610 lines
No EOL
27 KiB
Text
610 lines
No EOL
27 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・グイーネッ・・・！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・グイーネッ・・・！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···古伊奈···！」"
|
||
"\c[dagn]グイーネ
|
||
「・・・我が結界を突破したか・・・。
|
||
やはり行動を始めると驚異的な成果を上げるな・・・
|
||
ゲオルイースという奴は・・・！」
|
||
","\c[dagn]グイーネ
|
||
「・・・我が結界を突破したか・・・。
|
||
やはり行動を始めると驚異的な成果を上げるな・・・
|
||
ゲオルイースという奴は・・・！」
|
||
","\c[dagn]古伊奈
|
||
「···突破了我所设的结界了么···。
|
||
果然你是只要开始行动就能取得惊异成果的人啊···
|
||
盖欧露易丝啊···！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「グイーネ、私は覚悟を決めた。
|
||
お前を殺し、悪魔の所業を止めさせる！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「グイーネ、私は覚悟を決めた。
|
||
お前を殺し、悪魔の所業を止めさせる！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「古伊奈，我已经有所觉悟了。
|
||
我会杀掉你，并阻止这噩梦般的行径！」"
|
||
"\c[dage]グイーネ
|
||
「ふふ・・・殺すときたか。
|
||
結界の中で私の哀れな過去を見てもそう判断するとは
|
||
冷酷な人間だなぁお前は・・・？」
|
||
","\c[dage]グイーネ
|
||
「ふふ・・・殺すときたか。
|
||
結界の中で私の哀れな過去を見てもそう判断するとは
|
||
冷酷な人間だなぁお前は・・・？」
|
||
","\c[dage]古伊奈
|
||
「呵呵···竟打算杀死我么。
|
||
在结界之中见识到了我那悲哀痛苦的过去后也还是做出
|
||
了这种判断，你还真是个冷酷的人啊···？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「そうやってグイーネの口から好きな事を言えるのも
|
||
ここまでだぞ・・・【残滓ロビィ】・・・！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「そうやってグイーネの口から好きな事を言えるのも
|
||
ここまでだぞ・・・【残滓ロビィ】・・・！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「能让你借古伊奈的嘴说些自以为是的言论也
|
||
就只有现在了···【残滓洛比】···！！」"
|
||
"\c[dagn]グイーネ
|
||
「・・・ほぉ。」
|
||
","\c[dagn]グイーネ
|
||
「・・・ほぉ。」
|
||
","\c[dagn]古伊奈
|
||
「···嚯喔。」"
|
||
"\c[dagn]グイーネ
|
||
「なるほど、私が残滓と融合したことを知ったか。
|
||
まあその答えには辿り着くと思っていたが。」
|
||
","\c[dagn]グイーネ
|
||
「なるほど、私が残滓と融合したことを知ったか。
|
||
まあその答えには辿り着くと思っていたが。」
|
||
","\c[dagn]古伊奈
|
||
「原来如此，你已经知道我和残滓融合的事情了么。
|
||
嘛啊虽说早就认为你终会了解到这个答案。」"
|
||
"\c[dageee]グイーネ
|
||
「だが・・・私が残滓の思うがままに、
|
||
魔族の世界を作ろうとしている・・・とでも思ったか？」
|
||
","\c[dageee]グイーネ
|
||
「だが・・・私が残滓の思うがままに、
|
||
魔族の世界を作ろうとしている・・・とでも思ったか？」
|
||
","\c[dageee]古伊奈
|
||
「但是···你难不成以为我只是被残滓所控制，
|
||
所以才想创造出魔族的世界···之类的么？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・なにっ」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・なにっ」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···什么」"
|
||
"\c[dagee]グイーネ
|
||
「バカめっ！！私は残滓と融合し吸収したのだ！！
|
||
この肉体や魔力を得るためになぁ！！
|
||
これまでの計略は全て私の意志によるもの！！」
|
||
