king-exit/Data/Translate/Map096.csv

1	original	ja	zh-cn
2	地下森林	地下森林	地下森林
3	六花を１輪手に入れた。	六花を１輪手に入れた。	获得了 六花 1朵。
4	\c[sakn]サミダレ 「・・・。」	\c[sakn]サミダレ 「・・・。」	\c[sakn]五月雨 「···。」
5	サミダレ 「どうやらあちらさん相当燃えてるようだ。 　こりゃしばらく古城から動かない方が賢明だな。」	サミダレ 「どうやらあちらさん相当燃えてるようだ。 　こりゃしばらく古城から動かない方が賢明だな。」	五月雨 「那边看起来干劲满满的样子。 　这最好暂时还是先别出古城比较好。」
6	ゲオルイース 「なぜ奴は・・そこまで私に執着する？」	ゲオルイース 「なぜ奴は・・そこまで私に執着する？」	盖欧露易丝 「为什么那家伙··会对我这么执着？」
7	サミダレ 「もともと王という存在を憎悪している風ではあった。 　ゲオルイースにはその資質がある。 　さきほども【王の紋章】を受け取った事だしな。」	サミダレ 「もともと王という存在を憎悪している風ではあった。 　ゲオルイースにはその資質がある。 　さきほども【王の紋章】を受け取った事だしな。」	五月雨 「那家伙本来就非常憎恨王。 　而盖欧露易丝你又有这个资质。 　刚才还接受了【王之纹章】。」
8	サミダレ 「しかし、それ以上の滾る憎しみを奴の中に感じたな。 　まあ人間が生きていれば好いてくる者がいる一方で 　恨む者が出て来るのも然り。仕方のない事だ。」	サミダレ 「しかし、それ以上の滾る憎しみを奴の中に感じたな。 　まあ人間が生きていれば好いてくる者がいる一方で 　恨む者が出て来るのも然り。仕方のない事だ。」	五月雨 「不过感觉那家伙的心中有在那之上的憎恨。 　嘛，既然有些人就是生下来就是比较和蔼。 　自然也会有生下来就憎恨一切的人。」
9	ゲオルイース 「それがよりによって大王とは・・。 　割り切って考えるのは難しい相手です・・。」	ゲオルイース 「それがよりによって大王とは・・。 　割り切って考えるのは難しい相手です・・。」	盖欧露易丝 「结果还偏偏成了大王···。 　不管怎么想都是难对付的家伙呢···。」
10	ゲオルイース 「捜索の手が緩むまで待ちましょう。 　古城まではそう簡単に辿り着けないはず。」	ゲオルイース 「捜索の手が緩むまで待ちましょう。 　古城まではそう簡単に辿り着けないはず。」	盖欧露易丝 「先等他们的搜索放缓以后再行动吧。 　他们应该也不会轻易到达古城的。」
11	サミダレ 「逆に言えば、ここに来られると少々厳しい戦いになるな。」	サミダレ 「逆に言えば、ここに来られると少々厳しい戦いになるな。」	五月雨 「不过反过来说，要是对方来这边了的话就很严峻了。」
12	ゲオルイース 「こんな密閉した地下空間に 　人海戦術で兵士を導入され、兵器まで持ち込まれたら 　ひとたまりもありませんからね・・。」	ゲオルイース 「こんな密閉した地下空間に 　人海戦術で兵士を導入され、兵器まで持ち込まれたら 　ひとたまりもありませんからね・・。」	盖欧露易丝 「在这种密闭的地下空间里 　如果对方使用人海战术大量投入士兵与兵器的话 　我们也撑不了多久··。」
13	サミダレ 「・・・せめて後一人・・・敵陣に風穴を開けられる。 　瞬足の戦士がいれば突破を仕掛ける事も可能だが 　・・・高望みだなそれは。」	サミダレ 「・・・せめて後一人・・・敵陣に風穴を開けられる。 　瞬足の戦士がいれば突破を仕掛ける事も可能だが 　・・・高望みだなそれは。」	五月雨 「至少，再有一个···能冲破敌阵的 　敏捷的战士在的话还有突围的希望··· 　···不过也不能奢望了。」
14	ゲオルイース 「敵陣に風穴・・か。 　アーベントを始め、竜騎士団には得意な奴が多かったが。 　・・・今となっては・・・な。」	ゲオルイース 「敵陣に風穴・・か。 　アーベントを始め、竜騎士団には得意な奴が多かったが。 　・・・今となっては・・・な。」	盖欧露易丝 「冲破敌阵··吗。 　以阿本特为首，龙骑士团里倒是有很多这样的人。 　···不过现在···。」
15	スティアラ 「ただ大王が諦めるのを待つしかないのですね。」	スティアラ 「ただ大王が諦めるのを待つしかないのですね。」	斯提亚拉 「只能等大王放弃了呢。」
16	カラの騎士 「・・・。」	カラの騎士 「・・・。」	空铠的骑士 「···。」
17	ゲオルイース 「・・・穏やかだ・・・。」	ゲオルイース 「・・・穏やかだ・・・。」	盖欧露易丝 「···真是和平···。」
18	ゲオルイース 「・・・まさか監獄の中で・・・ 　これほど平和な時間を迎えられるとはな・・・。」	ゲオルイース 「・・・まさか監獄の中で・・・ 　これほど平和な時間を迎えられるとはな・・・。」	盖欧露易丝 「···没想到在监狱里··· 　还能度过这么平稳的时间···。」
19	サミダレ 「大王の結界は、監獄から誰も出られなくなったと同時に 　誰も入って来られなくなった。 　新たな敵も脅威も・・・今はやってこないからな。」	サミダレ 「大王の結界は、監獄から誰も出られなくなったと同時に 　誰も入って来られなくなった。 　新たな敵も脅威も・・・今はやってこないからな。」	五月雨 「大王的结界在让人无法出去的同时也让人无法进来。 　所以也就不会···出现新的敌人。」
20	ゲオルイース 「本当の世界は・・・これでいいんだ。 　争う必要なんてどこにもない・・・。」	ゲオルイース 「本当の世界は・・・これでいいんだ。 　争う必要なんてどこにもない・・・。」	盖欧露易丝 「本来世界···就应该这样。 　根本没有争斗的必要···。」
21	サミダレ 「人類総出の命懸けで魔族を滅ぼしたというのに・・・ 　あのグイーネという奴は・・・よほどの戦争好きか。」	サミダレ 「人類総出の命懸けで魔族を滅ぼしたというのに・・・ 　あのグイーネという奴は・・・よほどの戦争好きか。」	五月雨 「人类总动员拼尽全力才好不容易让魔族灭亡了··· 　那个叫古伊奈的···看来相当好战。」
22	ゲオルイース 「・・・次なる脅威を恐れるあまり・・・ 　過剰な力を人類に与えようとしている・・・ 　その代償は、今を生きる者達の命だ・・・。」	ゲオルイース 「・・・次なる脅威を恐れるあまり・・・ 　過剰な力を人類に与えようとしている・・・ 　その代償は、今を生きる者達の命だ・・・。」	盖欧露易丝 「···她是因为太过害怕下次的威胁了··· 　所以试图给予人类过剩的战力··· 　而这样做的代价，就是现在活着的人们的生命···。」
23	ゲオルイース 「それに・・・並々ならぬ執念を感じました。 　私への固執だけでなく・・・ 　グイーネには、まだ何か明かしていない目的がある。」	ゲオルイース 「それに・・・並々ならぬ執念を感じました。 　私への固執だけでなく・・・ 　グイーネには、まだ何か明かしていない目的がある。」	盖欧露易丝 「而且···在那之上还感到了其他的执念。 　并不光是对我的执念··· 　古伊奈，应该还有其他目的。」
24	サミダレ 「・・・キレた人間の考えは魔族以上によくわからん。 　ストレスが溜まっているのなら修行でいくらでも 　発散させてやるのに・・・。」	サミダレ 「・・・キレた人間の考えは魔族以上によくわからん。 　ストレスが溜まっているのなら修行でいくらでも 　発散させてやるのに・・・。」	五月雨 「···疯掉的人类的思想比魔族更难懂。 　要是积蓄了太多压力的话就去修行 　发泄不就好了嘛···。」
25	子供 「お母様・・・私を助けてくださった騎士様。 　中身がありません・・・！」	子供 「お母様・・・私を助けてくださった騎士様。 　中身がありません・・・！」	小孩 「妈妈···帮助了我的骑士大人。 　里面是空的···！」
26	母親 「あら・・・随分と個性的な殿方ですこと・・・。 　こんなモンスターもいるのねぇ・・・。」	母親 「あら・・・随分と個性的な殿方ですこと・・・。 　こんなモンスターもいるのねぇ・・・。」	母亲 「啊啦···还真是位有个性的大人呢···。 　还有这种怪物的吗···。」
27	母親 「大きくて、寡黙で、強くて・・・。 　娘を救ってくださった勇敢さ・・・。 　こんな御方、人間にだって滅多にいないでしょう・・・。」	母親 「大きくて、寡黙で、強くて・・・。 　娘を救ってくださった勇敢さ・・・。 　こんな御方、人間にだって滅多にいないでしょう・・・。」	母亲 「又高大，又沉默，有强大···。 　还有拯救我的女儿的勇敢··。 　这样的大人在人类里也很少呢···。」
28	母親 「あ、あの・・・図々しい女と思われてしまうでしょうが 　私は夫を亡くして娘と二人だけで生きております・・・。 　・・・・よければ・・・その・・・・。」	母親 「あ、あの・・・図々しい女と思われてしまうでしょうが 　私は夫を亡くして娘と二人だけで生きております・・・。 　・・・・よければ・・・その・・・・。」	母亲 「那、那个···我也知道这样说可能有些没有自知之明 　但因为我的丈夫去世了现在我跟女儿相依为命···。 　····如果可以的话···那个····。」
29	カラの騎士 「・・・！！！！」	カラの騎士 「・・・！！！！」	空铠的骑士 「···！！！！」
30	子供 「・・・消えちゃった。」	子供 「・・・消えちゃった。」	小孩 「···消失了。」
31	サミダレ 「あいつ神出鬼没かと思えば消える事ができるのか。 　道理で子分たちに追わせても見失うわけだ。」	サミダレ 「あいつ神出鬼没かと思えば消える事ができるのか。 　道理で子分たちに追わせても見失うわけだ。」	五月雨 「我说怎么感觉那家伙神出鬼没的，原来还能消失啊。 　怪不得我的小弟们每次都跟丢。」
32	ゲオルイース 「子供の洗脳は問題なく解けたようだな。 　これで【メビアス】を無意味な魔法にできた。 　やはり洗脳魔法なんてものは消え去るべきだ。」	ゲオルイース 「子供の洗脳は問題なく解けたようだな。 　これで【メビアス】を無意味な魔法にできた。 　やはり洗脳魔法なんてものは消え去るべきだ。」	盖欧露易丝 「那孩子的洗脑问题看来已经解决了。 　这样一来【魅比亚斯】这魔法就没意义了。 　果然洗脑魔法什么的就应该消失。」
