！！
|
||
てっきり貴方たちも酷い事してる奴らの仲間だと思って！」
|
||
","\r[senk]？？？
|
||
「真是对不起！！
|
||
我还以为你们是那些会做过分的事的家伙的同伙！」"
|
||
"\r[senk]？？？
|
||
「久しぶりに言葉が通じる人を発見したもんだから
|
||
必死になっちゃって・・・。」
|
||
","\r[senk]？？？
|
||
「久しぶりに言葉が通じる人を発見したもんだから
|
||
必死になっちゃって・・・。」
|
||
","\r[senk]？？？
|
||
「好久没见到能听懂我说话的人
|
||
有点上头了···。」"
|
||
"\l[sty2e]スティアラ
|
||
「良いのです。人は間違えます。
|
||
そして許しあえるのですから。
|
||
あの・・・よければ貴方のお名前を教えて下さい。」
|
||
","\l[sty2e]スティアラ
|
||
「良いのです。人は間違えます。
|
||
そして許しあえるのですから。
|
||
あの・・・よければ貴方のお名前を教えて下さい。」
|
||
","\l[sty2e]斯提亚拉
|
||
「没事的。人总会犯错的。
|
||
然后都是相互原谅的。
|
||
那个···如果可以的话可以告诉我你的名字吗。」"
|
||
"\r[seno]？？？
|
||
「あ、そうだね・・・！
|
||
まだ名乗ってなかったか。」
|
||
","\r[seno]？？？
|
||
「あ、そうだね・・・！
|
||
まだ名乗ってなかったか。」
|
||
","\r[seno]？？？
|
||
「啊，对了···！
|
||
我还没报上我的名字呢。」"
|
||
"\r[sene]さくら
|
||
「あたしは篠原さくら！
|
||
和屋県の春蘭学園に通ってる学生だよ。」
|
||
","\r[sene]さくら
|
||
「あたしは篠原さくら！
|
||
和屋県の春蘭学園に通ってる学生だよ。」
|
||
","\r[sene]樱
|
||
「我叫篠原樱！
|
||
和屋县的春兰学园的学生。」"
|
||
"\l[sty2n]スティアラ
|
||
「・・・なごや？・・・しゅんらん？
|
||
聞いたことありますか騎士様？」
|
||
","\l[sty2n]スティアラ
|
||
「・・・なごや？・・・しゅんらん？
|
||
聞いたことありますか騎士様？」
|
||
","\l[sty2n]斯提亚拉
|
||
「···合乌？···春蓝？
|
||
没有听说过呢，骑士大人呢？」"
|
||
"\l[karn]カラの騎士
|
||
「・・・。」
|
||
","\l[karn]カラの騎士
|
||
「・・・。」
|
||
","\l[karn]空铠的骑士
|
||
「···。」"
|
||
"\r[senk]さくら
|
||
「はぁ・・・やっと言葉の通じる人に聞けるわ。
|
||
・・・ここっていったいどこなの？」
|
||
","\r[senk]さくら
|
||
「はぁ・・・やっと言葉の通じる人に聞けるわ。
|
||
・・・ここっていったいどこなの？」
|
||
","\r[senk]樱
|
||
「哈···终于遇到能交流的人了。
|
||
···这里到底是哪？」"
|
||
"さくら
|
||
「校庭に居たらいきなり突風に巻き込まれて、
|
||
気付いたらここに居たもんだから居場所が分からないんだ。」
|
||
","さくら
|
||
「校庭に居たらいきなり突風に巻き込まれて、
|
||
気付いたらここに居たもんだから居場所が分からないんだ。」
|
||
","樱
|
||
「站在学校的庭院里的时候突然一阵风吹过来，
|
||
回过神来的时候就到这里了，
|
||
所以不知道这里是哪。」"
|
||
"\l[sty2n]スティアラ
|
||
「はぁ・・・それは奇妙ですねぇ？
|
||
風に飛ばされたにしてもここは地下監獄ですから
|
||
流されて辿り着くとは考えにくいです。」
|
||
","\l[sty2n]スティアラ
|
||
「はぁ・・・それは奇妙ですねぇ？
|
||
風に飛ばされたにしてもここは地下監獄ですから
|
||
流されて辿り着くとは考えにくいです。」
|
||
","\l[sty2n]斯提亚拉
|
||
「是吗···这还真是奇怪呢？
