2858 lines
No EOL
115 KiB
Text
2858 lines
No EOL
115 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
"ゲオルイース
|
||
「大王っ！追いついたぞ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「大王っ！追いついたぞ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「大王！我们已经追上你了！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・ゲオルイース。
|
||
家族を失い、仲間を失い、名誉を失い、力を失い・・
|
||
監獄の中で身も心も穢されたお前が・・・。」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・ゲオルイース。
|
||
家族を失い、仲間を失い、名誉を失い、力を失い・・
|
||
監獄の中で身も心も穢されたお前が・・・。」
|
||
","古伊奈
|
||
「···盖欧露易丝。
|
||
失去家族、失去同伴、失去名誉、失去力量··
|
||
在监狱之中无论身心都被玷污了的你···。」 "
|
||
"グイーネ
|
||
「大王たる私をここまで追いつめるとは・・・。
|
||
・・・本当に恐ろしいよ。
|
||
やはり真っ先に潰しておくべきだった。」
|
||
","グイーネ
|
||
「大王たる私をここまで追いつめるとは・・・。
|
||
・・・本当に恐ろしいよ。
|
||
やはり真っ先に潰しておくべきだった。」
|
||
","古伊奈
|
||
「竟然能将作为大王的我给逼到了这种地步···。
|
||
···真是非常可怕啊。
|
||
果然最开始就该把你给彻底碾碎才行呢。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「一年前の計画が成功していれば・・・。
|
||
誰もいないこの監獄で徹底的にお前を
|
||
叩き潰し隷属させることができたものを・・。」
|
||
","グイーネ
|
||
「一年前の計画が成功していれば・・・。
|
||
誰もいないこの監獄で徹底的にお前を
|
||
叩き潰し隷属させることができたものを・・。」
|
||
","古伊奈
|
||
「要是一年前的计划成功了的话···。
|
||
就能在这个谁都没有的监狱里把你彻底的
|
||
击溃变成我的奴隶了··。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「・・・。」
|
||
","スティアラ
|
||
「・・・。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「···。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「どこまでも目障りなそこのゴミのせいで
|
||
こんな事態になっているのかと思うと・・・
|
||
苛立ちで頭がどうにかなりそうだ・・っっ！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「どこまでも目障りなそこのゴミのせいで
|
||
こんな事態になっているのかと思うと・・・
|
||
苛立ちで頭がどうにかなりそうだ・・っっ！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「都是因为不管到哪里都碍眼的垃圾的错
|
||
一想到这事情···
|
||
简直烦心得头都大了··！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・・だが・・・・
|
||
それももう終わる。
|
||
ここで全てを終わらせてやる・・・。」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・・だが・・・・
|
||
それももう終わる。
|
||
ここで全てを終わらせてやる・・・。」
|
||
","古伊奈
|
||
「····但是····
|
||
这也到此为止了。
|
||
就在这里结束掉这一切吧···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「そ、それが・・・滅器・・・！？
|
||
私の設計が跡形もない・・・
|
||
なんて禍々しい姿に作り上げたんだ・・・っ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「そ、それが・・・滅器・・・！？
|
||
私の設計が跡形もない・・・
|
||
なんて禍々しい姿に作り上げたんだ・・・っ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「那、那是···灭器···！？
|
||
我设计的原型一点影子都见不到···
|
||
这是何等不详的姿态···！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「滅器よ・・すべての命を食らいつくせっっ！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「滅器よ・・すべての命を食らいつくせっっ！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「灭器啊··吞噬掉所有生命吧！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ま、待てっ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ま、待てっ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「等、等等！！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「！？」
|
||
","スティアラ
|
||
「！？」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「！？」"
|
||
"精鋭兵
|
||
「はあ・・はあ・・よし。
|
||
モンスターは二匹とも消滅した・・・！
|
||
すぐに大王様の加勢に向かうんだ！」
|
||
","精鋭兵
|
||
「はあ・・はあ・・よし。
|
||
モンスターは二匹とも消滅した・・・！
|
||
すぐに大王様の加勢に向かうんだ！」
|
||
","精锐兵
|
||
「哈啊··哈啊··很好。
|
||
两只怪物都已经干掉了···！
|
||
赶紧前去援助大王大人吧！」"
|
||
"精鋭兵
|
||
「む・・・なんだ・・？
|
||
体が力が抜けていくような・・・？？
|
||
うおお・・・・うおおおおおおお！？！」
|
||
","精鋭兵
|
||
「む・・・なんだ・・？
|
||
体が力が抜けていくような・・・？？
|
||
うおお・・・・うおおおおおおお！？！」
|
||
","精锐兵
|
||
「呜···怎么回事··？
|
||
好像体力都消失了···？？
|
||
呜哦哦····呜哦哦哦哦哦！？！」"
|
||
"囚人A
|
||
「全身に・・・力がはいらない・・・。」
|
||
","囚人A
|
||
「全身に・・・力がはいらない・・・。」
|
||
","囚犯A
|
||
「全身···都没有力气了···。」"
|
||
"囚人B
|
||
「まるで身体中の血を抜かれてしまったかのような・・
|
||
生きるために必要な物が・・・
|
||
抜け落ちていく・・・・！」
|
||
","囚人B
|
||
「まるで身体中の血を抜かれてしまったかのような・・
|
||
生きるために必要な物が・・・
|
||
抜け落ちていく・・・・！」
|
||
","囚犯B
|
||
「感觉好像血液都被从身体里抽走一样··
|
||
为了生存所需的东西···
|
||
都被抽出去了····！」"
|
||
"バルカン
|
||
「た、立っていられない・・・！？
|
||
どうなっている？？」
|
||
","バルカン
|
||
「た、立っていられない・・・！？
|
||
どうなっている？？」
|
||
","巴尔甘
|
||
「站、站都站不起来了···！？
|
||
到底发生什么了？？」"
|
||
"獄長
|
||
「だ、大王様・・・
|
||
あれを起動したのか・・・全ての命を・・
|
||
ここで切り捨てるつもりか。」
|
||
","獄長
|
||
「だ、大王様・・・
|
||
あれを起動したのか・・・全ての命を・・
|
||
ここで切り捨てるつもりか。」
|
||
","狱长
|
||
「大、大王大人···
|
||
难道将那个启动了么···打算将所有···
|
||
的生命都给舍弃掉么···啊啊啊。」"
|
||
"少女
|
||
「お・・お母様・・・私もう・・・。」
|
||
","少女
|
||
「お・・お母様・・・私もう・・・。」
|
||
","少女
|
||
「妈··妈妈···我已经···。」"
|
||
"母親
|
||
「し、しっかりしな・・・さい・・・。
|
||
きっと・・きっと・・ゲオルイース様が・・・！」
|
||
","母親
|
||
「し、しっかりしな・・・さい・・・。
|
||
きっと・・きっと・・ゲオルイース様が・・・！」
|
||
","母亲
|
||
「振、振作···一点···。
|
||
一定··盖欧露易丝大人她···一定··！」"
|
||
"ラシュヘイト国民
|
||
「ううっ・・・みんな倒れちまった・・！！」
|
||
","ラシュヘイト国民
|
||
「ううっ・・・みんな倒れちまった・・！！」
|
||
","拉修赫特国民
|
||
「呜呜···大家都倒下了啊··！！」"
|
||
"ラシュヘイト国民
|
||
「ゲオルイース様も・・竜騎士団も・・国王もいないのに・・
|
||
一体どうすりゃいいんだ・・・っ！」
|
||
","ラシュヘイト国民
|
||
「ゲオルイース様も・・竜騎士団も・・国王もいないのに・・
|
||
一体どうすりゃいいんだ・・・っ！」
|
||
","拉修赫特国民
|
||
「盖欧露易丝大人··龙骑士团··还有国王都不在··
|
||
现在到底该怎么办才好···呃！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ぐああああっっ・・・！！！
|
||
力が・・命が吸い取られるっ・・・！！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ぐああああっっ・・・！！！
|
||
力が・・命が吸い取られるっ・・・！！！」
|
||
","\c[gema]盖欧露易丝
|
||
「咕啊啊啊啊啊啊···！！！
|
||
力量··还有生命都被吸取了···！！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「想定どおりの効果を発揮しているな。
|
||
ラシュヘイトあたりまでの全ての命を・・・
|
||
滅器は食っているぞ！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「想定どおりの効果を発揮しているな。
|
||
ラシュヘイトあたりまでの全ての命を・・・
|
||
滅器は食っているぞ！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「发挥出了我所推测的相同的效果啊。
|
||
拉修赫特附近所有的生命都···
|
||
在被灭器所吞噬啊！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ダメだっ！！
|
||
王の鎧も形を保てない・・全て持っていかれるっ・・！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ダメだっ！！
|
||
王の鎧も形を保てない・・全て持っていかれるっ・・！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「不行了！！
|
||
王之铠甲也没办法保持··全部都被夺走了··！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「ふはははははは！！
|
||
頼みの【王の鎧】も着られないか！！
|
||
性能不足だなゲオルイース！！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「ふはははははは！！
|
||
頼みの【王の鎧】も着られないか！！
|
||
性能不足だなゲオルイース！！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「呼哈哈哈哈哈！！
|
||
你所依赖的【王之铠甲】也穿不上了吗！！
|
||
性能不足啊，盖欧露易丝！！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「な、なぜ・・・なぜお前は平気でいる！？
|
||
滅器はお前の命すらも吸い上げるはずだ・・！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「な、なぜ・・・なぜお前は平気でいる！？
|
||
滅器はお前の命すらも吸い上げるはずだ・・！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「为、为什···为什么你没事！？
|
||
灭器应该也在吸取你的生命啊··！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「滅器には唯一命を食えない条件がある。
|
||
私はそれをクリアしているのさ。」
|
||
","グイーネ
|
||
「滅器には唯一命を食えない条件がある。
|
||
私はそれをクリアしているのさ。」
|
||
","古伊奈
|
||
「灭器有唯一一种不吞噬的生命。
|
||
我已经达成了那个条件。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「だが、お前はダメだ！！！
|
||
滅器よ・・そいつを叩き潰せっっ！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「だが、お前はダメだ！！！
|
||
滅器よ・・そいつを叩き潰せっっ！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「但是，你没有达成！！！
|
||
灭器啊··击溃她吧！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「くそっ・・・せめて・・・っ
|
||
ティアラだけでも・・・」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「くそっ・・・せめて・・・っ
|
||
ティアラだけでも・・・」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「可恶···至少···
|
||
至少把提亚拉···」"
|
||
"グイーネ
|
||
「死ねえええええ！！
|
||
ゲオルイーーーーースッッ！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「死ねえええええ！！
|
||
ゲオルイーーーーースッッ！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「去死吧啊啊啊啊啊！！
|
||
盖欧ーーーーー露易丝！！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「・・・ルイースは・・・。
|
||
私が守りますっ！！」
|
||
","スティアラ
|
||
「・・・ルイースは・・・。
|
||
私が守りますっ！！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「···露易丝···。
|
||
由我来守护！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「てぃ・・・ティアラ！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「てぃ・・・ティアラ！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「提···提亚拉！？」"
|
||
"グイーネ
|
||
「な・・・なぜゴミが動けている・・・
|
||
滅器は正常に動いているはずだぞ・・・！？」
|
||
","グイーネ
|
||
「な・・・なぜゴミが動けている・・・
|
||
滅器は正常に動いているはずだぞ・・・！？」
|
||
","古伊奈
|
||
「为···为什么垃圾能动···
|
||
灭器应该在正常运转啊···！？」"
|
||
"スティアラ
|
||
「あの兵器の中から多くの渇きを感じます・・。
|
||
命への強烈な渇望が溢れています・・・。」
|
||
","スティアラ
|
||
「あの兵器の中から多くの渇きを感じます・・。
|
||
命への強烈な渇望が溢れています・・・。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「我能从那兵器中感受到大量饥渴的欲望··。
|
||
其中满溢的都是对生命的强烈渴望···。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「あの兵器・・・あの中には・・・
|
||
【死した人間】が詰め込まれているのですね・・。」
|
||
","スティアラ
|
||
「あの兵器・・・あの中には・・・
|
||
【死した人間】が詰め込まれているのですね・・。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「那兵器···在那其中···
|
||
装满了【已经死亡的人类】没错吧··。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・そうだ。
|
||
命を失い、魂を失った肉体を兵器の中で活性化させ
|
||
命、魂への渇望が生きる者達から力を吸い上げている。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・そうだ。
|
||
命を失い、魂を失った肉体を兵器の中で活性化させ
|
||
命、魂への渇望が生きる者達から力を吸い上げている。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···没错。
|
||
失去生命，失去魂魄的肉体在兵器中活性化
|
||
对生的渴望被转变成了吸收活物生命力的性质。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「私が発案した時より兵器のサイズが巨大になっている。
|
||
あの中には・・・夥しい量の死体が封じられているはずだ。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「私が発案した時より兵器のサイズが巨大になっている。
|
||
あの中には・・・夥しい量の死体が封じられているはずだ。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「相比我设计的时候尺寸还要巨大。
|
||
在那里面···应该封印着巨大数量的尸体。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「・・・あってはならない兵器です。」
|
||
","スティアラ
|
||
「・・・あってはならない兵器です。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「···这是绝不允许存在的兵器！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「そうか・・わかったぞ！
|
||
ゴミがどうやって封輪を外したのかずっと不思議だったが
|
||
謎が解けてきた・・・。」
|
||
","グイーネ
|
||
「そうか・・わかったぞ！
|
||
ゴミがどうやって封輪を外したのかずっと不思議だったが
|
||
謎が解けてきた・・・。」
|
||
","古伊奈
|
||
「···是么！我明白了！
|
||
这垃圾为什么能够将封轮给取下我一直都没能想明白。
|
||
现在终于懂了…。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「一度死んだな・・・！？
