409 lines
No EOL
16 KiB
Text
409 lines
No EOL
16 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
Rain,Rain,Rain
|
||
"ゲオルイース
|
||
「う・・・うぅん・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「う・・・うぅん・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「呜···嗯嗯···。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「ようやく産場を出られたわね。
|
||
あの気色悪い空間には二度と入りたくないわ。」
|
||
","グイーネ
|
||
「ようやく産場を出られたわね。
|
||
あの気色悪い空間には二度と入りたくないわ。」
|
||
","古伊奈
|
||
「终于是从产场出来了。
|
||
那种恶心的地方真是不想再去第二次了。」"
|
||
"ベロー
|
||
「だが外は相変わらずの雨・・・。
|
||
密かに行動する分にはありがたいが、
|
||
服がまたずぶ濡れになるのも勘弁してほしいな」
|
||
","ベロー
|
||
「だが外は相変わらずの雨・・・。
|
||
密かに行動する分にはありがたいが、
|
||
服がまたずぶ濡れになるのも勘弁してほしいな」
|
||
","贝洛
|
||
「不过外面还是在下雨啊···。
|
||
虽然对隐秘行动有帮助，
|
||
衣服又全身湿透了，还请饶了我吧」"
|
||
"ベロー
|
||
「なぁ、雨を止ませられる奴、
|
||
人類解放軍に一人くらいいないのかよ大将？」
|
||
","ベロー
|
||
「なぁ、雨を止ませられる奴、
|
||
人類解放軍に一人くらいいないのかよ大将？」
|
||
","贝洛
|
||
「喂，能让雨停下来的家伙，」
|
||
「人类解放军里一个也没有吗，大将？」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「ああ？なんだそりゃ？
|
||
雨を止ませるなんて、魔法でもできっこないだろ？
|
||
そんな事ができる人間いるのかよ？」
|
||
","ヴルウ
|
||
「ああ？なんだそりゃ？
|
||
雨を止ませるなんて、魔法でもできっこないだろ？
|
||
そんな事ができる人間いるのかよ？」
|
||
","瓦鲁
|
||
「嗯？那是什么？
|
||
魔法也不能让雨停下来吧？
|
||
真的有人类能做到那种事的吗？」"
|
||
"ベロー
|
||
「言ってみただけさ・・・。
|
||
ほら、そういう神様めいた奴がいるって言うだろ？
|
||
【オーバード】ってやつさ・・・。」
|
||
","ベロー
|
||
「言ってみただけさ・・・。
|
||
ほら、そういう神様めいた奴がいるって言うだろ？
|
||
【オーバード】ってやつさ・・・。」
|
||
","贝洛
|
||
「我只是说说而已···。
|
||
你想，不是传说有这种神不叨叨的人吗？
|
||
【超造物】这样的家伙···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（・・・え・・・？）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（・・・え・・・？）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（···诶···？）"
|
||
"ヴルウ
|
||
「ああ、それなら聞いたことがある！
|
||
教会のシスターたちが盛り上がっていたな。
|
||
魔訶不思議な道具や人物の事か・・・。」
|
||
","ヴルウ
|
||
「ああ、それなら聞いたことがある！
|
||
教会のシスターたちが盛り上がっていたな。
|
||
魔訶不思議な道具や人物の事か・・・。」
|
||
","瓦鲁
|
||
「啊，那个的话倒是听过啊！
|
||
教会的修女们很热衷那个啊。
|
||
不可思议的道具和人物之类的···。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「興味を惹かれる伝説がいくつもあるわよねぇ。
|
||
羽が回転する巨鳥、財宝を生み出す箱、しゃべる板、
|
||
一万の兵を倒し小国を救った夫婦もいたかしら。」
|
||
","グイーネ
|
||
「興味を惹かれる伝説がいくつもあるわよねぇ。
|
||
羽が回転する巨鳥、財宝を生み出す箱、しゃべる板、
|
||
一万の兵を倒し小国を救った夫婦もいたかしら。」
|
||
","古伊奈
|
||
「确实有许多有趣的传说呢。
|
||
翅膀不停旋转的巨鸟，能创造财宝的箱子，会说话的板子
|
||
还有能打倒一万士兵拯救小国的夫妇什么的。」"
|
||
"ベロー
|
||
「大将も聞いたことあるだろ？
|
||
大陸のどこかにひとまとめに隠されてるって噂の。」
|
||
","ベロー
|
||
「大将も聞いたことあるだろ？
|
||
大陸のどこかにひとまとめに隠されてるって噂の。」
|
||
","贝洛
|
||
「大将也听说过吧？
|
||
据说聚堆隐藏在大陆的某个地方呢。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「あ、ああ。
