289 lines
No EOL
13 KiB
Text
289 lines
No EOL
13 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
いつかの野営地,いつかの野営地,曾几何时的野营地
|
||
"女兵士
|
||
「若きリーダー・・・グイーネ様に導かれ、
|
||
三年に渡って魔族にゲリラ戦を仕掛けてきた。
|
||
救われた命や文化は数えきれないほどある。」
|
||
","女兵士
|
||
「若きリーダー・・・グイーネ様に導かれ、
|
||
三年に渡って魔族にゲリラ戦を仕掛けてきた。
|
||
救われた命や文化は数えきれないほどある。」
|
||
","女士兵
|
||
「在年轻的队长···古伊奈大人的领导下，
|
||
我们在这三年间不断地向魔族发起游击战。
|
||
被拯救的生命和文化数不胜数。」"
|
||
"女兵士
|
||
「けど、私も前回の奇襲戦で負傷してしまった。
|
||
まともに戦えるのはもう・・・グイーネ様だけ。
|
||
・・・・・限界だ・・・。」
|
||
","女兵士
|
||
「けど、私も前回の奇襲戦で負傷してしまった。
|
||
まともに戦えるのはもう・・・グイーネ様だけ。
|
||
・・・・・限界だ・・・。」
|
||
","女士兵
|
||
「可是，我在之前的奇袭战中也负伤了。
|
||
能像样战斗的···只剩古伊奈大人了。
|
||
·····已经到极限了···。」"
|
||
"負傷した男
|
||
「グイーネ様の編み出す戦略は綿密で隙がなく、
|
||
凡庸な俺達の能力を最大限引き出す素晴らしい物だった。」
|
||
","負傷した男
|
||
「グイーネ様の編み出す戦略は綿密で隙がなく、
|
||
凡庸な俺達の能力を最大限引き出す素晴らしい物だった。」
|
||
","负伤的男人
|
||
「古伊奈大人编制出的战略细腻而周全毫无破绽，
|
||
是能把我们游击兵的平庸能力最大限度发挥的杰作。」"
|
||
"負傷した男
|
||
「だが・・・その戦略を実行できる者はもういない。
|
||
・・・俺も片足を魔族に潰されてしまった。」
|
||
","負傷した男
|
||
「だが・・・その戦略を実行できる者はもういない。
|
||
・・・俺も片足を魔族に潰されてしまった。」
|
||
","负伤的男人
|
||
「但是···能执行那些战略的人已经没有了。
|
||
···我的一条腿也被魔族弄残废了。」"
|
||
"女弓士
|
||
「グイーネ様の戦略がいくら優れていても、
|
||
魔族の戦力は日増しに強化され、私達は追い込まれていく。
|
||
多くの死が・・・報われるどころか・・・。」
|
||
","女弓士
|
||
「グイーネ様の戦略がいくら優れていても、
|
||
魔族の戦力は日増しに強化され、私達は追い込まれていく。
|
||
多くの死が・・・報われるどころか・・・。」
|
||
","女弓手
|
||
「即使古伊奈大人的战略再优秀，
|
||
但面对着日渐增强的魔族战力，我们渐渐被逼入了绝境。
|
||
付出的牺牲···甚至都得不到回报···。」"
|
||
"女弓士
|
||
「弓が唯一の取り柄だったのに両腕が使えなくなってしまった。
|
||
ここが魔族に見つかれば産場に直送か・・・
|
||
洗脳され何かに利用されてしまうわね・・・。」
|
||
","女弓士
|
||
「弓が唯一の取り柄だったのに両腕が使えなくなってしまった。
|
||
ここが魔族に見つかれば産場に直送か・・・
|
||
洗脳され何かに利用されてしまうわね・・・。」
|
||
","女弓手
|
||
「弓是我唯一擅长的，但双臂已经不能用了。
|
||
要是在这里被魔族发现的话恐怕不是被送到产场···
|
||
就是会被洗脑来利用吧···。」"
|
||
"女弓士
|
||