","\c[dagee]グイーネ
|
||
「バカめっ！！私は残滓と融合し吸収したのだ！！
|
||
この肉体や魔力を得るためになぁ！！
|
||
これまでの計略は全て私の意志によるもの！！」
|
||
","\c[dagee]古伊奈
|
||
「真是可笑！！是我将残滓给融合并吸收掉了！！
|
||
其目的也就是为了这具肉体和强大的魔力！！
|
||
至今为止的所有计略也全是我自身的意志！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「大陸中の王族を投獄し、各国を骨抜きにしたのも！
|
||
囚人どもの選別をするため、徹底的な躾をしたのも！
|
||
ゲオルイースを監獄に落とし、手中に収めんとしたのも！」
|
||
","グイーネ
|
||
「大陸中の王族を投獄し、各国を骨抜きにしたのも！
|
||
囚人どもの選別をするため、徹底的な躾をしたのも！
|
||
ゲオルイースを監獄に落とし、手中に収めんとしたのも！」
|
||
","古伊奈
|
||
「无论是将大陆上的王族投入监狱，使各国失去其主心骨！
|
||
还是为了对囚犯们进行选别，而彻头彻尾的教育！
|
||
甚至是让盖欧露易丝你落入监狱，掌握在了我的手中！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「すべて私！このグイーネが編み出したもの！！
|
||
残滓も魔族も人間も関係ないっ！！
|
||
世界を統一し真の平和を築き上げるためにだ！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「すべて私！このグイーネが編み出したもの！！
|
||
残滓も魔族も人間も関係ないっ！！
|
||
世界を統一し真の平和を築き上げるためにだ！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「这全都是我！是我古伊奈想出来的计划！！
|
||
跟残滓啊魔族啊人类啊都没关系！
|
||
这都是为了统一世界实现真正的和平啊！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「グイーネの純粋さを利用しているな・・・残滓ッ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「グイーネの純粋さを利用しているな・・・残滓ッ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「看来是利用了古伊奈那颗纯粹的内心啊···残滓！！」"
|
||
"\c[dagn]グイーネ
|
||
「・・・なんだと。」
|
||
","\c[dagn]グイーネ
|
||
「・・・なんだと。」
|
||
","\c[dagn]古伊奈
|
||
「···你说什么。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「お前はより残忍な形でグイーネと融合した・・・。
|
||
彼女の救世にかける本物の願い、
|
||
それを抑えるのではなく、わずかに歪め・・・！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「お前はより残忍な形でグイーネと融合した・・・。
|
||
彼女の救世にかける本物の願い、
|
||
それを抑えるのではなく、わずかに歪め・・・！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「你用这种更为残忍的方式与古伊奈进行了融合···。
|
||
她那纯粹而光明的救世的祈愿，
|
||
你不将其抑制，而是特意使其扭曲了···！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「今を生きる人々を愚者であると決めつけ！
|
||
殺戮を救世の絶対的手段としたバケモノになった。
|
||
『大王』という真の平和を願う悪魔になったんだっ！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「今を生きる人々を愚者であると決めつけ！
|
||
殺戮を救世の絶対的手段としたバケモノになった。
|
||
『大王』という真の平和を願う悪魔になったんだっ！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「将努力活在现在的人们擅自归类于愚者！
|
||
并将她变成了把杀戮当作救世的绝对手段的怪物。
|
||
也变成了『大王』这个期望着真正和平的恶魔！」"
|
||
"\c[dage]グイーネ
|
||
「ふん。
|
||
手前勝手な解釈をして、友を殺す理由にするつもりか。
|
||
浅はかな女だゲオルイース・・・！！」
|
||
","\c[dage]グイーネ
|
||
「ふん。
|
||
手前勝手な解釈をして、友を殺す理由にするつもりか。
|
||
浅はかな女だゲオルイース・・・！！」
|
||
","\c[dage]古伊奈
|
||
「哼。
|
||
想用这种自以为是的解释，当作杀死挚友的正当理由么。