|
||
滅器は死んだ肉体には反応できない。
|
||
それで立てているのだな貴様ッ！？」
|
||
","グイーネ
|
||
「一度死んだな・・・！？
|
||
滅器は死んだ肉体には反応できない。
|
||
それで立てているのだな貴様ッ！？」
|
||
","古伊奈
|
||
「死过一次了吧···！？
|
||
灭器对死过的肉体不感兴趣。
|
||
所以你才能站在那里对吧！？」"
|
||
"スティアラ
|
||
「・・・そうです。
|
||
ルイースが私を助けるために・・・
|
||
一人分しかない薬で私を死なせ、生き返らせました。」
|
||
","スティアラ
|
||
「・・・そうです。
|
||
ルイースが私を助けるために・・・
|
||
一人分しかない薬で私を死なせ、生き返らせました。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「···说的没错。
|
||
露易丝她为了救我···
|
||
用只有一人份量的药让我死亡，并重新复活了。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「くっ・・・・・。」
|
||
","グイーネ
|
||
「くっ・・・・・。」
|
||
","古伊奈
|
||
「咕·····。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「っくくくくくくくくくくくくくくくく」
|
||
","グイーネ
|
||
「っくくくくくくくくくくくくくくくく」
|
||
","古伊奈
|
||
「咕咕呃呃啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊」"
|
||
"グイーネ
|
||
「あーーーーーーっはっはっはははは！！！
|
||
これは傑作だ！！どうやってそんな方法を得たか知らんが
|
||
奇跡の薬をゴミに使ってしまったのかゲオルイース！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「あーーーーーーっはっはっはははは！！！
|
||
これは傑作だ！！どうやってそんな方法を得たか知らんが
|
||
奇跡の薬をゴミに使ってしまったのかゲオルイース！！」
|
||
","\c[dagee]古伊奈
|
||
「啊ーーーーーー哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！这可真是
|
||
杰作啊！！虽然不知道你是从什么地方知道那方法的！
|
||
盖欧露易丝你却把那奇迹用在了这垃圾身上了啊！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「助かったよ！！お前がバカでッッ！！
|
||
その方法をお前が使っていたとしたら
|
||
滅器が効果を及ぼせず私はさらに追い込まれていた！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「助かったよ！！お前がバカでッッ！！
|
||
その方法をお前が使っていたとしたら
|
||
滅器が効果を及ぼせず私はさらに追い込まれていた！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「真是太好了啊！！你这么愚蠢！！
|
||
如果将那方法用在你自己身上的话！
|
||
灭器的效果就不会对你起作用，就能更进一步逼迫我了！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「てぃ、ティアラ！
|
||
動けるのなら、お前だけでも逃げてくれっ・・！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「てぃ、ティアラ！
|
||
動けるのなら、お前だけでも逃げてくれっ・・！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「提、提亚拉！
|
||
要是还能动的话，就算只有你也好赶紧逃走吧··！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「ああそうしておけ。逃げろ。
|
||
滅器のパワーは超獣並だぞ？
|
||
動けるゴミが太刀打ちできる相手じゃあない！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「ああそうしておけ。逃げろ。
|
||
滅器のパワーは超獣並だぞ？
|
||
動けるゴミが太刀打ちできる相手じゃあない！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「啊啊就那么做吧。快逃吧。
|
||
灭器的力量可是匹敌超兽的哦？
|
||
可不是渣滓垃圾可以敌得过的对手呢！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「行かせてやる。
|
||
ひとりで地上に出るがいい。
|
||
元から私はお前に興味がない・・・。」
|
||
","グイーネ
|
||
「行かせてやる。
|
||
ひとりで地上に出るがいい。
|
||
元から私はお前に興味がない・・・。」
|
||
","\c[dage]古伊奈
|
||
「我就放你逃吧。
|
||
一个人回到地上吧。
|
||
原本我就对你没有一丝兴趣···。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「どこへなりと行き、ゲオルイースの亡骸に
|
||
遠い地から祈りでも捧げていろゴミが！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「どこへなりと行き、ゲオルイースの亡骸に
|
||
遠い地から祈りでも捧げていろゴミが！！」
|
||
","\c[dagee]古伊奈
|
||
「随便去哪里，从远方对着盖欧露易丝
|
||
的亡骸献上祈祷之类的吧，你这没用的垃圾！！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「私は・・・戦いますっ！！」
|
||
","スティアラ
|
||
「私は・・・戦いますっ！！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「我要···在这里战斗！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ティアラっ！？無茶だっっ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ティアラっ！？無茶だっっ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「提亚拉！？太勉强了！！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「ヴェヴィーシャスアイズ！！！」
|
||
","スティアラ
|
||
「ヴェヴィーシャスアイズ！！！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「破邪双瞳！！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・なにをやるつもりだ。」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・なにをやるつもりだ。」
|
||
","古伊奈
|
||
「···你想干什么。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「・・・なんて数の人々を・・・！！
|
||
命への執念と怨嗟がマグマのように煮え溜り・・・
|
||
命ある物全てを憎んでいる・・・！」
|
||
","スティアラ
|
||
「・・・なんて数の人々を・・・！！
|
||
命への執念と怨嗟がマグマのように煮え溜り・・・
|
||
命ある物全てを憎んでいる・・・！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「···这么多的人们···！！
|
||
对生命的执念和怨恨像岩浆一样沸腾···
|
||
憎恨着所有有生命的事物···！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「でも私は・・・分かり合って見せますっ！！」
|
||
","スティアラ
|
||
「でも私は・・・分かり合って見せますっ！！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「但是我···一定相互理解给你看！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ティアラ・・・！
|
||
まさか、その魔法で滅器の中の一人一人を理解し・・
|
||
説得しようというのか・・・！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ティアラ・・・！
|
||
まさか、その魔法で滅器の中の一人一人を理解し・・
|
||
説得しようというのか・・・！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「提亚拉···！
|
||
难道说，想用那个魔法和灭器里面的一个人一个人相互理解··
|
||
说服他们吗···！？」"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・はっ。くだらん。
|
||
何を始めるかと思えば・・・。」
|
||
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・はっ。くだらん。
|
||
何を始めるかと思えば・・・。」
|
||
|
||
","古伊奈
|
||
「···哈。无聊。
|
||
还以为打算做什么呢···。」
|
||
"
|
||
"グイーネ
|
||
「滅器の中には数万人の人間が
|
||
命ある者への妬みで犇めいているんだぞ。
|
||
ゴミがありがたい言葉を並べた所で意味などない！」
|
||
","グイーネ
|
||
「滅器の中には数万人の人間が
|
||
命ある者への妬みで犇めいているんだぞ。
|
||
ゴミがありがたい言葉を並べた所で意味などない！」
|
||
","古伊奈
|
||
「灭器中的数万人
|
||
全都对生者恶意满满啊。
|
||
垃圾就算再怎么三寸不烂之舌以为会有什么用吗！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「・・・もっと力を広げて・・・。
|
||
一人も余さず・・私に彼らの意志を伝えて・・・！
|
||
ヴェヴィーシャスアイズ！！！」
|
||
","スティアラ
|
||
「・・・もっと力を広げて・・・。
|
||
一人も余さず・・私に彼らの意志を伝えて・・・！
|
||
ヴェヴィーシャスアイズ！！！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「···把力量再扩散点···。
|
||
一个人也不剩的··传达我的意识···！
|
||
破邪双瞳！！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「や、やめろティアラ！！
|
||
そんなに何度も連発できる魔法じゃない！！
|
||
すぐ魔力が尽きて、命を維持できなくなるぞ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「や、やめろティアラ！！
|
||
そんなに何度も連発できる魔法じゃない！！
|
||
すぐ魔力が尽きて、命を維持できなくなるぞ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「住、住手提亚拉！！
|
||
那不是能连续发动的魔法啊！！
|
||
马上魔力就会耗尽，会丧命的啊啊！！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「いえ・・死んでしまった人達を理解し・・
|
||
そして真実を伝えるまで・・・この魔法を使い続けます！」
|
||
","スティアラ
|
||
「いえ・・死んでしまった人達を理解し・・
|
||
そして真実を伝えるまで・・・この魔法を使い続けます！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「不··直到向死去的人们··
|
||
传达真相之前···我会持续释放魔法！」"
|
||
"滅器
|
||
『・・・・！？！』
|
||
","滅器
|
||
『・・・・！？！』
|
||
","灭器
|
||
『····！？！』"
|
||
"スティアラ
|
||
（貴方達は・・・魔族と戦った兵士様ですね。
|
||
ならば真実を見てください・・・今ルイースが・・・
|
||
貴方達の意志を継いで戦っているのです・・・！！）
|
||
","スティアラ
|
||
（貴方達は・・・魔族と戦った兵士様ですね。
|
||
ならば真実を見てください・・・今ルイースが・・・
|
||
貴方達の意志を継いで戦っているのです・・・！！）
|
||
","斯提亚拉
|
||
（你们是···和魔族战斗的士兵们啊。
|
||
那么请看事实真相吧···现在露易丝···
|
||
正继承了你们的意志在战斗···！！）"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「わ・・僅かにだが・・身体が軽くなった！？
|
||
ヴェヴィーシャスアイズで滅器の中の人間に
|
||
真実を伝えているのか・・・！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「わ・・僅かにだが・・身体が軽くなった！？
|
||
ヴェヴィーシャスアイズで滅器の中の人間に
|
||
真実を伝えているのか・・・！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「稍··稍微有一点··身体变轻了！？
|
||
破邪双瞳将真实告知了灭器之中
|
||
的人类···沟通有效果了吗···？」"
|
||
"グイーネ
|
||
「目障りな事を・・・！」
|
||
","グイーネ
|
||
「目障りな事を・・・！」
|
||
","古伊奈
|
||
「又做些碍眼的事情···！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「はぁ・・はぁ・・ぜぇ・・・」
|
||
","スティアラ
|
||
「はぁ・・はぁ・・ぜぇ・・・」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「哈啊··哈啊··嘿哎···」"
|
||
"スティアラ
|
||
（貴方達は・・・街を焼かれ亡くなった住民達ですね。
|
||
真実を見てください・・・！
|
||
街を襲った元凶と、私達はいま戦っています・・・！）
|
||
","スティアラ
|
||
（貴方達は・・・街を焼かれ亡くなった住民達ですね。
|
||
真実を見てください・・・！
|
||
街を襲った元凶と、私達はいま戦っています・・・！）
|
||
","斯提亚拉
|
||
（你们是···街道被烧掉死去的村民们啊。
|
||
请看请事实···！
|
||
我们正在和，烧毁街道的凶手战斗···！）"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・手が動く。
|
||
なんとか・・・立ち上がる事ぐらいは・・・！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・手が動く。
|
||
なんとか・・・立ち上がる事ぐらいは・・・！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···手能动。
|
||
能···站着了···！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・ほお。」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・ほお。」
|
||
","古伊奈
|
||
「···嚯喔。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「ぜぇ・・ぜぇ・・ぜぇ・・・」
|
||
","スティアラ
|
||
「ぜぇ・・ぜぇ・・ぜぇ・・・」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「呼哎··呼哎··呼哎···」"
|
||
"スティアラ
|
||
（貴方達は・・・監獄で殺されていった囚人様・・・。
|
||
ならば真実を見てください・・地獄の監獄を生み出した
|
||
大王は・・・今ここで、討たなければならないっ！！）
|
||
","スティアラ
|
||
（貴方達は・・・監獄で殺されていった囚人様・・・。
|
||
ならば真実を見てください・・地獄の監獄を生み出した
|
||
大王は・・・今ここで、討たなければならないっ！！）
|
||
","斯提亚拉
|
||
（你们是···在监狱被杀的囚犯们···。
|
||
那么请看事实吧··制造这个地狱般的监狱的
|
||
大王···现在在这里，必须被讨伐！！）"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「はあ・・はあ・・
|
||
もう少しで、王の鎧も発動できるかもしれん。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「はあ・・はあ・・
|
||
もう少しで、王の鎧も発動できるかもしれん。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「哈··哈··
|
||
只差一点，说不定就能发动王之铠甲了。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・ふっふっふ。」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・ふっふっふ。」
|
||
","古伊奈
|
||
「···哼 哼 哼。」"
|
||
"滅器
|
||
『・・・・！！！！』
|
||
","滅器
|
||
『・・・・！！！！』
|
||
","灭器
|
||
『····！！！！』"
|
||
"スティアラ
|
||
「かはっ・・ぜぇ・・はぁはぁ・・・」
|
||
","スティアラ
|
||
「かはっ・・ぜぇ・・はぁはぁ・・・」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「咔哈··哈··哈啊哈啊···」"
|
||
"スティアラ
|
||
（貴方達は・・・！？
|
||
なんてことを・・・なんてことをするのですっ・・・！！）
|
||
","スティアラ
|
||
（貴方達は・・・！？
|
||
なんてことを・・・なんてことをするのですっ・・・！！）
|
||
","斯提亚拉
|
||
（你们是···！？
|
||
为什么···为什么要做这么过分的事情···！！）"
|
||
"グイーネ
|
||
「どうした？
|
||
滅器の中身全員と分かり合うんじゃなかったのか？
|
||
言葉がわからん相手とはどうやって分かり合う？」
|
||
","グイーネ
|
||
「どうした？
|
||
滅器の中身全員と分かり合うんじゃなかったのか？
|
||
言葉がわからん相手とはどうやって分かり合う？」
|
||
","古伊奈
|
||
「怎么了？
|
||
不是要和灭器中所有人和解吗？
|
||
那你又该怎样和言语无法相通的对象互相理解呢？」"
|
||
"スティアラ
|
||
「生まれて間もない赤子や・・
|
||
妊婦さんの中の・・・胎児までも兵器に利用したのですか・・！」
|
||
","スティアラ
|
||
「生まれて間もない赤子や・・
|
||
妊婦さんの中の・・・胎児までも兵器に利用したのですか・・！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「你把刚出生还没多久的婴儿···
|
||
还有孕妇腹中的···胎儿都利用成兵器吗··！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「それが・・・？
|
||
年老いた人間より、これから生きようとする者の方が
|
||
より強い渇望を得られる、だから使ったまでだ・・。」
|
||
","グイーネ
|
||
「それが・・・？
|
||
年老いた人間より、これから生きようとする者の方が