33	囚人A 「ああああ・・・俺はスティアラ様になんてことを・・。 　何度も心を救っていただいたあの笑顔に・・・ 　さ、最低な裏切りをしてしまった・・・ああああッ！！」	囚人A 「ああああ・・・俺はスティアラ様になんてことを・・。 　何度も心を救っていただいたあの笑顔に・・・ 　さ、最低な裏切りをしてしまった・・・ああああッ！！」	囚犯A 「啊啊啊啊···我都对斯提亚拉大人做了什么··。 　明明被她那笑容拯救了那么多次··· 　我真是做出了最可恶的背叛啊···啊啊啊啊！！」
34	囚人B 「俺だって・・・。 　大王に強制されたとはいえ・・・命を奪いかけた・・・。 　どう償っても許されることではない・・・。」	囚人B 「俺だって・・・。 　大王に強制されたとはいえ・・・命を奪いかけた・・・。 　どう償っても許されることではない・・・。」	囚犯B 「我也是···。 　虽然说是被大王强迫的···但我差点夺走她的性命···。 　真是无论怎么补偿都无法被原谅的事···。」
35	囚人C 「今は古城の寝室で休まれているらしい。 　回復されたらお見舞いに伺い・・・ 　出来うる限りの謝罪をしなければ・・・。」	囚人C 「今は古城の寝室で休まれているらしい。 　回復されたらお見舞いに伺い・・・ 　出来うる限りの謝罪をしなければ・・・。」	囚犯C 「好像现在在古城的房间里休息的样子。 　等她恢复了以后去探望一下吧··· 　必须全力谢罪才行···。」
36	囚人D 「泉のそばに綺麗な花が咲いていた。 　気休めにしかならなくても・・・寝室に飾るよ。」	囚人D 「泉のそばに綺麗な花が咲いていた。 　気休めにしかならなくても・・・寝室に飾るよ。」	囚犯D 「水边开着很漂亮的花。 　即使不奢望以此慰藉斯提亚拉大人··· 　但还是拿去作为房间的装饰吧。」
37	囚人E 「お、俺は花で髪飾りを作ってみる・・・！ 　きっとお似合いになるぞ・・・！」	囚人E 「お、俺は花で髪飾りを作ってみる・・・！ 　きっとお似合いになるぞ・・・！」	囚犯E 「我、我要试试做个花环···！ 　一定会很适合的···！」
38	ゲオルイース 「・・・。」	ゲオルイース 「・・・。」	盖欧露易丝 「···。」
39	看守A 「ゲオルイース様！サミダレ様！！ 　度重なる非礼の数々・・・ 　・・・許していただけるとは思っておりません！！」	看守A 「ゲオルイース様！サミダレ様！！ 　度重なる非礼の数々・・・ 　・・・許していただけるとは思っておりません！！」	看守A 「盖欧露易丝大人！五月雨大人！！ 　对两位多有冒犯··· 　···在下不奢望能被原谅！！」
40	看守B 「どうかこの場で・・・私達を・・・！ 　覚悟はできておりますっ・・・！！！」	看守B 「どうかこの場で・・・私達を・・・！ 　覚悟はできておりますっ・・・！！！」	看守B 「就请在这里···给我们处罚···！ 　我们已经做好觉悟了···！！！」
41	ゲオルイース 「・・・今はやめよう。 　私達に必要なのは過去を引きずり憎み合うことじゃない。 　互いを許し合い・・・未来を作ることだ。」	ゲオルイース 「・・・今はやめよう。 　私達に必要なのは過去を引きずり憎み合うことじゃない。 　互いを許し合い・・・未来を作ることだ。」	盖欧露易丝 「···现在不是做这种事的时候。 　我们要做的不是因为过去的事相互憎恨。 　而是应该相互谅解···一起创造未来。」
42	看守達 『ゲオルイース様ぁぁっっ！！』	看守達 『ゲオルイース様ぁぁっっ！！』	看守们 『盖欧露易丝大人！！』
43	ゲオルイース 「サミダレ様も、それで良いでしょうか？」	ゲオルイース 「サミダレ様も、それで良いでしょうか？」	盖欧露易丝 「五月雨大人，您觉得这样可以吗？」
44	サミダレ 「当たり前だろ！ 　キツかったのはお互い様だ。 　ここで言葉を交わせている奇跡に感謝しよう。」	サミダレ 「当たり前だろ！ 　キツかったのはお互い様だ。 　ここで言葉を交わせている奇跡に感謝しよう。」	五月雨 「那当然了！ 　大家都不好过。 　能在这里交谈都该感谢老天的奇迹了。」
45	看守達 『サミダレ様ぁぁっっ！！ううぅっっ！！』	看守達 『サミダレ様ぁぁっっ！！ううぅっっ！！』	看守们 『五月雨大人！！呜呜呜！！』
46	ゲオルイース 「休んでくれ。 　今はこの場に閉じ込められた人間同士だ。 　気を使い合う必要はない。」	ゲオルイース 「休んでくれ。 　今はこの場に閉じ込められた人間同士だ。 　気を使い合う必要はない。」	盖欧露易丝 「你们先休息下吧。 　现在大家都是被困在这里的人。 　没必要顾虑太多。」
47	看守達 『・・・・はいぃぃっ！ 　うっ・・・ぐうううぅぅ・・・！！』	看守達 『・・・・はいぃぃっ！ 　うっ・・・ぐうううぅぅ・・・！！』	看守们 『····是！ 　呜···咕呜呜呜···！！』
48	サミダレ 「・・・ゲオルイース。 　大王の結界がいつ解除されるか、予想できるか？」	サミダレ 「・・・ゲオルイース。 　大王の結界がいつ解除されるか、予想できるか？」	五月雨 「···盖欧露易丝。 　你知道大王的结界大概什么时候才会解开吗？」
49	ゲオルイース 「紋章の力で、かなり致命傷を負わせました。 　動けるようになるまでまだ数日掛かるでしょう。 　解除するのは・・・その後でしょうね。」	ゲオルイース 「紋章の力で、かなり致命傷を負わせました。 　動けるようになるまでまだ数日掛かるでしょう。 　解除するのは・・・その後でしょうね。」	盖欧露易丝 「她应该被纹章的力量打成重伤了。 　到能恢复行动应该会花上几天吧。 　应该会在那之后···才解除结界吧。」
50	サミダレ 「私とスティアラは、もう少し休めば動けるようになる。 　・・・先手を打つか？」	サミダレ 「私とスティアラは、もう少し休めば動けるようになる。 　・・・先手を打つか？」	五月雨 「我和斯提亚拉再休息一下就可以行动了。 　···要打先手吗？」
51	ゲオルイース 「・・・そうですね。 　あの結界を破れるか不安はありますが 　大王を討つチャンスはそこにしかないと思います。」	ゲオルイース 「・・・そうですね。 　あの結界を破れるか不安はありますが 　大王を討つチャンスはそこにしかないと思います。」	盖欧露易丝 「···也是呢。 　虽然有些担心能不能打破那个结界， 　不过我认为这也是讨伐大王的唯一机会。」
52	ゲオルイース 「完全に回復され、幾重にも策を弄されると 　また私達は追われる戦いを強いられ、ここにいる囚人達も 　看守達も奴の報復にあってしまう・・・。」	ゲオルイース 「完全に回復され、幾重にも策を弄されると 　また私達は追われる戦いを強いられ、ここにいる囚人達も 　看守達も奴の報復にあってしまう・・・。」	盖欧露易丝 「要是她完全回复了的话肯定会策划各种阴谋 　让我们陷入不利的战斗， 　这里的囚犯和看守们也会成为她的复仇对象吧···。」
53	ゲオルイース 「倒しましょう・・・大王を！」	ゲオルイース 「倒しましょう・・・大王を！」	盖欧露易丝 「把大王···打倒吧！」
54	サミダレ 「だな。 　私も腹を決めたよ。」	サミダレ 「だな。 　私も腹を決めたよ。」	五月雨 「是啊。 　我也下定决心了。」
55	\c[stie]スティアラ 「いやーどうもどうも・・・！ 　ご心配をお掛けしました皆様！」	\c[stie]スティアラ 「いやーどうもどうも・・・！ 　ご心配をお掛けしました皆様！」	\c[stie]斯提亚拉 「哎呀大家好···！ 　让大家担心了！」
56	\c[stie]スティアラ 「おかげさまで元気になりました！ 　もう心配はいりません！ふんす！」	\c[stie]スティアラ 「おかげさまで元気になりました！ 　もう心配はいりません！ふんす！」	\c[stie]斯提亚拉 「托各位的福我已经完全恢复了！ 　已经不用担心了！哼哼！」
57	\r[stie]\l[gemee]ゲオルイース 「ティアラ！ 　身体はもう大丈夫なんだな！」	\r[stie]\l[gemee]ゲオルイース 「ティアラ！ 　身体はもう大丈夫なんだな！」	\r[stie]\l[gemee]盖欧露易丝 「提亚拉！ 　身体已经没事了吗！」
58	\r[stie]スティアラ 「はい。 　健康だけが取り柄ですから、すっかり元通りですよ。」	\r[stie]スティアラ 「はい。 　健康だけが取り柄ですから、すっかり元通りですよ。」	\r[stie]斯提亚拉 「是的。 　我的优点就是身体健康嘛，已经完全回复了。」
59	囚人A 「あの・・・スティアラ様・・・。 　俺達・・・本当に申し訳ない事を・・・。」	囚人A 「あの・・・スティアラ様・・・。 　俺達・・・本当に申し訳ない事を・・・。」	囚犯A 「那个···斯提亚拉大人···。 　我们···我们做了万分对不起您的事···。」
60	\r[stim]スティアラ 「もう許しちゃいました！ 　美味しいご飯もたくさん作っていただきましたし、 　お花も嬉しかったです！量が尋常じゃなかったですけど。」	\r[stim]スティアラ 「もう許しちゃいました！ 　美味しいご飯もたくさん作っていただきましたし、 　お花も嬉しかったです！量が尋常じゃなかったですけど。」	\r[stim]斯提亚拉 「我已经原谅你们了！ 　你们已经做了很多好吃的饭菜给我了， 　花我也很喜欢！虽然那量不是一般的多。」
61	\r[stii]スティアラ 「私達は傷つけあったのではありません・・・。 　あの時を・・・一緒に戦ったんです！ 　どうかこれ以上、御自分を責めないでください。」	\r[stii]スティアラ 「私達は傷つけあったのではありません・・・。 　あの時を・・・一緒に戦ったんです！ 　どうかこれ以上、御自分を責めないでください。」	\r[stii]斯提亚拉 「我们并没有相互伤害···。 　那个时候···我们是一起在战斗！ 　请不要太过责备自己了。」
62	囚人B 「ああ・・・・スティアラ様・・。 　なんと凛々しく美しいんだ・・・・。 　生涯付き従い・・・お守りする事を誓います。」	囚人B 「ああ・・・・スティアラ様・・。 　なんと凛々しく美しいんだ・・・・。 　生涯付き従い・・・お守りする事を誓います。」	囚犯B 「啊啊····斯提亚拉大人··。 　是何等的圣洁美丽啊····。 　我发誓···要用一生来守护您。」
63	\l[gemi]ゲオルイース 「大げさな奴らだな。 　それにティアラは私が守るんだ、お前らの出る幕はない！」	\l[gemi]ゲオルイース 「大げさな奴らだな。 　それにティアラは私が守るんだ、お前らの出る幕はない！」	\l[gemi]盖欧露易丝 「真是写小题大做的家伙们啊。 　而且提亚拉是由我来守护的，还轮不到你们！」