|
||
你可真是个浅薄的女人啊，盖欧露易丝···！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「では貴様が世界を統一したとして後はどうする！？
|
||
全ての人間が貴様にひれ伏し、ひとつとなった後で
|
||
貴様はどんな世界を望むんだ！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「では貴様が世界を統一したとして後はどうする！？
|
||
全ての人間が貴様にひれ伏し、ひとつとなった後で
|
||
貴様はどんな世界を望むんだ！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「那你倒是说说看若你将世界真的统一之后又将如何！？
|
||
在所有的人类都跪倒在你的面前，成为了一个整体后
|
||
你这家伙又会期望着怎样的世界啊！？」"
|
||
"\c[dagn]グイーネ
|
||
「いちいちあたり前のことを聞くな。
|
||
悠久に平和な世界を築く・・・そして魔族が現れる前の、
|
||
美しく穏やかなボヘロスを・・・全人類に与える。」
|
||
","\c[dagn]グイーネ
|
||
「いちいちあたり前のことを聞くな。
|
||
悠久に平和な世界を築く・・・そして魔族が現れる前の、
|
||
美しく穏やかなボヘロスを・・・全人類に与える。」
|
||
","\c[dagn]古伊奈
|
||
「别再问些理所当然的问题了。
|
||
我会构筑出悠久和平的世界···并将魔族出现之前的，
|
||
那美丽而又平稳的伯赫洛斯···献给所有的人类。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「血塗れた世界でか！？
|
||
大王はおぞましい数の犠牲を生み出すぞ！
|
||
その先に・・・あの頃の故郷が現れてくれるのか！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「血塗れた世界でか！？
|
||
大王はおぞましい数の犠牲を生み出すぞ！
|
||
その先に・・・あの頃の故郷が現れてくれるのか！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「在涂满鲜血的世界里吗！？
|
||
大王造成了数不清的牺牲！
|
||
而在这些牺牲之后···真的还能存在那个时候的故乡吗！？」"
|
||
"\c[dage]グイーネ
|
||
「・・・多少の歪みは致し方あるまい？
|
||
平和のための犠牲だ、それが強い世界の礎となる！」
|
||
","\c[dage]グイーネ
|
||
「・・・多少の歪みは致し方あるまい？
|
||
平和のための犠牲だ、それが強い世界の礎となる！」
|
||
","\c[dage]古伊奈
|
||
「···多少有些扭曲也是没有办法的事情不是么？
|
||
这都是为了和平而做出的牺牲，
|
||
而这就是强大的世界的基石！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「グイーネ・・・考え直せ！
|
||
お前が求め続けた平和はこの道にはない！
|
||
残滓の中にお前の心がまだ残っているのなら・・・！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「グイーネ・・・考え直せ！
|
||
お前が求め続けた平和はこの道にはない！
|
||
残滓の中にお前の心がまだ残っているのなら・・・！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「古伊奈···重新考虑一下吧！
|
||
你所一直期望着的和平不是走这条路能够到达的！
|
||
如果残滓之中还残留着你当初那颗纯粹的内心的话···！」"
|
||
"\c[dagee]グイーネ
|
||
「私は正しい！私は間違っていない！！必ず平和を作る！！」
|
||
","\c[dagee]グイーネ
|
||
「私は正しい！私は間違っていない！！必ず平和を作る！！」
|
||
","\c[dagee]古伊奈
|
||
「我是正确的！才没有走错路！！一定会创造出和平的世界！！」"
|
||
"\c[dagee]グイーネ
|
||
「そのための対価を全人類に求めているだけだよ。
|
||
簡単に手に入る物じゃない・・・そうだろう？
|
||
平和というやつはなぁぁぁ！！！」
|
||
","\c[dagee]グイーネ
|
||
「そのための対価を全人類に求めているだけだよ。
|
||
簡単に手に入る物じゃない・・・そうだろう？
|
||
平和というやつはなぁぁぁ！！！」
|
||
","\c[dagee]古伊奈
|
||
「只是为了那和平才需要全人类都付出相应的代价才行。
|
||
因为那并不是轻轻松松就能得到的东西···你也知道的吧？
|
||