|
||
有名な話だからな・・・オーバードのゴシップだけで
|
||
食べている情報屋も多いと聞く・・・が。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「あ、ああ。
|
||
有名な話だからな・・・オーバードのゴシップだけで
|
||
食べている情報屋も多いと聞く・・・が。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「啊，是啊。
|
||
是很有名的传说吧···甚至听说只靠超造物
|
||
的消息来赚钱的情报商人也不少···呢。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（妙にタイムリーな話題だな・・・。）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（妙にタイムリーな話題だな・・・。）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（这个话题的时机真是巧啊···。）"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ベローは詳しいのか？
|
||
オーバードについて。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ベローは詳しいのか？
|
||
オーバードについて。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「贝洛对这些了解得很详细么？
|
||
有关于超造物的。」"
|
||
"ベロー
|
||
「飛びぬけた魔道書もあるというからな。
|
||
ガキの頃、無理して一冊だけ手に入れたんだが
|
||
書かれてる文字が読めなくて燃やした。」
|
||
","ベロー
|
||
「飛びぬけた魔道書もあるというからな。
|
||
ガキの頃、無理して一冊だけ手に入れたんだが
|
||
書かれてる文字が読めなくて燃やした。」
|
||
","贝洛
|
||
「因为传说有非常厉害的魔导书存在啊。
|
||
我还是小鬼的时候想尽办法弄到的一本
|
||
不过因为上面的文字看不懂所以就烧掉了。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「そう・・・・か。
|
||
そうだな・・・言語の壁は簡単に超えられるものじゃない」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「そう・・・・か。
|
||
そうだな・・・言語の壁は簡単に超えられるものじゃない」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「是这样····吗。
|
||
也是啊···语言的墙壁不是随便就能跨越的」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（ここで【オーバード】の話をしていても仕方がないか。
|
||
ならばまた戦争の流れに乗ってみるか・・・。
|
||
新たな魂式にも出会えるかもしれないしな・・・。）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（ここで【オーバード】の話をしていても仕方がないか。
|
||
ならばまた戦争の流れに乗ってみるか・・・。
|
||
新たな魂式にも出会えるかもしれないしな・・・。）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（在这里说些【超造物】的话题也没有什么意义吧。
|
||
那就再次委身于战争的走势好了···。
|
||
说不定还能碰上新的魂式呢···。）"
|
||
"アーベント
|
||
「おーい嬢ちゃん達！早く来いよ！
|
||
仲間が見つかったぜ！」
|
||
","アーベント
|
||
「おーい嬢ちゃん達！早く来いよ！
|
||
仲間が見つかったぜ！」
|
||
","阿本特
|
||
「喂，小姑娘！快过来！
|
||
看到同伴了！」"
|
||
"ベロー
|
||
「相変わらず元気だなあのおっさんは。
|
||
てめぇが記憶喪失だってこと忘れてるんじゃねぇか？」
|
||
","ベロー
|
||
「相変わらず元気だなあのおっさんは。
|
||
てめぇが記憶喪失だってこと忘れてるんじゃねぇか？」
|
||
","贝洛
|
||
「那大叔还真是一如既往的精神啊。
|
||
那家伙是不是把他自己失忆的事也忘了？」"
|
||
"グイーネ
|
||
「そういえばアーベントさんて
|
||
ずっと記憶がないままなのよね？
|
||
そういうのってどうやって治るのかしら。」
|
||
","グイーネ
|
||
「そういえばアーベントさんて
|
||
ずっと記憶がないままなのよね？
|
||
そういうのってどうやって治るのかしら。」
|
||
","古伊奈
|
||
「说起来阿本特先生一直都是失忆的状态吧？
|
||
要怎么才能治好呢。」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「グイーネ嬢ちゃんにガツンと玉でも蹴り上げてもらうか？
|
||
生死の境を彷徨ってるうちに
|
||
記憶が戻るかもしれんぞ？ははは。」