|
||
即便是被风吹走了，但此处是地下监狱呢
|
||
我觉得应该不会吹到这里才对。」"
|
||
"\r[seno]さくら
|
||
「ち、地下ッ！？・・監獄ッッ！？！
|
||
とんでもなくヤバそうな場所・・・！！
|
||
そんなとこになんで私達・・・。」
|
||
","\r[seno]さくら
|
||
「ち、地下ッ！？・・監獄ッッ！？！
|
||
とんでもなくヤバそうな場所・・・！！
|
||
そんなとこになんで私達・・・。」
|
||
","\r[seno]樱
|
||
「地、地下！？··监狱！？！
|
||
这可真是超不妙的地方啊···！！
|
||
为什么我们会在这种地方···。」"
|
||
"\r[seni]さくら
|
||
「それと、あたしの後輩を知らない？？
|
||
あたしと一緒にここに飛んできたみたいなんだけど！」
|
||
","\r[seni]さくら
|
||
「それと、あたしの後輩を知らない？？
|
||
あたしと一緒にここに飛んできたみたいなんだけど！」
|
||
","\r[seni]樱
|
||
「对了，你们见过我的学弟吗？？
|
||
好像是和我一起被吹到这里来了！」"
|
||
"さくら
|
||
「槍持った中世の兵士みたいな人達から
|
||
追いかけ回されてるうちに、はぐれちゃったんだ！」
|
||
","さくら
|
||
「槍持った中世の兵士みたいな人達から
|
||
追いかけ回されてるうちに、はぐれちゃったんだ！」
|
||
","樱
|
||
「我们被拿着枪的中世纪士兵
|
||
追着跑的时候走散了！」"
|
||
"\l[sty2n]スティアラ
|
||
「後輩さん・・・ですか？
|
||
どのような特徴のある方なのです？」
|
||
","\l[sty2n]スティアラ
|
||
「後輩さん・・・ですか？
|
||
どのような特徴のある方なのです？」
|
||
","\l[sty2n]斯提亚拉
|
||
「学弟君···吗？
|
||
有什么明显的特征吗？」"
|
||
"\r[senee]さくら
|
||
「えーっと・・・見た目は特徴がないのが特徴というか。
|
||
身長はあたしとぴったり同じなんだけど
|
||
男のくせにひ弱で、泣き虫で、なよなよしてて・・・。」
|
||
","\r[senee]さくら
|
||
「えーっと・・・見た目は特徴がないのが特徴というか。
|
||
身長はあたしとぴったり同じなんだけど
|
||
男のくせにひ弱で、泣き虫で、なよなよしてて・・・。」
|
||
","\r[senee]樱
|
||
「那个···硬要说的话没有特征算是特征吧。
|
||
身高跟我正好一样，
|
||
明明是个男的却很弱，还是个爱哭鬼，弱不禁风的···。」"
|
||
"\l[sty2n]スティアラ
|
||
「ひ弱でなよなよ・・・。
|
||
ラスター博士の事でしょうかね？」
|
||
","\l[sty2n]スティアラ
|
||
「ひ弱でなよなよ・・・。
|
||
ラスター博士の事でしょうかね？」
|
||
","\l[sty2n]斯提亚拉
|
||
「弱不禁风什么的···。
|
||
难道是在说拉斯塔博士吗？」"
|
||
"\r[karn]カラの騎士
|
||
「・・・。」
|
||
","\r[karn]カラの騎士
|
||
「・・・。」
|
||
","\r[karn]空铠的骑士
|
||
「···。」"
|
||
"\l[sty2e]スティアラ
|
||
「冗談です。
|
||
博士は監獄生活が長いですから・・・それに・・・。」
|
||
","\l[sty2e]スティアラ
|
||
「冗談です。
|
||
博士は監獄生活が長いですから・・・それに・・・。」
|
||
","\l[sty2e]斯提亚拉
|
||
「开玩笑的。
|
||
博士在监狱里生活很久了···而且···。」"
|
||
"\l[sty2k]スティアラ
|
||
「ルイースは黙ってくれていますけど・・・
|
||
ラスター博士は・・・お亡くなりになったのですよね？
|
||
きっと左囚人牢に向かった時に・・・。」
|
||
","\l[sty2k]スティアラ
|
||
「ルイースは黙ってくれていますけど・・・
|
||
ラスター博士は・・・お亡くなりになったのですよね？