|
||
より強い渇望を得られる、だから使ったまでだ・・。」
|
||
","古伊奈
|
||
「怎么了···？
|
||
比起上了年纪的人，马上要出生的人
|
||
对生的渴望会更加强烈，为何不用··。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「どこまで腐った真似を・・・！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「どこまで腐った真似を・・・！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「你到底是有多堕落···！！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「はぁ・・はぁ・・はぁ・・
|
||
諦めないっ・・・諦めません！！
|
||
ヴェヴィーシャス・・アイズ！！！」
|
||
","スティアラ
|
||
「はぁ・・はぁ・・はぁ・・
|
||
諦めないっ・・・諦めません！！
|
||
ヴェヴィーシャス・・アイズ！！！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「哈啊··哈啊··哈啊··
|
||
不会放弃···决不放弃！！
|
||
破邪··双瞳！！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ティアラもうよせ！！
|
||
これ以上魔法を使えばお前が・・！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ティアラもうよせ！！
|
||
これ以上魔法を使えばお前が・・！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「提亚拉快住手吧！！
|
||
要是再继续使用魔法的话你就会··！！」"
|
||
"スティアラ
|
||
（・・貴方達には・・なにも見せてあげられない・・。
|
||
まだ真実も嘘もわからないまま・・
|
||
命を取り上げられてしまった貴方達には・・・。）
|
||
","スティアラ
|
||
（・・貴方達には・・なにも見せてあげられない・・。
|
||
まだ真実も嘘もわからないまま・・
|
||
命を取り上げられてしまった貴方達には・・・。）
|
||
","斯提亚拉
|
||
（···你们··什么东西也没能见到过··。
|
||
在还不知道真实和虚伪的时候···
|
||
就被夺走生命的你们···。）"
|
||
"スティアラ
|
||
（わかるかな・・いま私の大切な人達が大変で・・・
|
||
私はそれを助けたくて・・・）
|
||
","スティアラ
|
||
（わかるかな・・いま私の大切な人達が大変で・・・
|
||
私はそれを助けたくて・・・）
|
||
","斯提亚拉
|
||
（能明白么··现在我的重要的人们正遇到了危险···
|
||
而我想要拯救出她们···）"
|
||
"滅器
|
||
『・・・。』
|
||
","滅器
|
||
『・・・。』
|
||
","灭器
|
||
『···。』"
|
||
"スティアラ
|
||
「はぁ・・・・・・はぁ・・・・・」
|
||
","スティアラ
|
||
「はぁ・・・・・・はぁ・・・・・」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「哈啊······哈啊·····」"
|
||
"スティアラ
|
||
（・・・私と友達になってくれませんか・・・？
|
||
見て貰えます？・・・とっておきがあるんです。）
|
||
","スティアラ
|
||
（・・・私と友達になってくれませんか・・・？
|
||
見て貰えます？・・・とっておきがあるんです。）
|
||
","斯提亚拉
|
||
（···你们能够和我做朋友吗···？
|
||
要看一看吗？···我有个秘藏的小戏法。）"
|
||
"スティアラ
|
||
（ほら・・・種も仕掛けもありませんよ―
|
||
びっくりしましたか・・・・？）
|
||
","スティアラ
|
||
（ほら・・・種も仕掛けもありませんよ―
|
||
びっくりしましたか・・・・？）
|
||
","斯提亚拉
|
||
（···你们能够和我做朋友吗···？
|
||
要看一看吗？···我有个秘藏的小戏法。）"
|
||
"スティアラ
|
||
（・・・・・・綺麗でしょう・・この造花
|
||
私の大切な人が作った物なんです・・・。
|
||
私の大切な人が・・・・）
|
||
","スティアラ
|
||
（・・・・・・綺麗でしょう・・この造花
|
||
私の大切な人が作った物なんです・・・。
|
||
私の大切な人が・・・・）
|
||
","斯提亚拉
|
||
（······很漂亮对吧··这人造花就是
|
||
我重要的人做的东西喔···。
|
||
是我重要的人····）"
|
||
"スティアラ
|
||
（次はなんの手品にしようかな・・・
|
||
たくさんあるんです・・・どれが好きになってもらえるかな・・）
|
||
","スティアラ
|
||
（次はなんの手品にしようかな・・・
|
||
たくさんあるんです・・・どれが好きになってもらえるかな・・）
|
||
","斯提亚拉
|
||
（接下来表演什么魔术好呢···
|
||
还有好多呢···会喜欢哪一个呢··）"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「もうやめろティアラ！！！
|
||
死んでしまうぞ！！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「もうやめろティアラ！！！
|
||
死んでしまうぞ！！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「已经足够了啊提亚拉！！！
|
||
这样下去你会死的！！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「いいじゃないか。
|
||
ゴミの悪あがきを見てやろう。」
|
||
","グイーネ
|
||
「いいじゃないか。
|
||
ゴミの悪あがきを見てやろう。」
|
||
","古伊奈
|
||
「那不是很好么。
|
||
就让我再看看这垃圾的垂死挣扎好了。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ティアラ！！本当にもう・・・・？！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ティアラ！！本当にもう・・・・？！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「提亚拉！！真的已经够了····？！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「う・・動く・・身体が動くぞ・・・！
|
||
滅器が・・・とまった！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「う・・動く・・身体が動くぞ・・・！
|
||
滅器が・・・とまった！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「能··能动··身体能动···！
|
||
灭器它···停下来了么···！？」"
|
||
"スティアラ
|
||
「・・・・・っ」
|
||
","スティアラ
|
||
「・・・・・っ」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「·····」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ティアラ！？
|
||
やったんだな・・分かり合ったんだな！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ティアラ！？
|
||
やったんだな・・分かり合ったんだな！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「提亚拉！？
|
||
做到了吗··相互理解吗！？」"
|
||
"スティアラ
|
||
「はぁ・・はぁ・・・・・・はいっ。
|
||
コイン割りが・・・大うけでした・・はぁはぁ・・」
|
||
","スティアラ
|
||
「はぁ・・はぁ・・・・・・はいっ。
|
||
コイン割りが・・・大うけでした・・はぁはぁ・・」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「哈啊··哈啊······是的。
|
||
掰硬币···大受欢迎··哈啊哈啊··」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・・よくわからんが
|
||
よくやったぞティアラ！！・・あとは任せろ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・・よくわからんが
|
||
よくやったぞティアラ！！・・あとは任せろ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「····虽然不懂
|
||
但是干得漂亮提亚拉！！··接下来就交给我吧！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「終わりだグイーネ・・・いや大王！
|
||
滅器を失った今・・・お前に勝機はないっ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「終わりだグイーネ・・・いや大王！
|
||
滅器を失った今・・・お前に勝機はないっ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「这就结束了古伊奈···不！大王！
|
||
在失去了灭器的现在···你已经没有任何胜算了！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・まさか滅器を無力化する方法があったとは。
|
||
これは今後改善していかなくてはいかんなぁ」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・まさか滅器を無力化する方法があったとは。
|
||
これは今後改善していかなくてはいかんなぁ」
|
||
","古伊奈
|
||
「···确实没想到还拥有着能够让灭器无力化的方法呢。
|
||
这方面今后必须还得多加改良才可以呢」"
|
||
"スティアラ
|
||
「はぁ・・・・はぁはぁ・・・・！！」
|
||
","スティアラ
|
||
「はぁ・・・・はぁはぁ・・・・！！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「哈啊····哈啊哈啊····！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「では・・おかわりをやろう！」
|
||
","グイーネ
|
||
「では・・おかわりをやろう！」
|
||
","古伊奈
|
||
「接下来··就再来一份吧！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「なっ・・・ぐっっ！！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「なっ・・・ぐっっ！！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「什···咕！！！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「そ・・そん・・・・・なっ」
|
||
","スティアラ
|
||
「そ・・そん・・・・・なっ」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「怎··怎么·····会」"
|
||
"グイーネ
|
||
「念のため二機持ってこさせてよかったよ。
|
||
さあどうしたゴミ？また・・・\{ワカリアエ\}よ？」
|
||
","グイーネ
|
||
「念のため二機持ってこさせてよかったよ。
|
||
さあどうしたゴミ？また・・・\{ワカリアエ\}よ？」
|
||
","古伊奈
|
||
「以防万一带来两台真是太好哦了。
|
||
怎么了垃圾？继续···\{相互理解\}啊？」"
|
||
"スティアラ
|
||
「うっ・・・・ぐぅっ・・！！」
|
||
","スティアラ
|
||
「うっ・・・・ぐぅっ・・！！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「呜····咕呜··！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「無理だっ・・・・命すら搾り切って
|
||
魔力を使い尽くしたんだ・・・もうティアラの
|
||
あの方法は使えないっ・・・・！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「無理だっ・・・・命すら搾り切って
|
||
魔力を使い尽くしたんだ・・・もうティアラの
|
||
あの方法は使えないっ・・・・！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「太胡来了····绞尽性命
|
||
魔力已经见底了···提亚拉已经
|
||
没法使用那个魔法了····！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「ふむ。もうタネ切れか？
|
||
では・・・用済みだ。」
|
||
","グイーネ
|
||
「ふむ。もうタネ切れか？
|
||
では・・・用済みだ。」
|
||
","古伊奈
|
||
「呼呜。已经没办法了吗？
|
||
那么···你没用了。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「や、やめろっ！！
|
||
ティアラに近づくなっ！！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「や、やめろっ！！
|
||
ティアラに近づくなっ！！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「不、不要！！
|
||
别接近提亚拉！！！」"
|
||
"大王
|
||
「近づくのは私じゃない。
|
||
ただ、お前が邪魔だから離れさせてやるだけだっ！！」
|
||
","大王
|
||
「近づくのは私じゃない。
|
||
ただ、お前が邪魔だから離れさせてやるだけだっ！！」
|
||
","大王
|
||
「靠近的不是我。
|
||
只是，你太碍事让你滚开而已！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ぐふっ・・・！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ぐふっ・・・！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「咕呼···！！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「ルイー・・・ス・・・・。」
|
||
","スティアラ
|
||
「ルイー・・・ス・・・・。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「露易ー···丝····。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「さあ、よおく見て置け。
|
||
お前の最愛のパートナーが・・・
|
||
叩き潰される様をなぁ・・・！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「さあ、よおく見て置け。
|
||
お前の最愛のパートナーが・・・
|
||
叩き潰される様をなぁ・・・！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「来吧，好好看着。
|
||
你最爱的搭档···
|
||
被击溃的样子···！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「やれ滅器ッッ！！
|
||
その目障りなゴミを・・・すりつぶせっ！！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「やれ滅器ッッ！！
|
||
その目障りなゴミを・・・すりつぶせっ！！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「上吧灭器！！
|
||
将那个碍眼的垃圾···给我压扁！！！」"
|
||
"滅器
|
||
『・・・ッッッ！！！』
|
||
","滅器
|
||
『・・・ッッッ！！！』
|
||
","灭器
|
||
『···！！！』"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「やめろおおお！！！
|
||
やめてくれええええええ！！！
|
||
なんでもする！！私の命もいらない！！やめてくれえ！！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「やめろおおお！！！
|
||
やめてくれええええええ！！！
|
||
なんでもする！！私の命もいらない！！やめてくれえ！！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「住手啊啊啊啊啊！！！
|
||
求你住手啊啊啊啊啊！！！
|
||
什么都做！！我的命也不要了！！住手啊！！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「お前とはもう取引はせん・・・ただ黙って見ていろ
|
||
そして今度こそ・・・・・・\{ウシナエ\}！！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「お前とはもう取引はせん・・・ただ黙って見ていろ
|
||
そして今度こそ・・・・・・\{ウシナエ\}！！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「我已经不会和你做任何交易了···乖乖闭嘴看着吧
|
||
这次你总算就可以······\{失去一切了\}！！！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「ルイー・・ス。」
|
||
","スティアラ
|
||
「ルイー・・ス。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「露易··丝。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ティアラ逃げろっ！！
|
||
頼む逃げてくれええええ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ティアラ逃げろっ！！
|
||
頼む逃げてくれええええ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「提亚拉快点逃！！
|
||
求你了快点逃啊啊啊啊啊！！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「・・・・あなたなら・・・きっと素敵な王様になれます。
|
||
・・・・平和で美しい国を・・・
|
||
作ってください・・・ね」
|
||
","スティアラ
|
||
「・・・・あなたなら・・・きっと素敵な王様になれます。
|
||
・・・・平和で美しい国を・・・
|
||
作ってください・・・ね」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「····你的话···一定会成为出色的国王。
|
||
····和平美丽的国家···
|
||
一定要创造出来···哦」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ダメだあああああああああああああああああああ！！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ダメだあああああああああああああああああああ！！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「不要啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊阿！！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「あっはっはっはっは・・・・
