187 lines
No EOL
7.2 KiB
Text
187 lines
No EOL
7.2 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
未知の扉,未知の扉,未知的门
|
||
"スティアラ
|
||
「真っ白な円形の・・・何かですね。
|
||
中心が開きそうな気がするのですけど・・・
|
||
さっぱり扱い方がわかりません。」
|
||
","スティアラ
|
||
「真っ白な円形の・・・何かですね。
|
||
中心が開きそうな気がするのですけど・・・
|
||
さっぱり扱い方がわかりません。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「纯白的圆形的···什么东西呢。
|
||
感觉中间能打开的样子···
|
||
但果然还是不知道怎么使用。」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「・・・！・・・！」
|
||
","カラの騎士
|
||
「・・・！・・・！」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「···！···！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「うーん、力任せで頑張っても
|
||
びくともしませんねぇ・・・今は諦めましょう。」
|
||
","スティアラ
|
||
「うーん、力任せで頑張っても
|
||
びくともしませんねぇ・・・今は諦めましょう。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「呜嗯，蛮力也没有任何效果呢
|
||
···现在还是先不管它吧。」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「・・・・・・・。」
|
||
","カラの騎士
|
||
「・・・・・・・。」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「·······。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「これは・・・真っ白な円形の・・・なんなんだ？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「これは・・・真っ白な円形の・・・なんなんだ？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「这是···纯白的圆形的···什么东西？」"
|
||
"先輩
|
||
「なんか、ＳＦ映画に出てきそうな扉ね。
|
||
顔認証でピッとやったらシュコーって開きそうな感じ。」
|
||
","先輩
|
||
「なんか、ＳＦ映画に出てきそうな扉ね。
|
||
顔認証でピッとやったらシュコーって開きそうな感じ。」
|
||
","学姐
|
||
「感觉像科幻片里的门呢。
|
||
通过面部识别，哔一下门就唰的打开的那种。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「先輩さんが急に呪文のような言葉を・・・。」
|
||
","スティアラ
|
||
「先輩さんが急に呪文のような言葉を・・・。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「学姐突然说出了咒语一样的话···。」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「・・・。」
|
||
","カラの騎士
|
||
「・・・。」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「···。」"
|
||
"先輩
|
||
「開く手段が何なのかも分からない訳だし
|
||
どうしようもないよ、これ。」
|
||
","先輩
|
||
「開く手段が何なのかも分からない訳だし
|
||
どうしようもないよ、これ。」
|
||
","学姐
|
||
「不知道开启的方法的话
|
||
就完全没办法呢。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「んぎぎぎっ・・・だめだな。
|
||
力任せで開ける硬さじゃない・・・諦めるか。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「んぎぎぎっ・・・だめだな。
|
||
力任せで開ける硬さじゃない・・・諦めるか。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「嗯嗯嗯嗯···不行呢。
|
||
靠蛮力也无法强行打开···只能放弃了。」"
|
||
"先輩
|
||
「それじゃ、あのクズから手に入れたパスカードを使うね。」
|
||
","先輩
|
||
「それじゃ、あのクズから手に入れたパスカードを使うね。」
|
||
","学姐
|
||
「那么就使用从人渣那搞来的通行卡吧。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「使い方は分かるのか？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「使い方は分かるのか？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「你知道怎么用吗？」"
|
||
"先輩
|
||
「まあ、どっかに差し込むかスライドさせるか
|
||
もしかしたら扉に触れさせるだけでいけるかも。」
|
||
","先輩
|
||
「まあ、どっかに差し込むかスライドさせるか
|
||
もしかしたら扉に触れさせるだけでいけるかも。」
|
||
","学姐
|
||
「嘛，要么是插进去要么是滑一下，
|
||
或者是接触一下门就可以打开了吧。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「それにしても、この扉にせよ通路にせよ。
|
||
設備が特殊すぎですよね。
|
||
一体誰が作ったのでしょうか・・・？」
|
||
","スティアラ
|
||
「それにしても、この扉にせよ通路にせよ。
|
||
設備が特殊すぎですよね。
|
||
一体誰が作ったのでしょうか・・・？」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「不过说起来，不管是这门还是这些通道。
|
||
设备都很特殊呢。
|
||
到底是谁制造的呢···？」"
|
||
"先輩
|
||
「それもついでに聞いといたけど
|
||
ここに運び込まれた装置が突然動き出して
|
||
ただの洞窟をこんな風に改造していったんだって。」
|
||
","先輩
|
||
「それもついでに聞いといたけど
|
||
ここに運び込まれた装置が突然動き出して
|
||
ただの洞窟をこんな風に改造していったんだって。」
|
||
","学姐
|
||
「我也问过这个问题，
|
||
说是被搬到这里的装置突然启动
|
||
将普通的洞窟改造成了现在这样。」"
|
||
"先輩
|
||
「けどその装置はモンスターに壊されて、
|
||
修理の方法もわからなかったから
|
||
そこで終わっちゃったみたい。」
|
||
","先輩
|
||
「けどその装置はモンスターに壊されて、
|
||
修理の方法もわからなかったから
|
||
そこで終わっちゃったみたい。」
|
||
","学姐
|
||
「但这个装置恰好又被怪物破坏了
|
||
不知道修理的方法于是就此作罢。」"
|
||
"先輩
|
||
「だから部屋や通路が中途半端に改造されたの。
|
||
このカードはその装置から出てきたんだって。」
|
||
","先輩
|
||
「だから部屋や通路が中途半端に改造されたの。
|
||
このカードはその装置から出てきたんだって。」
|
||
","学姐
|
||
「所以房间和通道都只改造了一半。
|
||
这张卡好像也是那个装置里吐出来的。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「なるほどな、洞窟との境にあった装置がそれか。
|
||
壊れなければとんでもない技術革新になったのだが。」
|
||
|
||
","ゲオルイース
|
||
「なるほどな、洞窟との境にあった装置がそれか。
|
||
壊れなければとんでもない技術革新になったのだが。」
|
||
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「原来如此，在分界地带看到的装置就是那个吗。
|
||
要是没被破坏掉的话那可会带来巨大的技术革新呢。」
|
||
"
|
||
"先輩
|
||
「スイッチひとつで家や学校を
|
||
ＳＦ仕様にされちゃっても困るけどねー。
|
||
とりあえずこのパスカードを近づけてみるよ。」
|
||
","先輩
|
||
「スイッチひとつで家や学校を
|
||
ＳＦ仕様にされちゃっても困るけどねー。
|
||
とりあえずこのパスカードを近づけてみるよ。」
|
||
","学姐
|
||
「如果像科幻小说那样，
|
||
按个按钮就把家和学校全改造了
|
||
那就太糟糕了，总之先把通行卡靠近门试试吧。」"
|
||
"先輩
|
||
「あら、あっさりいけちゃったっぽいね。」
|
||
","先輩
|
||
「あら、あっさりいけちゃったっぽいね。」
|
||
","学姐
|
||
「啊啦，一下子就成功了呢。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ならば進むのみだ。
|
||
この扉の先は何百年も放置された呪われし古城・・・
|
||
注意して進もう。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ならば進むのみだ。
|
||
この扉の先は何百年も放置された呪われし古城・・・
|
||
注意して進もう。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「那么就只能继续前进了。
|
||
这前面是被放置了几百年被诅咒的古城···
|
||
小心前进吧。」" |