64	\r[stin]スティアラ 「ルイース・・・。」	\r[stin]スティアラ 「ルイース・・・。」	\r[stin]斯提亚拉 「露易丝···。」
65	\l[gemn]ゲオルイース 「む？」	\l[gemn]ゲオルイース 「む？」	\l[gemn]盖欧露易丝 「嗯？」
66	\r[stie]スティアラ 「ありがとうございました。 　ルイースに守られて私はまだ生きることができます。 　・・・命の恩人です。」	\r[stie]スティアラ 「ありがとうございました。 　ルイースに守られて私はまだ生きることができます。 　・・・命の恩人です。」	\r[stie]斯提亚拉 「谢谢。 　因为露易丝保护了我我才能活下来。 　···你是我的救命恩人。」
67	\l[gemee]ゲオルイース 「・・・でへへ」	\l[gemee]ゲオルイース 「・・・でへへ」	\l[gemee]盖欧露易丝 「···诶嘿嘿」
68	\l[gemt]ゲオルイース 「・・・っと。そうじゃないな・・・。 　ティアラ、本当に申し訳なかった！！」	\l[gemt]ゲオルイース 「・・・っと。そうじゃないな・・・。 　ティアラ、本当に申し訳なかった！！」	\l[gemt]盖欧露易丝 「···啊，不对···。 　提亚拉，真的非常抱歉！！」
69	\r[stik]スティアラ 「え、どうしてルイースが謝るのですか？」	\r[stik]スティアラ 「え、どうしてルイースが謝るのですか？」	\r[stik]斯提亚拉 「诶，为什么露易丝要道歉呢？」
70	\l[gemo]ゲオルイース 「私の事を庇って投獄されたんだよな・・・。 　大神父に頼まれたとはいえ、 　そんな辛い選択をさせてしまって本当に・・！」	\l[gemo]ゲオルイース 「私の事を庇って投獄されたんだよな・・・。 　大神父に頼まれたとはいえ、 　そんな辛い選択をさせてしまって本当に・・！」	\l[gemo]盖欧露易丝 「你为了包庇我才被抓到了这里···。 　虽然是大神父拜托你的， 　但是让你做出这么艰难的决定真是··！」
71	\r[stik]スティアラ 「そ、そんな！ 　私が勝手にウソをついただけなんです。 　ルイースが謝る必要なんてありません。」	\r[stik]スティアラ 「そ、そんな！ 　私が勝手にウソをついただけなんです。 　ルイースが謝る必要なんてありません。」	\r[stik]斯提亚拉 「没、没这回事！ 　是我自己想撒谎的。 　露易丝不需要道歉。」
72	\r[stin]スティアラ 「それに大神父様も、ルイースの身代わりになれなんて、 　一言もおっしゃいませんでした。 　全部私が決めたことなんです。」	\r[stin]スティアラ 「それに大神父様も、ルイースの身代わりになれなんて、 　一言もおっしゃいませんでした。 　全部私が決めたことなんです。」	\r[stin]斯提亚拉 「而且大神父也没说过要我替露易丝顶罪什么的 　这都是我自己决定这么做的。」
73	\l[gema]ゲオルイース 「え・・・でも今際の際に大神父が 　『私を殺した者を・・・ティアラにしろ』 　・・・と言っていたのでは・・・？」	\l[gema]ゲオルイース 「え・・・でも今際の際に大神父が 　『私を殺した者を・・・ティアラにしろ』 　・・・と言っていたのでは・・・？」	\l[gema]盖欧露易丝 「诶···不过大神父临终之前不是想说 　『把我杀掉的人···是提亚拉，知道了吗』 　···的吗···？」
74	\r[stie]スティアラ 『私を殺した者は、大王とか名乗っちゃってる 　痛いボケナスだから代わりにボコボコにしてくれ！』	\r[stie]スティアラ 『私を殺した者は、大王とか名乗っちゃってる 　痛いボケナスだから代わりにボコボコにしてくれ！』	\r[stie]斯提亚拉 『把我杀掉的人，是个自称大王的智障死混球 　所以代我把她痛扁一顿！』
75	\r[stie]スティアラ 「・・・って頼まれただけです！」	\r[stie]スティアラ 「・・・って頼まれただけです！」	\r[stie]斯提亚拉 「···大神父是这样拜托我的！」
76	\l[gemo]ゲオルイース 「・・・。」	\l[gemo]ゲオルイース 「・・・。」	\l[gemo]盖欧露易丝 「···。」
77	サミダレ 「はっはっは！ 　大神父様は血気盛んな御仁だったからな！ 　あの世から大王に向け、中指立ててる姿が目に浮かぶ。」	サミダレ 「はっはっは！ 　大神父様は血気盛んな御仁だったからな！ 　あの世から大王に向け、中指立ててる姿が目に浮かぶ。」	五月雨 「哈哈哈！ 　大神父大人也是位血气方刚的人呢！ 　我能想象出他在那个世界对大王竖中指的样子。」
78	\l[gemn]ゲオルイース 「・・・私は大神父とティアラに。 　強く清い人達に・・・一年前から救われていた。 　二人から貰ったこの命・・・必ず無駄にしないと誓おう！」	\l[gemn]ゲオルイース 「・・・私は大神父とティアラに。 　強く清い人達に・・・一年前から救われていた。 　二人から貰ったこの命・・・必ず無駄にしないと誓おう！」	\l[gemn]盖欧露易丝 「···大神父和提亚拉的善良。 　···在一年前就救过我一命了。 　我发誓···一定不会浪费这条两位救下来的命！」
79	\r[stie]スティアラ 「私も、ルイースの力になって大王様をボコボコにできるように、 　もっと頑張りますね・・・！」	\r[stie]スティアラ 「私も、ルイースの力になって大王様をボコボコにできるように、 　もっと頑張りますね・・・！」	\r[stie]斯提亚拉 「我也会为了帮助露易丝把大王痛扁一顿 　更加努力的···！」
80	サミダレ 「・・・さて、それでどうするんだ？ 　すぐに大王を倒しに行くか？」	サミダレ 「・・・さて、それでどうするんだ？ 　すぐに大王を倒しに行くか？」	五月雨 「···那么接下来该怎么办呢？ 　现在就去打倒大王吗？」
81	\l[gemt]ゲオルイース 「そうですね・・・本当なら時間を掛けて・・ 　大王となってしまったグイーネと話し合いをしたい 　ところなのですが・・・。」	\l[gemt]ゲオルイース 「そうですね・・・本当なら時間を掛けて・・ 　大王となってしまったグイーネと話し合いをしたい 　ところなのですが・・・。」	\l[gemt]盖欧露易丝 「是呢···本来我是想多花些时间·· 　跟变成大王的古伊奈多沟通一下···。」
82	囚人A 「そういえばスティアラ様。 　以前のお召し物はどうされたのです？ 　なぜまた囚人服を？？」	囚人A 「そういえばスティアラ様。 　以前のお召し物はどうされたのです？ 　なぜまた囚人服を？？」	囚犯A 「说起来斯提亚拉大人。 　您以前的衣物呢？ 　为什么穿着囚犯服？？」
83	\r[stikk]スティアラ 「服も髪飾りもお気に入りだったのですが 　ボロボロになって着られなくなってしまいました。」	\r[stikk]スティアラ 「服も髪飾りもお気に入りだったのですが 　ボロボロになって着られなくなってしまいました。」	\r[stikk]斯提亚拉 「虽然之前的衣服跟发饰我都很喜欢 　不过已经破烂不堪了所以穿不了了。」
84	\l[gemi]ゲオルイース 「よし、大王を殺そう。 　血の雨を降らせてやる！！」	\l[gemi]ゲオルイース 「よし、大王を殺そう。 　血の雨を降らせてやる！！」	\l[gemi]盖欧露易丝 「好的，去杀了大王吧。 　我要掀起腥风血雨！！」
85	サミダレ 「・・・スティアラが絡むと 　途端にダメ人間になるなお前は。」	サミダレ 「・・・スティアラが絡むと 　途端にダメ人間になるなお前は。」	五月雨 「···一牵扯到斯提亚拉， 　你就变得不正常了呢。」
86	\l[geme]ゲオルイース 「ティアラは私の大切な存在です。 　そしてそれをサミダレ様にもカラの騎士にも感じている。 　私は二人が傷付けられても黙っていられない！」	\l[geme]ゲオルイース 「ティアラは私の大切な存在です。 　そしてそれをサミダレ様にもカラの騎士にも感じている。 　私は二人が傷付けられても黙っていられない！」	\l[geme]盖欧露易丝 「提亚拉对我来说是很重要的存在。 　五月雨大人和空铠的骑士也是。 　我不能忍受他人伤害你们！」
87	サミダレ 「ありがとよ。」	サミダレ 「ありがとよ。」	五月雨 「谢了。」
88	\l[gemi]ゲオルイース 「ティアラ・・カラの騎士・・サミダレ様。 　今どうしても、大王を討つ必要がある。 　もうしばらく私に力を貸してくれ。」	\l[gemi]ゲオルイース 「ティアラ・・カラの騎士・・サミダレ様。 　今どうしても、大王を討つ必要がある。 　もうしばらく私に力を貸してくれ。」	\l[gemi]盖欧露易丝 「提亚拉··空铠的骑士··五月雨大人。 　我现在无论如何都要打倒大王。 　请继续帮助我一段时间。」
89	サミダレ 「おう！」	サミダレ 「おう！」	五月雨 「喔！」
90	カラの騎士 「・・・！」	カラの騎士 「・・・！」	空铠的骑士 「···！」
91	\r[stie]スティアラ 「もちろんです！」	\r[stie]スティアラ 「もちろんです！」	\r[stie]斯提亚拉 「那是当然的了！」
92	ゲオルイース 「紋章の扱い方もわかってきた。 　これからはこの姿を維持できそうだ。」	ゲオルイース 「紋章の扱い方もわかってきた。 　これからはこの姿を維持できそうだ。」	盖欧露易丝 「纹章的使用方法也已经弄懂了。 　现在可以维持这个姿态了。」
93	【紋章スキル】 ゲオルイースの固有スキルが【紋章】になりました。 使うほどTPが増加する強力なスキルです。	【紋章スキル】 ゲオルイースの固有スキルが【紋章】になりました。 使うほどTPが増加する強力なスキルです。	【纹章技能】 盖欧露易丝的固有技能变成了【纹章】。 是使用的同时会增加TP的强力技能。
94	ゲオルイース 「紋章の力があればジラーチはもう必要ないな。 　こいつには・・・ここまで本当に助けられた。」	ゲオルイース 「紋章の力があればジラーチはもう必要ないな。 　こいつには・・・ここまで本当に助けられた。」	盖欧露易丝 「有了纹章的力量就不需要魂石霰筒了呢。 　一路来···真是帮大忙了。」
