813 lines
No EOL
34 KiB
Text
813 lines
No EOL
34 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
聖堂－礼拝広場－,聖堂－礼拝広場－,圣堂－礼拜广场－
|
||
"キャプリス
|
||
「殺す！！アーベントッッ！！！」
|
||
","キャプリス
|
||
「殺す！！アーベントッッ！！！」
|
||
","凯亚普利斯
|
||
「杀了你！！阿本特！！！」"
|
||
"アーベント
|
||
「くそっっっ・・・！！！
|
||
負けられねぇ・・・負けられねぇんだよおお！！！」
|
||
","アーベント
|
||
「くそっっっ・・・！！！
|
||
負けられねぇ・・・負けられねぇんだよおお！！！」
|
||
","阿本特
|
||
「可恶···！！！
|
||
不能输啊···绝对不能输啊！！！」"
|
||
"？？？
|
||
「・・アーベント！」
|
||
","？？？
|
||
「・・アーベント！」
|
||
","？？？
|
||
「··阿本特！」"
|
||
"アーベント
|
||
「！！！」
|
||
","アーベント
|
||
「！！！」
|
||
","阿本特
|
||
「！！！」"
|
||
"アーベント
|
||
「・・・会いたかったぜ・・・ッ！！
|
||
お前を一番・・・早く魔族から解放してやりたかった。」
|
||
","アーベント
|
||
「・・・会いたかったぜ・・・ッ！！
|
||
お前を一番・・・早く魔族から解放してやりたかった。」
|
||
","阿本特
|
||
「···总算是见到你了啊···咕！！
|
||
你是我最想要···尽快从魔族们手中解放的人啊。」"
|
||
"アーベント
|
||
「狼騎士団最強の騎士・・・キャプリス・・！」
|
||
","アーベント
|
||
「狼騎士団最強の騎士・・・キャプリス・・！」
|
||
","阿本特
|
||
「狼骑士团最强的骑士···凯亚普利斯··！」"
|
||
"キャプリス
|
||
「アーベント・・・貴様ッッ！
|
||
我ら狼騎士団の戦士を次々殺しているというのは真か！？」
|
||
","キャプリス
|
||
「アーベント・・・貴様ッッ！
|
||
我ら狼騎士団の戦士を次々殺しているというのは真か！？」
|
||
","凯亚普利斯
|
||
「阿本特···你这混蛋！
|
||
将我们狼骑士团的战士一个接一个的杀害之事是真的么！？」"
|
||
"アーベント
|
||
「ああ・・・・・・マジさ！
|
||
どいつもこいつも魔族に肩入れしやがって。
|
||
気に食わなかったもんで、全員殺してやったよ。」
|
||
","アーベント
|
||
「ああ・・・・・・マジさ！
|
||
どいつもこいつも魔族に肩入れしやがって。
|
||
気に食わなかったもんで、全員殺してやったよ。」
|
||
","阿本特
|
||
「没错······是真的！
|
||
一个一个的都成了魔族的手下。
|
||
实在是让人看着碍眼，就全部杀掉了啊。」"
|
||
"キャプリス
|
||
「アーベント・・・なんと馬鹿な事を！
|
||
世界が混迷に陥った時こそ狼騎士団は、
|
||
人類の剣とならなければいけない・・・それを！」
|
||
","キャプリス
|
||
「アーベント・・・なんと馬鹿な事を！
|
||
世界が混迷に陥った時こそ狼騎士団は、
|
||
人類の剣とならなければいけない・・・それを！」
|
||
","凯亚普利斯
|
||
「阿本特···你到底在做什么蠢事！
|
||
在世界陷入混迷之时，我们狼骑士团
|
||
才必须成为人类之剑···而你却！」"
|
||
"アーベント
|
||
「ああわかってるぜ。
|
||
大陸中の精鋭が集った狼騎士団は人類のため、
|
||
その身を剣に変えて戦うべし・・・ってな。」
|
||
","アーベント
|
||
「ああわかってるぜ。
|
||
大陸中の精鋭が集った狼騎士団は人類のため、
|
||
その身を剣に変えて戦うべし・・・ってな。」
|
||
","阿本特
|
||
「啊啊我很明白。
|
||
作为汇聚全大陆精锐的狼骑士团应当为了人类，
|
||
而以身为剑进行战斗···我当然明白。」"
|
||
"アーベント
|
||
「そんな奴らが魔族と仲良くなっちまって、
|
||
次々と国を襲い女子供にまで容赦ない殺戮を始めた。
|
||
あの時から・・・俺の生き地獄が始まったんだ。」
|
||
","アーベント
|
||
「そんな奴らが魔族と仲良くなっちまって、
|
||
次々と国を襲い女子供にまで容赦ない殺戮を始めた。
|
||
あの時から・・・俺の生き地獄が始まったんだ。」
|
||
","阿本特
|
||
「但当那些家伙开始和魔族们称兄道弟，
|
||
开始袭击理应保护的国家，并无情的屠杀妇孺。
|
||
从那时开始···我就置身于这活地狱之中了。」"
|
||
"キャプリス
|
||
「アーベント・・・魔族の支配下に人類を置くのだ！
|
||
