173 lines
No EOL
7.6 KiB
Text
173 lines
No EOL
7.6 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
|
大好きだった神父様の部屋,大好きだった神父様の部屋,最喜欢的大神父的房间
|
|
"スティアラ
|
|
「大神父様っ！
|
|
わたし思い出したんです・・・っ！」
|
|
","スティアラ
|
|
「大神父様っ！
|
|
わたし思い出したんです・・・っ！」
|
|
","斯提亚拉
|
|
「大神父大人！
|
|
我想起来了···！」"
|
|
"大神父
|
|
「なんじゃなんじゃ。
|
|
今はティアラに構っておる暇はないぞ？
|
|
執務が溜まって大忙しなんじゃよ。」
|
|
","大神父
|
|
「なんじゃなんじゃ。
|
|
今はティアラに構っておる暇はないぞ？
|
|
執務が溜まって大忙しなんじゃよ。」
|
|
","大神父
|
|
「咋了，咋了。
|
|
现在我可没空陪提亚拉玩哟？
|
|
手上还有很多工作呢。」"
|
|
"スティアラ
|
|
「そんなこと言って・・・！
|
|
本当は子供達を驚かせるための手品作りですよね？
|
|
袖の下に隠されたの、新しい造花じゃないですか！」
|
|
","スティアラ
|
|
「そんなこと言って・・・！
|
|
本当は子供達を驚かせるための手品作りですよね？
|
|
袖の下に隠されたの、新しい造花じゃないですか！」
|
|
","斯提亚拉
|
|
「嘴上说着这种话···！
|
|
实际上只是在想逗小孩子们的新魔术吧？
|
|
袖子下面藏起来的，是新的假花吧！」"
|
|
"大神父
|
|
「・・・ティアラも驚かせてやりたかったのに・・・。
|
|
もうバレてしまったのか・・・ガックリじゃ。」
|
|
","大神父
|
|
「・・・ティアラも驚かせてやりたかったのに・・・。
|
|
もうバレてしまったのか・・・ガックリじゃ。」
|
|
","大神父
|
|
「···明明也想让提亚拉大吃一惊的···。
|
|
已经暴露了吗···真可惜。」"
|
|
"スティアラ
|
|
「聖魔法のおかげでお目めパッチリですから！
|
|
なんだって見抜いちゃいますよ・・・うふふ！」
|
|
","スティアラ
|
|
「聖魔法のおかげでお目めパッチリですから！
|
|
なんだって見抜いちゃいますよ・・・うふふ！」
|
|
","斯提亚拉
|
|
「多亏了圣魔法，我的眼睛才能看得这么清晰！
|
|
我可是什么都能看清的哟···嗯哼哼！」"
|
|
"スティアラ
|
|
「えっと、それで私思い出したんです！
|
|
私が子供の頃によく聴かせてくれた詩ありましたよね！」
|
|
","スティアラ
|
|
「えっと、それで私思い出したんです！
|
|
私が子供の頃によく聴かせてくれた詩ありましたよね！」
|
|
","斯提亚拉
|
|
「那个，刚才我想起来了！
|
|
我还小的时候，您经常念给唱一首歌吧！」"
|
|
"大神父
|
|
「おん？
|
|
なにか聞かせておったかなぁ・・・？」
|
|
","大神父
|
|
「おん？
|
|
なにか聞かせておったかなぁ・・・？」
|
|
","大神父
|
|
「噢？
|
|
我有唱过什么歌吗···？」"
|
|
"スティアラ
|
|
「もー毎晩聞かせてくれたじゃないですか・・！
|
|
でも歌詞の意味があの頃は分からなくて。
|
|
あらためて教えていただけませんか？」
|
|
","スティアラ
|
|
「もー毎晩聞かせてくれたじゃないですか・・！
|
|
でも歌詞の意味があの頃は分からなくて。
|
|
あらためて教えていただけませんか？」
|
|
","斯提亚拉
|
|
「真是的，您以前不是每晚都唱给我听的吗··！
|
|
但那个时候我不知道歌词的意思呢。
|
|
现在能告诉我吗？」"
|
|
"大神父
|
|
「ほっほ。
|
|
良いではないか、あれは気まぐれで聞かせておっただけ。
|
|
歌詞も言うてみれば・・・仕事の愚痴みたいなもんじゃ。」
|
|
","大神父
|
|
「ほっほ。
|
|