|
||
","ヴルウ
|
||
「グイーネ嬢ちゃんにガツンと玉でも蹴り上げてもらうか？
|
||
生死の境を彷徨ってるうちに
|
||
記憶が戻るかもしれんぞ？ははは。」
|
||
","瓦鲁
|
||
「要不古伊奈小姐朝他胯下来一脚？
|
||
在鬼门关徘徊几步可能可以让他回复记忆哦？
|
||
哈哈哈。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「下品な発想ねぇ。そんなところ攻撃したくないし
|
||
感触を考えただけで寒気がするわ。」
|
||
","グイーネ
|
||
「下品な発想ねぇ。そんなところ攻撃したくないし
|
||
感触を考えただけで寒気がするわ。」
|
||
","古伊奈
|
||
「真是低俗的想法。我才不想攻击那种地方
|
||
光想想那触感就背脊发凉。」"
|
||
"アーベント
|
||
「先行していた部隊の生き残りだとよ！
|
||
これがまたよくしゃべる愉快な奴らなんだ。
|
||
とっとと合流して次の作戦を立てよう！」
|
||
","アーベント
|
||
「先行していた部隊の生き残りだとよ！
|
||
これがまたよくしゃべる愉快な奴らなんだ。
|
||
とっとと合流して次の作戦を立てよう！」
|
||
","阿本特
|
||
「有先行部队的生还者！
|
||
而且还是喜欢说话的让人愉快的家伙。
|
||
快去跟他们汇合制定之后的作战吧！」"
|
||
"総司令
|
||
「・・・・わかった・・・。
|
||
この先に仲間がいるそうだ・・・が、油断するな。」
|
||
","総司令
|
||
「・・・・わかった・・・。
|
||
この先に仲間がいるそうだ・・・が、油断するな。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「····我明白了···。
|
||
前面似乎有同伴···但是，不要大意。」"
|
||
"ベロー
|
||
「・・・。」
|
||
","ベロー
|
||
「・・・。」
|
||
","贝洛
|
||
「···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「今は産場に引き返している場合じゃないな。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「今は産場に引き返している場合じゃないな。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「现在可不是折返回去的时候啊。」"
|
||
"商人
|
||
「皆様ご苦労様です。
|
||
ここまで決死の思いで運んだ商品の数々。
|
||
是非ご利用下さい。」
|
||
","商人
|
||
「皆様ご苦労様です。
|
||
ここまで決死の思いで運んだ商品の数々。
|
||
是非ご利用下さい。」
|
||
","商人
|
||
「各位大人辛苦了。
|
||
这里有许多在下冒死带来的商品。
|
||
请务必看一看。」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「こ、こんなところにまで！？
|
||
どうやってただの商人が敵陣のド真ん中まで
|
||
侵入できたんだ・・・！？」
|
||
","ヴルウ
|
||
「こ、こんなところにまで！？
|
||
どうやってただの商人が敵陣のド真ん中まで
|
||
侵入できたんだ・・・！？」
|
||
","瓦鲁
|
||
「这、这种地方都能来！？
|
||
商人到底是如何侵入到敌人的正中央来的···！？」"
|
||
"商人
|
||
「商人魂は不滅です。金の臭いがすれば、
|
||
どこまででも嗅ぎつけ商品をお届けする。
|
||
これが我らの信念です。」
|
||
","商人
|
||
「商人魂は不滅です。金の臭いがすれば、
|
||
どこまででも嗅ぎつけ商品をお届けする。
|
||
これが我らの信念です。」
|
||
","商人
|
||
「商人之魂是不灭的存在。只要是有金钱
|
||
的气味的地方，无论是哪都会吧商品送到。
|
||
这就是我等的信念。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「その不屈の闘志は見習いたいところだけど
|
||
貴方たち、独自の裏ルートを知ってるわね？
|
||
それを解放軍に教える気はなかったわけ？？」
|
||
","グイーネ
|
||
「その不屈の闘志は見習いたいところだけど
|
||
貴方たち、独自の裏ルートを知ってるわね？
|
||
それを解放軍に教える気はなかったわけ？？」
|
||
","古伊奈
|
||
「虽然是很佩服你们那不屈的斗志
|
||
不过你们是有秘密的暗道吧？
|
||
就不打算把那个告诉解放军吗？？」"
|
||
"商人
|
||
「それでは我々の販路が断たれてしまうでしょう！
|
||
・・・というのはジョークです。笑って下さい。」
|
||
","商人
|
||
「それでは我々の販路が断たれてしまうでしょう！
|
||
・・・というのはジョークです。笑って下さい。」
|
||
","商人
|
||
「那样的话我们的财路可不就断了！
|
||
···开玩笑的。请开怀大笑吧。」"
|
||
"ベロー
|
||
「・・・まったく笑えねぇんだが・・・？」
|
||
","ベロー
|
||
「・・・まったく笑えねぇんだが・・・？」