それで戦争のない平和な世界が訪れる。」
|
||
","キャプリス
|
||
「アーベント・・・魔族の支配下に人類を置くのだ！
|
||
それで戦争のない平和な世界が訪れる。」
|
||
","凯亚普利斯
|
||
「阿本特···人类就应该在魔族的支配下存活！
|
||
只要这样就能迎来没有战争的和平世界啊。」"
|
||
"アーベント
|
||
「・・・。」
|
||
","アーベント
|
||
「・・・。」
|
||
","阿本特
|
||
「···。」"
|
||
"アーベント
|
||
「お前とは長かったな・・・ガキの頃から競い合ってた。
|
||
お前が騎士団の入団試験に合格した時は嫉妬して、
|
||
悔しさで毎日暴れたもんだ・・・。」
|
||
","アーベント
|
||
「お前とは長かったな・・・ガキの頃から競い合ってた。
|
||
お前が騎士団の入団試験に合格した時は嫉妬して、
|
||
悔しさで毎日暴れたもんだ・・・。」
|
||
","阿本特
|
||
「我和你认识也很久了呢···从小鬼时就一直是竞争对手。
|
||
在你通过骑士团入团考试的时候我可真是特别嫉妒，
|
||
后悔不已而每天都到处胡闹着···。」"
|
||
"アーベント
|
||
「だがどうだ、そのあとの俺の騎士団での活躍。
|
||
なかなかのもんだっただろ？
|
||
お前の部下にされた時は殺してやろうかと思ったがな」
|
||
","アーベント
|
||
「だがどうだ、そのあとの俺の騎士団での活躍。
|
||
なかなかのもんだっただろ？
|
||
お前の部下にされた時は殺してやろうかと思ったがな」
|
||
","阿本特
|
||
「但之后如何，我那时在骑士团中的活跃。
|
||
还是相当了不起的对吧？
|
||
虽然被分配到你手下的时候我都差点想把你宰了」"
|
||
"キャプリス
|
||
「お前は魔族の敵！人類の敵！狼騎士団の敵だッ！！
|
||
もはや生きる事は許されないぞ・・・アーベント・・・ッ！」
|
||
","キャプリス
|
||
「お前は魔族の敵！人類の敵！狼騎士団の敵だッ！！
|
||
もはや生きる事は許されないぞ・・・アーベント・・・ッ！」
|
||
","凯亚普利斯
|
||
「你现在是魔族之敌！人类之敌！狼骑士团之敌！！
|
||
已然无法允许你再继续活下去了···阿本特···！」"
|
||
"アーベント
|
||
「・・・もう俺達には殺し合いしかねぇ。
|
||
語り合う心は・・・いらねぇんだな。」
|
||
","アーベント
|
||
「・・・もう俺達には殺し合いしかねぇ。
|
||
語り合う心は・・・いらねぇんだな。」
|
||
","阿本特
|
||
「···看来我们就剩互相残杀一条路了。
|
||
犹如水火···无法容忍对方的存在。」"
|
||
"アーベント
|
||
「お前との死闘、俺もただじゃすまねぇだろう。
|
||
・・・くれてやるぜっ！！
|
||
俺の命全部で・・・・・・・お前を殺すっ！！」
|
||
","アーベント
|
||
「お前との死闘、俺もただじゃすまねぇだろう。
|
||
・・・くれてやるぜっ！！
|
||
俺の命全部で・・・・・・・お前を殺すっ！！」
|
||
","阿本特
|
||
「若与你死斗，我也不可能平安无事吧。
|
||
···既然如此就给你吧！！
|
||
用我这条命的全部·······将你给杀掉！！」"
|
||
"キャプリス
|
||
「腕がなまったなアーベント。
|
||
他の騎士たちと同じように両腕を切り落として
|
||
残滓様に差し出してやる・・・。」
|
||
","キャプリス
|
||
「腕がなまったなアーベント。
|
||
他の騎士たちと同じように両腕を切り落として
|
||
残滓様に差し出してやる・・・。」
|
||
","凯亚普利斯
|
||
「看来你武艺也荒废了啊 阿本特。
|
||
就让你和其他骑士一样被斩掉双手
|
||
并当作礼物献给残滓大人吧···。」"
|
||
"キャプリス
|
||
「ごふっ・・・・！？
|
||
な、なにっ・・・・！？」
|
||
","キャプリス
|
||
「ごふっ・・・・！？
|
||
な、なにっ・・・・！？」
|
||
","凯亚普利斯
|
||
「咕噗····！？
|
||
什、什么····！？」"
|
||
"アーベント
|
||
「はぁ・・・！！ぜぇ・・・！！
|
||
勝ち誇って油断をする・・・ッッ・・・！！
|
||
お前らしさの欠片もない行動だぜ・・・！！」
|
||
","アーベント
|
||
「はぁ・・・！！ぜぇ・・・！！
|
||
勝ち誇って油断をする・・・ッッ・・・！！
|
||
お前らしさの欠片もない行動だぜ・・・！！」
|
||
","阿本特
|
||
「哈啊···！！啧哎···！！
|
||
自以获胜而露出了破绽呢···哼哼···！！
|
||
这种行为还真是半点儿都不像你呢···！！」"
|
||
"アーベント
|
||
「もらったぜキャプリスッッ！！
|
||
最後の一本は俺が・・・・・・とった・・っっ！！」
|
||
","アーベント
|