|
||
－－－－－ッッッ！！！
|
||
はあああはははははははははははは！！！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「あっはっはっはっは・・・・
|
||
－－－－－ッッッ！！！
|
||
はあああはははははははははははは！！！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「啊哈哈哈哈哈····
|
||
－－－－－！！！
|
||
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「さあ滅器よ。
|
||
そのゴミも一人では可哀想だ。
|
||
そっちのガラクタの方に封じてやれ。」
|
||
","グイーネ
|
||
「さあ滅器よ。
|
||
そのゴミも一人では可哀想だ。
|
||
そっちのガラクタの方に封じてやれ。」
|
||
","古伊奈
|
||
「灭器啊。
|
||
垃圾一个人也很可怜。
|
||
就扔在那边的垃圾堆里面吧。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「やめろ・・ティアラを・・持っていくな・・・
|
||
ティアラ・・・ティアラ・・・・・」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「やめろ・・ティアラを・・持っていくな・・・
|
||
ティアラ・・・ティアラ・・・・・」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「住手··不要把··提亚拉带走···
|
||
提亚拉···提亚拉·····」"
|
||
"グイーネ
|
||
「どうしたゲオルイース？？
|
||
元気がないぞ？
|
||
いつもの悪あがきをするお前はどこへいった？」
|
||
","グイーネ
|
||
「どうしたゲオルイース？？
|
||
元気がないぞ？
|
||
いつもの悪あがきをするお前はどこへいった？」
|
||
","古伊奈
|
||
「怎么啦，盖欧露易丝？？
|
||
很没有精神的样子呢？
|
||
平时那一直喜欢垂死挣扎的你跑到哪里去了？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・・っ・・・ティアラ・・・ティアラ・・・」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・・っ・・・ティアラ・・・ティアラ・・・」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「····呜···提亚拉···提亚拉···」"
|
||
"グイーネ
|
||
「ああ、そうかすまない。
|
||
滅器を起動したままでは身体が動かないよなぁ？
|
||
少しだけ弱めてやろう。」
|
||
","グイーネ
|
||
「ああ、そうかすまない。
|
||
滅器を起動したままでは身体が動かないよなぁ？
|
||
少しだけ弱めてやろう。」
|
||
","古伊奈
|
||
「啊啊，这样啊对不起。
|
||
灭器启动了身体还动弹不了吧？
|
||
威力下降一点吧。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・・・・・っ・・・」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・・・・・っ・・・」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「·······呜···」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・うっ・・・・・」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・うっ・・・・・」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···呜呜·····」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「うあああああああああああああ！！！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「うあああああああああああああ！！！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「呜阿阿啊啊啊啊啊啊啊啊阿啊啊啊啊！！！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「なぜだあああああああ！！！
|
||
なぜ私ではなく、私の大切な人ばかりを殺すぅ！！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「なぜだあああああああ！！！
|
||
なぜ私ではなく、私の大切な人ばかりを殺すぅ！！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「为什啊啊啊啊啊啊啊！！！
|
||
为什么不是我，为什么要杀我重要的人们！！？」"
|
||
"グイーネ
|
||
「私は魔族に全てを奪われ穢され殺された！
|
||
貴様も同じ苦しみを味わうべきだろぉ？
|
||
ゲオルイース・・・・！！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「私は魔族に全てを奪われ穢され殺された！
|
||
貴様も同じ苦しみを味わうべきだろぉ？
|
||
ゲオルイース・・・・！！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「我被魔族夺走一切玷污杀掉了！
|
||
你不也应该品尝一下同样的滋味吗？
|
||
盖欧露易丝····！！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「そうして私と苦しみを共有して何の意味がある！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「そうして私と苦しみを共有して何の意味がある！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「这份痛苦！！共有了又有什么意义！？」"
|
||
"グイーネ
|
||
「そうして私はようやく歩みを進める事ができる！！
|
||
貴様への妬みに縛られず、思うままに人類を導ける！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「そうして私はようやく歩みを進める事ができる！！
|
||
貴様への妬みに縛られず、思うままに人類を導ける！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「这样一来我终于能向前迈步了！！
|
||
从对你的嫉妒中被解放出来
|
||
大王就能随心所欲地引领人类！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「その血塗れた手で！捻じれた思考で！
|
||
人類をどこへ引きずり、どこまで歪めるつもりだっっ！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「その血塗れた手で！捻じれた思考で！
|
||
人類をどこへ引きずり、どこまで歪めるつもりだっっ！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「用你这沾满鲜血的手！以你这扭曲的思想！
|
||
你要讲人类扭曲到什么地步！！
|
||
想要把人类拖向何处啊！？」"
|
||
"グイーネ
|
||
「人は歪む必要があるっ！！
|
||
今のままでは強者に屈服する未来しかない！
|
||
未来のため、私は外道を行う！一切躊躇なくなあ！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「人は歪む必要があるっ！！
|
||
今のままでは強者に屈服する未来しかない！
|
||
未来のため、私は外道を行う！一切躊躇なくなあ！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「人类必须要变得扭曲才行！！
|
||
现在这样当未来有强者出现，人类就只有屈服！
|
||
为了未来，我要走上邪道！毫不犹豫！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「そんなたったひとつの理由で！お前なんかにっ！
|
||
人類皆を不幸にされてたまるかっっ！！！
|
||
人が人でなくなってしまう道など誰も望んでいない！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「そんなたったひとつの理由で！お前なんかにっ！
|
||
人類皆を不幸にされてたまるかっっ！！！
|
||
人が人でなくなってしまう道など誰も望んでいない！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「就因为这一个理由！以你一个人的思虑！
|
||
不要将所有人类拖入不幸的未来！！
|
||
人民不会渴望不再是人类的未来！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「人は人として生きるから、弱くも強くもあるんだ！！
|
||
人を信じられないお前は
|
||
人類を片っ端からモンスターにしたいだけだっっ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「人は人として生きるから、弱くも強くもあるんだ！！
|
||
人を信じられないお前は
|
||
人類を片っ端からモンスターにしたいだけだっっ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「人只有作为人活着才能变弱也能变强！！
|
||
不信任人类的你，随意扭曲世界，
|
||
只是想将人类一个接一个变成怪物而已！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「人はモンスターになる必要があるんだよ！！
|
||
ゲオルイーーーーースッッ！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「人はモンスターになる必要があるんだよ！！
|
||
ゲオルイーーーーースッッ！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「人类必须要变成怪物啊！！
|
||
盖欧ーーーーー露易丝！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「あるかあああああああああああっっ！！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「あるかあああああああああああっっ！！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「才怪啊ーーーーー！！！！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「ゲオルイース・・これで終わりだ。
|
||
ようやく私はすっきりとした気分で貴様を乗り越えられる。
|
||
ここで死ね・・滅器、最大の力で命を食え・・・！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「ゲオルイース・・これで終わりだ。
|
||
ようやく私はすっきりとした気分で貴様を乗り越えられる。
|
||
ここで死ね・・滅器、最大の力で命を食え・・・！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「盖欧露易丝··这下就结束了。
|
||
我终于能以爽快的心情跨过你这道坎。
|
||
就在这里死去吧··灭器，用最大威力吞噬生命吧···！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ぐああああああああ！！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ぐああああああああ！！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「咕啊啊啊啊啊啊啊啊！！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「さらばだゲオルイース・・・。
|
||
私を縛り続けた女よ・・・。」
|
||
","グイーネ
|
||
「さらばだゲオルイース・・・。
|
||
私を縛り続けた女よ・・・。」
|
||
","古伊奈
|
||
「永别了 盖欧露易丝···。
|
||
一直束缚我直到现在的女人啊···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・ティアラ・・・
|
||
ごめんな・・・あんなに頑張ってくれたのに・・・
|
||
やっぱり私じゃあ・・・ダメだったよ・・・」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・ティアラ・・・
|
||
ごめんな・・・あんなに頑張ってくれたのに・・・
|
||
やっぱり私じゃあ・・・ダメだったよ・・・」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「··提亚拉···
|
||
对不起···明明那么努力···
|
||
果然我···还是做不到啊···」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「王様には・・・なれなかったけど・・・
|
||
あまり・・・ガッカリしないで・・・くれ・・・・」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「王様には・・・なれなかったけど・・・
|
||
あまり・・・ガッカリしないで・・・くれ・・・・」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「虽然变不成···国王···
|
||
请别···对我太失望···啊····」"
|
||
"？？？
|
||
「・・・・まだ・・終わりではありません！」
|
||
","？？？
|
||
「・・・・まだ・・終わりではありません！」
|
||
","？？？
|
||
「····还没··有结束！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・・・・・・え」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・・・・・・え」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「········哎」"
|
||
"グイーネ
|
||
「な、機能を失っていた滅器が・・・動き出した・・・！？」
|
||
","グイーネ
|
||
「な、機能を失っていた滅器が・・・動き出した・・・！？」
|
||
","古伊奈
|
||
「什，失去机能的灭器···动起来了···！？」"
|
||
"？？？
|
||
「ルイース・・・私達は・・・
|
||
ずっとあなたのそばにいます・・・！」
|
||
","？？？
|
||
「ルイース・・・私達は・・・
|
||
ずっとあなたのそばにいます・・・！」
|
||
","？？？
|
||
「露易丝···我们···
|
||
一直在你身边···！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ティアラ・・・その声・・・
|
||
ティアラなのか・・・？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ティアラ・・・その声・・・
|
||
ティアラなのか・・・？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「提亚拉···这个声音···
|
||
你是提亚拉么···？」"
|
||
"スティアラの声
|
||
「ルイースは・・・私達が守りますっ！！！」
|
||
","スティアラの声
|
||
「ルイースは・・・私達が守りますっ！！！」
|
||
","斯提亚拉的声音
|
||
「露易丝···由我们来守护！！！」"
|
||
"滅器
|
||
『！？！』
|
||
","滅器
|
||
『！？！』
|
||
","灭器
|
||
『！？！』"
|
||
"グイーネ
|
||
「な、なにをやっている！？
|
||
滅器はどうなってしまったんだ！？」
|
||
","グイーネ
|
||
「な、なにをやっている！？
|
||
滅器はどうなってしまったんだ！？」
|
||
","古伊奈
|
||
「到、到底发生什么事了！？
|
||
灭器在干什么啊！？」"
|
||
"＜戦闘＞
|
||
","＜戦闘＞
|
||
","＜戦闘＞
|
||
"
|
||
"グイーネ
|
||
「滅器が・・・やられた！？」
|
||
","グイーネ
|
||
「滅器が・・・やられた！？」
|
||
","古伊奈
|
||
「灭器被···干掉了！？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「はぁ・・はぁ・・・滅器の吸引はなくなった・・・
|
||
けどもう・・王の鎧を出す力も・・
|
||
戦う力も残っては・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「はぁ・・はぁ・・・滅器の吸引はなくなった・・・
|
||
けどもう・・王の鎧を出す力も・・
|
||
戦う力も残っては・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「哈啊··哈啊···灭器的吸收消失了···
|
||
但是··连呼出王之铠的力量··
|
||
和战斗的力量也都···没有了···。」"
|
||
"スティアラ
|
||
『ならば使って下さい、私達の力を・・。
|
||
みんなであなたの力となります・・・！』
|
||
","スティアラ
|
||
『ならば使って下さい、私達の力を・・。
|
||
みんなであなたの力となります・・・！』
|
||
","斯提亚拉
|
||
『既然如此就用我们的力量吧···！
|
||
大家都会成为你的力量···！』"
|
||
"グイーネ
|
||
「独り言をぶつぶつと・・・
|
||
いよいよ限界がきているようだなゲオルイース。」
|
||
","グイーネ
|
||
「独り言をぶつぶつと・・・
|
||
いよいよ限界がきているようだなゲオルイース。」
|
||
","古伊奈
|
||
「你一个人在念叨些什么东西啊···
|
||
看来总算是达到了极限的样子呢 盖欧露易丝。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「滅器などもういらん！！
|
||
死に損ない続けたお前は・・
|
||
やはり私がこの手で始末をつけてやろう！！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「滅器などもういらん！！
|
||
死に損ない続けたお前は・・
|
||
やはり私がこの手で始末をつけてやろう！！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「灭器什么的已经不需要了！！
|
||
一直死不干净的你··
|
||
果然需要我亲自动手！！！」"
|
||
"スティアラ
|
||
『ルイースっ！！戦って！』
|
||
","スティアラ
|
||
『ルイースっ！！戦って！』
|
||
","斯提亚拉
|
||
『露易丝！！战斗吧！』"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「終わった・・・のか？
|
||
大王を倒し・・・私達は・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「終わった・・・のか？
|
||
大王を倒し・・・私達は・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「结束···了吗？