95	サミダレ 「大王の結界は「監獄の中層」にある。 　【古城の隠し通路から進む】か、 　【封印扉を開いて下から進む】かどちらかだ。」	サミダレ 「大王の結界は「監獄の中層」にある。 　【古城の隠し通路から進む】か、 　【封印扉を開いて下から進む】かどちらかだ。」	五月雨 「大王的结界在「监狱的中层」。 　可以从【从古城的隐藏通道过去】 　也可以【打开封印门从下面过去】。」
96	ゲオルイース 「【封印扉を開いて下から進む】ルートだと 　階段を守るガーディアン等の強敵と戦う事になる。 　大王との決着を急ぐなら隠し通路を行くべきですね。」	ゲオルイース 「【封印扉を開いて下から進む】ルートだと 　階段を守るガーディアン等の強敵と戦う事になる。 　大王との決着を急ぐなら隠し通路を行くべきですね。」	盖欧露易丝 「【打开封印门从下面过去】的路线 　会不得不与守护楼梯的守护者战斗。 　要是急于与大王决战还是应该选择隐藏通道吧。」
97	サミダレ 「あの魔法兵器めちゃくちゃ強いからなぁ！ 　腕試しもかねて挑むのもありだと思うぞ？」	サミダレ 「あの魔法兵器めちゃくちゃ強いからなぁ！ 　腕試しもかねて挑むのもありだと思うぞ？」	五月雨 「那个魔法兵器可是超级强的啊！ 　去试试挑战下它也不错哦？」
98	サミダレ 「ついでに言えば・・・ 　"監獄を探索"して戦いに備えるという選択肢もある。 　どうするかはゲオルイースに任せる。」	サミダレ 「ついでに言えば・・・ 　"監獄を探索"して戦いに備えるという選択肢もある。 　どうするかはゲオルイースに任せる。」	五月雨 「顺带一提··· 　也有进行"监狱探索"来为之后的战斗做准备的选项。 　选哪个就交给你了盖欧露易丝。」
99	ゲオルイース 「わかりました。 　グイーネはしばらく結界内に留まっているはず。 　探し物をするなら今しかありませんね。」	ゲオルイース 「わかりました。 　グイーネはしばらく結界内に留まっているはず。 　探し物をするなら今しかありませんね。」	盖欧露易丝 「我明白了。 　古伊奈应该会暂时停留在结界里面。 　探索的话现在应该是最佳时机。」
100	看守 「私は闘技場の清掃を担当しているのですが・・・ 　最近妙な事がありまして・・・。」	看守 「私は闘技場の清掃を担当しているのですが・・・ 　最近妙な事がありまして・・・。」	看守 「我是负责斗技场的清洁工作的··· 　最近好像发生了些奇怪的事···。」
101	看守 「気のせいかもしれないのですが・・・ 　地下だというのに風が吹く事があるのです・・・。 　誰も信じてはくれませんけどね。」	看守 「気のせいかもしれないのですが・・・ 　地下だというのに風が吹く事があるのです・・・。 　誰も信じてはくれませんけどね。」	看守 「虽然可能是错觉··· 　总感觉明明是地下却有风吹来···。 　虽然谁也不相信。」
102	看守 「道中のモンスターが煩わしい時があれば 　こちらを使ってください！」	看守 「道中のモンスターが煩わしい時があれば 　こちらを使ってください！」	看守 「要是厌烦了路上老是遇敌的话 　请使用这个！」
103	破魔石を２個手に入れた！	破魔石を２個手に入れた！	获得了 破魔石 2块！
104	看守 「モンスターは倒してしまった方が 　大王を倒すウォーミングアップに良いかもしれませんね！」	看守 「モンスターは倒してしまった方が 　大王を倒すウォーミングアップに良いかもしれませんね！」	看守 「把打倒怪物作为 　与大王战斗前的热身也不错呢！」
105	看守 「監獄が混乱しているうちに大王の私室から 　これをくすねてやりました！ 　どうぞ活用してください！」	看守 「監獄が混乱しているうちに大王の私室から 　これをくすねてやりました！ 　どうぞ活用してください！」	看守 「这是我在监狱里混乱的时候 　从大王的房间里偷来的！ 　请好好使用吧！」
106	精霊魂石を手に入れた！	精霊魂石を手に入れた！	获得了 精灵魂石！
107	看守 「これまで多くの仲間が大王や獄長に・・・！ 　どうか奴らを打倒してくださいっ！！」	看守 「これまで多くの仲間が大王や獄長に・・・！ 　どうか奴らを打倒してくださいっ！！」	看守 「至今为止有很多同伴都被大王和狱长给···！ 　无论如何请打倒他们！！」
108	母親 「私の申し出に驚いて姿まで消してしまうなんて・・・ 　なんて奥ゆかしい方なの・・・！ 　胸の高鳴りがとまりません・・・はぁはぁ！」	母親 「私の申し出に驚いて姿まで消してしまうなんて・・・ 　なんて奥ゆかしい方なの・・・！ 　胸の高鳴りがとまりません・・・はぁはぁ！」	母亲 「由于我的提议而惊讶的消失什么的··· 　真是位优雅的大人啊···！ 　我胸中的悸动已经停不下来了···哈、哈！」
109	ゲオルイース 「カラの騎士よ、こうなった人間とは 　ちょっと距離を置いた方がいいぞ。 　髪の毛の回収やいびきの録音までやるかもしれん。」	ゲオルイース 「カラの騎士よ、こうなった人間とは 　ちょっと距離を置いた方がいいぞ。 　髪の毛の回収やいびきの録音までやるかもしれん。」	盖欧露易丝 「空铠的骑士，跟变成这样的人最好还是 　保持些距离比较好哦。 　不然他们可能会收集你的毛发，把你的鼾声录下来什么的。」
110	子供 「高い所から飛びおりるの楽しかったー！ 　またどこかから飛びおりたいなー！」	子供 「高い所から飛びおりるの楽しかったー！ 　またどこかから飛びおりたいなー！」	小孩 「从高处飞下去真好玩！ 　下次再来一次吧！」
111	ゲオルイース 「・・・とんでもない物に目覚めているな。 　世界に平和を取り戻せた暁には・・・ 　安全に落下を楽しめる施設でも検討してみるか。」	ゲオルイース 「・・・とんでもない物に目覚めているな。 　世界に平和を取り戻せた暁には・・・ 　安全に落下を楽しめる施設でも検討してみるか。」	盖欧露易丝 「···觉醒了不得了的东西呢。 　等世界重归和平之后··· 　也可以考虑下能安全的从高处落下的娱乐设施呢。」
112	囚人A 「私は教団の幹部を務めておりました。 　教団の運営方法などは熟知しております！ 　【聖母スティアラ教団】をさっそく立ち上げます！」	囚人A 「私は教団の幹部を務めておりました。 　教団の運営方法などは熟知しております！ 　【聖母スティアラ教団】をさっそく立ち上げます！」	囚犯A 「我曾经担任过教团的干部职位。 　所以非常熟悉教团的运营方式！ 　我会尽快建立个【圣母斯提亚拉教团】给您看！」
113	スティアラ 「せ、聖母スティアラ教団・・・ですか？ 　私まだお母さんになったことないのですけど・・・。」	スティアラ 「せ、聖母スティアラ教団・・・ですか？ 　私まだお母さんになったことないのですけど・・・。」	斯提亚拉 「圣、圣母斯提亚拉教团···么？ 　但我还没有成为母亲的经历来着···。」
114	囚人A 「いやいやいやいや！！ 　聖母とは我ら人の子すべての母であるという事です！ 　スティアラ様は人類全てに安らぎを与えらえれる存在、すなわちそれは	囚人A 「いやいやいやいや！！ 　聖母とは我ら人の子すべての母であるという事です！ 　スティアラ様は人類全てに安らぎを与えらえれる存在、すなわちそれは	囚犯A 「不是不是不是不是！！ 　所谓圣母就是指我们作为子女的所有人的母亲啊！ 　也就是说斯提亚拉大人是给予全人类以安宁的存在！」
115	スティアラ 「な、なんだかよくわかんないですけど 　・・・・・がんばってくださいね！」	スティアラ 「な、なんだかよくわかんないですけど 　・・・・・がんばってくださいね！」	斯提亚拉 「虽、虽然不知道你在说些什么 　·····但也请你加油喔！」
116	囚人達 『はいっ！聖母スティアラ様！！』	囚人達 『はいっ！聖母スティアラ様！！』	囚犯们 『是的！圣母斯提亚拉大人！！』
117	ゲオルイース 「・・・案外こんなところから大宗教というのは 　誕生するのかもな・・・。」	ゲオルイース 「・・・案外こんなところから大宗教というのは 　誕生するのかもな・・・。」	盖欧露易丝 「···说不定未来的一个大宗教就在这种地方 　以这种方式出乎意料的诞生了呢···。」
118	囚人E 「スティアラ様！お疲れの際はいつでもお声がけください！ 　私は王国資格を持つ整体師ですので、魔力なくとも 　回復施術を行わせていただきます！」	囚人E 「スティアラ様！お疲れの際はいつでもお声がけください！ 　私は王国資格を持つ整体師ですので、魔力なくとも 　回復施術を行わせていただきます！」	囚犯E 「斯提亚拉大人！要是累了的话就说一声！ 　我是有王国资格的按摩师，即使没有魔力 　也可以进行回复！」
119	パーティのHP・MPが全回復した！	パーティのHP・MPが全回復した！	队伍的HP·MP全回复！
120	スティアラ 「ふわぁぁ、体がとろけてしまいそうなほど 　気持ちよかったですぅ・・・！」	スティアラ 「ふわぁぁ、体がとろけてしまいそうなほど 　気持ちよかったですぅ・・・！」	斯提亚拉 「呼哇啊啊，身体像要化掉了一样 　超级舒服···！」
121	ゲオルイース 「すさまじい技術だな！ 　この人物、並みの整体師ではないようだ。」	ゲオルイース 「すさまじい技術だな！ 　この人物、並みの整体師ではないようだ。」	盖欧露易丝 「真是厉害的技术！ 　这家伙不是一般的按摩师啊。」
122	囚人E 「平時であれば５分で１０万イルは頂いていましたが 　それでも多くのお客様にご利用いただいておりました。」	囚人E 「平時であれば５分で１０万イルは頂いていましたが 　それでも多くのお客様にご利用いただいておりました。」	囚犯E 「平时的话5分钟就要收10万伊尔 　而且还是有很多人会来。」
123	スティアラ 「・・・とんでもないですね・・・。 　一日数分働くだけで大金持ちです・・・。」	スティアラ 「・・・とんでもないですね・・・。 　一日数分働くだけで大金持ちです・・・。」	斯提亚拉 「···真是不得了···。 　每天工作几分钟就能变成有钱人了呢···。」
124	囚人E 「スティアラ様には生涯無料で施術致します！ 　どうか永劫私をご利用ください！」	囚人E 「スティアラ様には生涯無料で施術致します！ 　どうか永劫私をご利用ください！」	囚犯E 「斯提亚拉大人的话可以永久免费！ 　请永远使用我！」
125	スティアラ 「わーい！ありがとうございますぅ！」	スティアラ 「わーい！ありがとうございますぅ！」	斯提亚拉 「耶！太谢谢了！」
126	ゲオルイース 「・・・私はー？」	ゲオルイース 「・・・私はー？」	盖欧露易丝 「···那我呢？」