「けど、自ら命を断ったとしても、
|
||
魔族は人間の死体すら利用する・・・。
|
||
もう自分の命の行方を選ぶことさえできないの・・・。」
|
||
","女弓士
|
||
「けど、自ら命を断ったとしても、
|
||
魔族は人間の死体すら利用する・・・。
|
||
もう自分の命の行方を選ぶことさえできないの・・・。」
|
||
","女弓手
|
||
「可是，就算自断生命，
|
||
魔族连人类的尸体都会利用···。
|
||
连自己生命的决定权都不在手上了···。」"
|
||
"老兵
|
||
「グイーネ様は一人で戦いに向かわれたよ。
|
||
もうここには戻って来んだろう。」
|
||
","老兵
|
||
「グイーネ様は一人で戦いに向かわれたよ。
|
||
もうここには戻って来んだろう。」
|
||
","老兵
|
||
「古伊奈大人一个人作战去了。
|
||
已经不会再回来了吧。」"
|
||
"老兵
|
||
「あの子の動きは魔族に警戒されている。
|
||
追跡されこの集落が魔族に見つかれば・・・
|
||
・・・負傷者達はみんな魔族の餌食だ。」
|
||
","老兵
|
||
「あの子の動きは魔族に警戒されている。
|
||
追跡されこの集落が魔族に見つかれば・・・
|
||
・・・負傷者達はみんな魔族の餌食だ。」
|
||
","老兵
|
||
「因为魔族一直警戒着她的动向。
|
||
如果被追查到这个村落来的话···
|
||
···负伤的所有人都会成为魔族的食粮。」"
|
||
"老兵
|
||
「あの子には何もかも背負わせてしまった。
|
||
ワシも歳だけは重ねておるが支えてやることもできん。
|
||
・・・情けない限りよ・・・。」
|
||
","老兵
|
||
「あの子には何もかも背負わせてしまった。
|
||
ワシも歳だけは重ねておるが支えてやることもできん。
|
||
・・・情けない限りよ・・・。」
|
||
","老兵
|
||
「已经让那个孩子背负了太多太多了。
|
||
我只有年纪在增长，却无力给予她支持。
|
||
···真是没出息啊···。」"
|
||
"\l[gemi]ゲオルイース
|
||
「・・・む・・・ここは・・・？」
|
||
","\l[gemi]ゲオルイース
|
||
「・・・む・・・ここは・・・？」
|
||
","\l[gemi]盖欧露易丝
|
||
「···呜···这里是···？」"
|
||
"\r[zsakn]サミダレ
|
||
「どこかの森林のようだが・・・ここは現実ではなく
|
||
奴が生み出した幻の異世界なのだな。」
|
||
","\r[zsakn]サミダレ
|
||
「どこかの森林のようだが・・・ここは現実ではなく
|
||
奴が生み出した幻の異世界なのだな。」
|
||
","\r[zsakn]五月雨
|
||
「好像是哪里的森林···不是现实世界
|
||
又是那家伙制造的虚假的世界吧。」"
|
||
"\l[gemi]ゲオルイース
|
||
「この地形は・・・！ボヘロスの外れにあった
|
||
ゲリラ兵達の集落ですね・・・。
|
||
グイーネはここを拠点に活動した時期があったそうです。」
|
||
","\l[gemi]ゲオルイース
|
||
「この地形は・・・！ボヘロスの外れにあった
|
||
ゲリラ兵達の集落ですね・・・。
|
||
グイーネはここを拠点に活動した時期があったそうです。」
|
||
","\l[gemi]盖欧露易丝
|
||
「这个地形是···！伯赫洛斯郊外的
|
||
游击兵的集落啊···。
|
||
好像古伊奈有一段时期以这里作为活动据点。」"
|
||
"\r[stin]スティアラ
|
||
「そんなに詳しくよく分かりますねぇ」
|
||
","\r[stin]スティアラ
|
||
「そんなに詳しくよく分かりますねぇ」
|
||
","\r[stin]斯提亚拉