良いではないか、あれは気まぐれで聞かせておっただけ。
|
|
歌詞も言うてみれば・・・仕事の愚痴みたいなもんじゃ。」
|
|
","大神父
|
|
「哈哈。
|
|
不也挺好吗，那只是我一时心血来潮唱给你听的而已。
|
|
要说歌词的话···只是一些工作上的抱怨罢了。」"
|
|
"スティアラ
|
|
「えぇぇー・・・。
|
|
私の大切な思い出って、大神父様の愚痴だったのですか・・・。
|
|
とってもショックです。」
|
|
","スティアラ
|
|
「えぇぇー・・・。
|
|
私の大切な思い出って、大神父様の愚痴だったのですか・・・。
|
|
とってもショックです。」
|
|
","斯提亚拉
|
|
「诶诶诶···。
|
|
明明是我重要的回忆，居然是大神父大人的抱怨吗···。
|
|
我很伤心。」"
|
|
"大神父
|
|
「意味の理解できない子供ぐらいにしか聞かせられん。
|
|
あえて今、お前に教える事はせんし・・・。
|
|
教えてしまえば余計な重責を与えてしまう。」
|
|
","大神父
|
|
「意味の理解できない子供ぐらいにしか聞かせられん。
|
|
あえて今、お前に教える事はせんし・・・。
|
|
教えてしまえば余計な重責を与えてしまう。」
|
|
","大神父
|
|
「那首歌只能唱给不明白意思的小孩子听。
|
|
我现在没办法教给你···。
|
|
如果教了你，会让你承担太多的责任。」"
|
|
"スティアラ
|
|
「？」
|
|
","スティアラ
|
|
「？」
|
|
","斯提亚拉
|
|
「？」"
|
|
"大神父
|
|
「んー。じゃがそうじゃなぁ・・・
|
|
もしも、わしが大神父の資格を失い・・・。
|
|
あれが必要となった時・・・その時は・・・・・・。」
|
|
","大神父
|
|
「んー。じゃがそうじゃなぁ・・・
|
|
もしも、わしが大神父の資格を失い・・・。
|
|
あれが必要となった時・・・その時は・・・・・・。」
|
|
","大神父
|
|
「嗯。那就这样···
|
|
如果，我有一天失去了大神父的资格···。
|
|
那个时候···在那必要的时候······。」"
|
|
"\c[sty2k]スティアラ
|
|
「・・・必要となったときはぁぁぁぁぁ・・・・っっ
|
|
えーーーっと・・・なんておっしゃりましたっけ・・・
|
|
というか結局誤魔化されて、手品を見て終わったような気がっ」
|
|
","\c[sty2k]スティアラ
|
|
「・・・必要となったときはぁぁぁぁぁ・・・・っっ
|
|
えーーーっと・・・なんておっしゃりましたっけ・・・
|
|
というか結局誤魔化されて、手品を見て終わったような気がっ」
|
|
","\c[sty2k]斯提亚拉
|
|
「···在那必要的时候····
|
|
诶诶诶···那之后说了什么呀···
|
|
话说好像那天就被那么糊弄过去，给我表演了个魔术而已」"
|
|
"スティアラ
|
|
「えーっとえーっと・・・ぉぉぉ・・・
|
|
あの時の詩・・・よく考えれば魔法の詠唱文に
|
|
なるような気がします・・・けど内容がぁぁーーー・・・」
|
|
","スティアラ
|
|
「えーっとえーっと・・・ぉぉぉ・・・
|
|
あの時の詩・・・よく考えれば魔法の詠唱文に
|
|
なるような気がします・・・けど内容がぁぁーーー・・・」
|
|
","斯提亚拉
|
|
「那个那个···嗯嗯嗯···
|
|
那个时候的歌···仔细一想的话
|
|
感觉是什么咒语呢···但是内容···」"
|
|
"スティアラ
|
|
「・・・・・・・・・・ダメ・・・。
|
|
・・・・・・どうしても思い出せない・・・・っ！！
|
|
子供の頃に聞いた記憶だけじゃ・・・・・・・っ！！」
|
|
","スティアラ
|
|
「・・・・・・・・・・ダメ・・・。
|
|
・・・・・・どうしても思い出せない・・・・っ！！
|
|
子供の頃に聞いた記憶だけじゃ・・・・・・・っ！！」
|
|
","斯提亚拉
|
|
「··········不行···。
|
|
······怎么也想不起来····！！
|
|
只靠小时候的记忆实在是·······！！」" |