和平就是这样的东西啊啊啊啊啊！！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「大王の精鋭兵・・・！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「大王の精鋭兵・・・！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「大王的精锐兵···！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「ゲオルイース、私はどんな手段を使おうと
|
||
平和を実現するつもりだ。
|
||
そのために・・・""あれ""も作り上げた。」
|
||
","グイーネ
|
||
「ゲオルイース、私はどんな手段を使おうと
|
||
平和を実現するつもりだ。
|
||
そのために・・・""あれ""も作り上げた。」
|
||
","古伊奈
|
||
「盖欧露易丝，无论是付出怎样的代价，
|
||
使用怎样的手段我也都会实现和平的。
|
||
正因如此···我才完成了""那个东西""。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・・・・・・・・あれ？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・・・・・・・・あれ？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「··········那个东西？」"
|
||
"スティアラ
|
||
「・・・あれ？」
|
||
","スティアラ
|
||
「・・・あれ？」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「···那个东西？」"
|
||
"サミダレ
|
||
「あれ？」
|
||
","サミダレ
|
||
「あれ？」
|
||
","五月雨
|
||
「那个东西？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
\{「・・・・・・・・まッッッッッ！！！
|
||
まさか・・・ッッ！！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
\{「・・・・・・・・まッッッッッ！！！
|
||
まさか・・・ッッ！！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
\{「········难！！！
|
||
难道说···啊啊！！！」"
|
||
"\c[dagee]グイーネ
|
||
「ああ・・人類解放軍が開発を途中放棄した
|
||
最終兵器・・・・【滅器-ﾒｯｷ-】・・・・！！
|
||
完成させておいてやったぞ。」
|
||
","\c[dagee]グイーネ
|
||
「ああ・・人類解放軍が開発を途中放棄した
|
||
最終兵器・・・・【滅器-ﾒｯｷ-】・・・・！！
|
||
完成させておいてやったぞ。」
|
||
","\c[dagee]古伊奈
|
||
「没错··人类解放军在开发途中就放弃掉
|
||
了的最终兵器····【灭器】····！！
|
||
我已经将它给完成了。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「だっ、ダメだっっ！！！
|
||
あんなもの使ったら、いよいよ平和どころではない！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「だっ、ダメだっっ！！！
|
||
あんなもの使ったら、いよいよ平和どころではない！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「不、不行啊！！！
|
||
要是使用了那个，可就不是讨论什么和平的问题了！！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「メッキって・・・なんなのでしょう・・・？」
|
||
","スティアラ
|
||
「メッキって・・・なんなのでしょう・・・？」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「灭器是···是指什么东西呢···？」"
|
||
"\c[dage]グイーネ
|
||
「知っている人間は極一部だろう。
|
||
一度も使われたことのない究極の兵器だからな。」
|
||
","\c[dage]グイーネ
|
||
「知っている人間は極一部だろう。
|
||
一度も使われたことのない究極の兵器だからな。」
|
||
","\c[dage]古伊奈
|
||
「知道这个的人类只有极少数。
|
||
毕竟是从来没有使用过的究极的兵器呢。」"
|
||
"\c[dagee]グイーネ
|
||
「あれをここに運び込んだっっ！！
|
||
改造を施し、効果範囲を千倍に拡張してなぁッ！！」
|
||
","\c[dagee]グイーネ
|
||
「あれをここに運び込んだっっ！！
|
||
改造を施し、効果範囲を千倍に拡張してなぁッ！！」
|
||
","\c[dagee]古伊奈
|
||
「而那件兵器也被我运送到了这里！！
|
||