||
「もらったぜキャプリスッッ！！
|
||
最後の一本は俺が・・・・・・とった・・っっ！！」
|
||
","阿本特
|
||
「结束了凯亚普利斯！！
|
||
最后的一击就由我···拿下了··哈啊！！」"
|
||
"アーベント
|
||
「はぁはぁ・・・お前の首を跳ねて仕舞いだ。
|
||
俺達の・・・・・無意味だった七年前の戦いも・・
|
||
これで終わる・・・・ようやくなっ！！」
|
||
","アーベント
|
||
「はぁはぁ・・・お前の首を跳ねて仕舞いだ。
|
||
俺達の・・・・・無意味だった七年前の戦いも・・
|
||
これで終わる・・・・ようやくなっ！！」
|
||
","阿本特
|
||
「哈啊哈啊···在你的脑袋被我给斩下来后。
|
||
我们那·····毫无意义的七年前的战斗也··
|
||
宣告结束了····总算是结束了！！」"
|
||
"アーベント
|
||
「なっ・・・何っ！？
|
||
背後からまた矢が・・・！？」
|
||
","アーベント
|
||
「なっ・・・何っ！？
|
||
背後からまた矢が・・・！？」
|
||
","阿本特
|
||
「什···什么！？
|
||
从背后射来了弓箭···！？」"
|
||
"アーベント
|
||
「・・・・まだこれだけの洗脳兵が・・・。
|
||
狼騎士団がようやく片付いたと思ったのによぉ。」
|
||
","アーベント
|
||
「・・・・まだこれだけの洗脳兵が・・・。
|
||
狼騎士団がようやく片付いたと思ったのによぉ。」
|
||
","阿本特
|
||
「···竟然还有这么多的洗脑兵么···。
|
||
本来好不容易才把狼骑士团给处理完的呢。」"
|
||
"アーベント
|
||
「見覚えのあるやつらばかりだ・・・。
|
||
お前らの相手もしてやりたいところだが・・・
|
||
殺り合った直後でボロボロなもんでな・・・すまねぇ。」
|
||
","アーベント
|
||
「見覚えのあるやつらばかりだ・・・。
|
||
お前らの相手もしてやりたいところだが・・・
|
||
殺り合った直後でボロボロなもんでな・・・すまねぇ。」
|
||
","阿本特
|
||
「全都是些面熟的家伙们呢···。
|
||
虽说也想和你们尽情的战斗一番···但毕竟我才刚
|
||
与那家伙打完···身体还破破烂烂的···抱歉了啊。」"
|
||
"旧人類解放軍
|
||
『アーベント・・・
|
||
アーベント・・・魔族の敵は排除する。』
|
||
|
||
","旧人類解放軍
|
||
『アーベント・・・
|
||
アーベント・・・魔族の敵は排除する。』
|
||
|
||
","旧人类解放军
|
||
『阿本特···
|
||
阿本特···排除掉魔族的敌人。』
|
||
"
|
||
"アーベント
|
||
「・・・へへへ、ここが俺の終点ってわけか。
|
||
散々仲間を殺してきて、最後に仲間からリンチを受ける。
|
||
お似合いの結末だぜ・・・。」
|
||
","アーベント
|
||
「・・・へへへ、ここが俺の終点ってわけか。
|
||
散々仲間を殺してきて、最後に仲間からリンチを受ける。
|
||
お似合いの結末だぜ・・・。」
|
||
","阿本特
|
||
「···嘿嘿嘿，这就是我的最后了吗。
|
||
在杀死了那么多的同伴后，最后接受同伴的私刑。
|
||
真是很合适的末路啊···。」"
|
||
"アーベント
|
||
「・・・だが、ここでこいつらとやりあった時間で
|
||
他の部隊は前に進める。
|
||
きっと魔族を追いつめてくれる・・・！！」
|
||
","アーベント
|
||
「・・・だが、ここでこいつらとやりあった時間で
|
||
他の部隊は前に進める。
|
||
きっと魔族を追いつめてくれる・・・！！」
|
||
","阿本特
|
||
「···但是，在这里和这些家伙们纠缠的时间中
|
||
其余的部队就可以继续前进了。
|
||
一定可以把那些魔族给逼上绝路···！！」"
|
||
"アーベント
|
||
「・・・頼んだぜ嬢ちゃん達！！
|
||
おっさんの戦いはここまでだ！！！」
|
||
","アーベント
|
||
「・・・頼んだぜ嬢ちゃん達！！
|
||
おっさんの戦いはここまでだ！！！」
|
||
","阿本特
|
||
「···拜托你们了小姑娘！！
|
||
大叔我的战斗已经到此为止了！！！」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「・・・！！！」
|
||
","ヴルウ
|
||
「・・・！！！」
|
||
","瓦鲁
|
||
「···！！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・どうしたヴルウ？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・どうしたヴルウ？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···怎么了 瓦鲁？」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「・・・嫌な感じだ。