|
||
「你居然这么清楚」"
|
||
"\l[gemn]ゲオルイース
|
||
「戦争のために必要な知識は全て頭に叩き込んだからな。
|
||
ボヘロスとその周辺なら、少し地形を見ただけで
|
||
いつのどこかは分かると思う。」
|
||
","\l[gemn]ゲオルイース
|
||
「戦争のために必要な知識は全て頭に叩き込んだからな。
|
||
ボヘロスとその周辺なら、少し地形を見ただけで
|
||
いつのどこかは分かると思う。」
|
||
","\l[gemn]盖欧露易丝
|
||
「战争所需要的知识全部都塞进脑子里了。
|
||
伯赫洛斯和周边地区的话，只要稍微看看地形
|
||
就能知道是什么时期的哪里。」"
|
||
"\r[stikk]スティアラ
|
||
「す、すごい・・・。」
|
||
","\r[stikk]スティアラ
|
||
「す、すごい・・・。」
|
||
","\r[stikk]斯提亚拉
|
||
「好、好厉害···。」"
|
||
"\r[zsakee]サミダレ
|
||
「すごかったんだぞー戦争の時のゲオルイースは。
|
||
場所が分かればこの異世界も問題なく進めそうだな。」
|
||
","\r[zsakee]サミダレ
|
||
「すごかったんだぞー戦争の時のゲオルイースは。
|
||
場所が分かればこの異世界も問題なく進めそうだな。」
|
||
","\r[zsakee]五月雨
|
||
「战争时期的盖欧露易丝可厉害了。
|
||
只要知道现在的位置即使是异世界也能大步往前走呢。」"
|
||
"\l[gemn]ゲオルイース
|
||
「そうか・・・なるほど！」
|
||
","\l[gemn]ゲオルイース
|
||
「そうか・・・なるほど！」
|
||
","\l[gemn]盖欧露易丝
|
||
「是这样啊···原来如此！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「グイーネは自分の記憶を元に異世界を作り出したんだ！
|
||
記憶を元にすれば膨大で曖昧な世界を作れる。
|
||
私達から時間を稼ぐには打ってつけというわけだ。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「グイーネは自分の記憶を元に異世界を作り出したんだ！
|
||
記憶を元にすれば膨大で曖昧な世界を作れる。
|
||
私達から時間を稼ぐには打ってつけというわけだ。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「古伊奈是依靠自己的记忆制造出了这个异世界！
|
||
如果以记忆为原型的话就能制造出庞大暧昧的世界。
|
||
用在争取时间真是在合适不过了。」"
|
||
"\r[stin]スティアラ
|
||
「器用な事をなさいますねぇ。
|
||
自分の記憶の世界ですか・・・。
|
||
私だったらあまり見られたくないですけど。」
|
||
","\r[stin]スティアラ
|
||
「器用な事をなさいますねぇ。
|
||
自分の記憶の世界ですか・・・。
|
||
私だったらあまり見られたくないですけど。」
|
||
","\r[stin]斯提亚拉
|
||
「好聪明啊。
|
||
用自己的记忆制造的世界吗···。
|
||
是我的话可不太想让人看到。」"
|
||
"\r[karn]カラの騎士
|
||
「・・・。」
|
||
","\r[karn]カラの騎士
|
||
「・・・。」
|
||
","\r[karn]空铠的骑士
|
||
「···。」"
|
||
"\l[gemi]ゲオルイース
|
||
「グイーネの記憶が元であるとすれば、
|
||
グイーネが終わりを迎えた場所を目指せば・・・
|
||
そこが終点のはずだ・・・！」
|
||
","\l[gemi]ゲオルイース
|
||