127	囚人C 「スティアラ様・・・どうかこちらをお持ち下さい。」	囚人C 「スティアラ様・・・どうかこちらをお持ち下さい。」	囚犯C 「斯提亚拉大人···请稍等一下。」
128	囚人C 「我が王家に代々伝わる聖杖マリスです。 　数千年の歴史を持つ由緒ある物で、 　所有者であればどこでも召喚できます。」	囚人C 「我が王家に代々伝わる聖杖マリスです。 　数千年の歴史を持つ由緒ある物で、 　所有者であればどこでも召喚できます。」	囚犯C 「这是我的皇族代代相传的圣杖玛丽丝。 　是拥有几千年历史的宝物， 　无论身处何地都可以被持有者召唤。」
129	スティアラ 「うえぇ！？ 　す、すごすぎる杖じゃないですか！ 　私にはもったいないです！受け取れません！」	スティアラ 「うえぇ！？ 　す、すごすぎる杖じゃないですか！ 　私にはもったいないです！受け取れません！」	斯提亚拉 「诶诶！？ 　那不是很厉害的杖吗！ 　给我太浪费了！我不能收下！」
130	囚人C 「・・・受け取っていただけなければ・・・ 　この杖はこの場で折ります。」	囚人C 「・・・受け取っていただけなければ・・・ 　この杖はこの場で折ります。」	囚犯C 「···要是不接受的话··· 　我就把它折断算了。」
131	スティアラ 「ええええっっ！！ 　もったいないですぅ！大事に取っておいてください！」	スティアラ 「ええええっっ！！ 　もったいないですぅ！大事に取っておいてください！」	斯提亚拉 「诶诶诶诶！！ 　那太可惜了！要好好珍惜呀！」
132	囚人C 「私はこの杖の持ち主の資格を失いました。 　横暴に屈し、あなたに許されない事をした・・・。 　穢れてしまった我が血統に、この杖を沈めてしまうくらいなら！」	囚人C 「私はこの杖の持ち主の資格を失いました。 　横暴に屈し、あなたに許されない事をした・・・。 　穢れてしまった我が血統に、この杖を沈めてしまうくらいなら！」	囚犯C 「我已经失去了持有它的资格。 　屈服于强权，还对您做出了那种事···。 　与其与我这污秽的血统一起沉沦，还不如！」
133	スティアラ 「わ、わわ分かりました！ 　預かっておきますので、落ち着いたら取りに来て下さい！ 　すぐに返しますからね！」	スティアラ 「わ、わわ分かりました！ 　預かっておきますので、落ち着いたら取りに来て下さい！ 　すぐに返しますからね！」	斯提亚拉 「我、我明白了！ 　我先替你保管好了，等冷静下来后再来找我吧！ 　我会马上还给你的！」
134	聖杖マリスを手に入れた！	聖杖マリスを手に入れた！	获得了 圣杖玛丽丝！
135	囚人C 「スティアラ様・・・どうかゲオルイース様と共に 　暗雲立ち込める大陸を浄化ください・・・！」	囚人C 「スティアラ様・・・どうかゲオルイース様と共に 　暗雲立ち込める大陸を浄化ください・・・！」	囚犯C 「斯提亚拉大人···请务必与盖欧露易丝大人一起 　把这乌云遮天的大陆净化···！」
136	囚人D 「古城で呪兵と出会いましたので 　我が王家に伝わる解呪を用い、できる限り呪いからの 　解放をしていたのですが・・・。」	囚人D 「古城で呪兵と出会いましたので 　我が王家に伝わる解呪を用い、できる限り呪いからの 　解放をしていたのですが・・・。」	囚犯D 「在古城会遇到咒兵 　我在用我们皇族传下来的解咒术 　尽量解放他们的时候···。」
137	囚人D 「こんな物を渡して昇天した者がおりました。 　どうぞスティアラ様、お持ちください。」	囚人D 「こんな物を渡して昇天した者がおりました。 　どうぞスティアラ様、お持ちください。」	囚犯D 「有人给了我这个以后便被超度了。 　斯提亚拉大人，请您带着吧。」
138	巻石を手に入れた！	巻石を手に入れた！	获得了 卷石！
139	スティアラ 「ほぉー、綺麗な石ですねぇ！ 　ありがとうございます！」	スティアラ 「ほぉー、綺麗な石ですねぇ！ 　ありがとうございます！」	斯提亚拉 「哇，好漂亮的石头！ 　谢谢！」
140	囚人D 「私は歴史家でもありますが 　おそらくこれは古代王家が英雄に捧げた宝石です。 　価値の判る骨董屋に渡せば１０億イルは下らない物かと。」	囚人D 「私は歴史家でもありますが 　おそらくこれは古代王家が英雄に捧げた宝石です。 　価値の判る骨董屋に渡せば１０億イルは下らない物かと。」	囚犯D 「我也是个历史学家 　这可能是古代的王族献给英雄的宝石。 　价值的话卖到古董店大概值10亿伊尔吧。」
141	スティアラ 「・・・私これ持ってたら 　強盗に殺されませんかね・・・。」	スティアラ 「・・・私これ持ってたら 　強盗に殺されませんかね・・・。」	斯提亚拉 「···我带着这个 　会不会被强盗杀掉呢···。」
142	囚人D 「価値が分かる者はほとんどいないでしょう。 　金銭に困った際に、然るべき業者をお探しください。」	囚人D 「価値が分かる者はほとんどいないでしょう。 　金銭に困った際に、然るべき業者をお探しください。」	囚犯D 「能看出它的价值的人应该基本没有吧。 　要是金钱方面遇到困难的时候就带着它去找行家吧。」
143	囚人B 「スティアラ様！地上に出られたら 　必ずやあなたの存在を世に知らしめるべく 　あなたの伝説を書籍化し、命続く限り出版しつづけます！」	囚人B 「スティアラ様！地上に出られたら 　必ずやあなたの存在を世に知らしめるべく 　あなたの伝説を書籍化し、命続く限り出版しつづけます！」	囚犯B 「斯提亚拉大人！如果回到了地面 　我一定会为了让世界知道您这位大人的存在 　而将您的传说故事写成书籍，穷尽我这一生将它出版传播！」
144	スティアラ 「私なんの伝説も持ち合わせていないのですけど・・・」	スティアラ 「私なんの伝説も持ち合わせていないのですけど・・・」	斯提亚拉 「但我也没什么传说可以拿得出手啊···」
145	囚人B 「お任せください！私は文豪として知られた王です！ 　スティアラ様がたまたま拾った石ころにも 　私の文筆力を駆使し、宝玉として表現致します！」	囚人B 「お任せください！私は文豪として知られた王です！ 　スティアラ様がたまたま拾った石ころにも 　私の文筆力を駆使し、宝玉として表現致します！」	囚犯B 「这点就交给我吧！我可是被称作是文豪之王的存在！ 　就算是斯提亚拉大人随便捡起来的小石头 　在我的文笔力的驱使下，也会将其描述成名贵宝玉！」
146	スティアラ 「そういうサギっぽいのはちょっと・・・。」	スティアラ 「そういうサギっぽいのはちょっと・・・。」	斯提亚拉 「这种欺诈般的记述还是稍微···。」
147	ゲオルイース 「こんなところにドラゴン！？ 　空の王者たるドラゴンがなぜ地下森林に？」	ゲオルイース 「こんなところにドラゴン！？ 　空の王者たるドラゴンがなぜ地下森林に？」	盖欧露易丝 「这种地方居然会有龙！？ 　为什么空中的王者会在这种地下的森林？」
148	サミダレ 「こいつは竜の形をしてはいるが・・・ 　呪いで形を変えられた人間の魂だな。」	サミダレ 「こいつは竜の形をしてはいるが・・・ 　呪いで形を変えられた人間の魂だな。」	五月雨 「这家伙虽然是龙的外形··· 　但实际上是被变形的人类的灵魂。」
149	サミダレ 「よほど強い力を持った人間だったのだろう。 　これほど立派な呪兵は見たことがない。」	サミダレ 「よほど強い力を持った人間だったのだろう。 　これほど立派な呪兵は見たことがない。」	五月雨 「应该是拥有强大力量的人类吧。 　这么夸张的咒兵还是第一次见。」
150	ゲオルイース 「す・・・すごい殺気だ・・・！！」	ゲオルイース 「す・・・すごい殺気だ・・・！！」	盖欧露易丝 「好···好强的杀气···！！」
151	サミダレ 「分かるぞ・・・。 　呪兵は呪いに従って生きることしかできない。 　私のように奇跡的に自我を取り戻す事も難しい。」	サミダレ 「分かるぞ・・・。 　呪兵は呪いに従って生きることしかできない。 　私のように奇跡的に自我を取り戻す事も難しい。」	五月雨 「我是明白的···。 　咒兵只能遵从诅咒而活着。 　像我这样奇迹般的找回自我是很困难的。」
152	サミダレ 「さっさとその身体をぶっ倒して、 　魂を解放してほしい・・・そうだよな・・・？」	サミダレ 「さっさとその身体をぶっ倒して、 　魂を解放してほしい・・・そうだよな・・・？」	五月雨 「希望能快点摧毁你的躯壳 　解放你的灵魂···对吧···？」
153	ゲオルイース 「サミダレ様！襲ってきます！」	ゲオルイース 「サミダレ様！襲ってきます！」	盖欧露易丝 「五月雨大人！他攻过来了！」
154	サミダレ 「かかってくるがいい！！ 　私もいずれはこの魂を天に返す。 　先に逝って待っていろっ！！」	サミダレ 「かかってくるがいい！！ 　私もいずれはこの魂を天に返す。 　先に逝って待っていろっ！！」	五月雨 「放马过来吧！！ 　我这就让你魂归天国。 　先去那边等着我吧！！」
155	サミダレ 「さて、倒せたのはいいが・・・ん？」	サミダレ 「さて、倒せたのはいいが・・・ん？」	五月雨 「那么，终于打败他了···嗯？」
156	遠い異国の王 「・・・ぁぁ・・・。」	遠い異国の王 「・・・ぁぁ・・・。」	遥远异国的王 「···啊啊···。」
157	遠い異国の王 「サミダレ王どの・・・また迷惑を掛けてしまいましたね。」	遠い異国の王 「サミダレ王どの・・・また迷惑を掛けてしまいましたね。」	遥远异国的王 「五月雨王阁下···又给您添麻烦了。」
158	先輩 「ど、ドラゴンがイケメン王子になっちゃった！？」	先輩 「ど、ドラゴンがイケメン王子になっちゃった！？」	学姐 「龙、龙变成了帅哥王子！？」
159	ゲオルイース 「これは・・・！」	ゲオルイース 「これは・・・！」	盖欧露易丝 「这是···！」
160	サミダレ 「ああ・・・お前だったんだな。」	サミダレ 「ああ・・・お前だったんだな。」	五月雨 「嗯···是你啊。」
161	ゲオルイース 「こ、この方は確か・・・重犯罪を犯し 　投獄されていた国王の・・・！」	ゲオルイース 「こ、この方は確か・・・重犯罪を犯し 　投獄されていた国王の・・・！」	盖欧露易丝 「这、这位确实是···身犯重罪 　而被抓进来的国王···！」