|
||
またどこかで・・・人が死んだと思う・・・。」
|
||
","ヴルウ
|
||
「・・・嫌な感じだ。
|
||
またどこかで・・・人が死んだと思う・・・。」
|
||
","瓦鲁
|
||
「···有讨厌的感觉。
|
||
感觉在何处···又有人死掉了吧···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「刻一刻と人が死んでいくのがこの戦いだ・・・。
|
||
だからこそ、私達はこの足を止めるわけにいかない。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「刻一刻と人が死んでいくのがこの戦いだ・・・。
|
||
だからこそ、私達はこの足を止めるわけにいかない。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「这场战争每时每刻都会有人死亡的···。
|
||
也正因如此，我们才不能止步不前啊。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「アーベントが手練れの洗脳兵を引き受けたことで
|
||
私達はより前に進める・・・。
|
||
振り返らず・・・行くぞヴルウ。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「アーベントが手練れの洗脳兵を引き受けたことで
|
||
私達はより前に進める・・・。
|
||
振り返らず・・・行くぞヴルウ。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「正因为阿本特他挡在了那些技艺高超的洗脑兵之前
|
||
我们才能够进一步的前进···。
|
||
不要回头···快走吧瓦鲁。」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「・・・ああ。
|
||
死んでいった者達の墓標に・・・
|
||
平和な未来を添えてやるためにもな・・・！」
|
||
","ヴルウ
|
||
「・・・ああ。
|
||
死んでいった者達の墓標に・・・
|
||
平和な未来を添えてやるためにもな・・・！」
|
||
","瓦鲁
|
||
「···嗯嗯。
|
||
为了能在死去的人们的墓碑上···
|
||
装饰和平的未来···！」"
|
||
"ベロー
|
||
「・・・。」
|
||
","ベロー
|
||
「・・・。」
|
||
","贝洛
|
||
「···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ウッ・・・！？
|
||
なんだ・・・この威圧感は・・・！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ウッ・・・！？
|
||
なんだ・・・この威圧感は・・・！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「呜···！？
|
||
怎么回事···这种威压感···！？」"
|
||
"ベロー
|
||
「このとんでもねぇ存在感・・・
|
||
あそこに突っ立ってる騎士からだが・・・」
|
||
","ベロー
|
||
「このとんでもねぇ存在感・・・
|
||
あそこに突っ立ってる騎士からだが・・・」
|
||
","贝洛
|
||
「这不得了的威压感···
|
||
应该是来自站在那里的骑士···」"
|
||
"佇む騎士
|
||
「・・・」
|
||
","佇む騎士
|
||
「・・・」
|
||
","伫立的骑士
|
||
「···」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「殺る気十分・・・という感じだな。
|
||
隙を見せた奴から切り殺しにかかるつもりだ。」
|
||
","ヴルウ
|
||
「殺る気十分・・・という感じだな。
|
||
隙を見せた奴から切り殺しにかかるつもりだ。」
|
||
","瓦鲁
|
||
「杀气十分强···的感觉啊。
|
||
只要我们露出破绽恐怕他就会杀上来。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「正直、私一人だったら裸足で逃げ出してるわね。
|
||
こいつ・・・規格外に強い洗脳兵だわ・・・。」
|
||
","グイーネ
|
||
「正直、私一人だったら裸足で逃げ出してるわね。
|
||
こいつ・・・規格外に強い洗脳兵だわ・・・。」
|
||
","古伊奈
|
||
「老实说，如果是我一个人的话肯定落荒而逃了吧。
|
||
这家伙···是非同寻常的强力洗脑兵呢···。」"
|
||
"アーベント
|
||
「フッフッフ・・・」
|
||
","アーベント
|
||
「フッフッフ・・・」
|
||