|
||
打到了大王···我们···。」"
|
||
"・・・。
|
||
","・・・。
|
||
",···。
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ああ、そうだな。
|
||
最後に倒すべき敵が残っていた・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ああ、そうだな。
|
||
最後に倒すべき敵が残っていた・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「啊啊，是啊。
|
||
最后该打倒的敌人还在···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「私を導けるか？・・・王の紋章よ。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「私を導けるか？・・・王の紋章よ。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「能引导我吗？···王之纹章啊。」"
|
||
"固く閉ざされている。
|
||
今は開くことができないようだ。
|
||
","固く閉ざされている。
|
||
今は開くことができないようだ。
|
||
","紧紧的关闭着。
|
||
现在好像无法将其打开的样子。"
|
||
"扉の封印が解かれています。
|
||
開きますか？
|
||
","扉の封印が解かれています。
|
||
開きますか？
|
||
","门的封印已经被解除了。
|
||
要打开么？"
|
||
はい,はい,是的
|
||
いいえ,いいえ,不要
|
||
"扉に「作業中」の張り紙がされ開かなくなった。
|
||
","扉に「作業中」の張り紙がされ開かなくなった。
|
||
",门上贴着写着「工作中」的纸，无法将其打开。
|
||
"滅器が格納されていた倉庫だ。
|
||
奥には何もない。
|
||
","滅器が格納されていた倉庫だ。
|
||
奥には何もない。
|
||
","收放着灭器的仓库。
|
||
里面什么东西都没有。"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「う・・・うぅ・・・・ん。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「う・・・うぅ・・・・ん。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「呜···呜呜····嗯。」"
|
||
"\c[geon]ゲオルイース
|
||
「戻ってこれたのか・・・現実に。」
|
||
","\c[geon]ゲオルイース
|
||
「戻ってこれたのか・・・現実に。」
|
||
","\c[geon]盖欧露易丝
|
||
「回来了么···回到了现实。」"
|
||
"\c[geon]ゲオルイース
|
||
「敵は全て倒した・・・あとは・・・。
|
||
出口に向かうだけなんだな。」
|
||
","\c[geon]ゲオルイース
|
||
「敵は全て倒した・・・あとは・・・。
|
||
出口に向かうだけなんだな。」
|
||
","\c[geon]盖欧露易丝
|
||
「敌人已经全部打倒了···接下来···。
|
||
就只需要前往出口就可以了。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「大王の兵達が上がってこない。
|
||
滅器に生気を抜かれ倒れているのだろうな。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「大王の兵達が上がってこない。
|
||
滅器に生気を抜かれ倒れているのだろうな。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「大王的士兵们没有上来。
|
||
应该是被灭器给夺取了生气而倒下了吧。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「ルイース！あれがもしかして・・・！？」
|
||
","スティアラ
|
||
「ルイース！あれがもしかして・・・！？」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「露易丝！那个难不成就是···！？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「滅器・・・なのか？？
|
||
私の設計が跡形もない・・・
|
||
なんて禍々しい姿に作り上げたんだ・・・っ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「滅器・・・なのか？？
|
||
私の設計が跡形もない・・・
|
||
なんて禍々しい姿に作り上げたんだ・・・っ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「那是···灭器么？？
|
||
我设计的原型一点影子都见不到···
|
||
这是何等不详的姿态···！！」"
|
||
"滅器
|
||
「－－－－－－－－－－！！」
|
||
","滅器
|
||
「－－－－－－－－－－！！」
|
||
","灭器
|
||
「－－－－－－－－－－！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「くっ！！滅器が本格機動すれば
|
||
大量殺戮が現実のモノになってしまうッ！！
|
||
早く止めなければ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「くっ！！滅器が本格機動すれば
|
||
大量殺戮が現実のモノになってしまうッ！！
|
||
早く止めなければ！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「···盖欧露易丝。
|
||
失去家族、失去同伴、失去名誉、失去力量··
|
||
在监狱之中无论身心都被玷污了的你···。」 "
|
||
"グイーネ
|
||
「私のことを忘れるなよゲオルイース？
|
||
滅器が本格起動するまで・・・手は出させんっ！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「私のことを忘れるなよゲオルイース？
|
||
滅器が本格起動するまで・・・手は出させんっ！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「可不准你忘记我的存在哟 盖欧露易丝？
|
||
在灭器真正启动之前···我都不会让你对它出手！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「楽しかったよゲオルイース・・・！
|
||
幼馴染との殺し合い、堪能させてもらった。
|
||
では・・・ゲームオーバーだッ！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「楽しかったよゲオルイース・・・！
|
||
幼馴染との殺し合い、堪能させてもらった。
|
||
では・・・ゲームオーバーだッ！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「真开心啊，盖欧露易丝···！
|
||
与发小的互相残杀，真是很让人享受。
|
||
那么接下来···游戏结束了！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「よせええぇぇぇぇ！！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「よせええぇぇぇぇ！！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「住手啊啊啊啊啊啊！！！」"
|
||
"精鋭兵
|
||
「む・・・なんだ・・？
|
||
力がっ・・・抜けていく・・・？？
|
||
うおお・・・・うおおおおおおお！？！」
|
||
","精鋭兵
|
||
「む・・・なんだ・・？
|
||
力がっ・・・抜けていく・・・？？
|
||
うおお・・・・うおおおおおおお！？！」
|
||
","精锐兵
|
||
「呜···怎么回事··？
|
||
力气···有些提不出来···？？
|
||
呜哦哦····呜哦哦哦哦哦！？！」"
|
||
"囚人A
|
||
「全身に・・・力がはいらない・・・！！」
|
||
","囚人A
|
||
「全身に・・・力がはいらない・・・！！」
|
||
","囚犯A
|
||
「全身的···力量都开始消失了···！！」"
|
||
"囚人B
|
||
「身体中の血が抜かれていくような・・・！！
|
||
生きるために必要な物が持っていかれる・・・ッ！」
|
||
","囚人B
|
||
「身体中の血が抜かれていくような・・・！！
|
||
生きるために必要な物が持っていかれる・・・ッ！」
|
||
","囚犯B
|
||
「就好像身体里的血被抽掉了一样···！！
|
||
生存所必须的东西开始逐渐被夺走···呜！」"
|
||
"獄長
|
||
「だ、大王様・・・
|
||
あれを起動したのか・・・全ての命を・・・
|
||
ここで切り捨てるおつもりか・・・ああぁ。」
|
||
","獄長
|
||
「だ、大王様・・・
|
||
あれを起動したのか・・・全ての命を・・・
|
||
ここで切り捨てるおつもりか・・・ああぁ。」
|
||
","狱长
|
||
「大、大王大人···
|
||
难道将那个启动了么···打算将所有···
|
||
的生命都给舍弃掉么···啊啊啊。」"
|
||
"\c[gema]ゲオルイース
|
||
「ぐああああっっ・・・！！！
|
||
力が・・命が吸い取られるっ・・・！！！」
|
||
","\c[gema]ゲオルイース
|
||
「ぐああああっっ・・・！！！
|
||
力が・・命が吸い取られるっ・・・！！！」
|
||
","\c[gema]盖欧露易丝
|
||
「咕啊啊啊啊啊啊···！！！
|
||
力量··还有生命都被吸取了···！！！」"
|
||
"\c[geok]ゲオルイース
|
||
「くっ・・・！！
|
||
王の鎧が形を保てない・・・全て持っていかれるっ！！」
|
||
","\c[geok]ゲオルイース
|
||
「くっ・・・！！
|
||
王の鎧が形を保てない・・・全て持っていかれるっ！！」
|
||
","\c[geok]盖欧露易丝
|
||
「呜···！！
|
||
王之铠甲也无法维持形态···全都被抽取掉了！！」"
|
||
"\c[dagee]グイーネ
|
||
「ふはははははは！！
|
||
頼みの【王の鎧】も逃げ出したか・・・！！
|
||
こうなるとお前は非力で頭でっかちなだけの女だっ！」
|
||
","\c[dagee]グイーネ
|
||
「ふはははははは！！
|
||
頼みの【王の鎧】も逃げ出したか・・・！！
|
||
こうなるとお前は非力で頭でっかちなだけの女だっ！」
|
||
","\c[dagee]古伊奈
|
||
「呼哈哈哈哈哈！！
|
||
你所依赖的【王之铠甲】也离你而去了么···！！
|
||
事到如今你就只是个无力而又死脑筋的女人而已！」"
|
||
"\c[dagee]グイーネ
|
||
「よかったよゲオルイース。
|
||
お前には滅器が効かない可能性があった・・・。
|
||
そうなれば二人きりの殺し合いを続けるだけだったが。」
|
||
","\c[dagee]グイーネ
|
||
「よかったよゲオルイース。
|
||
お前には滅器が効かない可能性があった・・・。
|
||
そうなれば二人きりの殺し合いを続けるだけだったが。」
|
||
","\c[dagee]古伊奈
|
||
「真是太好了盖欧露易丝。
|
||
我本来还担心灭器对你会没有作用···。
|
||
虽说即便如此也不过是我们俩继续互相残杀下去而已。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ど、どういうことだ・・・
|
||
なぜお前は平気でいる！？
|
||
滅器はお前の命すらも吸い上げるはずだ・・！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ど、どういうことだ・・・
|
||
なぜお前は平気でいる！？
|
||
滅器はお前の命すらも吸い上げるはずだ・・！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「到、到底怎么回事···
|
||
为什么你没有任何反应！？
|
||
灭器应该也在吸取你的生命啊··！！」"
|
||
"\c[dage]グイーネ
|
||
「滅器には唯一命を食えない条件がある。
|
||
私はそれをクリアしている！！」
|
||
","\c[dage]グイーネ
|
||
「滅器には唯一命を食えない条件がある。
|
||
私はそれをクリアしている！！」
|
||
","\c[dage]古伊奈
|
||
「灭器有唯一一种不吞噬的生命。
|
||
而我就具备着那样的条件！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「なん・・・だと・・・？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「なん・・・だと・・・？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「你说···什么···？」"
|
||
"\c[dage]グイーネ
|
||
「一度でも【死んだ肉体】には反応できないのだ滅器は！
|
||
魂と肉体のつながりが曖昧な存在からは
|
||
生命吸引を上手く実行できない・・・」
|
||
","\c[dage]グイーネ
|
||
「一度でも【死んだ肉体】には反応できないのだ滅器は！
|
||
魂と肉体のつながりが曖昧な存在からは
|
||
生命吸引を上手く実行できない・・・」
|
||
","\c[dage]古伊奈
|
||
「灭器对只要是曾【死过的肉体】就不会有任何反应！
|
||
对灵魂与肉体的连接较为暧昧的存在
|
||
灭器是难以对其进行生命力的吸取的···」"
|
||
"\c[dagee]グイーネ
|
||
「お前は一度自害しているが・・・
|
||
王の紋章はお前を完全に回復させたようだ。
|
||
無駄に高性能なおかげで・・・おまえはもうすぐ死ぬ！！」
|
||
","\c[dagee]グイーネ
|
||
「お前は一度自害しているが・・・
|
||
王の紋章はお前を完全に回復させたようだ。
|
||
無駄に高性能なおかげで・・・おまえはもうすぐ死ぬ！！」
|
||
","\c[dagee]古伊奈
|
||
「你虽然曾自杀过一次···
|
||
但也靠王之纹章的力量使你完全恢复了的样子。
|
||
因为这多余过头的高性能···你马上就要死了！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「くっっ・・・うっ・・・ぐっ・・・ッッ」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「くっっ・・・うっ・・・ぐっ・・・ッッ」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「咕呜···呜···嘎···啧啊」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ぐあああぁぁぁ・・・ッッ！！
|
||
全身が・・・はぁはぁ・・・冷えていくっ・・・！
|
||
意識が薄れてっ・・・うごけなっ・・・！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ぐあああぁぁぁ・・・ッッ！！
|
||
全身が・・・はぁはぁ・・・冷えていくっ・・・！
|
||
意識が薄れてっ・・・うごけなっ・・・！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「咕啊啊啊啊啊···呃！！
|
||
全身都···哈啊哈啊···开始变冷了···！
|
||
连意识也开始···慢慢消失了···！」"
|
||
"\c[dagee]グイーネ
|
||
「爽快だよゲオルイース。
|
||
私の脳裏を飛び回っていた害虫がぁ・・・
|
||
ついに退治されてのたうち苦しんでいる・・・。」
|
||
","\c[dagee]グイーネ
|
||
「爽快だよゲオルイース。
|
||
私の脳裏を飛び回っていた害虫がぁ・・・
|
||
ついに退治されてのたうち苦しんでいる・・・。」
|
||
","\c[dagee]古伊奈
|
||
「实在是太爽快了啊，盖欧露易丝。
|
||
作为我眼中钉肉中刺的混蛋害虫···
|
||
终于被一巴掌拍了个半死正在痛苦呻吟的样子···。」"
|
||
"\c[dagee]グイーネ
|
||
「とても救われる！！
|
||
感謝するぞゲオルイース！！
|
||
死んでくれてありがとう！！ゲオルイースッ！！！」
|
||
","\c[dagee]グイーネ
|
||
「とても救われる！！
|
||
感謝するぞゲオルイース！！
|
||
死んでくれてありがとう！！ゲオルイースッ！！！」
|
||
","\c[dagee]古伊奈
|
||
「真是太令人心安了！！
|
||
我得感谢你啊，盖欧露易丝！！
|
||
谢谢你能够去死啊！！盖欧露易丝！！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「くそっ・・・せめて・・・っ
|
||
せめてっ・・・っ・・・・・・！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「くそっ・・・せめて・・・っ
|
||
せめてっ・・・っ・・・・・・！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「可恶···至少···
|
||
至少要···呜······！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「さあはやく見せてくれ・・・お前の死に顔を・・・！！
|
||
はやくッッ！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「さあはやく見せてくれ・・・お前の死に顔を・・・！！
|
||
はやくッッ！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「好了快点让我看看吧···你死掉的表情···！！
|
||
快让我看看啊！！」"
|
||
"\c[stii]スティアラ
|
||
「ルイースは・・・私が守りますっ！！」
|
||
","\c[stii]スティアラ
|
||
「ルイースは・・・私が守りますっ！！」
|
||
","\c[stii]斯提亚拉
|
||
「露易丝···就由我来守护！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「なっ・・・！？
|
||
なぜゴミが動けている・・・！？
|
||
滅器は正常に起動したはずだぞ・・・！？」
|
||
","グイーネ
|
||
「なっ・・・！？
|
||
なぜゴミが動けている・・・！？
|
||
滅器は正常に起動したはずだぞ・・・！？」
|
||
","古伊奈
|
||
「什···！？
|
||
为什么这垃圾还能够动···！？
|
||
灭器明明已经正常启动了才对···！？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「はぁはぁ・・・そうだ・・・っ！
|
||
兵器の中で活性化させられた死者の肉体が、
|
||
生への渇望から生きる者達の生命力を吸い上げる！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「はぁはぁ・・・そうだ・・・っ！
|
||
兵器の中で活性化させられた死者の肉体が、
|
||
生への渇望から生きる者達の生命力を吸い上げる！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「哈啊哈啊···没错···咕！
|
||
在那兵器中被活性化的死者的肉体，
|
||
对生的渴望被转变成了吸收活物生命力的性质！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「戦争の時は私の肉体だけを媒体とする兵器だった。
|
||
それが巨大化し、驚異的な効果範囲・・・！
|
||
夥しい数の人間が・・・封じられているはず！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「戦争の時は私の肉体だけを媒体とする兵器だった。