162	サミダレ 「ああ、私と同じく冤罪によって監獄に入り、 　共に脱獄を試み・・・志半ばで散っていった英雄だ。」	サミダレ 「ああ、私と同じく冤罪によって監獄に入り、 　共に脱獄を試み・・・志半ばで散っていった英雄だ。」	五月雨 「嗯，跟我一样蒙冤入狱， 　与我一起尝试越狱···但却失败而终的英雄。」
163	遠い異国の王 「ありがとう・・・呪われた身体からようやく解放された・・・。」	遠い異国の王 「ありがとう・・・呪われた身体からようやく解放された・・・。」	遥远异国的王 「谢谢你们···让我那被诅咒的身体终于能解放了···。」
164	サミダレ 「気にするな！ 　私達は脱獄失敗仲間だろ！どこまでも一蓮托生だ！」	サミダレ 「気にするな！ 　私達は脱獄失敗仲間だろ！どこまでも一蓮托生だ！」	五月雨 「不用在意！ 　我们是越狱失败的伙伴对吧！一日同伴终生同伴！」
165	遠い異国の王 「・・・最後に少しだけ・・・残された力で礼がしたい。 　・・・お付き合いください、サミダレ王どの・・・。」	遠い異国の王 「・・・最後に少しだけ・・・残された力で礼がしたい。 　・・・お付き合いください、サミダレ王どの・・・。」	遥远异国的王 「···至少让我···把最后残存的力量作为谢礼吧。 　···请跟我来，五月雨王···。」
166	サミダレ 「え？別に礼とかそういうのは・・・ 　お、おい！・・・なにする気だ・・・！？」	サミダレ 「え？別に礼とかそういうのは・・・ 　お、おい！・・・なにする気だ・・・！？」	五月雨 「诶？倒也不需要什么谢礼啦··· 　喂、喂！···你要做什么···！？」
167	ゲオルイース 「さ、サミダレ様！？」	ゲオルイース 「さ、サミダレ様！？」	盖欧露易丝 「五、五月雨大人！？」
168	異国の王 「私の精神世界へようこそ・・・。 　ここは我が城の寝室を再現した場所です。 　現実での時間は止まっていますのでご安心を。」	異国の王 「私の精神世界へようこそ・・・。 　ここは我が城の寝室を再現した場所です。 　現実での時間は止まっていますのでご安心を。」	异国的王 「欢迎来到我的精神世界···。 　这里重现的是我城堡里的寝室。 　现实的时间已经停止了请放心。」
169	\c[sama]サミダレ 「それはいいが一体何をする気なんだ？ 　・・・って、私人間の姿になってるぞ！？」	\c[sama]サミダレ 「それはいいが一体何をする気なんだ？ 　・・・って、私人間の姿になってるぞ！？」	\c[sama]五月雨 「这倒无所谓，你到底想做什么？ 　···话说，我变回了人类的样子了！？」
170	異国の王 「言ったでしょう？ここは私の精神世界。 　お姿を麗しい戦士の装いにさせていただきましたよ。」	異国の王 「言ったでしょう？ここは私の精神世界。 　お姿を麗しい戦士の装いにさせていただきましたよ。」	异国的王 「我应该说了吧？这里是我的精神世界。 　也让你变成了美丽的战士形态。」
171	\c[same]サミダレ 「冥土の土産にしては粋な事をしてくれたな。」	\c[same]サミダレ 「冥土の土産にしては粋な事をしてくれたな。」	\c[same]五月雨 「作为冥土的特产还真是不错的东西啊。」
172	異国の王 「そして私は・・・手前味噌にはなりますが 　女性の扱いには定評があるのです。 　連日私に抱かれたいという女性が列を成していた！」	異国の王 「そして私は・・・手前味噌にはなりますが 　女性の扱いには定評があるのです。 　連日私に抱かれたいという女性が列を成していた！」	异国的王 「而我···并不是我自满 　我与女人相处见长。 　每天都有很多希望与我共度一宵的女性！」
173	\c[sama]サミダレ 「・・・ほぇぇ。」	\c[sama]サミダレ 「・・・ほぇぇ。」	\c[sama]五月雨 「···嚯。」
174	異国の王 「サミダレ殿は長引く監獄暮らしでお疲れだ。 　ここは、私がその妙技を持って貴方を癒して差し上げたい！」	異国の王 「サミダレ殿は長引く監獄暮らしでお疲れだ。 　ここは、私がその妙技を持って貴方を癒して差し上げたい！」	异国的王 「五月雨殿下长久以来都居住在这监狱里应该很疲劳吧。 　就让我用我的特殊的技巧来抚慰您吧！」
175	\c[samn]サミダレ 「うーん・・・。」	\c[samn]サミダレ 「うーん・・・。」	\c[samn]五月雨 「呜···。」
176	サミダレ 「これから逝っちゃう奴に言うのは可愛そうだが・・・。 　列を成していた女達はお前の地位が 　目当てだったんじゃないか・・・王様だろお前？」	サミダレ 「これから逝っちゃう奴に言うのは可愛そうだが・・・。 　列を成していた女達はお前の地位が 　目当てだったんじゃないか・・・王様だろお前？」	五月雨 「虽然这样说快要去世的人可能不太好···。 　那些女性们都是以你的地位为目的的吧··· 　你是王对吧？」
177	異国の王 「エ"ッ・・・！？」	異国の王 「エ"ッ・・・！？」	异国的王 「诶···！？」
178	サミダレ 「お前は見た目も悪くないからな。 　篭絡して妻になってしまえば、王城付きのイケメンＧＥＴだ。 　そりゃ列だろうが山だろうができるんじゃないか？」	サミダレ 「お前は見た目も悪くないからな。 　篭絡して妻になってしまえば、王城付きのイケメンＧＥＴだ。 　そりゃ列だろうが山だろうができるんじゃないか？」	五月雨 「毕竟你长得也不错。 　通过笼络你成为你的妻子，就是王城帅哥双收，岂不美哉。 　那自然会有一大堆女性希望跟你在一起的对吧？」
179	異国の王 「・・・ゲフッ・・・！！」	異国の王 「・・・ゲフッ・・・！！」	异国的王 「···呜···！！」
180	異国の王 「ウッ・・・た・・・確かに・・・！ 　私の手が触れただけで女性が乱れ・・・ 　髪を撫でただけで絶頂する姿には違和感を感じたが・・・。」	異国の王 「ウッ・・・た・・・確かに・・・！ 　私の手が触れただけで女性が乱れ・・・ 　髪を撫でただけで絶頂する姿には違和感を感じたが・・・。」	异国的王 「呜···确···确实···！ 　我只是触摸她们就会意乱情迷··· 　只是摸摸她们的头发就高潮了也让我感觉有些违和···。」
181	\c[sama]サミダレ 「・・・お前ちょろすぎだろ・・・。」	\c[sama]サミダレ 「・・・お前ちょろすぎだろ・・・。」	\c[sama]五月雨 「···你也太好骗了吧···。」
182	異国の王 「うっ・・・うううっ・・・・申し訳ないサミダレ殿。 　逝く直前に自分がお神輿さんであったことに気が付くとは！ 　あああ・・・なんて恥ずかしい男だったんだ私は！！」	異国の王 「うっ・・・うううっ・・・・申し訳ないサミダレ殿。 　逝く直前に自分がお神輿さんであったことに気が付くとは！ 　あああ・・・なんて恥ずかしい男だったんだ私は！！」	异国的王 「呜···呜呜呜····非常抱歉五月雨殿下。 　没想到会在逝去之前发现自己的肤浅！ 　啊啊啊···我可真是个可耻的男人！！」
183	\c[same]サミダレ 「・・・だがお前がいい奴であることに違いはない！」	\c[same]サミダレ 「・・・だがお前がいい奴であることに違いはない！」	\c[same]五月雨 「···但是你是个好人没错！」
184	\c[samee]サミダレ 「ほれ！そこに寝ろ！！」	\c[samee]サミダレ 「ほれ！そこに寝ろ！！」	\c[samee]五月雨 「好了！给我躺好！！」
185	キングサイズのふかふかベッドに押し倒される異国の王。	キングサイズのふかふかベッドに押し倒される異国の王。	异国的王被推倒在国王床上。
186	異国の王 「さ、サミダレ王どの・・・！？ 　この哀れな勘違い男に・・・一体何を？」	異国の王 「さ、サミダレ王どの・・・！？ 　この哀れな勘違い男に・・・一体何を？」	异国的王 「五、五月雨殿下···！？ 　你要对我这可悲的男人···做什么？」
187	サミダレ 「一時とはいえ人間の姿に戻れた礼だ！ 　私がリードしてやる！」	サミダレ 「一時とはいえ人間の姿に戻れた礼だ！ 　私がリードしてやる！」	五月雨 「这是虽然是暂时的但也让我变回了人形的回礼！ 　就交给我好了！」
188	異国の王 「え、ええ！？」	異国の王 「え、ええ！？」	异国的王 「诶、诶诶！？」
189	サミダレが異国の王と一戦交えるようです。 見届けますか？	サミダレが異国の王と一戦交えるようです。 見届けますか？	五月雨和异国的王的一战。 要观看吗？
190	はい(H-normal)	はい(H-normal)	观看(H-normal)
191	いいえ(skip)	いいえ(skip)	不要(skip)
192	サミダレはかつて死地に赴く少年兵達を激励するため、 ある程度の性経験を得ていたので、 ヘタレた異国の王をリードする形で一夜を過ごした。	サミダレはかつて死地に赴く少年兵達を激励するため、 ある程度の性経験を得ていたので、 ヘタレた異国の王をリードする形で一夜を過ごした。	五月雨曾经为了激励即将赶赴死地的少年兵们 而积攒了一定程度上的性经验， 引导着没用的异国的王与他度过了一夜。
193	異国の王は最後まで世界の行く末を案じていたが ゲオルイースの存在を知ると 僅かに安堵し、その魂は天へと昇って行った。	異国の王は最後まで世界の行く末を案じていたが ゲオルイースの存在を知ると 僅かに安堵し、その魂は天へと昇って行った。	异国的王在弥留之际都一直挂念着这个世界 不过在知道盖欧露易丝们的存在后 获得了一些慰藉，魂归天上了。
194	ゲオルイース 「うっ・・・一体なんだったんだ？ 　サミダレ様、大丈夫でしたか？」	ゲオルイース 「うっ・・・一体なんだったんだ？ 　サミダレ様、大丈夫でしたか？」	盖欧露易丝 「呜···到底怎么回事？ 　五月雨大人，您没事吧？？」
195	サミダレ 「ああ、なんの問題もない！ 　先に進むぞゲオルイース・・・！」	サミダレ 「ああ、なんの問題もない！ 　先に進むぞゲオルイース・・・！」	五月雨 「嗯，没问题！ 　继续前进吧，盖欧露易丝···！」
196	ゲオルイース 「は・・・はい・・・。 　なんだか肌がツヤツヤしてませんか・・・？」	ゲオルイース 「は・・・はい・・・。 　なんだか肌がツヤツヤしてませんか・・・？」	盖欧露易丝 「好···好的···。 　···话说您的皮肤好像变得更光滑了···？」
197	サミダレ 「人類総出の命懸けで魔族を滅ぼしたというのに・・・ 　あのグイーネという奴は・・・よほどの戦争が好きか。」	サミダレ 「人類総出の命懸けで魔族を滅ぼしたというのに・・・ 　あのグイーネという奴は・・・よほどの戦争が好きか。」	五月雨 「人类总动员拼尽全力才好不容易让魔族灭亡了···