","阿本特
|
||
「哼哼哼···」"
|
||
"アーベント
|
||
「あんたもここに居たのか・・・。
|
||
見つけられてよかったぜ・・・。」
|
||
","アーベント
|
||
「あんたもここに居たのか・・・。
|
||
見つけられてよかったぜ・・・。」
|
||
","阿本特
|
||
「你也在这里吗···。
|
||
能找到你真是太好了···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「あ、アーベント・・・？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「あ、アーベント・・・？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「阿、阿本特···？」"
|
||
"アーベント
|
||
「あの騎士は魔族に滅ぼされちまった帝国の・・・
|
||
生きる伝説とされていた騎士だ。」
|
||
","アーベント
|
||
「あの騎士は魔族に滅ぼされちまった帝国の・・・
|
||
生きる伝説とされていた騎士だ。」
|
||
","阿本特
|
||
「那个骑士是被魔族灭亡的帝国的···
|
||
被称为活着的传说的骑士。」"
|
||
"アーベント
|
||
「魔族復活当時、六体居た残滓のうち二体はこの・・・
|
||
伝説の騎士クダンによって討伐された。」
|
||
","アーベント
|
||
「魔族復活当時、六体居た残滓のうち二体はこの・・・
|
||
伝説の騎士クダンによって討伐された。」
|
||
","阿本特
|
||
「魔族刚复活的时候，六个残滓中的两个···
|
||
都被这传说的骑士库坦讨伐了。」"
|
||
"ベロー
|
||
「残滓を一人で二体もかよ・・・出鱈目だな。
|
||
そりゃあ人類にとっちゃ有り難すぎる話だし・・・
|
||
こんな形で出会っちまうとは最悪の話だ。」
|
||
","ベロー
|
||
「残滓を一人で二体もかよ・・・出鱈目だな。
|
||
そりゃあ人類にとっちゃ有り難すぎる話だし・・・
|
||
こんな形で出会っちまうとは最悪の話だ。」
|
||
","贝洛
|
||
「一个人讨伐了两个残滓吗···也太扯了吧。
|
||
那对人类来说确实是非常可贵···
|
||
不过现在居然要以这种形式见面真是再糟不过了。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「魔族に対して有利に戦争を進めていた帝国は
|
||
次第に影から乗っ取られ、伝説の騎士クダンは・・・
|
||
忠義を尽くした皇帝に裏切られ魔族に差し出された。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「魔族に対して有利に戦争を進めていた帝国は
|
||
次第に影から乗っ取られ、伝説の騎士クダンは・・・
|
||
忠義を尽くした皇帝に裏切られ魔族に差し出された。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「与魔族的战争中处于有利地位的帝国
|
||
渐渐的被从暗中夺取地位，传说的骑士库坦···
|
||
也被他所尽忠的皇帝背叛而交给了魔族。」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「・・・むごいぜっ・・・！！
|
||
そんな人物と・・・俺たちはこれから・・・っ」
|
||
","ヴルウ
|
||
「・・・むごいぜっ・・・！！
|
||
そんな人物と・・・俺たちはこれから・・・っ」
|
||
","瓦鲁
|
||
「···真是凄惨啊···！！
|
||
我们要和···这样的人物···」"
|
||
"アーベント
|
||
「ああ、早いとこあの乗っ取られた器を破壊して
|
||
クダンの名誉を取り戻そう・・・ッ！」
|
||
","アーベント
|
||
「ああ、早いとこあの乗っ取られた器を破壊して
|
||
クダンの名誉を取り戻そう・・・ッ！」
|
||
","阿本特
|
||
「嗯，所以就趁早把那个被劫持的容器破坏掉
|
||
取回库坦的名誉吧···！」"
|
||
"ベロー
|
||
「そうだな、この人が残滓を減らせていなかったら
|
||
人類はとっくに敗北していたかもしれねぇ。
|
||
敬意を込めて・・・命懸けで終わらせてやろう。」
|
||
","ベロー
|
||
「そうだな、この人が残滓を減らせていなかったら
|
||
人類はとっくに敗北していたかもしれねぇ。
|
||
敬意を込めて・・・命懸けで終わらせてやろう。」
|
||
","贝洛
|
||
「说的没错，要不是他减少了残滓的数量
|
||
人类现在可能已经完全失败了。
|
||
就带着敬意···赌上性命来终结他吧。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「伝説の騎士クダン・・・！
|
||
貴方の思い描いていた人類の勝利・・・
|