通过对其的改造，将效果范围扩大了上千倍以上！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・ッッ！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・ッッ！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···嘶！？」"
|
||
"\c[dagee]グイーネ
|
||
「・・・監獄と共に滅べ・・・ゲオルイース・・ッッ！！」
|
||
","\c[dagee]グイーネ
|
||
「・・・監獄と共に滅べ・・・ゲオルイース・・ッッ！！」
|
||
","\c[dagee]古伊奈
|
||
「···和这监狱共同毁灭吧···盖欧露易丝··！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「やめろ大王！！
|
||
それだけはダメだっ！！
|
||
戻れグイーネっっ！！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「やめろ大王！！
|
||
それだけはダメだっ！！
|
||
戻れグイーネっっ！！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「快住手大王！！
|
||
只有这个不行啊！！
|
||
回来啊，古伊奈！！！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「ともかくこの方達にどいていただかないと
|
||
追う事も叶いません・・！」
|
||
","スティアラ
|
||
「ともかくこの方達にどいていただかないと
|
||
追う事も叶いません・・！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「总而言之不先请这些人给走开的话
|
||
也不可能追上去的呢··！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ああ！大急ぎで倒し、後を追わなければ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ああ！大急ぎで倒し、後を追わなければ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「是啊！赶紧打倒他们，然后马上追上她吧！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「よし、精鋭兵は片付いたな！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「よし、精鋭兵は片付いたな！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「很好，精锐兵已经收拾掉了！」"
|
||
"サミダレ
|
||
「ゲオルイース手短にでいい。
|
||
【滅器】とはなんだ？私も聞いた事がないぞ。」
|
||
","サミダレ
|
||
「ゲオルイース手短にでいい。
|
||
【滅器】とはなんだ？私も聞いた事がないぞ。」
|
||
","五月雨
|
||
「盖欧露易丝简短说一下吧。
|
||
【灭器】到底是什么？我从来没听说过啊。」"
|
||
"\c[gema]ゲオルイース
|
||
「簡単に説明すると・・・滅器が起動すれば
|
||
効果範囲内の生物は命を吸われ絶命します。
|
||
奴の説明通りなら・・・効果範囲は半径１０００キロ。」
|
||
","\c[gema]ゲオルイース
|
||
「簡単に説明すると・・・滅器が起動すれば
|
||
効果範囲内の生物は命を吸われ絶命します。
|
||
奴の説明通りなら・・・効果範囲は半径１０００キロ。」
|
||
","\c[gema]盖欧露易丝
|
||
「简单的说明一下···只要启动灭器
|
||
就能吸收其效果范围内所有生物的生命并导致其死亡。
|
||
如果真如她所言的话···现在的效果范围就是半径1000千米。」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「・・！」
|
||
","カラの騎士
|
||
「・・！」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「··！」"
|
||
"サミダレ
|
||
「・・・なっ！？
|
||
・・・１０００キロっていうと、地下監獄どころか
|
||
周辺の国々やラシュヘイトまで巻き込まれるぞ！？」
|
||
","サミダレ
|
||
「・・・なっ！？
|
||
・・・１０００キロっていうと、地下監獄どころか
|
||
周辺の国々やラシュヘイトまで巻き込まれるぞ！？」
|
||
","五月雨
|
||
「···什么！？
|
||
···要有1000千米的话，别说这地下监狱
|
||
甚至连周边诸国和拉修赫特也会被卷入其中吧！？」"
|
||
"スティアラ
|
||
「と・・・とんでもないですね。」
|
||
","スティアラ
|
||