|
||
きっと左囚人牢に向かった時に・・・。」
|
||
","\l[sty2k]斯提亚拉
|
||
「虽然露易丝没说···
|
||
但是拉斯塔博士···已经过世了吧？
|
||
肯定是在左监牢的时候···。」"
|
||
"\r[karn]カラの騎士
|
||
「・・・！」
|
||
","\r[karn]カラの騎士
|
||
「・・・！」
|
||
","\r[karn]空铠的骑士
|
||
「···！」"
|
||
"\r[senk]さくら
|
||
「・・・ここで人が・・・死んでる！？
|
||
やっぱりまずい！こんな所に弱っちぃあいつじゃあ
|
||
簡単に殺されちゃうよ・・・っ！」
|
||
","\r[senk]さくら
|
||
「・・・ここで人が・・・死んでる！？
|
||
やっぱりまずい！こんな所に弱っちぃあいつじゃあ
|
||
簡単に殺されちゃうよ・・・っ！」
|
||
","\r[senk]樱
|
||
「···这里有人···死了吗！？
|
||
···这可大事不妙！那家伙这么弱在这种地方
|
||
会很容易死掉的···！」"
|
||
"\r[senna]さくら
|
||
「きっと今も『先輩～助けて先輩～～』って
|
||
あたしのこと泣きながら呼んでる・・・っ」
|
||
","\r[senna]さくら
|
||
「きっと今も『先輩～助けて先輩～～』って
|
||
あたしのこと泣きながら呼んでる・・・っ」
|
||
","\r[senna]樱
|
||
「肯定现在也一直在哭着喊
|
||
『学姐～救救我学姐～～』什么的···」"
|
||
"\l[sty2m]スティアラ
|
||
「後輩さんは貴方の事をそう呼ぶのですね・・・。
|
||
ふむっ！わかりました！！」
|
||
","\l[sty2m]スティアラ
|
||
「後輩さんは貴方の事をそう呼ぶのですね・・・。
|
||
ふむっ！わかりました！！」
|
||
","\l[sty2m]斯提亚拉
|
||
「学弟君是那样称呼你的吗···。
|
||
嗯！我明白了！！」"
|
||
"\l[sty2e]スティアラ
|
||
「及ばずながら私も人探しをお手伝いしますっ！
|
||
希望を捨てないでください！・・・先輩さんッ！」
|
||
","\l[sty2e]スティアラ
|
||
「及ばずながら私も人探しをお手伝いしますっ！
|
||
希望を捨てないでください！・・・先輩さんッ！」
|
||
","\l[sty2e]斯提亚拉
|
||
「不介意的话让我也来帮你找他吧！
|
||
不要放弃希望！···学姐！」"
|
||
"\r[seno]先輩
|
||
「本当にっ！？
|
||
ありがとっ・・・・・・・・・え、先輩？」
|
||
","\r[seno]先輩
|
||
「本当にっ！？
|
||
ありがとっ・・・・・・・・・え、先輩？」
|
||
","\r[seno]学姐
|
||
「真的吗！？
|
||
谢谢·········诶，学姐？」"
|
||
"\l[sty2e]スティアラ
|
||
「はい！頑張りましょう先輩さん！！」
|
||
","\l[sty2e]スティアラ
|
||
「はい！頑張りましょう先輩さん！！」
|
||
","\l[sty2e]斯提亚拉
|
||
「是的！让我们一起加油吧学姐！！」"
|
||
"\r[seno]先輩
|
||
（これは・・・この子なりに、
|
||
あたしを励まそうとしてくれてんのかな？
|
||
・・・優しい子だなぁ）
|
||
","\r[seno]先輩
|
||
（これは・・・この子なりに、
|
||
あたしを励まそうとしてくれてんのかな？
|
||
・・・優しい子だなぁ）
|
||
","\r[seno]学姐
|
||
（这是···这是她的
|
||
鼓励我的方式吗？
|
||
···真是善良的孩子呢）"
|
||
"スティアラ
|
||
「私はスティアラと申しまして元聖職者です。
|
||
こちらはカラの騎士様、からっぽです。」
|
||
","スティアラ
|
||
「私はスティアラと申しまして元聖職者です。
|
||
こちらはカラの騎士様、からっぽです。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「我叫斯提亚拉，是原圣职者。