|
||
それが巨大化し、驚異的な効果範囲・・・！
|
||
夥しい数の人間が・・・封じられているはず！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「在战争时本应只是用我的肉体来当作媒介的兵器才对。
|
||
而之所以会变得如此巨大，并具有远超于前的效果范围···！
|
||
也是因为难以计量的人类···被封闭在了其中才对！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「・・・あってはならない兵器です！」
|
||
","スティアラ
|
||
「・・・あってはならない兵器です！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「···这是绝不允许存在的兵器！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・そうか！わかったぞ！
|
||
ゴミがどうやって封輪を外したのかずっと不可解だった。」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・そうか！わかったぞ！
|
||
ゴミがどうやって封輪を外したのかずっと不可解だった。」
|
||
","古伊奈
|
||
「···是么！我明白了！
|
||
这垃圾为什么能够将封轮给取下我一直都没能想明白。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「貴様、一度死んだな・・・！？
|
||
それで立てているのだなゴミッ！？」
|
||
","グイーネ
|
||
「貴様、一度死んだな・・・！？
|
||
それで立てているのだなゴミッ！？」
|
||
","古伊奈
|
||
「你这混蛋，是曾经死过的人吧···！？
|
||
所以现在才能站着对吧垃圾！？」"
|
||
"グイーネ
|
||
「滅器は【死んだ肉体】には反応できない！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「滅器は【死んだ肉体】には反応できない！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「灭器对【死过的肉体】是不会有反应的！！」"
|
||
"\c[dagee]グイーネ
|
||
「あーーーーーーっはっはっはははは！！！
|
||
これは傑作だ！！どうやってそんな方法を得たか知らんが
|
||
奇跡の薬をゴミに使ってしまったのかゲオルイース！！」
|
||
","\c[dagee]グイーネ
|
||
「あーーーーーーっはっはっはははは！！！
|
||
これは傑作だ！！どうやってそんな方法を得たか知らんが
|
||
奇跡の薬をゴミに使ってしまったのかゲオルイース！！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「···说的没错。
|
||
露易丝她为了救我···
|
||
用只有一人份量的药让我死亡，并重新复活了。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「ああそうしておけ。逃げろ。
|
||
滅器のパワーは超獣並だぞ？
|
||
カスゴミが太刀打ちできる相手じゃあない！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「ああそうしておけ。逃げろ。
|
||
滅器のパワーは超獣並だぞ？
|
||
カスゴミが太刀打ちできる相手じゃあない！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「啊啊就那么做吧。快逃吧。
|
||
灭器的力量可是匹敌超兽的哦？
|
||
可不是渣滓垃圾可以敌得过的对手呢！！」"
|
||
"\c[dage]グイーネ
|
||
「行かせてやるよ。
|
||
ひとりで地上に出るがいい。
|
||
元から私はお前に興味はない・・・。」
|
||
","\c[dage]グイーネ
|
||
「行かせてやるよ。
|
||
ひとりで地上に出るがいい。
|
||
元から私はお前に興味はない・・・。」
|
||
","\c[dage]古伊奈
|
||
「我就放你逃吧。
|
||
一个人回到地上吧。
|
||
原本我就对你没有一丝兴趣···。」"
|
||
"\c[dagee]グイーネ
|
||
「どこへなりと行き、ゲオルイースの亡骸に
|
||
遠い地から祈りでも捧げていろ無能が！！」
|
||
","\c[dagee]グイーネ
|
||
「どこへなりと行き、ゲオルイースの亡骸に
|
||
遠い地から祈りでも捧げていろ無能が！！」
|
||
","\c[dagee]古伊奈
|
||
「随便去哪里，从远方对着盖欧露易丝
|
||
的亡骸献上祈祷之类的吧，你这没用的垃圾！！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「私にも・・・やれることがありますっ！！」
|
||
","スティアラ
|
||
「私にも・・・やれることがありますっ！！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「即使是我···也有能够做得到的事情！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「なにをする気だティアラっ！？無茶だっっ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「なにをする気だティアラっ！？無茶だっっ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「你想干什么提亚拉！？不要胡来啊！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・なにをやっている。」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・なにをやっている。」
|
||
","古伊奈
|
||
「···你想干什么。」"
|
||
"\c[stii]スティアラ
|
||
「・・・滅器の中・・・
|
||
命への執念と怨嗟が煮えたぎり・・・
|
||
命ある物全てを妬み・・・憎んでる！！」
|
||
","\c[stii]スティアラ
|
||
「・・・滅器の中・・・
|
||
命への執念と怨嗟が煮えたぎり・・・
|
||
命ある物全てを妬み・・・憎んでる！！」
|
||
","\c[stii]斯提亚拉
|
||
「···灭器之中···
|
||
堆积混合着对生命的执念与怨嗟···
|
||
对具有生命之物的嫉妒···还有憎恨！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「聖魔法ヴェヴィーシャスアイズ・・・
|
||
自分と相手に真実を見せ、分かりあうための魔法。
|
||
かつて呪い草とティアラはこの魔法で通じ合った。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「聖魔法ヴェヴィーシャスアイズ・・・
|
||
自分と相手に真実を見せ、分かりあうための魔法。
|
||
かつて呪い草とティアラはこの魔法で通じ合った。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「圣魔法破邪双瞳···
|
||
是能够让自己与对方看清真实，并互相理解而存在的魔法。
|
||
曾经提亚拉就使用这个魔法与诅咒草心灵相通了。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ティアラ・・・！
|
||
まさか滅器の中の一人一人と心を通わせ
|
||
説得しようというのか・・・！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ティアラ・・・！
|
||
まさか滅器の中の一人一人と心を通わせ
|
||
説得しようというのか・・・！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「提亚拉···！
|
||
难道是打算与灭器之中的每个人心灵相通
|
||
说服他们吗···！？」"
|
||
"グイーネ
|
||
「滅器の中では数千の人間の死体が
|
||
命ある者への妬みでひしめいているんだぞ？
|
||
ゴミがお優しい言葉を並べた所で意味などない！」
|
||
","グイーネ
|
||
「滅器の中では数千の人間の死体が
|
||
命ある者への妬みでひしめいているんだぞ？
|
||
ゴミがお優しい言葉を並べた所で意味などない！」
|
||
","古伊奈
|
||
「灭器之中可是有数千人类的尸体存在
|
||
其中每人都满溢着对生者的嫉妒与怨恨喔？
|
||
只是听垃圾说点而温柔的话可没有半点儿意义的！」"
|
||
"\c[stino]スティアラ
|
||
「・・・もっと力を広げて・・・。
|
||
一人残らず・・・私と彼らを繋いで・・・！」
|
||
","\c[stino]スティアラ
|
||
「・・・もっと力を広げて・・・。
|
||
一人残らず・・・私と彼らを繋いで・・・！」
|
||
","\c[stino]斯提亚拉
|
||
「···把力量再扩散点···。
|
||
一个都不剩的···将我和他们联系起来···！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「や、やめろティアラ！！
|
||
そんなに何度も連発できる魔法じゃない！！
|
||
すぐ魔力が尽きてティアラが持たなくなる！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「や、やめろティアラ！！
|
||
そんなに何度も連発できる魔法じゃない！！
|
||
すぐ魔力が尽きてティアラが持たなくなる！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「住、住手提亚拉！！
|
||
那不是能连续发动的魔法啊！！
|
||
提亚拉的身体是无法承受这突如其来的魔力枯竭的！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「はぁ・・・はぁ・・・死んでしまった人達に真実を伝え、
|
||
仲良くなれるまで・・・この魔法は使い続けます！」
|
||
","スティアラ
|
||
「はぁ・・・はぁ・・・死んでしまった人達に真実を伝え、
|
||
仲良くなれるまで・・・この魔法は使い続けます！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「哈啊···哈啊···直到可以将真实传达给已经死去的人，
|
||
能让我和他们变得亲密为止···无论多少次我都会使用的！」"
|
||
"滅器
|
||
「ーーーーーーー！」
|
||
","滅器
|
||
「ーーーーーーー！」
|
||
","灭器
|
||
「ーーーーーーー！」"
|
||
"？？？
|
||
「・・・ォォォ・・・ォォォォ・・・・・・」
|
||
","？？？
|
||
「・・・ォォォ・・・ォォォォ・・・・・・」
|
||
","？？？
|
||
「···喔喔喔···喔喔喔喔······」"
|
||
"\c[stino]スティアラ
|
||
（貴方達は・・・魔族との戦争で亡くなった兵士様ですね。
|
||
ならばどうか真実を見てください・・・ルイースが・・・
|
||
貴方達の意志を継いで戦っているのです・・・！！）
|
||
","\c[stino]スティアラ
|
||
（貴方達は・・・魔族との戦争で亡くなった兵士様ですね。
|
||
ならばどうか真実を見てください・・・ルイースが・・・
|
||
貴方達の意志を継いで戦っているのです・・・！！）
|
||
","\c[stino]斯提亚拉
|
||
（你们是···在和魔族的战争中阵亡的士兵大人们吧。
|
||
那么就请诸位看清这真实吧···露易丝她···
|
||
正继承了你们的意志在战斗···！！）"
|
||
"滅器
|
||
「ーーーー・・・」
|
||
","滅器
|
||
「ーーーー・・・」
|
||
","灭器
|
||
「ーーーー···」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「え・・・・・・・？
|
||
す、すこしだけ・・・体が軽くなった気が・・・！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「え・・・・・・・？
|
||
す、すこしだけ・・・体が軽くなった気が・・・！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「哎·······？
|
||
感、感觉身体···稍微变得轻松了一些···！？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ヴェヴィーシャスアイズで滅器の中の人間に
|
||
真実を語り・・・それが伝わっている・・・？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ヴェヴィーシャスアイズで滅器の中の人間に
|
||
真実を語り・・・それが伝わっている・・・？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「破邪双瞳将真实告知了灭器之中
|
||
的人类···沟通有效果了吗···？」"
|
||
"グイーネ
|
||
「どこまでも・・・変わり種のゴミだな。」
|
||
","グイーネ
|
||
「どこまでも・・・変わり種のゴミだな。」
|
||
","古伊奈
|
||
「还真是个···怪异的垃圾呢。」"
|
||
"？？？
|
||
「・・・ァァァ・・・ィァァ・・・・・・」
|
||
","？？？
|
||
「・・・ァァァ・・・ィァァ・・・・・・」
|
||
","？？？
|
||
「···啊啊啊···不要啊······」"
|
||
"\c[stino]スティアラ
|
||
（貴方達は・・・街を焼かれ亡くなった住民達ですね。
|
||
真実を見てください・・・！
|
||
悲劇の元凶とルイースはいま・・・戦っています・・・！）
|
||
","\c[stino]スティアラ
|
||
（貴方達は・・・街を焼かれ亡くなった住民達ですね。
|
||
真実を見てください・・・！
|
||
悲劇の元凶とルイースはいま・・・戦っています・・・！）
|
||
","\c[stino]斯提亚拉
|
||
（你们是···街道被烧掉死去的村民们啊。
|
||
请看清真实···！
|
||
露易丝现在···正在和悲剧的元凶战斗着啊···！）"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・手が・・・足が動く。
|
||
なんとか・・・立ち上がる事ぐらいは・・・！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・手が・・・足が動く。
|
||
なんとか・・・立ち上がる事ぐらいは・・・！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···手和···脚开始能动了。
|
||
能···站着了···！」"
|
||
"？？？
|
||
「・・・・・・ァァァ・・・・・・」
|
||
","？？？
|
||
「・・・・・・ァァァ・・・・・・」
|
||
","？？？
|
||
「······啊啊啊······」"
|
||
"\c[stino]スティアラ
|
||
（貴方達は・・・監獄で殺されていった王族の・・・。
|
||
ならば真実を知ってください・・地獄の監獄を生み出した
|
||
大王は・・・今ここで討たなければならないっ！！）
|
||
","\c[stino]スティアラ
|
||
（貴方達は・・・監獄で殺されていった王族の・・・。
|
||
ならば真実を知ってください・・地獄の監獄を生み出した
|
||
大王は・・・今ここで討たなければならないっ！！）
|
||
","\c[stino]斯提亚拉
|
||
（你们是···在监狱中被杀死的王族们···。
|
||
那就请你们了解到这真实吧··创造出这地狱般监狱
|
||
的大王···必须得在这里将她给打倒才可以！！）"
|
||
"？？？
|
||
「・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
|
||
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
|
||
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・」
|
||
","？？？
|
||
「・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
|
||
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
|
||
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・」
|
||
","？？？
|
||
「······················
|
||
······················
|
||
······················」"
|
||
"スティアラ
|
||
（あ、貴方達は・・・！？
|
||
なんてことを・・・っ・・・！！）
|
||
","スティアラ
|
||
（あ、貴方達は・・・！？
|
||
なんてことを・・・っ・・・！！）
|
||
","斯提亚拉
|
||
（啊，你们是···！？
|
||
怎么会···这样···！！）"
|
||
"スティアラ
|
||
「はぁ・・・はぁ・・・大王っ！！
|
||
貴方は・・・なんてひどい事を・・・！！」
|
||
","スティアラ
|
||
「はぁ・・・はぁ・・・大王っ！！
|
||
貴方は・・・なんてひどい事を・・・！！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「哈啊···哈啊···大王！！
|
||
你到底···干了多么过分的事情···！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・・？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・・？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「····？」"
|
||
"グイーネ
|
||
「なんだどうした？
|
||
滅器の中身全員と分かり合うんだろう？
|
||
ところで言葉がわからん相手とはどうやって分かり合う？」
|
||
","グイーネ
|
||
「なんだどうした？
|
||
滅器の中身全員と分かり合うんだろう？
|
||
ところで言葉がわからん相手とはどうやって分かり合う？」
|
||
","古伊奈
|
||
「怎么啦？
|
||
你不是说要和灭器之中所有的人互相理解么？
|
||
那你又该怎样和言语无法相通的对象互相理解呢？」"
|
||
"スティアラ
|
||
「生まれて間もない赤子や・・・はぁはぁ・・・！
|
||
妊婦さんの中の・・・胎児までも兵器に利用したのですか・・！」
|
||
","スティアラ
|
||
「生まれて間もない赤子や・・・はぁはぁ・・・！
|
||
妊婦さんの中の・・・胎児までも兵器に利用したのですか・・！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「你把刚出生还没多久的婴儿···哈啊哈啊···！
|
||
还有孕妇腹中的···胎儿都利用成兵器吗··！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「それが・・・？
|
||
年老いた人間より、これから生きようとする者の方が
|
||
より強い生の渇望を得られる、故に使ったまでだ。」
|
||
","グイーネ
|
||
「それが・・・？
|
||
年老いた人間より、これから生きようとする者の方が
|
||
より強い生の渇望を得られる、故に使ったまでだ。」
|
||
","古伊奈
|
||
「那又怎么了···？
|
||
比起上了年纪的人，马上要出生的人才拥有
|
||