「と・・・とんでもないですね。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「大···大事不妙了呢。」"
|
||
"\c[gema]ゲオルイース
|
||
「命を軒並み吸い上げる絶望の器。
|
||
魔族との戦争の切り札として・・・私が設計しました。
|
||
人類解放軍が破れた場合の・・・禁じ手として。」
|
||
","\c[gema]ゲオルイース
|
||
「命を軒並み吸い上げる絶望の器。
|
||
魔族との戦争の切り札として・・・私が設計しました。
|
||
人類解放軍が破れた場合の・・・禁じ手として。」
|
||
","\c[gema]盖欧露易丝
|
||
「那是把生命抽吸殆尽的绝望相杀兵器。
|
||
是作为与魔族之间战争的王牌···由我所设计的。
|
||
是人类解放军被彻底攻破后的···最后的禁招。」"
|
||
"\c[soun]ゲオルイース
|
||
「戦争時の私は、大型の魔法装置を背負っていました。
|
||
あれは大量の魔力を供給する能力もありましたが・・・」
|
||
","\c[soun]ゲオルイース
|
||
「戦争時の私は、大型の魔法装置を背負っていました。
|
||
あれは大量の魔力を供給する能力もありましたが・・・」
|
||
","\c[soun]盖欧露易丝
|
||
「我在战争时期，一直背着大型的魔法装置。
|
||
虽然那装置也有提供大量魔力的能力···」"
|
||
"\c[soun]ゲオルイース
|
||
「【滅器】の試作品でもあったのです・・・。」
|
||
","\c[soun]ゲオルイース
|
||
「【滅器】の試作品でもあったのです・・・。」
|
||
","\c[soun]盖欧露易丝
|
||
「但那同时也是【灭器】的试验品···。」"
|
||
"\c[gema]ゲオルイース
|
||
「私が率いていた決死隊が敗れた時・・・
|
||
私を媒体に滅器を発動させる計画でした・・・。
|
||
数キロ内の残滓や魔族、多くの生命もろとも。」
|
||
","\c[gema]ゲオルイース
|
||
「私が率いていた決死隊が敗れた時・・・
|
||
私を媒体に滅器を発動させる計画でした・・・。
|
||
数キロ内の残滓や魔族、多くの生命もろとも。」
|
||
","\c[gema]盖欧露易丝
|
||
「本打算在我所率领的决死部队输掉的时候···
|
||
由我作为媒体并发动灭器···。
|
||
将数千米内的残滓与魔族，和许多生命一起。」"
|
||
"\c[gema]ゲオルイース
|
||
「幸い魔族に勝利したおかげで使うことはなく。
|
||
戦争が終わってからは記録ごと全てを抹消した・・・
|
||
つもりでしたが・・・。」
|
||
","\c[gema]ゲオルイース
|
||
「幸い魔族に勝利したおかげで使うことはなく。
|
||
戦争が終わってからは記録ごと全てを抹消した・・・
|
||
つもりでしたが・・・。」
|
||
","\c[gema]盖欧露易丝
|
||
「但所幸因为战胜了魔族而最终没能用得上呢。
|
||
在战争结束后便将灭器的记录给全部抹消掉了···
|
||
至少我是这么以为的···。」"
|
||
"サミダレ
|
||
「ここにきて大王が持ち出したと・・・
|
||
これはとんでもないことになった・・・。」
|
||
","サミダレ
|
||
「ここにきて大王が持ち出したと・・・
|
||
これはとんでもないことになった・・・。」
|
||
","五月雨
|
||
「但现在大王却拿出了那兵器么···
|
||
事态一发不可收拾了呢···。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「・・・ルイースってば・・・。
|
||
追いつめられるととんでもない事をしますね。」
|
||
","スティアラ
|
||
「・・・ルイースってば・・・。
|
||
追いつめられるととんでもない事をしますね。」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「···露易丝真是的···。
|
||
被逼急了就做出这么可怕的事情来。」"
|
||
"\c[gemt]ゲオルイース
|
||
「私も戦争の狂気に飲まれ・・・
|
||
決して許されない物を作ってしまった・・・。
|
||
厳重に葬ったはずだったのに・・・。」
|
||
","\c[gemt]ゲオルイース
|
||
「私も戦争の狂気に飲まれ・・・
|
||
決して許されない物を作ってしまった・・・。
|
||
厳重に葬ったはずだったのに・・・。」
|
||
","\c[gemt]盖欧露易丝
|
||
「我也是被战争的疯狂所侵蚀了呢···
|
||
所以才会做出绝对不被允许的东西···。
|
||
应该很慎重的埋葬掉了啊···。」"
|
||
"サミダレ
|
||
「そんな兵器が必要になるほど人類は劣勢だった。
|
||
お前みたいな優しい奴にそんな物作らせるくらいにな。
|
||
それは全人類の弱さが生み出したんだ。」
|
||
","サミダレ
|
||
「そんな兵器が必要になるほど人類は劣勢だった。
|
||