||
この戦いに勝利し、必ず私たちが実現してみせるッ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「伝説の騎士クダン・・・！
|
||
貴方の思い描いていた人類の勝利・・・
|
||
この戦いに勝利し、必ず私たちが実現してみせるッ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「传说的骑士库坦···！
|
||
您理想中的人类的胜利···
|
||
一定会由在这里战胜您的我们来实现！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「はぁっ・・・はぁっ・・・！！
|
||
強すぎるわよっ・・・！！そりゃこんな人がいたら
|
||
残滓も減るってものよね・・・はぁ」
|
||
","グイーネ
|
||
「はぁっ・・・はぁっ・・・！！
|
||
強すぎるわよっ・・・！！そりゃこんな人がいたら
|
||
残滓も減るってものよね・・・はぁ」
|
||
","古伊奈
|
||
「哈···哈···！！
|
||
真是太强了···！！有这种人存在
|
||
也怪不得残滓会被消灭了···哈」"
|
||
"アーベント
|
||
「・・・俺が洗脳兵を殺して回っていたとき・・
|
||
あんたと一度でもぶつかっていたら俺はこの場には
|
||
いなかっただろう・・・。」
|
||
","アーベント
|
||
「・・・俺が洗脳兵を殺して回っていたとき・・
|
||
あんたと一度でもぶつかっていたら俺はこの場には
|
||
いなかっただろう・・・。」
|
||
","阿本特
|
||
「···如果我在屠杀那些洗脑兵的时候··
|
||
遇到了你的话我可能就已经不在这里了吧···。」"
|
||
"アーベント
|
||
「この仲間達と共にあんたと出会い・・・
|
||
そして終わらせてやれた・・・
|
||
この奇跡に感謝するぜ・・・っ！！」
|
||
","アーベント
|
||
「この仲間達と共にあんたと出会い・・・
|
||
そして終わらせてやれた・・・
|
||
この奇跡に感謝するぜ・・・っ！！」
|
||
","阿本特
|
||
「与这些同伴们一起见到你···
|
||
然后终结你···
|
||
真是感谢这奇迹啊···！！」"
|
||
"ベロー
|
||
「あんたが二匹、俺たちも二匹残滓をぶち殺した。
|
||
残り二つ・・・必ず落とすッ！
|
||
見ていてくれよな。」
|
||
","ベロー
|
||
「あんたが二匹、俺たちも二匹残滓をぶち殺した。
|
||
残り二つ・・・必ず落とすッ！
|
||
見ていてくれよな。」
|
||
","贝洛
|
||
「你杀了两只，我们也杀了两只。
|
||
还剩下两只···我们一定会击败他们！
|
||
请好好看着吧。」"
|
||
"？？？
|
||
「諦めるなッッ！
|
||
まだ雌雄は決していないッ！！」
|
||
","？？？
|
||
「諦めるなッッ！
|
||
まだ雌雄は決していないッ！！」
|
||
","？？？
|
||
「别放弃啊！
|
||
还没有分出胜负！！」"
|
||
"アーベント
|
||
「・・・なにっ？！」
|
||
","アーベント
|
||
「・・・なにっ？！」
|
||
","阿本特
|
||
「···什么？！」"
|
||
"\c[same]サミダレ
|
||
「・・・。」
|
||
","\c[same]サミダレ
|
||
「・・・。」
|
||
","\c[same]五月雨
|
||
「···。」"
|
||
"アーベント
|
||
「随分と派手な装備だな。
|
||
戦場であえて狙われるためかそりゃあ？なに者だ？」
|
||
","アーベント
|
||
「随分と派手な装備だな。
|
||
戦場であえて狙われるためかそりゃあ？なに者だ？」
|
||
","阿本特
|
||
「还真是夸张的装备呢。
|
||
穿着这种东西上战场是想被人当作目标么？
|
||
你是什么人？」"
|
||
"\c[samn]サミダレ
|
||
「情けない男のケツを、蹴り上げに来てやった女だ。」
|
||
","\c[samn]サミダレ
|
||
「情けない男のケツを、蹴り上げに来てやった女だ。」
|
||
","\c[samn]五月雨
|
||
「只是为了将某不像样的男人的屁股，
|
||
给狠狠地踹一脚而来到这里的女人罢了。」"
|
||
"アーベント
|
||
「・・・なんだとぉ・・・！？」
|
||
","アーベント
|
||
「・・・なんだとぉ・・・！？」
|
||
","阿本特
|
||
「···你说什么···！？」"
|
||
"\c[samn]サミダレ
|
||
「こんなところでバカバカしい喧嘩を見せるな。
|
||
早く戦場に戻れ。」
|
||
","\c[samn]サミダレ
|
||
「こんなところでバカバカしい喧嘩を見せるな。
|
||
早く戦場に戻れ。」
|
||
","\c[samn]五月雨
|
||
「别在这里给人看你这可笑愚蠢的打闹了。
|
||