更为强烈的对生存的渴望啊，所以才把他们给用上了。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「大王っ！！・・・どこまで腐った真似を！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「大王っ！！・・・どこまで腐った真似を！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「大王！！···你到底堕落到了什么程度！！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「はぁ・・はぁ・・はぁ・・！！
|
||
諦めないっ・・・諦めません！！
|
||
ヴェヴィーシャス・・・・・・アイズッ！！！」
|
||
","スティアラ
|
||
「はぁ・・はぁ・・はぁ・・！！
|
||
諦めないっ・・・諦めません！！
|
||
ヴェヴィーシャス・・・・・・アイズッ！！！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「哈啊··哈啊··哈啊··！！
|
||
不会放弃···决不放弃！！
|
||
破邪······双瞳！！！」"
|
||
"スティアラ
|
||
（・・・貴方達には・・なにも見せてあげられない・・。
|
||
まだ真実も虚構もわからないまま・・・
|
||
命を取り上げられてしまった貴方達には・・・。）
|
||
","スティアラ
|
||
（・・・貴方達には・・なにも見せてあげられない・・。
|
||
まだ真実も虚構もわからないまま・・・
|
||
命を取り上げられてしまった貴方達には・・・。）
|
||
","斯提亚拉
|
||
（···你们··什么东西也没能见到过··。
|
||
在还不知道真实和虚伪的时候···
|
||
就被夺走生命的你们···。）"
|
||
"？？？
|
||
「・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・」
|
||
","？？？
|
||
「・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・」
|
||
","？？？
|
||
「····················」"
|
||
"スティアラ
|
||
（んんん・・・・・んんん・・・・！・・・）
|
||
","スティアラ
|
||
（んんん・・・・・んんん・・・・！・・・）
|
||
","斯提亚拉
|
||
（嗯嗯嗯·····嗯嗯嗯····！···）"
|
||
"スティアラ
|
||
（えい！）
|
||
","スティアラ
|
||
（えい！）
|
||
","斯提亚拉
|
||
（嘿咿！）"
|
||
"？？？
|
||
「・・・・・・・！」
|
||
","？？？
|
||
「・・・・・・・！」
|
||
","？？？
|
||
「·······！」"
|
||
"スティアラ
|
||
（ふふふ・・・種も仕掛けもありませんよ―・・・？）
|
||
","スティアラ
|
||
（ふふふ・・・種も仕掛けもありませんよ―・・・？）
|
||
","斯提亚拉
|
||
（呵呵呵···没有任何的机关哟···？）"
|
||
"スティアラ
|
||
（次はなんの手品にしようかな・・・
|
||
たくさんあるんです・・・たくさんの人と仲良くなれるように
|
||
たくさん練習したんです・・・）
|
||
","スティアラ
|
||
（次はなんの手品にしようかな・・・
|
||
たくさんあるんです・・・たくさんの人と仲良くなれるように
|
||
たくさん練習したんです・・・）
|
||
","斯提亚拉
|
||
（接下来表演什么魔术好呢···
|
||
我可是有很多哟···为了和各种各样的人成为朋友而进行
|
||
过各种各样的练习了呢···）"
|
||
"スティアラ
|
||
（どれが好きになって・・・貰えるかな・・・）
|
||
","スティアラ
|
||
（どれが好きになって・・・貰えるかな・・・）
|
||
","斯提亚拉
|
||
（一定会有的喔···能够让你们开心的戏法···）"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・えっ・・・！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・えっ・・・！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···哎···！？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「う・・動く・・身体が動くぞ・・・！
|
||
滅器が・・・止まったのか・・・！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「う・・動く・・身体が動くぞ・・・！
|
||
滅器が・・・止まったのか・・・！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「能··能动··身体能动···！
|
||
灭器它···停下来了么···！？」"
|
||
"スティアラ
|
||
「・・・・・っ・・・く・・・
|
||
はぁ・・・はぁ・・・はぁ・・・」
|
||
","スティアラ
|
||
「・・・・・っ・・・く・・・
|
||
はぁ・・・はぁ・・・はぁ・・・」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「·····呜···咕···
|
||
哈啊···哈啊···哈啊···」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ティアラ！やったんだな！？
|
||
滅器と分かり合ったんだな！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ティアラ！やったんだな！？
|
||
滅器と分かり合ったんだな！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「提亚拉！你成功了么！？
|
||
真的和灭器互相理解了么！？」"
|
||
"スティアラ
|
||
「はぁ・・はぁ・・・・・・はぁ・・・」
|
||
","スティアラ
|
||
「はぁ・・はぁ・・・・・・はぁ・・・」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「哈啊··哈啊······哈啊···」"
|
||
"スティアラ
|
||
「はいっ・・・
|
||
コイン割りが・・・大うけでした・・はぁはぁ・・」
|
||
","スティアラ
|
||
「はいっ・・・
|
||
コイン割りが・・・大うけでした・・はぁはぁ・・」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「是的···
|
||
掰硬币···大受欢迎··哈啊哈啊··」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「よくやったぞティアラ！！・・・あとは任せろ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「よくやったぞティアラ！！・・・あとは任せろ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「真亏你办到了 提亚拉！！···之后就交给我吧！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「！！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「！！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「！！？」"
|
||
"滅器二号機
|
||
『－－－－－－－－－－！！』
|
||
","滅器二号機
|
||
『－－－－－－－－－－！！』
|
||
","灭器二号机
|
||
『－－－－－－－－－－！！』"
|
||
"グイーネ
|
||
「私は念を押しておくのが好きでね。
|
||
もう一基、開発を進めておいたのだ。」
|
||
","グイーネ
|
||
「私は念を押しておくのが好きでね。
|
||
もう一基、開発を進めておいたのだ。」
|
||
","古伊奈
|
||
「我可是喜欢做好万全保险的人呢。
|
||
所以开发的时候，就多准备了一台。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「さあどうしたゴミ？また・・・\{ワカリアエ\}よ？」
|
||
","グイーネ
|
||
「さあどうしたゴミ？また・・・\{ワカリアエ\}よ？」
|
||
","古伊奈
|
||
「好了继续啊垃圾？再和他们···\{相互理解\} 啊？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「無理だっ・・・・命すら搾り切って
|
||
魔力を使い尽くしたんだ・・・もうティアラに
|
||
あの方法は使えないっ・・・・！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「無理だっ・・・・命すら搾り切って
|
||
魔力を使い尽くしたんだ・・・もうティアラに
|
||
あの方法は使えないっ・・・・！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「太胡来了····绞尽性命
|
||
用光魔力的提亚拉···已经无法再
|
||
使用那个魔法了····！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「なんだ、もうネタ切れか？
|
||
つまらんなぁ・・・・・・・では用済みだ！」
|
||
","グイーネ
|
||
「なんだ、もうネタ切れか？
|
||
つまらんなぁ・・・・・・・では用済みだ！」
|
||
","古伊奈
|
||
「怎么了，这就演完了吗？
|
||
真是无聊啊·······那你就没用了！」"
|
||
"大王
|
||
「はぁ？ゴミを潰すのは滅器の役目だ。
|
||
私の服が汚れてしまってはかなわんからなぁ。」
|
||
","大王
|
||
「はぁ？ゴミを潰すのは滅器の役目だ。
|
||
私の服が汚れてしまってはかなわんからなぁ。」
|
||
","大王
|
||
「哈啊？碾死这垃圾是灭器的任务呢。
|
||
要是把我的衣服给弄脏的话可就不划算了呢。」"
|
||
"大王
|
||
「ゲオルイースは観客席から
|
||
ゴミが処分されるところを見ていろ！！」
|
||
","大王
|
||
「ゲオルイースは観客席から
|
||
ゴミが処分されるところを見ていろ！！」
|
||
","大王
|
||
「盖欧露易丝就从特等观众席
|
||
尽情的观看这垃圾是怎么被处分掉的吧！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ぐふっ・・・待てグイーネ！
|
||
殺したいのは私なんだろう！？
|
||
私から狙えっ！！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ぐふっ・・・待てグイーネ！
|
||
殺したいのは私なんだろう！？
|
||
私から狙えっ！！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「咕呼···等一下古伊奈！
|
||
你想杀的人是我才对吧！？
|
||
那就先把我杀了啊！！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「ごめんねゲオルイース。
|
||
私あなたも殺したいけど、あなたの苦しむ顔も見たいの。
|
||
ここでスティアラを潰せばぁ・・・」
|
||
","グイーネ
|
||
「ごめんねゲオルイース。
|
||
私あなたも殺したいけど、あなたの苦しむ顔も見たいの。
|
||
ここでスティアラを潰せばぁ・・・」
|
||
","古伊奈
|
||
「真抱歉呢，盖欧露易丝。
|
||
我虽然确实想杀你，但我也想看你痛苦不已的表情。
|
||
所以只要在这里把斯提亚拉给碾死的话···」"
|
||
"グイーネ
|
||
「お前の最高に歪んだ顔を見られるじゃないかっ！
|
||
ならばこうする事は必然だろぉ？？」
|
||
","グイーネ
|
||
「お前の最高に歪んだ顔を見られるじゃないかっ！
|
||
ならばこうする事は必然だろぉ？？」
|
||
","古伊奈
|
||
「就能看到你人生中最棒的绝望表情了不是么！
|
||
既然如此这也是必然的事情你说对吧？？」"
|
||
"グイーネ
|
||
「さあよぉく見ておけ！
|
||
お前の最愛のパートナーが・・・
|
||
ミンチになる光景をなぁ・・・っ！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「さあよぉく見ておけ！
|
||
お前の最愛のパートナーが・・・
|
||
ミンチになる光景をなぁ・・・っ！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「好了睁大眼睛看着吧！
|
||
你最爱的搭档···
|
||
变成碎肉的光景呢···呼呼！！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「・・・・っっ・・・！」
|
||
","スティアラ
|
||
「・・・・っっ・・・！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「····嗯呜···！」"
|
||
"滅器二号機
|
||
『ーーーーーーーッッ！！！』
|
||
","滅器二号機
|
||
『ーーーーーーーッッ！！！』
|
||
","灭器二号机
|
||
『ーーーーーーー滋滋！！！』"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「やめろおおお！！！やめてくれええええええ！！！
|
||
なんでもする！！私の命もいらない！！
|
||
グイーネ頼む！！やめてくれええええ！！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「やめろおおお！！！やめてくれええええええ！！！
|
||
なんでもする！！私の命もいらない！！
|
||
グイーネ頼む！！やめてくれええええ！！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「不要啊啊啊啊！！！快住手啊啊啊啊啊啊！！！
|
||
我什么都会做的！！我的命也不要了！！
|
||
求你了古伊奈！！快停手啊啊啊啊！！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ティアラ逃げてっ！！
|
||
逃げてくれっっっっ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ティアラ逃げてっ！！
|
||
逃げてくれっっっっ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「提亚拉快逃！！
|
||
快点逃走啊啊啊啊！！」"
|
||
"\c[stie]スティアラ
|
||
「・・・あなたなら・・・きっと素敵な王様になれます。
|
||
・・・平和で楽しい国を・・・お願いします・・・ね」
|
||
","\c[stie]スティアラ
|
||
「・・・あなたなら・・・きっと素敵な王様になれます。
|
||
・・・平和で楽しい国を・・・お願いします・・・ね」
|
||
","\c[stie]斯提亚拉
|
||
「···你···一定能成为很棒的国王大人。
|
||
···和平而快乐的国家···就拜托你了···哟」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
\{「ダメだあああああああああ！！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
\{「ダメだあああああああああ！！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
\{「不要啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ッッッッーーーーー！！！！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ッッッッーーーーー！！！！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「呃啊啊啊啊啊ーーーーー！！！！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
\{「あはっはっはっは－－－－ぁぁ！！！！！！」
|
||
","グイーネ
|
||
\{「あはっはっはっは－－－－ぁぁ！！！！！！」
|
||
","古伊奈
|
||
\{「啊哈哈哈哈哈－－－－啊啊！！！！！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「綺麗に潰れたなぁッッ！！！
|
||
たった一撃で！！お前の大切な物が壊れたぞ！！
|
||
もう脆すぎる奴をパートナーにするのはやめておけよ？」
|
||
","グイーネ
|
||
「綺麗に潰れたなぁッッ！！！
|
||
たった一撃で！！お前の大切な物が壊れたぞ！！
|
||
もう脆すぎる奴をパートナーにするのはやめておけよ？」
|
||
","古伊奈
|
||
「这血炸得不是挺好看的嘛！！！
|
||
仅仅只是一击！！就将你最重要的东西弄坏了哟！！
|
||
记得别再选这种豆腐渣一样的垃圾当你的搭档了啊？」"
|
||
"\c[dagee]グイーネ
|
||
\{「はあーーーははははははははは！！！！」
|
||
","\c[dagee]グイーネ
|
||
\{「はあーーーははははははははは！！！！」
|
||
","\c[dagee]古伊奈
|
||
\{「哈啊ーーー哈哈哈哈哈哈哈哈！！！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・っっ・・・うそだ・・・
|
||
なんだこの現実は・・・なにもできずに・・・
|
||
目の前でティアラを・・・うしなった・・・・・・・っ」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・っっ・・・うそだ・・・
|
||
なんだこの現実は・・・なにもできずに・・・
|
||
目の前でティアラを・・・うしなった・・・・・・・っ」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···呜···骗人的···
|
||
这现实到底是怎么回事···什么也做不到···
|
||
只能眼睁睁的···失去了提亚拉·······」"
|
||
"\c[dagee]グイーネ
|
||
「滅器よ、その潰れたゴミも一人では可哀想だ。
|
||
そっちのガラクタの方に投げ込んでやれ。
|
||
あとでまとめて処分してやろう・・・くくく！」
|
||
","\c[dagee]グイーネ
|
||
「滅器よ、その潰れたゴミも一人では可哀想だ。
|
||
そっちのガラクタの方に投げ込んでやれ。
|
||
あとでまとめて処分してやろう・・・くくく！」
|
||
","\c[dagee]古伊奈
|
||
「灭器啊，放着那碎肉垃圾一个人也挺可怜的。
|
||
给我丢到那边的破烂那里去。
|
||
过会儿再一起处分掉吧···咕咕咕！」"
|
||
"滅器二号機
|
||
『ーーーーー！』
|
||
","滅器二号機
|
||
『ーーーーー！』
|
||
","灭器二号机
|
||
『ーーーーー！』"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「やめろ・・・ティアラを・・・持っていくな・・・
|
||
ティアラ・・・ティアラ・・・・・っっ」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「やめろ・・・ティアラを・・・持っていくな・・・
|
||
ティアラ・・・ティアラ・・・・・っっ」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「不要啊···别把···提亚拉带走···
|
||
提亚拉···提亚拉·····呜呜」"
|
||
"\c[dageee]グイーネ
|
||
「どうしたゲオルイース？？
|
||
元気がないぞ？
|
||
いつもの悪あがきをするお前はどこへいった？」
|
||
","\c[dageee]グイーネ
|
||
「どうしたゲオルイース？？
|
||
元気がないぞ？
|
||
いつもの悪あがきをするお前はどこへいった？」
|
||
","\c[dageee]古伊奈
|
||