|
||
这位是空铠的骑士大人，人如其名里面也是空的。」"
|
||
"先輩
|
||
「・・・マジでからっぽじゃん・・・。
|
||
どうやって動いてんのこれ・・・。」
|
||
","先輩
|
||
「・・・マジでからっぽじゃん・・・。
|
||
どうやって動いてんのこれ・・・。」
|
||
","学姐
|
||
「···还真是空的啊···。
|
||
到底是怎么动起来的呢···。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「それで、後輩さんの居そうなところの
|
||
目星はついているのですか？」
|
||
","スティアラ
|
||
「それで、後輩さんの居そうなところの
|
||
目星はついているのですか？」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「那么，关于学弟君在哪
|
||
你有什么眉目吗？」"
|
||
"先輩
|
||
「うーん、さんざん追い回されてるうちに
|
||
はぐれちゃったから見当もつかないんだ・・・。」
|
||
","先輩
|
||
「うーん、さんざん追い回されてるうちに
|
||
はぐれちゃったから見当もつかないんだ・・・。」
|
||
","学姐
|
||
「呜嗯，被到处追赶的时候走散了
|
||
所以没什么线索···。」"
|
||
"先輩
|
||
「道を戻って確認したくても、
|
||
兵士が槍だの剣だの持ってうろうろしてて
|
||
近づけないし・・・。」
|
||
","先輩
|
||
「道を戻って確認したくても、
|
||
兵士が槍だの剣だの持ってうろうろしてて
|
||
近づけないし・・・。」
|
||
","学姐
|
||
「想按原路回去确认的时候
|
||
也被拿着剑和枪的士兵挡住去路
|
||
无法接近···。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「あれ？ちょっと待ってください。
|
||
封印された扉のこちら側に看守様方は
|
||
いらっしゃらないはずなのですが・・・。」
|
||
","スティアラ
|
||
「あれ？ちょっと待ってください。
|
||
封印された扉のこちら側に看守様方は
|
||
いらっしゃらないはずなのですが・・・。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「那个？稍微停一下。
|
||
封印之门的这一侧应该没有看守才对啊···。」"
|
||
"先輩
|
||
「え？道は繋がってたけど・・・じゃあ着いてきてくれる？
|
||
そいつらのいた場所に案内するよ！」
|
||
","先輩
|
||
「え？道は繋がってたけど・・・じゃあ着いてきてくれる？
|
||
そいつらのいた場所に案内するよ！」
|
||
","学姐
|
||
「诶？路确实是连着的啊···那可以跟我一起来吗？
|
||
我带你们去他们那里！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「そうですね・・・わかりました。
|
||
けど気を付けてくださいね？
|
||
見つかるとどんな酷い事になるかわかりませんので。」
|
||
","スティアラ
|
||
「そうですね・・・わかりました。
|
||
けど気を付けてくださいね？
|
||
見つかるとどんな酷い事になるかわかりませんので。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「是呢···我明白了。
|
||
不过要小心哦？
|
||
要是被抓住了可不知道会被做什么。」"
|
||
"先輩
|
||
「相手が少なければ逆に痛めつけてやるとこだけど。
|
||
それじゃあ行こう！この先の洞窟を進んだところだよ！」
|
||
","先輩
|
||
「相手が少なければ逆に痛めつけてやるとこだけど。
|
||
それじゃあ行こう！この先の洞窟を進んだところだよ！」
|
||
","学姐
|
||
「要是对方人不多的话要遭殃的是他们。
|
||
那么走吧！我也准备向前面这洞穴前进来着！」"
|
||
"\{\et[6]\ed[260]\a先輩が仲間になった！\!