「グイーネの記憶が元であるとすれば、
|
||
グイーネが終わりを迎えた場所を目指せば・・・
|
||
そこが終点のはずだ・・・！」
|
||
","\l[gemi]盖欧露易丝
|
||
「如果是以古伊奈的记忆为原型的话，
|
||
朝着古伊奈迎来最后的地方前进的话···
|
||
那里就会是终点···！」"
|
||
"\l[gema]ゲオルイース
|
||
「それはつまり・・・ボヘロス城の・・・っ」
|
||
","\l[gema]ゲオルイース
|
||
「それはつまり・・・ボヘロス城の・・・っ」
|
||
","\l[gema]盖欧露易丝
|
||
「也就是说···伯赫洛斯城的···」"
|
||
"\r[zsakn]サミダレ
|
||
「では進んでいくとするか。
|
||
周囲から殺気も感じる、戦いながら進もう。」
|
||
","\r[zsakn]サミダレ
|
||
「では進んでいくとするか。
|
||
周囲から殺気も感じる、戦いながら進もう。」
|
||
","\r[zsakn]五月雨
|
||
「那么继续前进吧。
|
||
周围有杀气，一边战斗一边前进吧。」"
|
||
"\l[gemi]ゲオルイース
|
||
「・・・ここは・・・。」
|
||
","\l[gemi]ゲオルイース
|
||
「・・・ここは・・・。」
|
||
","\l[gemi]盖欧露易丝
|
||
「···这里是···。」"
|
||
"\l[gemi]ゲオルイース
|
||
「ここはボヘロスの外れにあったゲリラ兵達の集落だな。
|
||
グイーネはここを拠点に活動した時期があったと記録で見た。」
|
||
","\l[gemi]ゲオルイース
|
||
「ここはボヘロスの外れにあったゲリラ兵達の集落だな。
|
||
グイーネはここを拠点に活動した時期があったと記録で見た。」
|
||
","\l[gemi]盖欧露易丝
|
||
「这里是伯赫洛斯郊外的游击兵们的集落。
|
||
有从记录上看到过古伊奈曾经以这里为活动据点。」"
|
||
"\r[stin]スティアラ
|
||
「本当にどこだか分かっちゃうんですねぇ。
|
||
すごいですルイース！」
|
||
","\r[stin]スティアラ
|
||
「本当にどこだか分かっちゃうんですねぇ。
|
||
すごいですルイース！」
|
||
","\r[stin]斯提亚拉
|
||
「真的是能立马知道在哪里呢。
|
||
露易丝好厉害！」"
|
||
"\l[geme]ゲオルイース
|
||
「まぁ・・・必死だったからな。
|
||
覚えるべき物はすべて覚えた・・・それだけだ。
|
||
さあ、進むとしようか・・・。」
|
||
","\l[geme]ゲオルイース
|
||
「まぁ・・・必死だったからな。
|
||
覚えるべき物はすべて覚えた・・・それだけだ。
|
||
さあ、進むとしようか・・・。」
|
||
","\l[geme]盖欧露易丝
|
||
「嘛···那时候也是拼了命啊。
|
||
该记住的东西全都记住···仅此而已。
|
||
来吧，继续前进吧···。」"
|
||
"魔の欠片<運>を手に入れた！
|
||
","魔の欠片<運>を手に入れた！
|
||
",获得了 魔之碎片<运>！
|
||
"魔の欠片<守>を手に入れた！
|
||
","魔の欠片<守>を手に入れた！
|
||
",获得了 魔之碎片<守>！
|
||
"エネルギークリスタルが設置されている。
|
||
HP・MPを回復しますか？
|
||
","エネルギークリスタルが設置されている。
|
||
HP・MPを回復しますか？
|
||
","能量水晶被设置在这里。
|
||
要回复HP·MP么？"
|
||
はい,はい,是的
|
||
いいえ,いいえ,不要
|
||
"HP・MPが全回復した！
|
||
","HP・MPが全回復した！
|
||
",HP·MP全回复！ |