「怎么啦，盖欧露易丝？？
|
||
很没有精神的样子呢？
|
||
平时那一直喜欢垂死挣扎的你跑到哪里去了？」"
|
||
"\c[dageee]グイーネ
|
||
「ああ、そうかすまない。
|
||
滅器を起動したままでは身体が動かないよなぁ？
|
||
少しだけ弱めてやろうか。」
|
||
","\c[dageee]グイーネ
|
||
「ああ、そうかすまない。
|
||
滅器を起動したままでは身体が動かないよなぁ？
|
||
少しだけ弱めてやろうか。」
|
||
","\c[dageee]古伊奈
|
||
「啊啊，这样啊对不起。
|
||
灭器启动了身体还动弹不了吧？
|
||
那就稍微把力度减轻一些好了。」"
|
||
"滅器二号機
|
||
『ーーーー・・・』
|
||
","滅器二号機
|
||
『ーーーー・・・』
|
||
","灭器二号机
|
||
『ーーーー···』"
|
||
"ゲオルイース
|
||
\{「うあああああああああああ！！！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
\{「うあああああああああああ！！！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
\{「呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「グイィィネェェーーーッッ！！
|
||
私のッッ・・・私の大切な人ばかりを殺してぇぇ！！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「グイィィネェェーーーッッ！！
|
||
私のッッ・・・私の大切な人ばかりを殺してぇぇ！！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「古伊奈ーーー！！
|
||
你···你总是杀害我最重要的人！！？」"
|
||
"グイーネ
|
||
「私は魔族に知人も友人も肉親もすべて殺された！
|
||
貴様も同じ苦しみを味わうべきだろぉ？
|
||
友達じゃないか・・・ゲオルイース・・・ッッ！！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「私は魔族に知人も友人も肉親もすべて殺された！
|
||
貴様も同じ苦しみを味わうべきだろぉ？
|
||
友達じゃないか・・・ゲオルイース・・・ッッ！！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「我所相识的人、朋友、亲人也都被魔族杀掉了！
|
||
你不也应该品尝一下同样的滋味吗？
|
||
我们是朋友啊···盖欧露易丝···！！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「こんな苦しみ！！共有して何の意味がある！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「こんな苦しみ！！共有して何の意味がある！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「这份痛苦！！共有了又有什么意义！？」"
|
||
"グイーネ
|
||
「そうして私はようやく歩みを進める事ができる！！
|
||
貴様への妬みから解放されることで
|
||
大王は思うままに人類を導ける！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「そうして私はようやく歩みを進める事ができる！！
|
||
貴様への妬みから解放されることで
|
||
大王は思うままに人類を導ける！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「这样一来我终于能向前迈步了！！
|
||
从对你的嫉妒中被解放出来
|
||
大王就能随心所欲地引领人类！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「その血塗れた手で！捻じれた思考で！
|
||
ティアラを・・・殺してッッ・・・！！！
|
||
サミダレ様も！ラシュヘイト王も！竜騎士団もっ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「その血塗れた手で！捻じれた思考で！
|
||
ティアラを・・・殺してッッ・・・！！！
|
||
サミダレ様も！ラシュヘイト王も！竜騎士団もっ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「用你这沾满鲜血的手！以你这扭曲的思想！
|
||
杀掉了···提亚拉···！！！
|
||
还有五月雨大人！拉修赫特王也是！连龙骑士团也！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「お前は人類をどこまで歪めて！！
|
||
どこまで引きずっていくつもりだッッ！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「お前は人類をどこまで歪めて！！
|
||
どこまで引きずっていくつもりだッッ！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「你要讲人类扭曲到什么地步！！
|
||
想要把人类拖向何处啊！？」"
|
||
"グイーネ
|
||
「人は歪む必要があるのだっ！！
|
||
今のままでは強者が現れる度屈服する未来しかない！
|
||
未来のため、私は外道を行う！一切躊躇なくなあ！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「人は歪む必要があるのだっ！！
|
||
今のままでは強者が現れる度屈服する未来しかない！
|
||
未来のため、私は外道を行う！一切躊躇なくなあ！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「人类必须要变得扭曲才行！！
|
||
现在这样当未来有强者出现，人类就只有屈服！
|
||
为了未来，我要走上邪道！毫不犹豫！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「そんなたったひとつの理由で！一人のお前の考えで！
|
||
全ての人間を不幸にするなっっ！！
|
||
人が人でなくなってしまう道など誰も望んでいない！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「そんなたったひとつの理由で！一人のお前の考えで！
|
||
全ての人間を不幸にするなっっ！！
|
||
人が人でなくなってしまう道など誰も望んでいない！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「就因为这一个理由！以你一个人的思虑！
|
||
不要将所有人类拖入不幸的未来！！
|
||
人民不会渴望不再是人类的未来！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「人は人として生きるから弱くも強くもあるんだろうが！！
|
||
人を信じられないお前は都合よく世界を歪めて
|
||
人類を片っ端からモンスターにしたいだけだっっ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「人は人として生きるから弱くも強くもあるんだろうが！！
|
||
人を信じられないお前は都合よく世界を歪めて
|
||
人類を片っ端からモンスターにしたいだけだっっ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「人只有作为人活着才能变弱也能变强！！
|
||
不信任人类的你，随意扭曲世界，
|
||
只是想将人类一个接一个变成怪物而已！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
\{「人はモンスターになる必要があるんだよ！！
|
||
ゲオルイーーーーースッッ！！」
|
||
","グイーネ
|
||
\{「人はモンスターになる必要があるんだよ！！
|
||
ゲオルイーーーーースッッ！！」
|
||
","古伊奈
|
||
\{「人类必须要变成怪物啊！！
|
||
盖欧ーーーーー露易丝！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
\{「あるかあああーーーーーッッ！！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
\{「あるかあああーーーーーッッ！！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
\{「才怪啊ーーーーー！！！」"
|
||
"\r[daiee]グイーネ
|
||
「ゲオルイース・・・これで終わりだ。
|
||
ようやく私はすっきりとした気分で貴様を乗り越えられる。
|
||
滅器よ！！最大の力でこいつの命を食え・・・！！」
|
||
","\r[daiee]グイーネ
|
||
「ゲオルイース・・・これで終わりだ。
|
||
ようやく私はすっきりとした気分で貴様を乗り越えられる。
|
||
滅器よ！！最大の力でこいつの命を食え・・・！！」
|
||
","\r[daiee]古伊奈
|
||
「盖欧露易丝···这下就结束了。
|
||
我终于能以爽快的心情跨过你这道坎。
|
||
灭器啊！！用最大出力将这家伙的命给收割掉吧···！！」"
|
||
"滅器
|
||
『ーーーーー！！！！』
|
||
","滅器
|
||
『ーーーーー！！！！』
|
||
","灭器
|
||
『ーーーーー！！！！』"
|
||
"\l[geok]ゲオルイース
|
||
「ぐああああああああ！！！」
|
||
","\l[geok]ゲオルイース
|
||
「ぐああああああああ！！！」
|
||
","\l[geok]盖欧露易丝
|
||
「咕啊啊啊啊啊啊啊啊！！！」"
|
||
"\r[daie]グイーネ
|
||
「さらばだゲオルイース・・・。
|
||
私を縛り続けた女よ・・・。」
|
||
","\r[daie]グイーネ
|
||
「さらばだゲオルイース・・・。
|
||
私を縛り続けた女よ・・・。」
|
||
","\r[daie]古伊奈
|
||
「永别了 盖欧露易丝···。
|
||
一直束缚我直到现在的女人啊···。」"
|
||
"\l[geok]ゲオルイース
|
||
「あ・・・・あがっ・・・・・・・
|
||
わたしが・・・きえて・・・いく・・・・・・・・・・」
|
||
","\l[geok]ゲオルイース
|
||
「あ・・・・あがっ・・・・・・・
|
||
わたしが・・・きえて・・・いく・・・・・・・・・・」
|
||
","\l[geok]盖欧露易丝
|
||
「啊····啊嘎·······
|
||
我···正在···消失··········」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（・・ティアラ・・・ごめんな・・・
|
||
あんなに頑張ってくれたのに・・・
|
||
やっぱり私は・・・弱い人間だったよ・・・）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（・・ティアラ・・・ごめんな・・・
|
||
あんなに頑張ってくれたのに・・・
|
||
やっぱり私は・・・弱い人間だったよ・・・）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（··提亚拉···对不起···
|
||
明明你是这么努力的来救我···
|
||
果然我···只是个弱小的人类而已···）"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（王様には・・・なれなかったけど・・・
|
||
あまり・・・ガッカリしないで・・・くれ・・・・）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（王様には・・・なれなかったけど・・・
|
||
あまり・・・ガッカリしないで・・・くれ・・・・）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（虽然···没能成为国王大人···
|
||
但希望你···不要太···失望了呢····）"
|
||
"？？？
|
||
「・・・・まだ・・・です・・・」
|
||
","？？？
|
||
「・・・・まだ・・・です・・・」
|
||
","？？？
|
||
「····还没···完喔···」"
|
||
"？？？
|
||
「あきらめないから・・・ルイースはつよいのです・・・！」
|
||
","？？？
|
||
「あきらめないから・・・ルイースはつよいのです・・・！」
|
||
","？？？
|
||
「还不可以放弃···露易丝可是很厉害的哟···！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「な！？機能を失っていた滅器が・・・動き出した・・・！？」
|
||
","グイーネ
|
||
「な！？機能を失っていた滅器が・・・動き出した・・・！？」
|
||
","古伊奈
|
||
「什！？失去了机能的灭器竟然···又开始动了···！？」"
|
||
"？？？
|
||
「ルイース・・・私は・・・私達は・・・
|
||
ずっとあなたのそばにいます・・・！」
|
||
","？？？
|
||
「ルイース・・・私は・・・私達は・・・
|
||
ずっとあなたのそばにいます・・・！」
|
||
","？？？
|
||
「露易丝···我···我···
|
||
永远都在你身边···！」"
|
||
"滅器
|
||
『ーーーーーー！！！』
|
||
","滅器
|
||
『ーーーーーー！！！』
|
||
","灭器
|
||
『ーーーーーー！！！』"
|
||
"滅器二号機
|
||
『ーーーーー！！』
|
||
","滅器二号機
|
||
『ーーーーー！！』
|
||
","灭器二号机
|
||
『ーーーーー！！』"
|
||
"グイーネ
|
||
「滅器が・・・同士討ち！？」
|
||
","グイーネ
|
||
「滅器が・・・同士討ち！？」
|
||
","古伊奈
|
||
「灭器···互相攻击了！？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「はぁ・・はぁ・・・滅器の生命吸引はなくなった・・・
|
||
けどもう・・・はぁはぁ・・・王の鎧を出す力も・・
|
||
戦う力も残って・・・いない・・・っ」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「はぁ・・はぁ・・・滅器の生命吸引はなくなった・・・
|
||
けどもう・・・はぁはぁ・・・王の鎧を出す力も・・
|
||
戦う力も残って・・・いない・・・っ」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「哈啊··哈啊···灭器的生命吸收已经消失了···
|
||
但是已经···哈啊哈啊···连呼出王之铠的力量··
|
||
和战斗的力量也都···没有了···」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「はぁ・・はぁ・・・目の前に大王がいても・・・
|
||
私ではもう・・・とめられない・・・」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「はぁ・・はぁ・・・目の前に大王がいても・・・
|
||
私ではもう・・・とめられない・・・」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「哈啊··哈啊···即使大王现在就在眼前···
|
||
但靠我也···无法对她造成任何威胁···」"
|
||
"スティアラ
|
||
『ならば私達の力を・・・！
|
||
みんなであなたの力となります・・・！』
|
||
","スティアラ
|
||
『ならば私達の力を・・・！
|
||
みんなであなたの力となります・・・！』
|
||
","斯提亚拉
|
||
『既然如此就用我们的力量吧···！
|
||
大家都会成为你的力量···！』"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「はぁ・・はぁ・・・みんなの・・・？
|
||
そんなことを言われても・・・はぁ・・・」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「はぁ・・はぁ・・・みんなの・・・？
|
||
そんなことを言われても・・・はぁ・・・」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「哈啊··哈啊···大家···？
|
||
就算你对我说这种事···哈啊···」"
|
||
"グイーネ
|
||
「そこまで弱れば滅器などいらん！！
|
||
何度も死に損なったお前は・・・
|
||
やはり私がこの手で始末せねばなっ！！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「そこまで弱れば滅器などいらん！！
|
||
何度も死に損なったお前は・・・
|
||
やはり私がこの手で始末せねばなっ！！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「既然都弱到这种程度就不需要灭器了！！
|
||
好几次都没能彻底杀透的你···
|
||
果然还是得由我来亲手将你解决掉！！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・・・終わった・・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・・・終わった・・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「·····结束了····。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・地下監獄を絶望の窯とした大王は討った・・・。
|
||
捻じ曲げられた虚構はこれから少しずつ
|
||
明らかにされていくだろう・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・地下監獄を絶望の窯とした大王は討った・・・。
|
||
捻じ曲げられた虚構はこれから少しずつ
|
||
明らかにされていくだろう・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···讨伐了将地下监狱变成了绝望熔炉的大王···。
|
||
被强行扭曲产生的假象也会逐渐的拨乱反正吧···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・・・・しかし・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・・・・しかし・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「······但是···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「これで・・・本当に終わったのか？
|
||
本当に戦いを止めてしまっていいのか・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「これで・・・本当に終わったのか？
|
||
本当に戦いを止めてしまっていいのか・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「这样···真的就是结束了么？
|
||
真的可以就这样停止战斗的脚步么···。」"
|
||
"\c[geoi]ゲオルイース
|
||
「そうか・・・そうだな。
|
||
ならばまだ・・・休むわけにはいかない・・・！」
|
||
","\c[geoi]ゲオルイース
|
||
「そうか・・・そうだな。
|
||
ならばまだ・・・休むわけにはいかない・・・！」
|
||
","\c[geoi]盖欧露易丝
|
||
「是呢···也是呢。
|
||
既然如此···现在还不能就这样休息呢···！」"
|
||
"\c[gemi]ゲオルイース
|
||
「私を導けるか？・・・王の紋章よ！」
|
||
","\c[gemi]ゲオルイース
|
||
「私を導けるか？・・・王の紋章よ！」
|
||
","\c[gemi]盖欧露易丝
|
||
「能引导我么？···王之纹章啊！」" |