|
||
","\{\et[6]\ed[260]\a先輩が仲間になった！\!
|
||
",\{\et[6]\ed[260]\a学姐加入了队伍！\!
|
||
"【ドS少女 先輩】
|
||
回避率の高いアタッカータイプの少女です。
|
||
スキル「スターターピストル」は高確率で敵をパニックにしますが
|
||
消費アイテムの数に限りがあるので注意してください。
|
||
","【ドS少女 先輩】
|
||
回避率の高いアタッカータイプの少女です。
|
||
スキル「スターターピストル」は高確率で敵をパニックにしますが
|
||
消費アイテムの数に限りがあるので注意してください。
|
||
","【抖S少女 学姐】
|
||
高闪避的攻击型少女。
|
||
技能【发令枪】有高机率使敌人恐惧
|
||
但消耗物品的数量有限请节约使用。"
|
||
"紙雷管を１０枚手に入れた！
|
||
","紙雷管を１０枚手に入れた！
|
||
",获得了 纸雷管 10枚！
|
||
"スティアラ
|
||
「あれ？」
|
||
","スティアラ
|
||
「あれ？」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「嗯？」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「・・・？」
|
||
","カラの騎士
|
||
「・・・？」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「···？」"
|
||
"スティアラ
|
||
「気のせいですかねぇ・・・
|
||
なにか気配を感じるような・・・そうでないような。」
|
||
","スティアラ
|
||
「気のせいですかねぇ・・・
|
||
なにか気配を感じるような・・・そうでないような。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「不知道是不是我错觉···
|
||
总感觉有谁在暗处的样子···又好像没有。」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「・・・。」
|
||
","カラの騎士
|
||
「・・・。」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「···。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「そうですね、もう少し進んだら
|
||
ヘキサアイで広範囲を調べてみましょう。」
|
||
","スティアラ
|
||
「そうですね、もう少し進んだら
|
||
ヘキサアイで広範囲を調べてみましょう。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「也是呢，再继续前进点
|
||
用破动六眼大范围调查下吧。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「いえいえ。騎士様の手は煩わせませんよ！
|
||
どんと私に任せてください！」
|
||
","スティアラ
|
||
「いえいえ。騎士様の手は煩わせませんよ！
|
||
どんと私に任せてください！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「不不。不用劳烦骑士大人！
|
||
请放心交给我吧！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「・・・会話風にしゃべってみましたけど
|
||
やっぱり騎士様が何をおっしゃっているのか
|
||
さっぱりわかりませんねぇ。」
|
||
","スティアラ
|
||
「・・・会話風にしゃべってみましたけど
|
||
やっぱり騎士様が何をおっしゃっているのか
|
||
さっぱりわかりませんねぇ。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「···虽然假装在跟骑士大人对话
|
||
但果然还是听不懂你说什么。」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「・・・・・・・。」
|
||
","カラの騎士
|
||
「・・・・・・・。」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「·······。」" |