|
||
","贝洛
|
||
「···完全不好笑···？」"
|
||
"商人
|
||
「我々が使うルートは命がけの上に片道です・・・が。
|
||
すでに出来る限りの情報提供はしていますよ。
|
||
手前どもは、購入いただけなかった道を使用している。」
|
||
","商人
|
||
「我々が使うルートは命がけの上に片道です・・・が。
|
||
すでに出来る限りの情報提供はしていますよ。
|
||
手前どもは、購入いただけなかった道を使用している。」
|
||
","商人
|
||
「我等使用的路线是赌上性命的单行道···不过。
|
||
我们已经把能提供的情报都告诉你们了。
|
||
在下们使用的只是你们没有购买的部分。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・その片道のルートを使い、
|
||
人類解放軍は魔族の陣営に対して、破壊工作や
|
||
情報索敵を仕掛けていた。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・その片道のルートを使い、
|
||
人類解放軍は魔族の陣営に対して、破壊工作や
|
||
情報索敵を仕掛けていた。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···人类解放军也有使用那些路线
|
||
对魔族的阵营进行过破坏工作和情报搜索之类的工作。」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「なんだよ、すでに購入済だったとはな。
|
||
しかし、裏道全ての情報は買わなかったんだな。」
|
||
","ヴルウ
|
||
「なんだよ、すでに購入済だったとはな。
|
||
しかし、裏道全ての情報は買わなかったんだな。」
|
||
","瓦鲁
|
||
「什么嘛，已经买下来了的啊。
|
||
不过并没有把所有暗道的情报都买下来吗。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「尋常じゃなく高いんだこいつらの料金が！
|
||
数年分の王国予算が消し飛んだんだぞ・・・。
|
||
魔族を倒したとしても、復興する金がなくなる！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「尋常じゃなく高いんだこいつらの料金が！
|
||
数年分の王国予算が消し飛んだんだぞ・・・。
|
||
魔族を倒したとしても、復興する金がなくなる！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「那价钱可不是一般的高啊！
|
||
数年的王国预算可瞬间就没了···。
|
||
就算能打倒魔族，也会没有复兴用的钱的！」"
|
||
"商人
|
||
「全て適正価格にて提供させていただきました。
|
||
こちらでも、全て納得いただける値段の商品を
|
||
揃えております。是非ご覧ください。」
|
||
","商人
|
||
「全て適正価格にて提供させていただきました。
|
||
こちらでも、全て納得いただける値段の商品を
|
||
揃えております。是非ご覧ください。」
|
||
","商人
|
||
「所有情报都是以正当价格提供给的。
|
||
我这里也有很多对得起价格的商品。
|
||
请务必看一下。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「それだけ鋼鉄の心臓があれば
|
||
商人として大成功するでしょうね、貴方たち。
|
||
とことん恨まれるでしょうけど・・・。」
|
||
","グイーネ
|
||
「それだけ鋼鉄の心臓があれば
|
||
商人として大成功するでしょうね、貴方たち。
|
||
とことん恨まれるでしょうけど・・・。」
|
||
","古伊奈
|
||
「有这种钢铁般的心脏
|
||
作为商人确实能取得成功吧。
|
||
虽然肯定被很多人所怨恨···。」"
|
||
"商人
|
||
「こちらに寝床も用意しておきました。
|
||
短時間でも身体を休めて下さい。」
|
||
","商人
|
||
「こちらに寝床も用意しておきました。
|
||
短時間でも身体を休めて下さい。」
|
||
","商人
|
||
「这里床也有准备。
|
||
短时间也好请让身体休息下。」"
|
||
"ベロー
|
||
「しかし有料ってわけかい？」
|
||
","ベロー
|
||
「しかし有料ってわけかい？」
|
||
","贝洛
|
||
「但是要给钱对吧？」"
|
||
"商人
|
||
「当然です。」
|
||
","商人
|
||
「当然です。」
|
||
","商人
|
||
「当然的。」"
|
||
"１０００イルを払って休息しますか？
|
||
","１０００イルを払って休息しますか？
|
||
",要支付1000伊尔来休息么？
|
||
はい,はい,是的
|
||
いいえ,いいえ,不要
|
||
"現実へ戻りますか？
|
||
","現実へ戻りますか？
|
||
",要返回到现实中么？
|
||
"回復純水を２つ手に入れた！
|
||
","回復純水を２つ手に入れた！
|
||
",获得了 回复纯水 2瓶！
|
||
"この人間袋はカラのようだ。
|
||
","この人間袋はカラのようだ。
|
||
",这个人类袋已经空了。 |