198	\c[stie]スティアラ 「ベッドで目覚めた時、花の山の中に埋もれていて 　棺桶に仕舞われちゃったのかと思いましたけど 　おかげさまで元気になりました！ふんす！」	\c[stie]スティアラ 「ベッドで目覚めた時、花の山の中に埋もれていて 　棺桶に仕舞われちゃったのかと思いましたけど 　おかげさまで元気になりました！ふんす！」	\c[stie]斯提亚拉 「在床上醒来的时候我还以为会躺在 　装满了花的棺材里了 　不过拖各位的福已经完全好了！嗯哼！」
199	\r[stii]スティアラ 「私達は傷つけあったのではありません・・・。 　あの時を・・一緒に戦ったんです。 　どうかこれ以上、御自分を責めないでください。」	\r[stii]スティアラ 「私達は傷つけあったのではありません・・・。 　あの時を・・一緒に戦ったんです。 　どうかこれ以上、御自分を責めないでください。」	\r[stii]斯提亚拉 「我们并没有相互伤害···。 　那个时候··我们是在一起战斗。 　请不要太过责备自己了。」
200	ゲオルイース 「紋章の力があればジラーチは必要ないが・・・ 　念のため持つだけ持っていくか。 　もう出番はないかもしれんがな。」	ゲオルイース 「紋章の力があればジラーチは必要ないが・・・ 　念のため持つだけ持っていくか。 　もう出番はないかもしれんがな。」	盖欧露易丝 「虽然有了纹章之力之后就不需要魂石了・・・ 　但以防万一，还是带着吧。 　或许还能有派上用场的时候呢。」
201	【地下森林の奥地】が現在地です。 【監獄中層】までスキップ移動しますか？	【地下森林の奥地】が現在地です。 【監獄中層】までスキップ移動しますか？	现在的位置是【地下森林的深处】。 要直接传送到【监狱中层】去吗？
202	はい	はい	是的
203	いいえ	いいえ	不要
204	サミダレ 「このまま進んでもいいが・・・ 　"監獄を探索"して戦いに備えるという選択肢もある。 　どうするかは任せるぞ。」	サミダレ 「このまま進んでもいいが・・・ 　"監獄を探索"して戦いに備えるという選択肢もある。 　どうするかは任せるぞ。」	五月雨 「就这样继续前进也不错··· 　也有进行"监狱探索"来为之后的战斗做准备的选项。 　怎么选择就看你了。」
205	商人 「ゲオルイース様。 　監獄から救助いただきありがとうございました。」	商人 「ゲオルイース様。 　監獄から救助いただきありがとうございました。」	商人 「盖欧露易丝大人。 　非常感谢您把我从监狱里救出来。」
206	ゲオルイース 「お前も無事だったか。 　救助とはいっても、まだ地上じゃないから 　商売ができなくて残念だったな。」	ゲオルイース 「お前も無事だったか。 　救助とはいっても、まだ地上じゃないから 　商売ができなくて残念だったな。」	盖欧露易丝 「你也没事吗。 　虽然说是救出来，但也还没到达地上 　不能做买卖真是遗憾呢。」
207	商人 「いえいえ、ここには救助されてきた囚人や看守がいます。 　人間と商品があれば商売は成り立ちますので。」	商人 「いえいえ、ここには救助されてきた囚人や看守がいます。 　人間と商品があれば商売は成り立ちますので。」	商人 「不不，这里有被救助的囚犯和看守。 　只要有人和商品的地方就有买卖。」
208	ゲオルイース 「・・・先に言っておくぞ。 　彼らは檻から出て、ようやく束の間の休息を得られた。 　もし金を無心し、借金でもさせようものなら・・・！！」	ゲオルイース 「・・・先に言っておくぞ。 　彼らは檻から出て、ようやく束の間の休息を得られた。 　もし金を無心し、借金でもさせようものなら・・・！！」	盖欧露易丝 「···我先说好。 　他们刚从牢门里出来，好不容易才脱离约束获得自由。 　你要是敢敲他们竹杠，让人负债的话···！！」
209	商人 「彼らにも他のお客様同様、 　適正価格にて対応させていただきます。」	商人 「彼らにも他のお客様同様、 　適正価格にて対応させていただきます。」	商人 「我对他们和其他客人一样， 　都是以正当价格交易的。」
210	ゲオルイース 「・・・貴様・・・」	ゲオルイース 「・・・貴様・・・」	盖欧露易丝 「···你这家伙···」
211	商人 「ここに至るまで商品の補充を優先して参りました。 　少々在庫過多なため、ここの人々には無償解放します。 　これがこの場における、適正価格です。」	商人 「ここに至るまで商品の補充を優先して参りました。 　少々在庫過多なため、ここの人々には無償解放します。 　これがこの場における、適正価格です。」	商人 「到这里之前我都优先去补充商品了。 　由于现在库存过多，将无偿对此地的人们提供。 　这就是现在这个场合下的，正当价格。」
212	ゲオルイース 「・・・がめつい商人も、 　最後にほんのわずか良心を見せたか。」	ゲオルイース 「・・・がめつい商人も、 　最後にほんのわずか良心を見せたか。」	盖欧露易丝 「···唯利是图的商人 　最后终于也有一丁点良心了吗。」
213	商人 「ゲオルイース様にはこれまでどおりの適正価格にて 　ご提供して参りますが。」	商人 「ゲオルイース様にはこれまでどおりの適正価格にて 　ご提供して参りますが。」	商人 「而盖欧露易丝大人的话 　就以一直以来的正当价格来为您提供。」
214	ゲオルイース 「・・・ケチ」	ゲオルイース 「・・・ケチ」	盖欧露易丝 「···小气」
215	看守 「大王の人心掌握は見事ですよ・・・。 　こうして命令に逆らっていると・・・ 　恐怖で全身が震える・・・。」	看守 「大王の人心掌握は見事ですよ・・・。 　こうして命令に逆らっていると・・・ 　恐怖で全身が震える・・・。」	看守 「大王掌控人心非常厉害···。 「如此违抗命令··· 　因为恐惧全身发抖···。」
216	囚人 「この監獄で続いた悪夢・・・ 　どうかその元凶を打ち払ってください！」	囚人 「この監獄で続いた悪夢・・・ 　どうかその元凶を打ち払ってください！」	囚犯 「这监狱延续至今的噩梦··· 　请您打败那元凶并将这噩梦扫清吧！」
217	囚人 「獄長は酷い男でしたが 　取り巻きの看守達の中には優しい方もいらっしゃいました。」	囚人 「獄長は酷い男でしたが 　取り巻きの看守達の中には優しい方もいらっしゃいました。」	囚犯 「狱长是个很残酷的男人 　周围的看守中却有很温柔的人。」
218	囚人 「酷い調教を受けた後に・・・ 　優しく私を介抱してくれて・・・ 　その看守の方のいう事だけは何でも聞いてしまうのです。」	囚人 「酷い調教を受けた後に・・・ 　優しく私を介抱してくれて・・・ 　その看守の方のいう事だけは何でも聞いてしまうのです。」	囚犯 「受到残酷的调教后··· 　温柔地照顾我··· 　只要是那位看守说的话我什么都会听。」
219	ゲオルイース 「・・・それが光明なチームプレイでないことを 　願っているぞ。」	ゲオルイース 「・・・それが光明なチームプレイでないことを 　願っているぞ。」	盖欧露易丝 「···这可不是正什么大光明的团队游戏啊 　但愿吧。」
220	囚人 「獄長は倒れたと聞きました！ 　どうか大王も、ゲオルイースの手で！」	囚人 「獄長は倒れたと聞きました！ 　どうか大王も、ゲオルイースの手で！」	囚犯 「听说狱长已经被打倒了！ 　请将大王也打倒吧，用盖欧露易丝大人您的手！」
221	囚人 「ゲオルイース様！ラスターさんの姿がどこにもないのです！ 　私心配で・・・！」	囚人 「ゲオルイース様！ラスターさんの姿がどこにもないのです！ 　私心配で・・・！」	囚犯 「盖欧露易丝大人！哪里都看不到拉斯塔先生的身影！ 　我很担心···！」
222	ゲオルイース 「・・・ラスターは・・・もうここにはいない。 　あいつは自分の人生を全うしたんだ。」	ゲオルイース 「・・・ラスターは・・・もうここにはいない。 　あいつは自分の人生を全うしたんだ。」	盖欧露易丝 「···拉斯塔···已经不在了。 　他已经实现了自己的人生目标。」
223	囚人 「そう・・・ですか・・・。 　病気で倒れた時、薬を作っていただいたお礼・・・。 　ちゃんと言えないままでした。」	囚人 「そう・・・ですか・・・。 　病気で倒れた時、薬を作っていただいたお礼・・・。 　ちゃんと言えないままでした。」	囚犯 「是···这样吗···。 　在我病倒的时候，感谢为我做药···。 　还没有机会好好说出口。」
224	ゲオルイース 「・・・あいつは感謝の言葉をねだる男じゃない。 　君がそういう思いを持ってくれたのなら 　それで十分だろう。」	ゲオルイース 「・・・あいつは感謝の言葉をねだる男じゃない。 　君がそういう思いを持ってくれたのなら 　それで十分だろう。」	盖欧露易丝 「···那家伙不是一个要求别人感谢的男人。 　你有这样的想法 　就已经足够了。」
225	囚人 「獄長は倒れたのですよね・・・。」	囚人 「獄長は倒れたのですよね・・・。」	囚犯 「狱长被打倒了啊···。」
226	囚人 「あの得も言えぬ極上の快楽も・・・ 　もう頂けることはないのですねぇ・・・はぁ。」	囚人 「あの得も言えぬ極上の快楽も・・・ 　もう頂けることはないのですねぇ・・・はぁ。」	囚犯 「那求之不得的无上快乐··· 　已经体会不到了···哈。」
227	ゲオルイース 「そんなものに縛られるな。 　あんなクズの事は早く忘れた方がいい。」	ゲオルイース 「そんなものに縛られるな。 　あんなクズの事は早く忘れた方がいい。」	盖欧露易丝 「不要被那样东西所束缚。 　那些垃圾最好早点忘记。」
228	囚人 「牢屋から出られたのは嬉しいのですけど 　たまに寝床へ忍び寄って来て、 　私を襲っていくモンスターとも、お別れですね。」	囚人 「牢屋から出られたのは嬉しいのですけど 　たまに寝床へ忍び寄って来て、 　私を襲っていくモンスターとも、お別れですね。」	囚犯 「虽然能从牢里出来也很高兴 　但得和偶尔偷偷靠近我的被窝， 　袭击我的怪物告别了呀。」
229	囚人 「あのぬめぬめにされながら体力を吸われていく感覚・・・ 　嫌いではありませんでした。 　・・・むしろあのモンスターだけ持って帰りたいくらい。」	囚人 「あのぬめぬめにされながら体力を吸われていく感覚・・・ 　嫌いではありませんでした。 　・・・むしろあのモンスターだけ持って帰りたいくらい。」	囚犯 「那个滑溜溜地被吸着体力的感觉··· 　完全不讨厌呢。 　···不如把那只怪物带回去。」