赶快回战场去。」"
|
||
"アーベント
|
||
「てめぇ今・・・バカバカしいと言ったか・・・？？
|
||
俺達の無念の殺し合いを・・・バカバカしいだと！？」
|
||
","アーベント
|
||
「てめぇ今・・・バカバカしいと言ったか・・・？？
|
||
俺達の無念の殺し合いを・・・バカバカしいだと！？」
|
||
","阿本特
|
||
「你这家伙刚才···说这是可笑愚蠢···？？
|
||
将我们这充满悔恨的互相残杀···说是可笑愚蠢！？」"
|
||
"サミダレ
|
||
「おまえ『達』とは言っていない。
|
||
自分で自分を殴ってジタバタしているお前を
|
||
バカバカしいと言ったんだ・・・！」
|
||
","サミダレ
|
||
「おまえ『達』とは言っていない。
|
||
自分で自分を殴ってジタバタしているお前を
|
||
バカバカしいと言ったんだ・・・！」
|
||
","五月雨
|
||
「我可没说是你『们』啊。
|
||
而只是在说自己揍着自己而浪费着时间的
|
||
你真是可笑愚蠢罢了···！」"
|
||
"アーベント
|
||
「・・・・ああ？」
|
||
","アーベント
|
||
「・・・・ああ？」
|
||
","阿本特
|
||
「····什么？」"
|
||
"\c[samn]サミダレ
|
||
「その男も、周りの戦士達も
|
||
もはやその身を魔族に利用されているだけの器。
|
||
失われた魂はさぞ無念であろう。」
|
||
","\c[samn]サミダレ
|
||
「その男も、周りの戦士達も
|
||
もはやその身を魔族に利用されているだけの器。
|
||
失われた魂はさぞ無念であろう。」
|
||
","\c[samn]五月雨
|
||
「无论是那个男人，还是他身边的战士
|
||
本就已经是身体被魔族所利用的容器罢了。
|
||
早已失去的灵魂恐怕是无比的悔恨吧。」"
|
||
"サミダレ
|
||
「しかしお前はその無念と向き合うことなく、
|
||
自分の中で作り上げた虚像と殺し合いを続けている。
|
||
自分で自分の心を刻み、潰し続けている。」
|
||
","サミダレ
|
||
「しかしお前はその無念と向き合うことなく、
|
||
自分の中で作り上げた虚像と殺し合いを続けている。
|
||
自分で自分の心を刻み、潰し続けている。」
|
||
","五月雨
|
||
「但是你却并没有去直面他们那悔恨，
|
||
而是自己与自己所创造出的虚像不停的杀戮着。
|
||
自己折磨着自己的内心，将其碾碎破坏。」"
|
||
"アーベント
|
||
「キャプリス達の無念は・・・
|
||
俺だって感じているさ。」
|
||
","アーベント
|
||
「キャプリス達の無念は・・・
|
||
俺だって感じているさ。」
|
||
","阿本特
|
||
「凯亚普利斯他们的悔恨···
|
||
我当然也能感觉到啊。」"
|
||
"サミダレ
|
||
「ならば早くそこの敵に止めを刺し。
|
||
この群がる器達を止めて見せろ。
|
||
狼騎士団のアーベントならば、それも可能だろうが！」
|
||
","サミダレ
|
||
「ならば早くそこの敵に止めを刺し。
|
||
この群がる器達を止めて見せろ。
|
||
狼騎士団のアーベントならば、それも可能だろうが！」
|
||
","五月雨
|
||
「既然如此就赶紧给那边的敌人致命一击。
|
||
让我看看你击溃这群空壳们的样子吧。
|
||
如果是狼骑士团的阿本特，应该能够做到吧！」"
|
||
"アーベント
|
||
「好き放題言ってくれてるがな・・。
|
||
もう身体がガタガタでまともに動かねぇんだよ。
|
||
能書き垂れる前に、ここから逃げな姉ちゃん。」
|
||
","アーベント
|
||
「好き放題言ってくれてるがな・・。
|
||
もう身体がガタガタでまともに動かねぇんだよ。
|
||
能書き垂れる前に、ここから逃げな姉ちゃん。」
|
||
","阿本特
|
||
「你这话说的还真是有够任性的啊··。
|
||
我这身体已经被伤到无法自在行动的程度了啊。
|
||
在吹嘘这些之前，你还是快逃吧大姐。」"
|
||
"サミダレ
|
||
「人は心で動くもの・・・。
|
||
お前が動けないのは傷ついたからではない。
|
||
心が止まっているからだ。」
|
||
","サミダレ
|
||
「人は心で動くもの・・・。
|
||
お前が動けないのは傷ついたからではない。
|
||
心が止まっているからだ。」
|
||
","五月雨
|
||
「人类是由心所驱动之物···。
|
||
你现在之所以无法动弹并非是因为那些伤痕。
|
||
而是你的内心停止了运作。」"
|
||
"アーベント
|
||
「・・・考え方がおめでたすぎるぜ姉ちゃん。
|
||
見ろよこの傷を、とてもこの人数は・・・」
|
||
","アーベント
|
||
「・・・考え方がおめでたすぎるぜ姉ちゃん。
|
||
見ろよこの傷を、とてもこの人数は・・・」
|
||
","阿本特
|
||
「···你这种思考方式也太天真过头了吧大姐。