お前みたいな優しい奴にそんな物作らせるくらいにな。
|
||
それは全人類の弱さが生み出したんだ。」
|
||
","五月雨
|
||
「那时候人类的劣势已经到达必须依靠这种兵器的程度了呢。
|
||
竟然让你这样温柔的家伙创造出了这么可怕的东西。
|
||
这也是从全人类的软弱中所诞生而出的武器呢。」"
|
||
"サミダレ
|
||
「一刻も早く大王の元へ向かい
|
||
その兵器を破壊するぞ・・・！！」
|
||
","サミダレ
|
||
「一刻も早く大王の元へ向かい
|
||
その兵器を破壊するぞ・・・！！」
|
||
","五月雨
|
||
「必须得立马前往大王的身边
|
||
将这武器给破坏掉才行···！！」"
|
||
"\c[gemi]ゲオルイース
|
||
「はい・・・！」
|
||
","\c[gemi]ゲオルイース
|
||
「はい・・・！」
|
||
","\c[gemi]盖欧露易丝
|
||
「是的···！」"
|
||
"\r[zsakn]サミダレ
|
||
「この先を子分たちに調べさせたが、
|
||
精鋭兵や魔法兵器が大量に配備されている！」
|
||
","\r[zsakn]サミダレ
|
||
「この先を子分たちに調べさせたが、
|
||
精鋭兵や魔法兵器が大量に配備されている！」
|
||
","\r[zsakn]五月雨
|
||
「这前面已经让小弟们去调查过了，
|
||
路上配备了大量的精锐兵和魔法兵器呢！」"
|
||
"サミダレ
|
||
「一気に駆け抜けるしかない。
|
||
全てを相手にするのは無理だ。」
|
||
","サミダレ
|
||
「一気に駆け抜けるしかない。
|
||
全てを相手にするのは無理だ。」
|
||
","五月雨
|
||
「只能一口气突破过去了。
|
||
想要全部解决掉是不可能的事情。」"
|
||
"\l[gema]ゲオルイース
|
||
「そうですね、時間を取られ滅器を起動された瞬間。
|
||
私達の敗北が決まり、大王の暗躍が続いていく。」
|
||
","\l[gema]ゲオルイース
|
||
「そうですね、時間を取られ滅器を起動された瞬間。
|
||
私達の敗北が決まり、大王の暗躍が続いていく。」
|
||
","\l[gema]盖欧露易丝
|
||
「说的没错，如果被拖延了时间，那到灭器启动的瞬间。
|
||
那就彻底决定了我们的败北，大王的暗中活动也会继续下去。」"
|
||
"\r[stii]スティアラ
|
||
「人間どころか生命すべてが生きられなくなるなんて
|
||
そんなこと、現実にしてはいけません！！」
|
||
","\r[stii]スティアラ
|
||
「人間どころか生命すべてが生きられなくなるなんて
|
||
そんなこと、現実にしてはいけません！！」
|
||
","\r[stii]斯提亚拉
|
||
「别说是人类，竟然会夺走所有活物的生命什么的
|
||
绝对不能让它成为现实！！」"
|
||
"\r[karn]カラの騎士
|
||
「・・・！」
|
||
","\r[karn]カラの騎士
|
||
「・・・！」
|
||
","\r[karn]空铠的骑士
|
||
「···！」"
|
||
"\l[gemi]ゲオルイース
|
||
「ティアラ・・カラの騎士・・サミダレ様・・・！
|
||
彼女を止めるために最後まで力を貸してくれ・・・！！」
|
||
","\l[gemi]ゲオルイース
|
||
「ティアラ・・カラの騎士・・サミダレ様・・・！
|
||
彼女を止めるために最後まで力を貸してくれ・・・！！」
|
||
","\l[gemi]盖欧露易丝
|
||
「提亚拉··空铠的骑士··五月雨大人···！
|
||
要想阻止她就只能拜托你们将力量"
|
||
"\r[zsake]サミダレ
|
||
「・・・もちろんだ・・・。
|
||
どう転んでもこれが最後の戦い・・・。
|
||
私の力・・・お前に託すぞ。」
|
||
","\r[zsake]サミダレ
|
||
「・・・もちろんだ・・・。
|
||
どう転んでもこれが最後の戦い・・・。
|
||
私の力・・・お前に託すぞ。」
|
||
","\r[zsake]五月雨
|
||
「···那当然了···。
|
||
无论胜负如何这都会是最后的战斗了···。
|
||
我的力量···就全部托付给你了。」"
|
||
"\r[stii]スティアラ
|
||
「急ぎましょう！ルイース！」
|
||
","\r[stii]スティアラ
|
||
「急ぎましょう！ルイース！」
|
||
","\r[stii]斯提亚拉
|
||
「抓紧时间吧！露易丝！」"
|
||
"\l[geme]ゲオルイース
|
||
「ああ！」
|
||
","\l[geme]ゲオルイース
|
||
「ああ！」
|
||
","\l[geme]盖欧露易丝
|
||
「是啊！」"
|
||
"最後の戦いに向かいます。
|
||
もう引き返す事はできません。
|
||
","最後の戦いに向かいます。
|
||
もう引き返す事はできません。
|
||
","要前往进行最后的战斗么。
|
||
确定的话就无法再回头了。"
|
||
進む,進む,前进
|
||
戻る,戻る,返回 |