230	ゲオルイース 「こいつ正気か？」	ゲオルイース 「こいつ正気か？」	盖欧露易丝 「这家伙是认真的吗？」
231	囚人 「もう延々と掘削作業を続けなくていいのですね！ 　手が血豆だらけですよ・・・まったく！」	囚人 「もう延々と掘削作業を続けなくていいのですね！ 　手が血豆だらけですよ・・・まったく！」	囚犯 「不用再继续那不断的挖掘工作了！ 　手上全是血泡···真是的！」
232	ゲオルイース 「そういえばバルカン女王のチームが 　掘削作業を行っていたな・・・。 　あれは結局どうなったんだ？」	ゲオルイース 「そういえばバルカン女王のチームが 　掘削作業を行っていたな・・・。 　あれは結局どうなったんだ？」	盖欧露易丝 「这么说来巴尔甘女王率领的队伍 　好像在进行挖掘工作啊···。 　那个到底怎么样了？」
233	囚人 「地中だというのにえらく地面が熱くなってきたんです。 　もう少し掘り進めばどこかに繋がったかもしれませんね。 　まぁ、二度とあんな作業お断りですが。」	囚人 「地中だというのにえらく地面が熱くなってきたんです。 　もう少し掘り進めばどこかに繋がったかもしれませんね。 　まぁ、二度とあんな作業お断りですが。」	囚犯 「虽说是在地下深处，可是地面却非常热。 　如果再挖深入一点，可能和什么地方就相连了吧。 　嘛，我反正再也不想做那个了。」
234	囚人 「この前、通路を歩いていたら女の子が突然現れて 　蹴られて踏まれて大変でしたよ。」	囚人 「この前、通路を歩いていたら女の子が突然現れて 　蹴られて踏まれて大変でしたよ。」	囚犯 「前些日子，在过道上走着走着，突然出现一个女孩子 　被又踢又踩的整的够呛。」
235	囚人 「でもあの男を見下げ切った目・・・。 　正直忘れられません・・・。」	囚人 「でもあの男を見下げ切った目・・・。 　正直忘れられません・・・。」	囚犯 「然而那双看不起男人的眼睛···。 　却深深的让我着迷···。」
236	スティアラ 「・・・そっちに目覚めない方がいいと思いますよ？」	スティアラ 「・・・そっちに目覚めない方がいいと思いますよ？」	斯提亚拉 「···我觉得还是不要把你唤醒比较好哦？」
237	看守 「そういえばスティアラ様の牢屋で 　氷漬けの看守が発見されました。」	看守 「そういえばスティアラ様の牢屋で 　氷漬けの看守が発見されました。」	看守 「话说在斯提亚拉大人的牢房 　发现了一名被冰封住的看守。」
238	スティアラ 「あっ・・・！ 　そういえばそんな方も・・・。 　その後はどうなったのでしょうか？」	スティアラ 「あっ・・・！ 　そういえばそんな方も・・・。 　その後はどうなったのでしょうか？」	斯提亚拉 「啊···！ 　说起来好像是有这么个人···。 　那个人之后变成什么样了？」
239	看守 「自慢げにスティアラ様への暴行を語っていましたので、 　監獄から蹴りだしてやりました。 　どうぞご安心ください。」	看守 「自慢げにスティアラ様への暴行を語っていましたので、 　監獄から蹴りだしてやりました。 　どうぞご安心ください。」	看守 「由于他自豪地说着对斯提亚拉大人的暴行， 　所以被大家踢出了监狱。 　请放心。」
240	看守 「大王が交渉の場に付くと 　気が付けばその場の空気を支配していて 　誰もＮＯと言えなくなっているのです・・・。」	看守 「大王が交渉の場に付くと 　気が付けばその場の空気を支配していて 　誰もＮＯと言えなくなっているのです・・・。」	看守 「当大王到达谈判的场所时 　如果留心的话会发现现场的空气都被支配着 　谁也无法说NO···。」
241	看守 「恐ろしく優秀な人物ですよ・・・。 　せめて残虐な手段さえ抑えてくれたなら 　生涯お仕えしても良いと思えるくらいです。」	看守 「恐ろしく優秀な人物ですよ・・・。 　せめて残虐な手段さえ抑えてくれたなら 　生涯お仕えしても良いと思えるくらいです。」	看守 「真是个可怕的优秀人物···。 　如果手段不是那么的残酷 　一生为其效力也没关系。」
242	看守 「監獄では超獣の飼育実験を行っていました。 　暴れまわって大怪我を負い死んでしまうか、 　適切な食料が分からず餓死する事がほとんどでしたよ。」	看守 「監獄では超獣の飼育実験を行っていました。 　暴れまわって大怪我を負い死んでしまうか、 　適切な食料が分からず餓死する事がほとんどでしたよ。」	看守 「监狱一直进行着超兽的饲养实验。 　有的闹腾得一身重伤然后死去， 　还有的不知道合适的食物所以几乎都饿死了。」
243	看守 「しかし大王はまだ諦めていないようです。 　超獣を飼いならし繁殖に成功すれば・・・ 　弩級の生物兵器が手に入るわけですからね。」	看守 「しかし大王はまだ諦めていないようです。 　超獣を飼いならし繁殖に成功すれば・・・ 　弩級の生物兵器が手に入るわけですからね。」	看守 「可是大王好象还不死心。 　因为饲养超兽成功繁殖的话··· 　或许可以得到无畏级的生物兵器。」
244	看守 「囚人になった王族のうち、 　その身を取引材料にされ、 　どこかへと連れ去られた者もいました。」	看守 「囚人になった王族のうち、 　その身を取引材料にされ、 　どこかへと連れ去られた者もいました。」	看守 「成为囚犯的王族中， 　有些自身被当作为交易品， 　被带到什么地方去了。」
245	看守 「どうか・・・大王を打倒し、 　彼らの捜索をお願いします。」	看守 「どうか・・・大王を打倒し、 　彼らの捜索をお願いします。」	看守 「请···打倒大王， 　拜托你找到他们。」
246	看守 「大王がなぜあそこまで力を求めているのか 　・・・私には到底分かりません。」	看守 「大王がなぜあそこまで力を求めているのか 　・・・私には到底分かりません。」	看守 「大王为什么要追求力量到那种地步 　我怎么也不明白。」
247	看守 「このままでは世界の支配者が 　魔族から大王に代わるだけです・・・。」	看守 「このままでは世界の支配者が 　魔族から大王に代わるだけです・・・。」	看守 「这样下去的话，世界的支配者就 　只是从魔族变为大王而已···。」
248	看守 「大王が監獄を訪れた当初・・・ 　それは人当たりがよく、皆を惹きつける人物でした。」	看守 「大王が監獄を訪れた当初・・・ 　それは人当たりがよく、皆を惹きつける人物でした。」	看守 「大王最初来到监狱时··· 　是一个人缘很好，很吸引大家的人。」
249	看守 「それがまさか・・・あんな悪魔だったなんて。 　人間不信になりそうですよ。」	看守 「それがまさか・・・あんな悪魔だったなんて。 　人間不信になりそうですよ。」	看守 「没想到···竟是那样一个恶魔。 　我已经没办法再相信人类了。」
250	看守 「ゲオルイース様！ 　どうか大王を打倒してください・・・！」	看守 「ゲオルイース様！ 　どうか大王を打倒してください・・・！」	看守 「盖欧露易丝大人！ 　请您将大王给打倒吧···！」
251	囚人 「たくさんの囚人達がここで命を落としていった。 　俺はたまたま生き残れただけなんだ。」	囚人 「たくさんの囚人達がここで命を落としていった。 　俺はたまたま生き残れただけなんだ。」	囚犯 「很多囚犯在这里丧命。 　我只是侥幸活下来了而已。」
252	囚人 「けど・・・だからこそ 　無念の内に逝った彼らの分まで 　俺は生きなきゃいけない！」	囚人 「けど・・・だからこそ 　無念の内に逝った彼らの分まで 　俺は生きなきゃいけない！」	囚犯 「但是···正因如此 　直到罪魁祸首在悔恨中逝去之前 　我必须活下去！」
253	囚人 「地上の娘たちに会いたい・・・。 　お願いしますゲオルイース様・・・どうか大王を！」	囚人 「地上の娘たちに会いたい・・・。 　お願いしますゲオルイース様・・・どうか大王を！」	囚犯 「想见到地上的女儿们···。 　拜托了盖欧露易丝大人···打到大王呀！」
254	囚人 「誇り高き我が王家は大王と対峙した。 　そして・・・敗した我らに待っていたのは・・・ 　隷属し服従すると奴隷の人生・・・。」	囚人 「誇り高き我が王家は大王と対峙した。 　そして・・・敗した我らに待っていたのは・・・ 　隷属し服従すると奴隷の人生・・・。」	囚犯 「我等高傲的王族和大王作对。 　然后···等待着失败的我等的是··· 　被奴役与服从的奴隶人生···。」
255	囚人 「その結末に耐えられず、みんな命を絶ってしまった。 　・・・お願いだ。 　我が王家の仇を・・・！！」	囚人 「その結末に耐えられず、みんな命を絶ってしまった。 　・・・お願いだ。 　我が王家の仇を・・・！！」	囚犯 「不堪忍受的大家都断送了生命。 　···就拜托您了。 　我等王族的仇人···！！」
256	スティアラ 「なんだか手厚いサービスを受けてしまいましたねぇ。」	スティアラ 「なんだか手厚いサービスを受けてしまいましたねぇ。」	斯提亚拉 「感觉受到了热情的服务呢。」
257	ゲオルイース 「彼らもティアラの事を大切に思っているんだ。 　そういう人間が増えてくれるのは私としても嬉しい。」	ゲオルイース 「彼らもティアラの事を大切に思っているんだ。 　そういう人間が増えてくれるのは私としても嬉しい。」	盖欧露易丝 「因为他们也很重视提亚拉呢。 　能有更多这样的人我也很高兴。」
258	スティアラ 「教団を立ち上げたいと言っていた方もいましたけど 　きっと冗談・・・ですよね？ 　本当だったらとても困ってしまいます。」	スティアラ 「教団を立ち上げたいと言っていた方もいましたけど 　きっと冗談・・・ですよね？ 　本当だったらとても困ってしまいます。」	斯提亚拉 「好像还有人说要建立教团什么的 　应该是···开玩笑的吧？ 　要是真的的话我会很困扰的。」
259	ゲオルイース 「まぁ教祖不在で好きにやらせておけ。 　そのうち飽きるさ。」	ゲオルイース 「まぁ教祖不在で好きにやらせておけ。 　そのうち飽きるさ。」	盖欧露易丝 「嘛，就当作教主不在随他们高兴好了。 　一段时间后他们自然会腻的。」
260	地下水が湧いている、水質も問題なさそうだ。 飲んでみますか？	地下水が湧いている、水質も問題なさそうだ。 飲んでみますか？	有地下水从中涌出，水质方面好像也没有问题。 要喝下去么？
261	パーティのHPが回復した！	パーティのHPが回復した！	队伍的HP获得了恢复！