|
||
你看看我这伤啊，要对付这么多人数实在···」"
|
||
"\c[sami]サミダレ
|
||
\{\{「笑止ッ！！！」
|
||
","\c[sami]サミダレ
|
||
\{\{「笑止ッ！！！」
|
||
","\c[sami]五月雨
|
||
\{\{「可笑！！！」"
|
||
"アーベント
|
||
「・・・！」
|
||
","アーベント
|
||
「・・・！」
|
||
","阿本特
|
||
「···！」"
|
||
"\c[sami]サミダレ
|
||
「その程度の傷、真の戦士であればまだまだ進める！！
|
||
そしてあの程度の敵ならば容赦なく斬り倒せるだろう！
|
||
それを心が止まっていると言うんだっっ！！」
|
||
","\c[sami]サミダレ
|
||
「その程度の傷、真の戦士であればまだまだ進める！！
|
||
そしてあの程度の敵ならば容赦なく斬り倒せるだろう！
|
||
それを心が止まっていると言うんだっっ！！」
|
||
","\c[sami]五月雨
|
||
「这种程度的伤，若是真正的战士的话还能继续前进！！
|
||
然后把那种程度的敌人毫不留情的全部砍翻吧！
|
||
所以才说你的心停止了运作啊！！」"
|
||
"サミダレ
|
||
「あの者達のために、心を打ち震わせろッ！
|
||
今、役目を終えた戦士達が魔族に利用されている！
|
||
名誉を穢され、悪事に加担させられている！！」
|
||
","サミダレ
|
||
「あの者達のために、心を打ち震わせろッ！
|
||
今、役目を終えた戦士達が魔族に利用されている！
|
||
名誉を穢され、悪事に加担させられている！！」
|
||
","五月雨
|
||
「就算是为了那些人，也给我把内心振作起来！
|
||
如今，那完成使命的战士们正被魔族所利用！
|
||
帮人作恶并败坏了名誉！！」"
|
||
"サミダレ
|
||
「お前が救うんだよ！！さっさと動かんかッ！！
|
||
アーベントッッ！！」
|
||
","サミダレ
|
||
「お前が救うんだよ！！さっさと動かんかッ！！
|
||
アーベントッッ！！」
|
||
","五月雨
|
||
「就由你去救他们啊！！还不快点动起来！！
|
||
阿本特！！」"
|
||
"アーベント
|
||
「ったく・・・もう休む気満々だったのによぉ・・・。
|
||
やる気湧かせるんじゃねぇよ・・・・・っ」
|
||
","アーベント
|
||
「ったく・・・もう休む気満々だったのによぉ・・・。
|
||
やる気湧かせるんじゃねぇよ・・・・・っ」
|
||
","阿本特
|
||
「真是的··本来都打算就这样休息了呢···。
|
||
干嘛又让我涌起干劲了啊·····啧」"
|
||
"アーベント
|
||
「おーおー！乗ってやるぜその屁理屈に！！
|
||
こいつら全員ぶっ殺して、戦争が終わるまで
|
||
暴れきってやらぁ！！」
|
||
","アーベント
|
||
「おーおー！乗ってやるぜその屁理屈に！！
|
||
こいつら全員ぶっ殺して、戦争が終わるまで
|
||
暴れきってやらぁ！！」
|
||
","阿本特
|
||
「喔—喔—！我他妈就认了你这狗屎理论吧！！
|
||
看我把这些家伙全部宰了，直到战争结束为止
|
||
都再好好的胡闹一番吧！！」"
|
||
"サミダレ
|
||
「もしもお前が倒れようとも、
|
||
私が次の戦場に引きずって行ってやるっ！
|
||
存分に戦え！！アーベントッッ！」
|
||
","サミダレ
|
||
「もしもお前が倒れようとも、
|
||
私が次の戦場に引きずって行ってやるっ！
|
||
存分に戦え！！アーベントッッ！」
|
||
","五月雨
|
||
「就算你在这里倒下了，
|
||
我也会把你给强行拉到下一个战场上去的！
|
||
给我尽情战斗吧！！阿本特！」"
|
||
"アーベント
|
||
「上等だぜ！・・・だがひとつだけ頼む。
|
||
顔を出しずらい連中が一組だけいるんだ・・・。
|
||
そいつらのいない戦場へ連れて行ってくれよな！」
|
||
","アーベント
|
||
「上等だぜ！・・・だがひとつだけ頼む。
|
||
顔を出しずらい連中が一組だけいるんだ・・・。
|
||
そいつらのいない戦場へ連れて行ってくれよな！」
|
||
","阿本特
|
||
「那正好！···但是只有一件事我想拜托你。
|
||
有队家伙我不太好意思在他们的面前露脸···。
|
||
要把我给带到没有他们的战场上去啊！」"
|
||
"\c[sami]サミダレ
|
||
「任せろッッ！！」
|
||
","\c[sami]サミダレ
|
||
「任せろッッ！！」
|
||
","\c[sami]五月雨
|
||
「交给我吧！！」"
|
||
"ドラゴンバックラーを手に入れた！
|
||
","ドラゴンバックラーを手に入れた！
|
||
",获得了 龙鳞小盾！
|
||
"戦乙女の首飾りを手に入れた！
|
||
","戦乙女の首飾りを手に入れた！
|
||
",获得了 战女神项链！ |